ISO 13766:1999
(Main)Earth-moving machinery — Electromagnetic compatibility
Earth-moving machinery — Electromagnetic compatibility
Engins de terrassement — Compatibilité électromagnétique
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique des engins de terrassement tels que définis dans l'ISO 6165. Les phénomènes électromagnétiques suivants sont traités : -- interférence électromagnétique à bande étroite et à large bande; -- essai d'immunité au champ électromagnétique ; -- interférence à bande étroite et à large bande des sous-ensembles électriques/électroniques ; -- essai d'immunité au champ électromagnétique des sous-ensembles électriques/électroniques ; -- décharge électrostatique ; -- transitoires conduits.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13766
First edition
1999-05-01
Earth-moving machinery —
Electromagnetic compatibility
Engins de terrassement — Compatibilité électromagnétique
A
Reference number
ISO 13766:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13766:1999(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .2
4 Fulfilment of the requirements.4
5 General tests requirements .4
5.1 Test speciment.4
5.2 Additional requirements for immunity tests .4
6 Test/measurement methods and reference limits.4
6.1 Broadband electromagnetic emission radiated from earth-moving machinery.4
6.1.1 Method of measurement .4
6.1.2 Broadband reference limits .5
6.2 Narrowband electromagnetic emission radiated from earth-moving machinery.5
6.2.1 Method of measurement .5
6.2.2 Narrowband reference limits .5
6.3 Immunity of earth-moving machinery to electromagnetic radiation .5
6.3.1 Test method.5
6.3.2 Earth-moving machinery immunity reference limits.5
6.4 Broadband electromagnetic emissions radiated from ESA's .6
6.4.1 Method of measurement .6
6.4.2 ESA broadband reference limits .6
6.5 Narrowband electromagnetic emissions radiated from ESA's .6
6.5.1 Method of measurement .6
6.5.2 ESA narrowband reference limits .6
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
6.6 Immunity of ESA's to electromagnetic radiation. 6
6.6.1 Test method . 6
6.6.2 ESA immunity reference limits. 6
6.7 Electrostatic discharge (ESD) . 7
6.7.1 Test method . 7
6.7.2 Reference limits . 7
6.8 Conducted transients. 7
6.8.1 General . 7
6.8.2 Test method . 7
6.8.3 Reference limits . 7
7 Exceptions. 8
8 Test report . 9
Annex A (normative) Reference limits . 10
Annex B (normative) Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from
earth-moving machinery. 16
Annex C (normative) Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from
earth-moving machinery. 22
Annex D (normative) Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from
electrical/electronic subassembly (ESA) . 25
Annex E (normative) Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from
electrical/electronic subassemblies (ESA) . 31
Annex F (informative) Guidelines for selecting the test specimen configuration. 34
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 13766 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery.
Annexes A to E form an integral part of this International Standard. Annex F is for information only.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
Introduction
With the use of more electronic devices in areas where earth-moving machinery operate, there is a need to ensure
that earth-moving machinery are provided with adequate immunity to external electromagnetic fields. As more
earth-moving machinery are fitted with electrical and electronic devices, it is necessary to ensure that the emissions
of electromagnetic fields from the earth-moving machinery meets acceptable limits.
Electrical and high frequency interferences emerge during the normal operation of many parts of the earth-moving
machinery devices and systems. They are generated within a large frequency range with different electrical
characteristics and, by conduction and/or radiation, can be imparted to other electric/electronic devices and systems
of the earth-moving machinery. Narrowband signals, generated by sources of interference inside or outside the
earth-moving machinery, can also be coupled in electrical/electronic systems whereby they can influence the
normal function of electrical/electronic devices.
Electrostatic discharges are relevant to earth-moving machinery because control elements can be positioned
outside the operator's station and potential differences can emerge at contact points. Conducted transients in
power supply wiring have to be taken into account because earth-moving machinery often represent open systems
and several devices and/or components of earth-moving machinery are combined with one another.
