ISO 11690-1:1996
(Main)Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise workplaces containing machinery — Part 1: Noise control strategies
Acoustique — Pratique recommandée pour la conception de lieux de travail à bruit réduit contenant des machines — Partie 1: Stratégies de réduction du bruit
La présente partie de l'ISO 11690 présente les stratégies à mettre en oeuvre pour traiter les problèmes de bruit sur les lieux de travail existants ou en projet, en s'appuyant sur des concepts de base liés à la réduction du bruit (réduction du bruit, émission sonore, bruit ambiant et exposition sonore). Elle s'applique à tous les types de lieux de travail et de sources de bruit rencontrées sur les lieux de travail, activités humaines comprises. Elle inclut les stratégies importantes à adopter à l'achat d'une nouvelle machine ou d'un nouvel équipement. La présente partie de l'ISO 11690 ne traite que des sons audibles.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 11690-I
First edition
1996-l I-01
Acoustics - Recommended practice for
the design of low-noise workplaces
containing machinery -
Part 1:
Noise control strategies
Pratique recommandhe pour la conception de iieux de travail
Acoustique -
i bruit r6duit contenant des machines -
Partie 1: Strathgie de kduction du bruit
Reference number
IS0 11690-1:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS01 1690-l :1996(E)
Contents
Page
1
1 Scope .
2 Normative references . 1
3 Definitions . 2
4 . 7
Basic concepts in noise control
5 Assessment of the noise situation . 9
6 Parties involved . 10
7 How to tackle noise problems in workplaces . 10
a What to do before buying a new machine . 15
9 Noise prediction as a planning tool .
19
10 Long-term noise control programme . 20
Annex
A Bibliography
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 22
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 ISO11690-1:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collabo-
rates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11690-I was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
IS0 11690 consists of the following parts, under the general title Acous-
tics - Recommended practice for the design of low-noise workplaces
containing machinery:
- Part I: Noise control strategies
- Par? 2: Noise control measures
Part 3: Sound propagation and noise prediction in workrooms
Part 1 is the central document in the series. Parts 2 and 3 give additional
technical and explanatory information. It is therefore recommended to start
with part I.
Annex A of this part of IS0 11690 is for information only.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11690-1:1996(E)
@ IS0
trod uction
Most of the existing International Standards prepared in ISO/TC 43/SC 1
specify methods for measurement and/or evaluation of noise. The final
objective of IS0 11690, however, is noise reduction.
A number of noise control measures are offered. However, in order to be
effective, the most appropriate noise control measure(s) should be chosen
for a given situation.
It is important when non-acoustic engineers are involved in noise control
practice for these engineers to have a basic knowledge of noise emission
and propagation characteristics and to understand the basic principles of
noise control.
To assist in the development of noise control in the workplace, it is essen-
tial that the information contained in these recommended practices is dis-
seminated through International Standards.
In order to reduce noise as a hazard in the workplace, individual countries
have produced national legislation. Generally, such national legislation
requires noise control measures to be carried out in order to achieve the
lowest reasonable levels of noise emission, noise immission and noise ex-
posure, taking into account:
- known available measures;
- the state of the art regarding technical progress;
the treatment of noise at source;
-
- appropriate planning, procurement and installation of machines and
equipment.
This part of IS0 11690, together with the two other parts in the series, out-
lines procedures to be considered when dealing with noise control at
workplaces, within workrooms and in the open. These recommended prac-
tices give in relatively simple terms the basic information necessary for all
parties involved in noise control in workplaces and in the design of low-
noise workplaces to promote the understanding of the desired noise control
requirements.
The purpose of the IS0 11690 series is to bridge the gap between existing
literature on noise control and the practical implementation of noise control
measures. In principle, the series applies to all workplaces and its main
function is:
- to provide simple, brief information on some aspects of noise control
in workplaces;
- to act as a guide to help in the understanding of requirements in stan-
dards, directives, text books, manuals, reports and other specialized
technical documents;
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0 IS0116904:1996(E)
- to provide assistance in decision making when assessing the various
measures available.
The IS0 11690 series should be useful to persons such as plant person-
nel, health and safety officers, engineers, managers, staff in planning and
purchasing departments, architects and suppliers of plants, machines and
equipment. However, the above-mentioned parties should keep in mind
that adherence to the recommendations of the IS0 11690 series is not all
that is necessary to create a safe workplace.
The effects of noise on health, well-being and human activity are many. By
giving guidelines for noise control strategies and measures, the IS0 11690
series aims at a reduction of the impact of noise on human beings at
workplaces. Assessment of the impact of noise on human beings is dealt
with in other documents.
---------------------- Page: 5 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 116904 : 1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
- Recommended practice for the design of low-noise
Acoustics
workplaces containing machinery -
Part 1:
Noise control strategies
IS0 3740:1980, Acoustics - Determination of sound
1 Scope
power levels of noise sources - Guidelines for the
use of basic standards and for the preparation of noise
This part of IS0 11690 outlines strategies to be used
test codes.
in dealing with noise problems in existing and planned
workplaces by describing basic concepts in noise
control (noise reduction, noise emission, noise immis- IS0 3741 :I 988, Acoustics - Determination of sound
sion and noise exposure). It is applicable to all types of power levels of noise sources - Precision methods
workplaces and all types of sources of sound which for broad-band sources in reverberation rooms.
are met in workplaces, including human activities.
IS0 374211988, Acoustics - Determination of sound
It includes those important strategies to adopt when
power levels of noise sources - Precision methods
buying a new machine or equipment.
for discrete-frequency and narrow-band sources in re-
verbera tion rooms.
This part of IS0 11690 deals only with audible sound.
IS0 3743-l :I 994, Acoustics - Determination of
sound power levels of noise sources - Engineering
2 Normative references methods for small, movable sources in reverberant
fields - Part 1: Comparison method for hard-walled
The following standards contain provisions which,
test rooms.
through reference in this text, constitute provisions of
this part of IS0 11690. At the time of publication, the
IS0 3743-211994, Acoustics - Determination of
editions indicated were valid. All standards are subject
sound power levels of noise sources using sound
to revision, and parties to agreements based on this
pressure - Engineering methods for small, movable
part of IS0 11690 are encouraged to investigate the
sources in reverberant fields - Part 2: Methods for
possibility of applying the most recent editions of the
special reverberation test rooms.
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International Stan-
IS0 374411994, Acoustics - Determination of sound
dards.
power levels of noise sources using sound pressure
- Engineering method in an essentially free field over
IS0 1996-1:1982, Acoustics - Description and
a reflecting plane.
measurement of environmental noise - Part 1: Basic
quantities and procedures.
IS0 37451977, Acoustics
- Determination of sound
power levels of noise sources - Precision methods
IS0 1996-2:1987, Acoustics - Description and
for anechoic and semi-anechoic rooms.
measurement of environmental noise - Part 2:
Acquisition of data pertinent to land use.
IS0 3746: 1995, Acoustics - Determination of sound
IS0 1999:1990, Acoustics - Determination of occu- power levels of noise sources using sound pressure
pational noise exposure and estimation of noise- - Survey method using an enveloping measurement
surface over a reflecting plane.
induced hearing impairment.
---------------------- Page: 7 ----------------------
0 IS0
IS0 11690-l : 1996(E)
IEC 651 :I 979, Sound level meters.
IS0 374711987, Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources - Survey method using
a reference sound source.
IEC 804: 1985, Integrating-averaging sound level me-
ters.
IS0 4871 :I 996, Acoustics - Declaration and verifi-
cation of noise emission values of machinery and
equipment.
3 Definitions
IS0 9614-I :I 993, Acoustics - Determination of
sound power levels of noise sources using sound
For the purposes of this part of IS0 11690, the follow-
intensity - Part I: Measurement at discrete points.
ing definitions apply.
9614-2:1996, Acoustics - Determination of
IS0
sound power levels of noise sources using sound in-
tensity - Part 2: Measurement by scanning.
3.1 Genera I noise descriptors
IS0 11200:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
3.1 .l sound pressure level, Lp: Ten times the
chinery and equipment - Guidelines for the use of
logarithm to t he base IO of the ratio of the mean-
basic standards for the determination of emission
square sound pressure (p, in pascals) to the square of
sound pressure levels at a work station and at other
the reference sound pressure (pO = 20 PPa).
specified positions.
IS0 11201 :I 995, Acoustics - Noise emitted by ma-
chinery and equipment - Measurement of emission
sound pressure levels at a work station and at other
Engineering method in an es-
specified positions -
The sound pressure level is the main quantity to de-
sentially free field plane.
scribe the noise at a given point. It is expressed in
decibels and shall be measured with a standardized
IS0 11202:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
sound level meter (see IEC 651).
chinery and equipment - Measurement of emission
sound pressure levels at a work station and at other
The frequency weighting (A or C) or the width of the
specified positions - Survey method in situ.
frequency band and the time weighting (S, F, I or peak)
used shall be indicated.
IS0 11203:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
chinery and equipment - Determination of emission
NOTES
sound pressure levels at a work station and at other
specified positions from the sound power level.
1 For example, the C-weighted sound pressure level with
time weighting peak is Lpc peak.