While there are many existing standards for a variety of products and systems, the test method presented in this
International Standard provides for the specific test conditions of earth-moving machinery and the
"electrical/electronic systems or electronic subassemblies" of earth-moving machinery. The test method recognizes
that because of the size and usage of earth-moving machinery, the arrangement of the earth-moving machinery in
the test facility needs to be responsive to the operating characteristics of these types of earth-moving machinery.
This International Standard provides test methods and criteria which are acceptable for earth-moving machinery
considering the unique characteristics and operating parameters of earth-moving machinery.
Because earth-moving machinery have a number of systems that consist of components that may be used on a
number of different types of earth-moving machinery, the approach of defining "electrical/electronic systems or
electronic subassemblies" for these components is applied for the immunity and emissions test methods. This
allows these components to be evaluated by the test method in existing laboratory facilities consisting of specially
equipped shielded rooms. When electrical/electronic systems or electronic subassembly tests are conducted, it is
necessary to consider the effects of the wiring systems used to connect the subassemblies into the earth-moving
machinery. The tests may also be conducted on the earth-moving machinery.
This International Standard is intended to provide the necessary technical specifications to evaluate the
electromagnetic performance of earth-moving machinery with respect to government electromagnetic performance
laws, directives, rules and/or regulations. An example of such is the European Directive 89/336/EEC.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 13766:1999(E)
Earth-moving machinery — Electromagnetic compatibility
1 Scope
This International Standard provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic
compatibility of earth-moving machinery as defined in ISO 6165. The following electromagnetic phenomena are
evaluated:
broadband and narrowband electromagnetic interference,
electromagnetic field immunity test,
broadband and narrowband interference of electrical/electronic subassemblies,
electromagnetic field immunity test of electrical/electronic subassemblies,
electrostatic discharge,
conducted transients.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through referenced in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards listed below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index
point.
ISO 6165:1997, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary.
ISO 7637-0:1990, Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 0: Definitions and
general.
ISO 7637-1:1990,
Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 1: Passenger cars
and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines
only.
ISO 7637-2:1990, Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — Part 2: Commercial
vehicles with nominal 24 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines only.
ISO 11451-1:1995, Road vehicles- Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Vehicle test methods — Part 1: General and definitions.
ISO 11451-2:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Vehicle test methods — Part 2: Off-vehicle radiation source.
ISO 11452-1:1995, Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 1: General and definitions.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
ISO 11452-2:1995,
Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 2: Absorber lined chamber.
ISO 11452-3:1995,
Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell.
ISO 11452-4:1995,
Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 4: Bulk current injection (BCI).
ISO 11452-5:1995,
Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy —
Component test methods — Part 5: Stripline.
IEC 60050-161:1990,
International Electrotechnical Vocabulary — Chapter 161: Electromagnetic compatibility.
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measurement techniques —
Section 2: Electrostatic discharge immunity test.
CISPR 12:1997, Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-drive devices — Radio disturbance characteristics —
Limits and methods of measurement.
CISPR 16-1:1998, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and method — Part 1:
Radio disturbance and immunity measuring apparatus.
CISPR 25:1995 Limits and method of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of
receivers used on board of vehicles.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
electromagnetic compatibility
EMC
ability of an earth-moving machinery or (a) component(s) or (a) electrical/electronic systems or electronic
subassemblies to function satisfactory in its electromagnetic environment without introducing intolerable
electromagnetic disturbances to anything in that environment
NOTE — Adapted from IEC 60050:1990, 161-01-07.
3.2
electromagnetic disturbance
any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of an earth-moving machinery or (a)
component(s) or (a) electrical/electronic systems or electronic subassemblies
NOTES
1 An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium
itself.
2 Adapted from IEC 60050:1990, 161-01-05.
3.3
electromagnetic immunity
ability of earth-moving machinery or (a) components(s) or (a) electrical/electronic systems or electronic
subassemblies to perform without degradation of performance in the presence of specific electromagnetic
disturbances
NOTE — Adapted from IEC 60050:1990, 161-01-20.