,
IS0 11204:1995, Acoustics - Noise emitted by ma-
chinery and equipment - Measurement of emission 2 The notation Lp is used whether the sound pressure
level refers to emission (see 3.2), immission or exposure
sound pressure levels at a work station and at other
(see 3.3).
specified positions - Method requiring environmental
corrections.
3.1.2 time-averaged sound pressure level, Lpes T:
ISOKR 11688-l :I 995, Acoustics - Recommended
Sound pressure level of a continuous steady sound
practice for the design of low-noise machinery and
that within a measurement time interval, T, has the
equipment - Part I: Planning.
same mean square sound pressure as a sound under
consideration which varies with time; it is the level of
IS0 11689:1996, Acoustics - Procedure for the com-
the mean square sound pressure over a time interval.
parison of noise-emission data for machinery and
It is expressed in decibels.
equipment.
IS0 11690-2:1996, Acoustics - Recommended prac-
L IOlg
peq,T =
tice for the design of low-noise workplaces containing
machinery - Part 2: Noise control measures.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 11690-l : 1996(E)
@ IS0
3.2.4 surface sound pressure level, Lp~d: The
The time-averaged sound pressure level is the main
A-weighted sound pressure level averaged on an en-
quantity to assess the immission at work stations and
ergy basis over a measurement surface at a distance
the exposure of persons. It is then called the equiva-
lent continuous sound pressure level. d from the sound source (see IS0 3744). When
d = 1 m, it is usually noted Lp~ 1 m.
B
NOTES
3 When immission or exposure is considered, impulse and
3.2.5 measured noise emission value, L: Any of
tone adjustments, DLr and DLT, in decibels, may be used to
the A-weighted sound power level, the A-weighted
take into account the influence of impulsive and tonal com-
time-averaged emission sound pressure level, or the
ponents (LpAeq T + DLr + DLT) (see IS0 1996-1, IS0 1996-2
C-weighted peak emission sound pressure level, de-
and IS0 1999):
termined from measurements. Measured values may
4 Subscript “eq,T” is often omitted because in all cases be determined either for a single machine or from the
considered in this part of IS0 11690 the sound pressure is
average of a number of machines. They are ex-
averaged over a certain measurement time interval (see
pressed in decibels and are not rounded.
IEC 804).
3.2.6 noise emission declaration: The information
3.1.3 work station: A position, in the vicinity of a
on the noise emitted by the machine, given by the
machine, which can be occupied by the operator or
manufacturer or the supplier in technical documents or
a position where a task is carried out.
other literature, concerning noise emission values.
The noise emission declaration may take the form of
either the declared single-number noise emission
3.2 Noise emission descriptors
value or the declared dual-number noise emission
value.
3.2.1 noise emission: Airborne sound radiated into
the environment from a defined source (machine or
equipment). [See figure 1 a).]
3.2.7 uncertainty, K: The numerical value of the
measurement uncertainty associated with a measured
noise emission value.
3.2.2 sound power level, Lw: Ten times the loga-
rithm to the base IO of the ratio of the sound power (P,
in watts) radiated by the sound source under test to
3.2.8 declared single-number noise emission
the reference sound power (PO = 1 pW).
value, Ld: The sum of a measured noise emission
value and the associated uncertainty, rounded to the
It is expressed in decibels and is a descriptor of the
nearest decibel:
emission of a sound source (see the IS0 3740 and
IS0 9614 series). The frequency weighting or the
&-j=L+K
width of the frequency band used shall be indicated.
NOTE 5 For example, the A-weighted sound power level is
3.2.9 declared dual-number noise emission value,
LWA-
L and K: A measured noise emission value and its
associated uncertainty, K, both rounded to the nearest
3.2.3 emission sound pressure level, Lp: The
decibel.
sound pressure level caused by a sound source under
test at its work station or at any other specified posi-
tion. It is expressed in decibels and is an additional
descriptor of the emission of a sound source (see
3.3 Noise immission and noise exposure
IS0 11200 to IS0 11204).
3.3.1 noise immission at a work station: All noises
The frequency weighting and/or the time weighting or
that arrive, whether or not a worker is present, over a
the width of the frequency band used shall be indi-
specific time period T, at a measuring point (work sta-
cated.
tion) in the actual situation; i.e. noise coming from the
machine, noise coming from the other sound sources
NOTES
and noise reflected by the ceiling, the walls and any
fittings. [See figure 1 b).]
6 For example, the C-weighted peak emission sound
pressure level is f& peak.
,
NOTE 8 T can be the duration of a measurement, an op-
erating cycle of a machine, a process, the duration a worker
7 The A-weighted emission sound pressure level is often
averaged over an operational period of a sound source; it is is usually present at or near the measurement point, or the
duration of the workshift.
denoted Lp~.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO11690-1:1996(E)
a) Noise emission; sound radiation of a machine:
- machine related
- specified operating conditions
- independent of environment
b) Noise immission: sound impact at the work station:
‘-
- work station related
\
- real operation
- dependendent on imm ssion time
-.
- contribution from all
sound sources
cl Noise exposure; sound impact on human beings:
- person related Cat one or several work stations or for a person moving around
(see figure 211
- real operation
-dependentonexposuretime
- contribution from all sound sources
Figure 1 - Illustration of the difference between noise emission, noise immission and noise exposure
(see also figure 2)
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 11690-l : 1996(E)
@ IS0
Figure 2 - Illustration of noise exposure for a person moving around
3.4.2 sound absorption coefficient, a: The fraction
3.3.2 noise exposure of a person: All noises that
of the acoustic energy absorbed when sound waves
arrive, over a specific time period T, at a person’s ear
strike a surface. It is frequency dependent.
in the actual situation. [See figure lc) and figure 2.1
NOTE 10 A single number rating is given in IS0 11654.
3.3.3 noise immission and noise exposure de-
scriptors: The equivalent continuous A-weighted
sound pressure level normalized to a nominal working
tion area, A: The area ., in
3.4.3 equivalent absorp
day, $&q,&, in decibels:
.S.’
square meters, obtained by summing the p roducts a
1 I’
= LpAeq,T, + 10 b&/TO) dB
LpAwTo
A = a$, + cc2S2 + . . . =as
where TO is the reference duration (e.g. 8 h) and T, is
where
the duration of the workshift. lmmission is measured at
the work station. Exposure is measured at the ear of is the absorption coefficient of a partial area,
&
the person.
Sj, of a room surface;
S is the total room area (= XSj);
LpAeq,To can result from the energetic summation of
immission or exposure values, LpAeq,T;, measured
a is the mean absorption coefficient of the room.
over individual time periods Ti, with ETj = Te.
In some countries, a rating level Lp~r is used:
3.4.4 insertion loss, Di: The difference in sound
power level or emission sound pressure level with and
+ DLI + DLT dB
LpAr
= LpAeq,To
without a noise control device applied to a sound
source. Q is frequency dependent and is expressed in
where DLr and DLT describe impulsive and tonal com-
decibels. The A-weighted insertion loss is always re-
ponents.
lated to a given source.
NOTE 11 The insertion loss is used to assess the acousti-
3.4 Noise reduction
cal performance of enclosures (see IS0 11546-1 and
IS0 11546-2), screens (see IS0 10053 and IS0 11821) and
3.4.1 sound reduction index, R; A descriptor of silencers (see IS0 7235, IS0 11691 and IS0 11820).
transmission loss defined as ten times the logarithm to
the base 10 of the ratio of the sound power incident on
3.4.5 reduction of sound pressure level at a work
a test specimen to the sound transmitted through the
station: The result of a set of noise reduction meas-
test specimen. (See figure 3.) It is expressed in deci-
ures described by the difference in noise immission
bels and is frequency dependent.
levels.
NOTE 9 Methods for determining the insulation of walls,
doors, ceilings and windows are described in parts 1 to 10 NOTE 12 For example, $Aeq,8h,j - $&q,Jh,2, where nU-
of IS0 140 (frequency band values) and in parts 1 and 3 of meral 1 means before and numeral 2 means after technical
IS0 717 (single number ratings). measures for reduction have been taken.
5
---------------------- Page: 11 ----------------------
@ IS0
ISO11690-1:1996(E)
Reflection Absorption Transmission
NOTE - A proportion of the sound which is incident on a partition or wall is reflected, a proportion is transformed into heat
(i.e. is absorbed) and a proportion goes through the wall to the other side (i.e. is transmitted). The sound insulation of the wall
determines what proportion of the incident sound is transmitted.
Figure 3 - Illustration of reflection, absorption and transmission at a boundary
3.4.10 reverberation time, T: The time, in seconds,
3.4.6 direct sound: The sound which propagates
directly from the source to the point of observation. No it takes for the sound pressure level in a room
(originally in a steady state) to decrease 60 dB after
reflection of sound is involved so it is not affected by
the characteristics of the room in which the source is the source is turned off. (See figure 4.) The rever-
beration time is frequency dependent. It is useful for
located.
describing the acoustic properties of rooms with a
diffuse sound field; room volume must be taken into
3.4.7 reflected sound: The sound at any point in a
account.
room, resulting from reflections from room surfaces
and fittings. It does not include the direct sound.