3.4
electromagnetic environment
totality of electromagnetic phenomena existing at a given location
[IEC 60050:1990, 161-01-01]
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
3.5
reference limit
limit value with which the production shall conform
3.6
reference antenna
áfrequency range of 30 MHz to 80 MHzñ shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz,
and for the frequency range above 80 MHz means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement
frequency
NOTE — See CISPR 16-1.
3.7
broadband emission
emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver
[IEC 60050:1990, 161-06-11]
3.8
narrowband emission
emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver
[IEC 60050:1990, 161-06-13]
3.9
electrical/electronic system
electrical and/or electronic component(s) or set of components intended to be part of an earth-moving machinery,
together with any electrical connections
3.10
electrical/electronic subassembly
ESA
electrical and/or electronic component(s) or set components intended to be part of earth-moving machinery,
together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions
3.11
earth-moving machinery type
earth-moving machinery which do not differ in such essential respects as:
the structural shape;
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
the primary material of which the design of the earth-moving machinery consists (for example a steel,
aluminium or fibreglass covering parts)
3.12
ESA type
ESA's which do not differ in such essential respects as:
the function performed by the ESA;
the arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable;
the primary material of the casing
3.13
electrostatic discharge
ESD
transfer of electrostatic charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through direct
contact
[IEC 60050:1990, 161-01/22]
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
3.14
conducted transients
transient voltage or current distributed in the power supply wiring of a machine via a conductor between the source
of the transient and the receiver
4 Fulfilment of the requirements
The requirements of this International Standard are to be met by earth-moving machinery and its electric/electronic
subassemblies when the machinery operates in conformity with its final purpose. The user of this International
Standard may chose either of the following alternatives to give evidence of conformity with this International
Standard:
a) The performance requirements of this International Standard are met if the electrical/electronic systems or
electronic subassemblies are in accordance with the applicable criteria of this International Standard and have
been installed in accordance with the recommended requirements for the electronic subassembly.
b) The performance requirements of this International Standard are met for a complete machine when the criteria,
as applicable of this International Standard are fulfilled. In the case of the complete machine meeting the
performance requirements of this International Standard, no measurement of the electrical/electronic systems
or electronic subassemblies is required.
5 General tests requirements
5.1 Test specimen
The test specimen may be chosen in accordance with definition 3.11 (earth-moving machinery type) and/or
definition 3.12 (ESA type).
Because the test of single-test specimen is to be used to judge the performance of a population of like earth-moving
machinery, the reference limits for emissions and immunity shall be made more restrictive by a 20 % reduction for
emissions limits and a 25 % increase for immunity limits so as to account for variability of emissions and immunity
due to manufacturing variations of earth-moving machinery, or ESA types and testing factors.
For a subsequent test on a like test specimen, conformity with the reference limits shall be accepted as fulfilment of
the requirements of this International Standard.
For electrostatic discharge and conducted transients, the reference limits are valid for all testing of the test
specimen.
5.2 Additional requirements for immunity tests
When a test specimen is subjected to the immunity requirements, operator controls, and any automatic controls for
the earth-moving machinery and any attachments or equipment shall remain functional so as to provide continued
control of the earth-moving machinery. This also applies to secondary or shut-down systems which are intended to
be operated when the primary control has failed.
6 Test/measurement methods and reference limits
6.1 Broadband electromagnetic emission radiated from earth-moving machinery
6.1.1 Method of measurement
The electromagnetic radiation shall be measured using the method described in annex B at either of the defined
antenna distances. The choice shall be made by the user of this International Standard.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
6.1.2 Broadband reference limits
If measurements are made using the method described in annex B using an earth-moving machinery-to-antenna
spacing of 10 m ± 0,2 m, the emission reference limits shall be 34 dB(μV/m) (50 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz
frequency band and 34 dB(μV/m) to 45 dB(μV/m) (50 μV/m to 180 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency
band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in annex A (figure A.1).
In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB(μV/m) (180 μV/m).
If measurements are made using the method described in annex B using an earth-moving machinery-to-antenna
spacing of 3 m ± 0,05 m, the emission reference limits shall be 44 dB(μV/m) (160 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz
frequency band and 44 dB(μV/m) to 55 dB(μV/m) (160 μV/m to 562 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency
band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in annex A (figure A.2).
In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB(μV/m) (562 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(μV/m) (μV/m) shall be at least 2 dB below the
reference limits.
6.2 Narrowband electromagnetic emission radiated from earth-moving machinery
6.2.1 Method of measurement
The electromagnetic emission shall be measured using the method described in annex C at either of the defined
antenna distances. The choice shall be made by the user of this International Standard.
6.2.2 Narrowband reference limits
If measurements are made using the method described in annex C using an earth-moving machinery-to-antenna
spacing of 10 m ± 0,2 m, the emission reference limits shall be 24 dB(μV/m) (16 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz
frequency band and 24 dB(μV/m) to 35 dB(μV/m) (16 μV/m to 56 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band,
this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in annex A (figure A.3). In the
400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 35 dB(μV/m) (56 μV/m).
If measurements are made using the method described in annex C using an earth-moving machinery-to-antenna
spacing of 3 m ± 0,05 m, the emission reference limits shall be 34 dB(μV/m) (50 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz
frequency and 34 dB(μV/m) to 45 dB(μV/m) (50 μV/m to 180 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band, this
limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in annex A (figure A.4). In the
400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB(μV/m) (180 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(μV/m) (μV/m), shall be at least 2 dB below the
reference limits.
6.3 Immunity of earth-moving machinery to electromagnetic radiation
6.3.1 Test method
The immunity to electromagnetic radiation of the earth-moving machinery shall be tested in accordance with
ISO 11451-1 and ISO 11451-2 with horizontal and vertical polarisation. (Immunity testing should be conducted as
outlined in ISO 11451-1, except that forward power may be used as the control regardless of the standing wave
ratio of the system.) The determination of the reference point and relevant operating mode shall be machine-
specific, as specified in this International Standard. The substitution method and the 80 % amplitude modulation
(AM) with sinusoidal wave of 1 kHz (see ISO 11451-1) is determined as a test method. The testing shall be done in
the frequency band of 20 MHz to 1 000 MHz.
6.3.2 Earth-moving machinery immunity reference limits
Reference limit 24 V/m (root mean square value of the unmodulated signal) applies. The maximum value of the test
signal with modulation shall comply with the maximum value of an unmodulated test signal. The immunity
requirements are fulfilled by a field strength of 30 V/m (25 % above the reference limit). The general requirements
for immunity testing given in 5.2 shall be fulfilled.
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
6.4 Broadband electromagnetic emissions radiated from ESA's
6.4.1 Method of measurement
The electromagnetic interference shall be measured by the method described in annex D.
6.4.2 ESA broadband reference limits
If measurements are made using the method described in annex D, the emission reference limits shall be
64 dB(μV/m) to 54 dB(μV/m) (1 600 μV/m to 500 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band, this limit
decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 54 dB(μV/m) to 65 dB(μV/m) (500 μV/m to
1 800 μV/m) in the 75 MHz to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with
frequencies above 75 MHz as shown in annex A (figure A.5). In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band the
limits remains constant at 65 dB(μV/m) (1 800 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(μV/m) (μV/m) shall be at least 2 dB below the
reference limits.
6.5 Narrowband electromagnetic emissions radiated from ESA's
6.5.1 Method of measurement
The electromagnetic interference shall be measured by the method described in annex E.
6.5.2 ESA narrowband reference limits
If measurements are made using the method described in annex E, the emission reference limits shall be
54 dB(μV/m) to 44 dB(μV/m) (500 μV/m to 160 μV/m) in the 30 MHz to 75 MHz frequency band, this limit decreasing
logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 dB(μV/m) to 55 dB(μV/m) (160 μV/m to 562 μV/m)
in the 75 MHz to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above
75 MHz as shown in annex A (figure A.6). In the 400 MHz to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant
at 55 dB(μV/m) (562 μV/m).
On the test specimen, the measured values, expressed in dB(μV/m) (μV/m) shall be at least 2 dB below the
reference limits.