3.4.11 spatial sound distribution curve: The curve
which shows how the sound pressure level from a ref-
3.4.8 diffuse-field conditions: Sound propagation in
erence sound source decreases when the distance to
rooms or regions of rooms where the sound is re-
the source increases. Such curves are frequency de-
flected so often and uniformly from all surfaces of the
pendent and characterize the acoustic properties of
room and the fittings that the sound pressure level of
rooms. In some cases, several spatial sound distribu-
the reflected sound is the same at any point inside the
tion curves are necessary to characterize a room.
region.
From this curve and for a given range of distances
3.4.9 non-diffuse-field conditions: Sound propaga-
from the source, two main quantities are determined
tion in rooms or regions of rooms where sound does
(see figure 5):
not propagate uniformly in all directions. This is the
case if
- the rate of spatial decay per distance doubling
p-2), and
- the ratio of any two dimensions out of the three is
- the excess of sound pressure level (DLf).
more than three, or
- the absorption of the surfaces of the room is no-
Three distance ranges are normally of interest: near,
tably non-uniformly distributed (e.g. a room with
middle and far regions. These two quantities (DL2,
hard walls and absorbent ceiling), or
DLf) are useful for assessing the acoustic quality of a
room.
- the absorption is high.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 11690-l : 1996(E)
Time, s
NOTE - T is the reverberation time.
Idealized time history of sound pressure level after the sound source is turned off
Figure 4 -
3.4.12 rate of spatial decay of sound pressure when formulating a noise control strategy and imple-
menting noise control measures for new and existing
levels per distance doubling, DL2: The amount, in
workplaces.
decibels, by which the sound pressure level decreases
over a given range of distances, when the distance
from the source is doubled. (See figure 5.)
a) Determine objectives and establish criteria.
b) Carry out noise assessment by identifying:
3.4.13 excess of sound pressure level, DLf: The
average difference, in decibels, over a given distance
- the areas concerned,
range, between the spatial sound distribution curve of
the room and the spatial sound distribution curve for a
- the immission at work stations,
free field (6 dB per distance doubling). (See figure 5.)
- the contributions of different noise sources to
the immission at work stations,
- the exposure of persons,
4 Basic concepts in noise control
- the emission of sources in order to rank
4.1 Basic noise control strategy them.
Effective noise reduction will only be achieved by deal- c) Consider noise control measures such as:
ing with the problem in a systematic manner. Listed
- noise control at source,
below is a series of steps that should be considered
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 11690-l : 1996(E)
m
D
xi
>
aJ
-
aJ
5
E
(11
k
-cl
5
tz
I
2d ; 4d
d/2 i d
I
I
Distance from source - i
I
I
I I
I
Far region
Near region Middle region I
_)
I
I
Key
w Spatial sound distribution curve
----- Without reflections (free field)
- Example of:
Figure 5
(i) a spatial sound distribution curve for a room and for the free field;
(ii) the three ranges of distances;
(iii) the determination of the spatial decay (DL*);
and (iv) the excess (DLf) of sound pressure level
- noise control on the transmission path in the 4.2 Concept of noise reduction
workplace,
Noise control can be implemented using various tech-
- noise control at work stations.
nical measures (see IS0 11690-2) and there may be
several ways to solve a noise problem. These meas-
d) Formulate a noise control programme.
ures are noise reduction at source (e.g. machines,
working processes), noise reduction by increasing the
attenuation of sound during its propagation (e.g. using
e) Implement the appropriate measures.
enclosures, screens, absorbing linings), noise reduc-
tion at specific positions (e.g. using cabins).
f) Verify the noise reduction attained.
8
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 11690-l : 1996(E)
Regulations
Standards
User of technical equipment
Additional noise
reduction measures
Figure 6 - Factors affecting noise control
specified position for defined mounting and operating
Technical measures for noise control should be
conditions and due to the machine only.
applied in order to implement the state of the art with
regard to noise control. For this purpose, it is neces-
There are further noise emission quantities such as
sary to compare and determine the effectiveness of
frequency band levels, the C-weighted peak emission
these measures. Acoustical quantities are used for
sound pressure level at the work station and the time
this purpose. They describe the acoustical features of
history.
the sound sources, the noise reduction attained in
workplaces, and especially at work stations, when
Basic methods for measuring and declaring noise
sound sources are operating and some noise control
measures have been implemented. emission values are given in the IS0 3740 series, the
IS0 9614 series, the IS0 11200 series and IS0 4871.
The connection between regulations, standards and Noise test codes specify, for families of machines and
the use of acoustical quantities to assess noise control
equipment, mounting and operating conditions during
measures offered by the market is illustrated in the determination of noise emission quantities.
figure 6.
If noise immission and noise exposure levels are low,
5.1.2 Noise immission and noise exposure
all possible effects of noise on man are reduced. Such
quantities [see 3.3 and figures 1 b), lc) and 21
effects include hazards to health and safety, for ex-
ample impairment of hearing capacity, stress, distur-
In contrast to the emission quantities which are intrin-
bance of speech communication and recognition of
sic descriptors of machines as sound sources, noise
warning signals, disturbance of tasks requiring high
immission quantities describe the total sound impact
concentration and attentiveness.
on the work station, and noise exposure quantities de-
scribe the impact on human beings.
Noise immission quantities are evaluated at a given
5 Assessment of the noise situation
work station and over a time period representative of
the daily (or weekly) activity at this work station. If
several activities follow one another at a work station,
5.1 Quantities for noise emission, noise
it may be necessary to evaluate a set of noise immis-
immission and noise exposure
sion values at this work station.
5.1.1 Noise emission quantities
Since they are specific to a person who may daily (or
[see 3.2 and figure la)]
weekly) occupy different work stations, noise exposure
quantities can be evaluated from the noise immission
An important characteristic emission quantity which is
or exposure quantities and the time spent at each of
normally used is the A-weighted sound power level
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
116904
Première édition
1996-I I-OI
Acoustique - Pratique recommandée pour
la conception de lieux de travail à bruit
réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise
workplaces containing machinery -
Part 1: Noise con trol s tra tegies
Numéro de référence
ISO 11690-I A 996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 116904 : 1996(F)
Page
Sommaire
.,. 1
Domaine d’application
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepts de base relatifs à la réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Évaluation de la situation sur le plan du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Parties concernées
Comment aborder les problèmes de bruit sur les lieux
13
de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Que faire avant d’acheter une nouvelle machine . 16
21
9 La prévision du bruit en tant qu’outil de conception .
10 Programme à long terme de réduction du bruit .*.,. 22
Annexe
24
A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO11690-1:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO II 690-I a été élaborée par le comité techni-
que ISOTTC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11690 comprend les parties suivantes, sous le titre général Acousti-
- Pratique recommandée pour la conception de lieux de travail à bruit
9ue
réduit contenant des machines:
- Partie 1: Stratégie de réduction du bruit
- Parfie 2: Moyens de réduction du bruit
- Partie 3: Propagation du son et prévision du bruit dans les locaux de
travail
La partie 1 constitue le document central de cette série. Les parties 2 et 3
fournissent des informations techniques et explicatives additionnelles. II est
donc recommandé de commencer par la lecture de la partie 1.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11690 est donnée uniquement à
titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11690-l : 1996(F) @ ISO
Introduction
La plupart des Normes internationales existantes préparées au sein de
I’ISOTTC 43/SC 1 spécifient des méthodes de mesurage et/ou d’évaluation
du bruit. L’objectif final de I’ISO 11690, toutefois, est la réduction du bruit.
II existe un certain nombre de moyens de réduction du bruit. Néanmoins,
dans un but d’efficacité, il convient de choisir le(s) moyen(s) de réduction
du bruit le(s) plus approprié(s) à une situation donnée.
II est important que des ingénieurs ou des techniciens non spécialisés en
acoustique s’intègrent aux problèmes de bruit, et acquièrent des connais-
sances de base sur l’émission et la propagation du son, afin de compren-
dre les principes de base de la réduction du bruit.
Afin d’aider le développement de Pa réduction du bruit sur les lieux de
travail, il est essentiel que l’information contenue dans ces recommanda-
tions pratiques soit diffusée par des Normes internationales.
Afin de diminuer les risques dus au bruit sur les lieux de travail, les diffé-
rents pays ont promulgué leurs propres législations nationales. En général,
ces législations exigent la mise en œuvre de moyens de réduction du bruit
permettant d’obtenir les niveaux d’émission sonore, de bruit ambiant et
d’exposition sonore les plus bas possible, en tenant compte:
- des moyens techniques disponibles connus;
- de l’état actuel du progrès technique;
- du traitement du bruit à la source;
- de la planification, l’obtention et l’installation de machines et
d’équipements par des moyens appropriés.
La présente partie de I’ISO 11690, ainsi que les deux autres parties de
cette série, esquissent les procédures à prendre en compte dans la lutte
contre le bruit sur les lieux de travail, tant à l’intérieur des locaux de travail
qu’à l’air libre. Ces recommandations pratiques donnent, en termes relati-
vement simples, les informations de base nécessaires à toutes les parties
concernées par la réduction du bruit sur les lieux de travail et par la con-
ception de lieux de travail moins bruyants pour promouvoir la compréhen-
sion des exigences désirées en matière de réduction du bruit.
Le but de la série de normes ISO 11690 est de combler la lacune qui existe
entre la littérature existante consacrée à la réduction du bruit et la mise en
œuvre pratique de moyens de réduction du bruit. En principe, cette série
s’applique à tous les lieux de travail, sa fonction principale étant de:
- fou rnir des info rmations brèves et simp Iles sur un ensemble
d’aspects
de la réduction du bruit sur les 1 ieux de travail;
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 11690=1:1996(F)
- tenir lieu de guide facilitant la compréhension des exigences conte-
nues dans les normes, directives, manuels scolaires, manuels tech-
niques, rapports et autres documents techniques spécialisés;
- fournir une aide aux décideurs dans leur tâche d’évaluation des diffé-
rents moyens disponibles.
La série de normes ISO 11690 est destinée au personnel d’usine, aux
agents chargés de l’hygiène et de la sécurité, aux ingénieurs et techni-
ciens, aux chefs d’entreprise, au personnel des bureaux d’étude et servi-
ces achat, aux architectes et aux fournisseurs d’installations, de machines
et d’équipements. Cependant, il faut être conscient que la seule application
des recommandations données dans la série de normes ISO 11690 ne
suffit pas pour réaliser un lieu de travail sûr.
Les effets du bruit sur la santé, le bien-être et l’activité humaine sont nom-
breux. En fournissant des recommandations en matière de stratégies et de
moyens de réduction du bruit, la série de normes ISO 11690 a pour objectif
la réduction de l’impact du bruit sur les êtres humains dans leur vie profes-
sionnelle. L’évaluation de l’impact du bruit sur les êtres humains est traitée
dans d’autres documents.
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 116904 : 1996(F)
Pratique recommandée pour la conception de lieux
Acoustique -
de travail à bruit réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
ISO 1996-2:1987, Acoustique - Caractérisation et
1 Domaine d’application
mesurage. du bruit de l‘environnement - Partie 2:
Saisie des données pertinentes pour l’utilisation des
La présente partie de I’ISO 11690 présente les straté-
sols.
gies à mettre en œuvre pour traiter les problèmes de
bruit sur les lieux de travail existants ou en projet, en
ISO 1999:1990, Acoustique - Détermination de
s’appuyant sur des concepts de base liés à la réduc-
l’exposition au bruit en milieu professionnel et estima-
tion du bruit (réduction du bruit, émission sonore, bruit
tion du dommage auditif induit par le bruit.
ambiant et exposition sonore). Elle s’applique à tous
les types de lieux de travail et de sources de bruit ren-
contrées sur les lieux de travail, activités humaines
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
comprises.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
Elle inclut les stratégies importantes à adopter à mentales et pour la préparation des codes d’essais
l’achat d’une nouvelle machine ou d’un nouvel équi-
relatifs au bruit.
pement.
ISO 3741 :1988, Acoustique - Détermination des ni-
La présente partie de I’ISO 11690 ne traite que des
veaux de puissance acoustique émis par les sources
sons audibles.
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources à large bande.
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
2 Références normatives
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources émettant des bruits à compo-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
santes tonales et à bande étroite.
qui, par suite de la référence qui en est faite dans le
texte, constituent des dispositions valables pour cette
ISO 3743-l :1994, Acoustique - Détermination des
partie de I’ISO 11690. Au moment de la publication,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
applicables aux petites sources transportables -
cords fondés sur cette partie de I’ISO 11690 sont invi-
Partie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
à parois dures.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
de Normes internationales en vigueur à un moment
ISO 3743-2:1994, Acoustique - Détermination des
donné.
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
ISO 1996-l :1982, Acoustique - Caractérisation et
applicables aux petites sources transportables -
mesurage du bruit de l’environnement - Partie 1:
Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spé-
Grandeurs et méthodes fondamentales. ciale.
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par /es ma-
veaux de puissance acoustique émis par les sources chines et équipements - Mesurage des niveaux de
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- pression acoustique d’émission au poste de travail et
des d’expertise dans des conditions approchant celles en d’autres positions spécifiées - Méthode nécessi-
du champ libre sur plan réfléchissant. tant des corrections d’environnement.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
ISOfTR 11688-I :1995, Acoustique - Pratique re-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
commandée pour la conception de machines et
- Méthodes de laboratoire pour les salles
de bruit
d’équipements à bruit réduit - Partie 1: Planification.
anéchoïque et semi-anéchoïque.
ISO 11689:1996, Acoustique - Procédure de compa-
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
raison des données d’émission sonore des machines
veaux de puissance acoustique émis par les sources
et équipements.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
de contrôle employant une surface de mesure enve-
loppante au dessus d’un plan réfléchissant.
ISO 11690-2:1996, Acoustique - Pratique recom-
mandée pour la conception de lieux de travail à bruit
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni-
réduit contenant des machines - Partie 2: Moyens de
veaux de puissance acoustique émis par les sources
réduction du bruit.
- Méthode de contrôle faisant appel à une
de bruit
sources sonore de référence.
CEI 651:1979, Sonomètres.
ISO 4871:1996, Acoustique - Déclaration et vérifica-
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
équipements.
ISO 9614-l :1993, Acoustique - Détermination des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
- Partie 1: Mesurages par points.
de bruit
3 Définitions
ISO 9614-2:1996, Acoustique - Détermination des
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11690,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les définitions suivantes s’appliquent.
de bruit - Partie 2: Mesurage par balayage.
ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
chines et équipement - Guide d’utilisation des nor-
3.1 Descripteurs généraux du bruit
mes de base pour la détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées. 3.1.1 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
logarithme décimal du rapport du carré de la pression
ISO II 201:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma- acoustique, p (en pascals), au carré de la pression
chines et équipements - Mesurage des niveaux de
acoustique de référence (pO = 20 PPa).
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées - Méthode d’exper-
tise dans des conditions approchant celles du champ
libre sur plan réfléchissant. LP
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
- Mesurage des niveaux de
chines et équipements
Le niveau de pression acoustique constitue la gran-
pression acoustique d’émission au poste de travail en
deur principale pour décrire le bruit en un point donné;
d’autres positions spécifiées - Méthode de contrôle in
il est exprimé en décibels et doit être mesuré au
situ.
moyen d’un sonomètre normalisé (voir CEI 651).
ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
La pondération en fréquence (A ou C) ou la largeur de
Détermination des niveaux
chines et équipements -
la bande de fréquence et la pondération temporelle [S
de pression acoustique d’émission au poste de travail
(lente), F (rapide), I (impulsif) ou peak (maximal)] utili-
et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau
sées doivent être indiquées.
de puissance acoustique.
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
NOTES II est exprimé en décibels. C’est un descripteur de
l’émission d’une source sonore (voir les séries
1 Par exemple, le niveau de pression acoustique pondéré
ISO 3740 et ISO 9614). La pondération en fréquence
C avec la pondération temporelle <> est &C,p&&.
ou la largeur de la bande de fréquence utilisée doit
être indiquée.
2 La notation Lp est utilisée, que le niveau de pression
acoustique se réfère à l’émission (voir 3.2), au bruit ambiant
NOTE 5 Par exemple, le niveau de puissance acoustique
ou à l’exposition (voir 3.3).
pondéré A est L~A.
3.1.2 niveau de pression acoustique temporel
3.2.3 niveau de pression acoustique d’émission,
Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lp,q,T:
Lp: Niveau de pression acoustique causé par une
bruit stable continu qui, sur une durée de mesurage T,
source sonore en essai au poste de travail ou à tout
aurait la même pression quadratique moyenne que le
autre emplacement spécifié. II est exprimé en déci-
bruit, variable dans le temps, considéré. C’est le
bels. C’est un descripteur supplémentaire de I’émis-
acoustique quadratique
niveau de la pression
sion d’une source sonore (voir ISO 11200 à 11204).
moyenne dans un intervalle de temps. II est exprimé
en décibels.
La pondération en fréquence et/ou la pondération
temporelle ou la largeur de la bande de fréquence uti-
lisée doivent être indiquées.
NOTES
6 Par exemple, le niveau de pression acoustique
Le niveau de pression acoustique temporel moyen
d’émission maximal pondéré C
est &C,peak-
constitue la grandeur principale pour évaluer le bruit
ambiant aux postes de travail et l’exposition des per-
7 Le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A
sonnes. II est alors appelé ((niveau de pression est souvent moyenné sur une durée de fonctionnement
d’une source sonore; il est noté Lp~.
acoustique continu équivalent>>.
NOTES
3.2.4 niveau de pression acoustique surfacique,
Lp~d: Niveau de pression acoustique pondéré A
3 Quand on considère le bruit ambiant ou l’exposition, les
termes correctifs d’impulsivité et de tonalité, DL* et DLT, en moyenné sur une base énergétique sur une surface
décibels, peuvent être utilisés pour tenir compte de
de mesurage située à une distance d de la source so-
l’influence de composantes impulsionnelles et de sons
nore (voir ISO 3744). Quand d = 1 m, il est couram-
purs (Lp~eq,~ + DL1 + DLT) (voir ISO 1996-1, ISO 1996-2 et
ment noté LpA,lm.
ISO 1999).