6.6 Immunity of ESA's to electromagnetic radiation
6.6.1 Test method
For the testing of the immunity of ESA to electromagnetic fields, the test methods specified in ISO 11452-2,
ISO 11452-3, ISO 11452-4 or ISO 11452-5 apply. Immunity testing should be conducted in accordance with
ISO 11452-1 except forward power may be used as the control regardless of the standing wave ratio of the system.
The chosen combination shall cover the 20 MHz to 1 000 MHz band. The substitution method, and the 80 %
amplitude modulation (AM) with sinusoidal wave of 1 kHz (see ISO 11452-1) is determined as a test method.
6.6.2 ESA immunity reference limits
The reference limits apply to the root mean square values of the unmodulated signal. The maximum value of the
test signal with modulation shall comply with the maximum value of an unmodulated test signal. If tests are made in
accordance with ISO 11452, parts 1 to 5, the immunity reference limits are:
48 V/m for the 150 mm stripline test method (ISO 11452-5),
60 V/m for the TEM cell test method (ISO 11452-3),
48 mA for the Bulk Current Injection (BCI) test method (ISO 11452-4), and,
24 V/m for the radiated field (absorber lined chamber) test method (ISO 11452-2).
Functional status class A applies to all tests. The reference limits increased by 25 % apply for the test specimen.
The ESA shall not exhibit any operational change which is unacceptable for its application on the earth-moving
machinery. See 5.2 for further definition of operational change which is unacceptable.
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(E)
6.7 Electrostatic dis
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13766
Première édition
1999-05-01
Engins de terrassement — Compatibilité
électromagnétique
Earth-moving machinery — Electromagnetic compatibility
A
Numéro de référence
ISO 13766:1999(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13766:1999(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Définitions .2
4 Conformité aux exigences .4
5 Exigences générales d’essai .4
5.1 Spécimen d’essai.4
5.2 Exigences supplémentaires pour l’essai d’immunité .4
6 Méthodes d’essai et de mesurage, et limites de référence .5
6.1 Émissions électromagnétiques à large bande, rayonnées par les engins de terrassement .5
6.1.1 Méthode de mesurage.5
6.1.2 Limites de référence à large bande.5
6.2 Émissions électromagnétiques à bande étroite, rayonnées par les engins de terrassement.5
6.2.1 Méthode de mesurage.5
6.2.2 Limites de référence à bande étroite .5
6.3 Immunité des engins de terrassement au rayonnement électromagnétique .5
6.3.1 Méthode d’essai.5
6.3.2 Limites de référence pour l’immunité de l'engin de terrassement .6
6.4 Émissions électromagnétiques à large bande rayonnées par les S.E.E.6
6.4.1 Méthode de mesurage.6
6.4.2 Limites de référence à large bande des S.E.E. .6
6.5 Émissions électromagnétiques à bande étroite rayonnées par les S.E.E. .6
6.5.1 Méthode de mesurage.6
6.5.2 Limites de référence à bande étroite des S.E.E.6
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
6.6 Immunité des S.E.E. au rayonnement électromagnétique . 6
6.6.1 Méthode d’essai. 6
6.6.2 Limites de référence pour l’immunité des S.E.E. . 7
6.7 Décharge électrostatique. 7
6.7.1 Méthode d’essai. 7
6.7.2 Limites de références. 7
6.8 Transitoires conduits . 7
6.8.1 Généralités . 7
6.8.2 Méthode d’essai. 7
6.8.3 Limites de référence. 7
7 Exceptions. 8
8 Rapport d’essai. 9
Annexe A (normative) Valeurs des limites de référence. 10
Annexe B (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à large bande
rayonnées par les engins de terrassement. 16
Annexe C (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à bande étroite
rayonnées par les engins de terrassement. 23
Annexe D (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à large bande
rayonnées par des sous-ensembles électriques/électroniques . 26
Annexe E (normative) Méthode de mesurage des émissions électromagnétiques à bande étroite
rayonnées par des sous-ensembles électriques/électroniques . 32
Annexe F (informative) Guide pour la sélection de la configuration du spécimen d'essai . 35
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 13766 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement.