4 L’indice
3.2.5 valeur mesurée d’émission sonore, L: Une
tous les cas considérés dans la présente partie de
quelconque des grandeurs suivantes: niveau de puis-
I’ISO 11690, la pression acoustique est moyennée sur un
sance acoustique pondéré A, niveau de pression
certain intervalle de temps de mesurage (voir CEI 804).
acoustique d’émission temporel moyen pondéré A ou
encore de pression acoustique d’émission maximal
pondéré C, déterminée à partir de mesurages. Les
3.1.3 poste de travail: Endroit situé à proximité
valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une seule
d’une machine pouvant être occupé par l’opérateur, ou
machine, soit d’un moyennage sur un certain nombre
endroit où une tâche est exécutée.
de machines. Elles sont exprimées en décibels et ne
sont pas arrondies.
3.2 Descripteurs de l’émission sonore
3.2.6 déclaration de l’émission sonore: L’infor-
mation sur le bruit émis par la machine, donnée par le
3.2.1 émission sonore: Bruit aérien rayonné dans
constructeur ou le fournisseur dans des documents
l’environnement par une source définie (machine ou
techniques ou tout autre document, relative aux va-
équipement). [Voir figure 1 a).]
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
3.2.2 niveau de puissance acoustique, Lw: Dix fois
le logarithme décimal du rapport de la puissance
acoustique, P (en watts), rayonnée par la source so- 3.2.7 incertitude, K: La valeur de l’incertitude de
nore en essai à la puissance acoustique de référence mesure associée à une valeur mesurée d’émission
(P()= 1 pW).
sonore.
---------------------- Page: 9 ----------------------
@ ISO
ISOll690-1:1996(F)
aT) Emission sonore {rayonnement sonore d’une machine):
- liée à la machine;
- relative à des conditions de fonctionnement spécifiées;
- indépendante de l’environnement.
b) Bruit ambiant (impact des ondes sonores sur le poste de travail):
‘-
-’ \
- lié au poste de travail;
- relatif à l’activité réelle;
- fonction du temps:
- contribution de toutes les sources sonores.
c) Exposition sonore (impact des ondes sonores sur les êtres humains):
- liée à une personne [à un ou plusieurs postes de travail ou dont le poste est
mobile (voir figure 211
- relative à l’activité réelle;
- fonction du temps d’exposition;
contribution de toutes les sources sonores.
Figure 1 - Illustration de la différence entre émission sonore, bruit ambiant et exposition sonore
(voir aussi figure 2)
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
Figure 2 - Illustration de l’exposition au bruit d’une personne
dont le poste de travail est mobile
3.2.8 valeur d’émission sonore déclarée combi-
3.3.3 descripteurs du bruit ambiant et de
née, &-j: La somme d’une valeur mesurée d’émission
l’exposition au bruit: Niveau de pression acoustique
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au décibel continu équivalent pondéré A normalisé sur une jour-
entier te plus proche: née de travail nominale, Lp~eq T,, en décibels.
9
Ld=L+K
= LpAeq,T, + 1 0 b tT,/TO)
LpAeq& dB
où TO est la durée de référence (par exemple 8 h) et
Te la durée de la journée de travail. Le bruit ambiant
3.2.9 valeur d’émission sonore déclarée disso-
est mesuré au niveau du poste de travail. L’exposition
ciée, L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore,
est mesurée à l’oreille de la personne.
L, et l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie
au décibel entier le plus proche.
LpAeq,To peut résulter de la sommation énergétique
des niveaux de bruit ambiant ou d’exposition, LpAeq,Tj,
mesurés sur des durées individuelles Ti, avec CTi = Te.
Dans certains pays, on utilise un niveau d’évaluation
3.3 Bruit ambiant et exposition au bruit
acoustique LpAr exprimé comme suit:
3.3.1 bruit ambiant à un poste de travail: Tous les
+ DL1 + DLT dB
LpAr = LpAeq,To
bruits qui arrivent, pendant une durée donnée 7’, en un
point de mesurage (poste de travail), dans la situation
où DL1 et DLT décrivent les composantes impulsives
réelle, qu’il y ait ou non un travailleur présent en ce
et tonales.
point. Sont inclus les bruits provenant de la machine et
d’autres sources de bruit ainsi que les bruits réfléchis
par le plafond, les murs et les obstacles présents.
3.4 Réduction du bruit
[Voir figure 1 b).]
3.4.1 indice d’affaiblissement acoustique, I?: Un
NOTE 8 T peut représenter la durée d’un mesurage, d’un
descripteur de la perte par transmission définie
cycle de fonctionnement d’une machine, d’un processus, le
comme 10 fois le logarithme décimal du rapport de la
temps pendant lequel un travailleur est généralement pré-
sent au niveau ou à proximité du point de mesurage, ou la puissance acoustique incidente sur l’élément en essai
durée de la journée de travail. à la puissance acoustique transmise à travers cet
élément. (Voir figure 3.) II est exprimé en décibels et
dépend de la fréquence.
3.3.2 exposition d’une personne au bruit: Tous les
NOTE 9 Des méthodes de détermination de l’isolement
bruits qui parviennent aux oreilles d’une personne
des murs, des portes, des plafonds et des fenêtres sont dé-
dans la situation réelle pendant une durée donnée T.
crites dans les parties 1 à 3 de I’ISO 717 (indices uniques
[Voir figure lc) et figure 2.1 d’évaluation).
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 116904 : 1996(F)
Réflexion Absorption Transmission
NOTE - Une partie du son incident sur une cloison ou une paroi est réfléchie, une partie est transformée en chaleur (c’est-à-
dire absorbée), et une partie traverse la paroi (c’est-à-dire est transmise). L’isolement acoustique de la paroi détermine le
pourcentage du son incident qui est transmis.
Figure 3 - Illustration de la réflexion, l’absorption et la transmission du son par une paroi
décibels. La perte d’insertion pondérée A est toujours
3.4.2 coefficient d’absorption acoustique, a:
Fraction d’énergie acoustique absorbée lorsque les liée à une source donnée.
ondes sonores frappent une surface. II dépend de la
NOTE 11 La perte d’insertion est utilisée pour évaluer les
fréquence.
performances acoustiques des encoffrements (voir
ISO 11546-l et ISO 11546-2), des écrans (voir ISO 10053
NOTE 10 Un indice unique d’évaluation est fourni dans
et ISO 11821) et des silencieux (voir ISO 7235, ISO 11691
I’ISO II 654.
et ISO 11820).
3.4.3 surface d’absorption équivalente, A: Sur-
3.4.5 réduction du niveau de pression acoustique
face, en mètres carrés, obtenue en sommant les
au poste de travail: Résultat de la mise en œuvre
produits aiSi:
d’un ensemble de moyens de réduction du bruit décrit
par la différence des niveaux de bruit ambiant.
A = a,S, + a2S2 + . . . =ES
NOTE 12 Par exemple, &&@h,l - LPAeq,8h,2, oÙ l’indice 1
où signifie avant et l’indice 2 après la mise en œuvre des
moyens techniques de réduction du bruit.
est le coefficient d’abso rption d’une surface
ai
d’une salle;
partielle, Si, de la surface
3.4.6 son direct: Son qui se propage directement de
S est la surface totale de la salle (= CSi);
la source vers le point d’observation. Aucune réflexion
E est le coefficient d’absorption moyen de la
du son n’est impliquée. Le son direct n’est donc pas
salle.
influencé par les caractéristiques de la salle dans
laquelle la source est placée.
3.4.4 perte d’insertion, Di: Variation du niveau de
puissance acoustique ou du niveau de pression
3.4.7 son réfléchi: Son en un point quelconque
acoustique d’émission consécutive à l’application à
d’une salle, résultant des réflexions sur les surfaces et
une source sonore d’un dispositif de réduction du
l’encombrement de la salle. II ne comprend pas le son
bruit. Di dépend de la fréquence et est exprimé en
direct.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
0 ISO ISO 11690=1:1996(F)
3.4.10 durée de réverbération, T: Temps, en se-
3.4.8 conditions de champ diffus: Propagation du
condes, qu’il faut au niveau de pression acoustique
son dans des salles ou dans des zones de salles où le
dans une salle (initialement à l’état stationnaire) pour
son est réfléchi par toutes les parois du local et par
diminuer de 60 dB après l’arrêt de la source (voir
son encombrement, si souvent et avec une uniformité
figure 4). La durée de réverbération dépend de la fré-
telle que le niveau de pression acoustique du son
quence. Elle est utile pour décrire les propriétés
réfléchi est le même en tout point de la salle.
acoustiques des salles à champ sonore diffus; le
volume de la salle doit être pris en compte.
3.4.9 conditions de champ non diffus: Propagation
du son dans des salles ou dans des zones de salles
non uniforme dans toutes les directions. Ceci est le
3.4.11 courbe de décroissance sonore spatiale:
cas si
Courbe qui montre la décroissance du niveau de
pression acoustique dû à une source sonore de réfé-
- le rapport de deux dimensions quelconques sur
rence, quand la distance entre celle-ci et le point de
les trois est supérieur à trois, ou
réception augmente. Ces courbes dépendent de la
- si l’absorption des parois de la salle est distribuée
fréquence et caractérisent les propriétés acoustiques
de façon non uniforme (par exemple salle à murs
des salles. Dans certains cas, plusieurs courbes de
durs et plafond absorbant), ou
décroissance sonore spatiale sont nécessaires pour
caractériser une salle.
- si l’absorption est élevée.
NOTE - T est la durée de réverbération.