Les annexes A à E font partie intégrante de la présente Norme internationale. L’annexe F est donnée uniquement à
titre d’information.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
Introduction
Les dispositifs électroniques sont de plus en plus utilisés dans les environnements où opèrent les engins de
terrassement; il est donc nécessaire de s'assurer que ces engins disposent d'une immunité adéquate aux champs
électromagnétiques externes. Les engins de terrassement étant de plus en plus souvent munis de dispositifs
électriques et électroniques, il faut s'assurer que les champs électromagnétiques qu'ils émettent s'inscrivent dans
des limites acceptables.
Des interférences électriques et à haute fréquence ont lieu au cours du fonctionnement normal de nombreuses
parties des dispositifs et systèmes installés sur les engins de terrassement. Elles sont générées dans une large
bande de fréquence avec des caractéristiques électriques différentes, et peuvent se propager par conduction et/ou
rayonnement dans d’autres dispositifs et systèmes électriques et électroniques des engins de terrassement. Les
signaux à bande étroite générés par des sources d'interférence à l’intérieur ou à l’extérieur de l'engin de
terrassement, peuvent également être couplés à l'intérieur des systèmes électriques et électroniques où ils peuvent
affecter le fonctionnement normal des dispositifs électriques et électroniques.
Les décharges électrostatiques sont applicables aux engins de terrassement du fait que des organes de commande
peuvent être placés à l’extérieur du poste du conducteur et que des différences de potentiel peuvent apparaître aux
points de contact. Les transitoires conduits dans le câblage d'alimentation doivent être pris en compte car les
engins de terrassement constituent souvent des systèmes ouverts et que plusieurs dispositifs et/ou composants de
ces engins sont associés les uns aux autres.
Alors qu'il existe de nombreuses normes pour divers produits et systèmes, la méthode d'essai présentée dans la
présente Norme internationale dispose des conditions d'essai spécifiques aux engins de terrassement et aux
"systèmes électriques/électroniques ou sous-ensembles électroniques" d'engin de terrassement. La méthode
d'essai admet que, du fait de la taille et de l'utilisation des engins de terrassement, la mise en place de l'engin de
terrassement dans l'installation d'essai doit répondre aux caractéristiques de fonctionnement de ces types d'engins
de terrassement. La présente Norme internationale fournit des méthodes d'essai et critères acceptables pour les
engins de terrassement en tenant compte de leurs caractéristiques et paramètres de fonctionnement particuliers.
Étant donné que les engins de terrassement disposent d'un certain nombre de systèmes constitués de composants
qui peuvent être utilisés sur des engins de terrassement différents, l'approche qui consiste à définir des "systèmes
électriques/électroniques ou des sous-ensembles électroniques" pour ces composants est appliquée aux méthodes
d'essai d'immunité et d'émission. Ceci permet d'évaluer ces composants par la méthode d'essai dans des
installations de laboratoire existantes qui comprennent des salles blindées (cages de Faraday) spécialement
équipées. Lorsque des essais de systèmes électriques/électroniques ou des sous-ensembles électroniques sont
effectués, il est nécessaire de tenir compte des effets des systèmes de câblage utilisés pour relier les sous-
ensembles dans l'engin de terrassement. Il est également admis d'effectuer les essais sur l'engin de terrassement.
La présente Norme internationale est destinée à fournir les spécifications techniques nécessaires à l'évaluation de
la performance électromagnétique des engins de terrassement conformément aux lois de performance
électromagnétique des gouvernements, aux directives, règles et/ou législations. Un exemple en est la directive
européenne 89/336/CEE.
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 13766:1999(F)
Engins de terrassement — Compatibilité
électromagnétique
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation de la
compatibilité électromagnétique des engins de terrassement tels que définis dans l'ISO 6165. Les phénomènes
électromagnétiques suivants sont traités:
interférence électromagnétique à bande étroite et à large bande;
essai d’immunité au champ électromagnétique;
interférence à bande étroite et à large bande des sous-ensembles électriques/électroniques;
essai d’immunité au champ électromagnétique des sous-ensembles électriques/électroniques;
décharge électrostatique;
transitoires conduits.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 5353:1995, Engins de terrassement et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du siège.