Figure 4 - Signature temporelle idéalisée du niveau de pression acoustique après l’arrêt
de la source sonore
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
0 ISO
ISO11690-1:1996(F)
Les deux grandeurs DL2 et DLf sont utiles pour éva-
À partir de cette courbe, et pour un domaine donné de
luer la qualité acoustique d’une salle.
distances à partir de la source, on définit deux gran-
deurs principales (voir figure 5):
- le taux de décroissance spatiale par doublement
de la distance (DLz), et
3.4.12 taux de décroissance spatiale du niveau
de pression acoustique par doublement de la dis-
- l’amplification du niveau de pression acoustique
tance, DL2: Valeur, en décibels, de la diminution du
Wf) =
niveau de pression acoustique dans un domaine de
Trois domaines de distance sont normalement inté- distances donné, lorsque la distance à la source dou-
ressants: les régions proche, moyenne et éloignée. ble. (Voir figure 5.)
I
d 2d ( 4d
I
I
Distance par rapport à la source-
I
I
I
Région proche Région moyenne
Légende
~-CI-O- Courbe de décroissance sonore spatiale
----- Absencederéflexions(champlibre)
Figure 5 - Exemple montrant:
(i) les courbes de décroissance sonore spatiale pour une salle et en champ libre;
(ii) les trois domaines de distance;
(iii) la détermination du taux de décroissance spatiale (DL2);
et (iv) l’amplification (DLf) du niveau de pression acoustique
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
3.4.13 amplification du niveau de pression problème de bruit. Ces moyens consistent dans la ré-
duction du bruit à la source (par exemple machines,
acoustique, DL+ Valeur moyenne, en décibels, de
la différence, sur un domaine de distance donné, procédés de fabrication), la réduction du bruit par une
meilleure atténuation du son pendant sa propagation
entre la courbe de décroissance sonore spatiale du
(par exemple en utilisant des encoffrements, des
local et la courbe de décroissance sonore spatiale en
champ libre (6 dB par doublement de la distance). écrans, des revêtements absorbants), la réduction du
bruit à certains emplacements spécifiques (par exem-
(Voir figure 5).
ple en utilisant des cabines).
Les moyens techniques de réduction du bruit mis en
œuvre devraient tenir compte de l’état des connais-
4 Concepts de base relatifs
sances techniques en matière de réduction du bruit.
à la réduction du bruit
Pour cela, il est nécessaire de comparer e
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
116904
Première édition
1996-I I-OI
Acoustique - Pratique recommandée pour
la conception de lieux de travail à bruit
réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise
workplaces containing machinery -
Part 1: Noise con trol s tra tegies
Numéro de référence
ISO 11690-I A 996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 116904 : 1996(F)
Page
Sommaire
.,. 1
Domaine d’application
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concepts de base relatifs à la réduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Évaluation de la situation sur le plan du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Parties concernées
Comment aborder les problèmes de bruit sur les lieux
13
de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Que faire avant d’acheter une nouvelle machine . 16
21
9 La prévision du bruit en tant qu’outil de conception .
10 Programme à long terme de réduction du bruit .*.,. 22
Annexe
24
A Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO11690-1:1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les or-
ganisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO II 690-I a été élaborée par le comité techni-
que ISOTTC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 11690 comprend les parties suivantes, sous le titre général Acousti-
- Pratique recommandée pour la conception de lieux de travail à bruit
9ue
réduit contenant des machines:
- Partie 1: Stratégie de réduction du bruit
- Parfie 2: Moyens de réduction du bruit
- Partie 3: Propagation du son et prévision du bruit dans les locaux de
travail
La partie 1 constitue le document central de cette série. Les parties 2 et 3
fournissent des informations techniques et explicatives additionnelles. II est
donc recommandé de commencer par la lecture de la partie 1.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 11690 est donnée uniquement à
titre d’information.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11690-l : 1996(F) @ ISO
Introduction
La plupart des Normes internationales existantes préparées au sein de
I’ISOTTC 43/SC 1 spécifient des méthodes de mesurage et/ou d’évaluation
du bruit. L’objectif final de I’ISO 11690, toutefois, est la réduction du bruit.
II existe un certain nombre de moyens de réduction du bruit. Néanmoins,
dans un but d’efficacité, il convient de choisir le(s) moyen(s) de réduction
du bruit le(s) plus approprié(s) à une situation donnée.
II est important que des ingénieurs ou des techniciens non spécialisés en
acoustique s’intègrent aux problèmes de bruit, et acquièrent des connais-
sances de base sur l’émission et la propagation du son, afin de compren-
dre les principes de base de la réduction du bruit.
Afin d’aider le développement de Pa réduction du bruit sur les lieux de
travail, il est essentiel que l’information contenue dans ces recommanda-
tions pratiques soit diffusée par des Normes internationales.
Afin de diminuer les risques dus au bruit sur les lieux de travail, les diffé-
rents pays ont promulgué leurs propres législations nationales. En général,
ces législations exigent la mise en œuvre de moyens de réduction du bruit
permettant d’obtenir les niveaux d’émission sonore, de bruit ambiant et
d’exposition sonore les plus bas possible, en tenant compte:
- des moyens techniques disponibles connus;
- de l’état actuel du progrès technique;
- du traitement du bruit à la source;
- de la planification, l’obtention et l’installation de machines et
d’équipements par des moyens appropriés.
La présente partie de I’ISO 11690, ainsi que les deux autres parties de
cette série, esquissent les procédures à prendre en compte dans la lutte
contre le bruit sur les lieux de travail, tant à l’intérieur des locaux de travail
qu’à l’air libre. Ces recommandations pratiques donnent, en termes relati-
vement simples, les informations de base nécessaires à toutes les parties
concernées par la réduction du bruit sur les lieux de travail et par la con-
ception de lieux de travail moins bruyants pour promouvoir la compréhen-
sion des exigences désirées en matière de réduction du bruit.
Le but de la série de normes ISO 11690 est de combler la lacune qui existe
entre la littérature existante consacrée à la réduction du bruit et la mise en
œuvre pratique de moyens de réduction du bruit. En principe, cette série
s’applique à tous les lieux de travail, sa fonction principale étant de:
- fou rnir des info rmations brèves et simp Iles sur un ensemble
d’aspects
de la réduction du bruit sur les 1 ieux de travail;
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 11690=1:1996(F)
- tenir lieu de guide facilitant la compréhension des exigences conte-
nues dans les normes, directives, manuels scolaires, manuels tech-
niques, rapports et autres documents techniques spécialisés;
- fournir une aide aux décideurs dans leur tâche d’évaluation des diffé-
rents moyens disponibles.
La série de normes ISO 11690 est destinée au personnel d’usine, aux
agents chargés de l’hygiène et de la sécurité, aux ingénieurs et techni-
ciens, aux chefs d’entreprise, au personnel des bureaux d’étude et servi-
ces achat, aux architectes et aux fournisseurs d’installations, de machines
et d’équipements. Cependant, il faut être conscient que la seule application
des recommandations données dans la série de normes ISO 11690 ne
suffit pas pour réaliser un lieu de travail sûr.
Les effets du bruit sur la santé, le bien-être et l’activité humaine sont nom-
breux. En fournissant des recommandations en matière de stratégies et de
moyens de réduction du bruit, la série de normes ISO 11690 a pour objectif
la réduction de l’impact du bruit sur les êtres humains dans leur vie profes-
sionnelle. L’évaluation de l’impact du bruit sur les êtres humains est traitée
dans d’autres documents.
---------------------- Page: 5 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 116904 : 1996(F)
Pratique recommandée pour la conception de lieux
Acoustique -
de travail à bruit réduit contenant des machines -
Partie 1:
Stratégies de réduction du bruit
ISO 1996-2:1987, Acoustique - Caractérisation et
1 Domaine d’application
mesurage. du bruit de l‘environnement - Partie 2:
Saisie des données pertinentes pour l’utilisation des
La présente partie de I’ISO 11690 présente les straté-
sols.
gies à mettre en œuvre pour traiter les problèmes de
bruit sur les lieux de travail existants ou en projet, en
ISO 1999:1990, Acoustique - Détermination de
s’appuyant sur des concepts de base liés à la réduc-
l’exposition au bruit en milieu professionnel et estima-
tion du bruit (réduction du bruit, émission sonore, bruit
tion du dommage auditif induit par le bruit.
ambiant et exposition sonore). Elle s’applique à tous
les types de lieux de travail et de sources de bruit ren-
contrées sur les lieux de travail, activités humaines
ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
comprises.
veaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
Elle inclut les stratégies importantes à adopter à mentales et pour la préparation des codes d’essais
l’achat d’une nouvelle machine ou d’un nouvel équi-
relatifs au bruit.
pement.
ISO 3741 :1988, Acoustique - Détermination des ni-
La présente partie de I’ISO 11690 ne traite que des
veaux de puissance acoustique émis par les sources
sons audibles.
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources à large bande.
ISO 3742:1988, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
2 Références normatives
de bruit - Méthodes de laboratoire en salles réverbé-
rantes pour les sources émettant des bruits à compo-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
santes tonales et à bande étroite.
qui, par suite de la référence qui en est faite dans le
texte, constituent des dispositions valables pour cette
ISO 3743-l :1994, Acoustique - Détermination des
partie de I’ISO 11690. Au moment de la publication,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
est sujette à révision et les parties prenantes des ac-
applicables aux petites sources transportables -
cords fondés sur cette partie de I’ISO 11690 sont invi-
Partie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
à parois dures.
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
de Normes internationales en vigueur à un moment
ISO 3743-2:1994, Acoustique - Détermination des
donné.
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
ISO 1996-l :1982, Acoustique - Caractérisation et
applicables aux petites sources transportables -
mesurage du bruit de l’environnement - Partie 1:
Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spé-
Grandeurs et méthodes fondamentales. ciale.
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par /es ma-
veaux de puissance acoustique émis par les sources chines et équipements - Mesurage des niveaux de
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- pression acoustique d’émission au poste de travail et
des d’expertise dans des conditions approchant celles en d’autres positions spécifiées - Méthode nécessi-
du champ libre sur plan réfléchissant. tant des corrections d’environnement.
ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni-
ISOfTR 11688-I :1995, Acoustique - Pratique re-
veaux de puissance acoustique émis par les sources
commandée pour la conception de machines et
- Méthodes de laboratoire pour les salles
de bruit
d’équipements à bruit réduit - Partie 1: Planification.
anéchoïque et semi-anéchoïque.
ISO 11689:1996, Acoustique - Procédure de compa-
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
raison des données d’émission sonore des machines
veaux de puissance acoustique émis par les sources
et équipements.
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode
de contrôle employant une surface de mesure enve-
loppante au dessus d’un plan réfléchissant.
ISO 11690-2:1996, Acoustique - Pratique recom-
mandée pour la conception de lieux de travail à bruit
ISO 374711987, Acoustique - Détermination des ni-
réduit contenant des machines - Partie 2: Moyens de
veaux de puissance acoustique émis par les sources
réduction du bruit.
- Méthode de contrôle faisant appel à une
de bruit
sources sonore de référence.
CEI 651:1979, Sonomètres.
ISO 4871:1996, Acoustique - Déclaration et vérifica-
tion des valeurs d’émission sonore des machines et
CEI 804: 1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.
équipements.
ISO 9614-l :1993, Acoustique - Détermination des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
- Partie 1: Mesurages par points.
de bruit
3 Définitions
ISO 9614-2:1996, Acoustique - Détermination des
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 11690,
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
les définitions suivantes s’appliquent.
de bruit - Partie 2: Mesurage par balayage.
ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
chines et équipement - Guide d’utilisation des nor-
3.1 Descripteurs généraux du bruit
mes de base pour la détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées. 3.1.1 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
logarithme décimal du rapport du carré de la pression
ISO II 201:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma- acoustique, p (en pascals), au carré de la pression
chines et équipements - Mesurage des niveaux de
acoustique de référence (pO = 20 PPa).
pression acoustique d’émission au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées - Méthode d’exper-
tise dans des conditions approchant celles du champ
libre sur plan réfléchissant. LP
ISO 11202:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
- Mesurage des niveaux de
chines et équipements
Le niveau de pression acoustique constitue la gran-
pression acoustique d’émission au poste de travail en
deur principale pour décrire le bruit en un point donné;
d’autres positions spécifiées - Méthode de contrôle in
il est exprimé en décibels et doit être mesuré au
situ.
moyen d’un sonomètre normalisé (voir CEI 651).
ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les ma-
La pondération en fréquence (A ou C) ou la largeur de
Détermination des niveaux
chines et équipements -
la bande de fréquence et la pondération temporelle [S
de pression acoustique d’émission au poste de travail
(lente), F (rapide), I (impulsif) ou peak (maximal)] utili-
et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau
sées doivent être indiquées.
de puissance acoustique.
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
NOTES II est exprimé en décibels. C’est un descripteur de
l’émission d’une source sonore (voir les séries
1 Par exemple, le niveau de pression acoustique pondéré
ISO 3740 et ISO 9614). La pondération en fréquence
C avec la pondération temporelle <> est &C,p&&.
ou la largeur de la bande de fréquence utilisée doit
être indiquée.
2 La notation Lp est utilisée, que le niveau de pression
acoustique se réfère à l’émission (voir 3.2), au bruit ambiant
NOTE 5 Par exemple, le niveau de puissance acoustique
ou à l’exposition (voir 3.3).
pondéré A est L~A.
3.1.2 niveau de pression acoustique temporel
3.2.3 niveau de pression acoustique d’émission,
Niveau de pression acoustique d’un
moyen, Lp,q,T:
Lp: Niveau de pression acoustique causé par une
bruit stable continu qui, sur une durée de mesurage T,
source sonore en essai au poste de travail ou à tout
aurait la même pression quadratique moyenne que le
autre emplacement spécifié. II est exprimé en déci-
bruit, variable dans le temps, considéré. C’est le
bels. C’est un descripteur supplémentaire de I’émis-
acoustique quadratique
niveau de la pression
sion d’une source sonore (voir ISO 11200 à 11204).
moyenne dans un intervalle de temps. II est exprimé
en décibels.
La pondération en fréquence et/ou la pondération
temporelle ou la largeur de la bande de fréquence uti-
lisée doivent être indiquées.
NOTES
6 Par exemple, le niveau de pression acoustique
Le niveau de pression acoustique temporel moyen
d’émission maximal pondéré C
est &C,peak-
constitue la grandeur principale pour évaluer le bruit
ambiant aux postes de travail et l’exposition des per-
7 Le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A
sonnes. II est alors appelé ((niveau de pression est souvent moyenné sur une durée de fonctionnement
d’une source sonore; il est noté Lp~.
acoustique continu équivalent>>.
NOTES
3.2.4 niveau de pression acoustique surfacique,
Lp~d: Niveau de pression acoustique pondéré A
3 Quand on considère le bruit ambiant ou l’exposition, les
termes correctifs d’impulsivité et de tonalité, DL* et DLT, en moyenné sur une base énergétique sur une surface
décibels, peuvent être utilisés pour tenir compte de
de mesurage située à une distance d de la source so-
l’influence de composantes impulsionnelles et de sons
nore (voir ISO 3744). Quand d = 1 m, il est couram-
purs (Lp~eq,~ + DL1 + DLT) (voir ISO 1996-1, ISO 1996-2 et
ment noté LpA,lm.
ISO 1999).
4 L’indice
3.2.5 valeur mesurée d’émission sonore, L: Une
tous les cas considérés dans la présente partie de
quelconque des grandeurs suivantes: niveau de puis-
I’ISO 11690, la pression acoustique est moyennée sur un
sance acoustique pondéré A, niveau de pression
certain intervalle de temps de mesurage (voir CEI 804).
acoustique d’émission temporel moyen pondéré A ou
encore de pression acoustique d’émission maximal
pondéré C, déterminée à partir de mesurages. Les
3.1.3 poste de travail: Endroit situé à proximité
valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une seule
d’une machine pouvant être occupé par l’opérateur, ou
machine, soit d’un moyennage sur un certain nombre
endroit où une tâche est exécutée.
de machines. Elles sont exprimées en décibels et ne
sont pas arrondies.
3.2 Descripteurs de l’émission sonore
3.2.6 déclaration de l’émission sonore: L’infor-
mation sur le bruit émis par la machine, donnée par le
3.2.1 émission sonore: Bruit aérien rayonné dans
constructeur ou le fournisseur dans des documents
l’environnement par une source définie (machine ou
techniques ou tout autre document, relative aux va-
équipement). [Voir figure 1 a).]
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla-
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
3.2.2 niveau de puissance acoustique, Lw: Dix fois
le logarithme décimal du rapport de la puissance
acoustique, P (en watts), rayonnée par la source so- 3.2.7 incertitude, K: La valeur de l’incertitude de
nore en essai à la puissance acoustique de référence mesure associée à une valeur mesurée d’émission
(P()= 1 pW).
sonore.
---------------------- Page: 9 ----------------------
@ ISO
ISOll690-1:1996(F)
aT) Emission sonore {rayonnement sonore d’une machine):
- liée à la machine;
- relative à des conditions de fonctionnement spécifiées;
- indépendante de l’environnement.
b) Bruit ambiant (impact des ondes sonores sur le poste de travail):
‘-
-’ \
- lié au poste de travail;
- relatif à l’activité réelle;
- fonction du temps:
- contribution de toutes les sources sonores.
c) Exposition sonore (impact des ondes sonores sur les êtres humains):
- liée à une personne [à un ou plusieurs postes de travail ou dont le poste est
mobile (voir figure 211
- relative à l’activité réelle;
- fonction du temps d’exposition;
contribution de toutes les sources sonores.
Figure 1 - Illustration de la différence entre émission sonore, bruit ambiant et exposition sonore
(voir aussi figure 2)
---------------------- Page: 10 ----------------------
@ ISO
ISO 11690-l : 1996(F)
Figure 2 - Illustration de l’exposition au bruit d’une personne
dont le poste de travail est mobile
3.2.8 valeur d’émission sonore déclarée combi-
3.3.3 descripteurs du bruit ambiant et de
née, &-j: La somme d’une valeur mesurée d’émission
l’exposition au bruit: Niveau de pression acoustique
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au décibel continu équivalent pondéré A normalisé sur une jour-
entier te plus proche: née de travail nominale, Lp~eq T,, en décibels.
9
Ld=L+K
= LpAeq,T, + 1 0 b tT,/TO)
LpAeq& dB
où TO est la durée de référence (par exemple 8 h) et
Te la durée de la journée de travail. Le bruit ambiant
3.2.9 valeur d’émission sonore déclarée disso-
est mesuré au niveau du poste de travail. L’exposition
ciée, L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore,
est mesurée à l’oreille de la personne.
L, et l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie
au décibel entier le plus proche.
LpAeq,To peut résulter de la sommation énergétique
des niveaux de bruit ambiant ou d’exposition, LpAeq,Tj,
mesurés sur des durées individuelles Ti, avec CTi = Te.
Dans certains pays, on utilise un niveau d’évaluation
3.3 Bruit ambiant et exposition au bruit
acoustique LpAr exprimé comme suit:
3.3.1 bruit ambiant à un poste de travail: Tous les
+ DL1 + DLT dB
LpAr = LpAeq,To
bruits qui arrivent, pendant une durée donnée 7’, en un
point de mesurage (poste de travail), dans la situation
où DL1 et DLT décrivent les composantes impulsives
réelle, qu’il y ait ou non un travailleur présent en ce
et tonales.
point. Sont inclus les bruits provenant de la machine et
d’autres sources de bruit ainsi que les bruits réfléchis
par le plafond, les murs et les obstacles présents.
3.4 Réduction du bruit
[Voir figure 1 b).]
3.4.1 indice d’affaiblissement acoustique, I?: Un
NOTE 8 T peut représenter la durée d’un mesurage, d’un
descripteur de la perte par transmission définie
cycle de fonctionnement d’une machine, d’un processus, le
comme 10 fois le logarithme décimal du rapport de la
temps pendant lequel un travailleur est généralement pré-
sent au niveau ou à proximité du point de mesurage, ou la puissance acoustique incidente sur l’élément en essai
durée de la journée de travail. à la puissance acoustique transmise à travers cet
élément. (Voir figure 3.) II est exprimé en décibels et
dépend de la fréquence.
3.3.2 exposition d’une personne au bruit: Tous les
NOTE 9 Des méthodes de détermination de l’isolement
bruits qui parviennent aux oreilles d’une personne
des murs, des portes, des plafonds et des fenêtres sont dé-
dans la situation réelle pendant une durée donnée T.
crites dans les parties 1 à 3 de I’ISO 717 (indices uniques
[Voir figure lc) et figure 2.1 d’évaluation).
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 116904 : 1996(F)
Réflexion Absorption Transmission
NOTE - Une partie du son incident sur une cloison ou une paroi est réfléchie, une partie est transformée en chaleur (c’est-à-
dire absorbée), et une partie traverse la paroi (c’est-à-dire est transmise). L’isolement acoustique de la paroi détermine le
pourcentage du son incident qui est transmis.
Figure 3 - Illustration de la réflexion, l’absorption et la transmission du son par une paroi
décibels. La perte d’insertion pondérée A est toujours
3.4.2 coefficient d’absorption acoustique, a:
Fraction d’énergie acoustique absorbée lorsque les liée à une source donnée.
ondes sonores frappent une surface. II dépend de la
NOTE 11 La perte d’insertion est utilisée pour évaluer les
fréquence.
performances acoustiques des encoffrements (voir
ISO 11546-l et ISO 11546-2), des écrans (voir ISO 10053
NOTE 10 Un indice unique d’évaluation est fourni dans
et ISO 11821) et des silencieux (voir ISO 7235, ISO 11691
I’ISO II 654.
et ISO 11820).
3.4.3 surface d’absorption équivalente, A: Sur-
3.4.5 réduction du niveau de pression acoustique
face, en mètres carrés, obtenue en sommant les
au poste de travail: Résultat de la mise en œuvre
produits aiSi:
d’un ensemble de moyens de réduction du bruit décrit
par la différence des niveaux de bruit ambiant.
A = a,S, + a2S2 + . . . =ES
NOTE 12 Par exemple, &&@h,l - LPAeq,8h,2, oÙ l’indice 1
où signifie avant et l’indice 2 après la mise en œuvre des
moyens techniques de réduction du bruit.
est le coefficient d’abso rption d’une surface
ai
d’une salle;
partielle, Si, de la surface
3.4.6 son direct: Son qui se propage directement de
S est la surface totale de la salle (= CSi);
la source vers le point d’observation. Aucune réflexion
E est le coefficient d’absorption moyen de la
du son n’est impliquée. Le son direct n’est donc pas
salle.
influencé par les caractéristiques de la salle dans
laquelle la source est placée.
3.4.4 perte d’insertion, Di: Variation du niveau de
puissance acoustique ou du niveau de pression
3.4.7 son réfléchi: Son en un point quelconque
acoustique d’émission consécutive à l’application à
d’une salle, résultant des réflexions sur les surfaces et
une source sonore d’un dispositif de réduction du
l’encombrement de la salle. II ne comprend pas le son
bruit. Di dépend de la fréquence et est exprimé en
direct.
6
---------------------- Page: 12 ----------------------
0 ISO ISO 11690=1:1996(F)
3.4.10 durée de réverbération, T: Temps, en se-
3.4.8 conditions de champ diffus: Propagation du
condes, qu’il faut au niveau de pression acoustique
son dans des salles ou dans des zones de salles où le
dans une salle (initialement à l’état stationnaire) pour
son est réfléchi par toutes les parois du local et par
diminuer de 60 dB après l’arrêt de la source (voir
son encombrement, si souvent et avec une uniformité
figure 4). La durée de réverbération dépend de la fré-
telle que le niveau de pression acoustique du son
quence. Elle est utile pour décrire les propriétés
réfléchi est le même en tout point de la salle.
acoustiques des salles à champ sonore diffus; le
volume de la salle doit être pris en compte.
3.4.9 conditions de champ non diffus: Propagation
du son dans des salles ou dans des zones de salles
non uniforme dans toutes les directions. Ceci est le
3.4.11 courbe de décroissance sonore spatiale:
cas si
Courbe qui montre la décroissance du niveau de
pression acoustique dû à une source sonore de réfé-
- le rapport de deux dimensions quelconques sur
rence, quand la distance entre celle-ci et le point de
les trois est supérieur à trois, ou
réception augmente. Ces courbes dépendent de la
- si l’absorption des parois de la salle est distribuée
fréquence et caractérisent les propriétés acoustiques
de façon non uniforme (par exemple salle à murs
des salles. Dans certains cas, plusieurs courbes de
durs et plafond absorbant), ou
décroissance sonore spatiale sont nécessaires pour
caractériser une salle.
- si l’absorption est élevée.
NOTE - T est la durée de réverbération.
Figure 4 - Signature temporelle idéalisée du niveau de pression acoustique après l’arrêt
de la source sonore
7
---------------------- Page: 13 ----------------------
0 ISO
ISO11690-1:1996(F)
Les deux grandeurs DL2 et DLf sont utiles pour éva-
À partir de cette courbe, et pour un domaine donné de
luer la qualité acoustique d’une salle.
distances à partir de la source, on définit deux gran-
deurs principales (voir figure 5):
- le taux de décroissance spatiale par doublement
de la distance (DLz), et
3.4.12 taux de décroissance spatiale du niveau
de pression acoustique par doublement de la dis-
- l’amplification du niveau de pression acoustique
tance, DL2: Valeur, en décibels, de la diminution du
Wf) =
niveau de pression acoustique dans un domaine de
Trois domaines de distance sont normalement inté- distances donné, lorsque la distance à la source dou-
ressants: les régions proche, moyenne et éloignée. ble. (Voir figure 5.)
I
d 2d ( 4d
I
I
Distance par rapport à la source-
I
I
I
Région proche Région moyenne
Légende
~-CI-O- Courbe de décroissance sonore spatiale
----- Absencederéflexions(champlibre)
Figure 5 - Exemple montrant:
(i) les courbes de décroissance sonore spatiale pour une salle et en champ libre;
(ii) les trois domaines de distance;
(iii) la détermination du taux de décroissance spatiale (DL2);
et (iv) l’amplification (DLf) du niveau de pression acoustique
---------------------- Page: 14 ----------------------
@ ISO ISO 11690-l : 1996(F)
3.4.13 amplification du niveau de pression problème de bruit. Ces moyens consistent dans la ré-
duction du bruit à la source (par exemple machines,
acoustique, DL+ Valeur moyenne, en décibels, de
la différence, sur un domaine de distance donné, procédés de fabrication), la réduction du bruit par une
meilleure atténuation du son pendant sa propagation
entre la courbe de décroissance sonore spatiale du
(par exemple en utilisant des encoffrements, des
local et la courbe de décroissance sonore spatiale en
champ libre (6 dB par doublement de la distance). écrans, des revêtements absorbants), la réduction du
bruit à certains emplacements spécifiques (par exem-
(Voir figure 5).
ple en utilisant des cabines).
Les moyens techniques de réduction du bruit mis en
œuvre devraient tenir compte de l’état des connais-
4 Concepts de base relatifs
sances techniques en matière de réduction du bruit.
à la réduction du bruit
Pour cela, il est nécessaire de comparer e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.