ISO 6165:1997, Engins de terrassement — Principaux types — Vocabulaire.
ISO 7637-0:1990,
Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage — Partie 0:
Définitions et généralités.
ISO 7637-1:1990, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage — Partie 1:
Voitures particulières et véhicules utilitaires légers à tension nominale de 12 V — Transmission des perturbations
électriques par conduction uniquement le long des lignes d'alimentation.
ISO 7637-2:1990, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage — Partie 2:
Véhicules utilitaires à tension nominale de 24 V — Transmission des perturbations électriques par conduction
uniquement le long des lignes d'alimentation.
ISO 11451-1:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique
en bande étroite — Méthodes d'essai du véhicule — Partie 1: Généralités et définitions.
ISO 11451-2:1995, Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique
en bande étroite — Méthodes d'essai du véhicule — Partie 2: Irradiation par source externe.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
ISO 11452-1:1995,
Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique
en bande étroite — Méthodes d'essai d'un composant — Partie 1: Généralités et définitions.
ISO 11452-2:1995,
Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique
en bande étroite — Méthodes d'essai d'un composant — Partie 2: Chambre anéchoïque.
ISO 11452-3:1995,
Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique
en bande étroite — Méthodes d'essai d'un composant — Partie 3: Cellule TEM.
ISO 11452-4:1995,
Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique
en bande étroite — Méthodes d'essai d'un composant — Partie 4: Méthode d'injection de courant (BCI).
ISO 11452-5:1995,
Véhicules routiers — Perturbations électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique
en bande étroite — Méthodes d'essai d'un composant — Partie 5: Ligne TEM à plaques.
CEI 60050-161:1990, .
Vocabulaire électrotechnique international — Chapitre 161: Compatibilité électromagnétique
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) — 2ème partie: Environnement — Section 4: Niveaux
.
de compatibilité dans les installations industrielles pour les perturbations conduites à basse fréquence
CISPR 12:1997, Véhicules, bâteaux à moteurs et engins entraînés par des moteurs à allumage commandé —
.
Caractéristiques de perturbation radioélectrique — Limites et méthodes de mesure
CISPR 16-1:1998, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de
l'immunité aux perturbations radioélectriques — Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et
de l'immunité aux perturbations radioélectriques.
CISPR 25:1995,
Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations radioélectriques pour la
protection des récepteurs utilisés à bord des véhicules.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
compatibilité électromagnétique
CEM
aptitude d’un engin, d’un (de) composant(s) ou d’un (de) système(s) électrique(s)/électronique(s) ou des sous-
ensembles électroniques à fonctionner dans son environnement électromagnétique de façon satisfaisante et sans
produire lui-même des perturbations électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet
environnement
NOTE — Adapté de la CEI 60050:1990, 161-01-07.
3.2
perturbation électromagnétique
phénomène électromagnétique susceptible de créer des troubles de fonctionnement d’un engin, d’un (de)
composant(s) ou d’un (de) système(s) électrique(s)/électronique(s) ou de sous-ensembles électroniques
NOTES
1 Une perturbation électromagnétique peut être un bruit électromagnétique, un signal non désiré ou une modification du
milieu de propagation lui-même.
2 Adapté de la CEI 60050:1990, 161-01-05.
3.3
immunité électromagnétique
aptitude d’un engin, d’un (de) composant(s) ou d’un (de) système(s) électrique(s)/électronique(s) à fonctionner sans
dégradation en présence de perturbations électromagnétiques spécifiées
NOTE — Adapté de la CEI 60050:1990, 161-01-20.
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
3.4
environnement électromagnétique
ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné
[CEI 60050:1990, 161-01-01]
3.5
limite de référence
valeur limite à laquelle la production doit se conformer
3.6
antenne de référence
dipôle symétrique (un côté référencé à la masse) qui, pour la gamme de fréquences comprise entre 30 MHz et
80 MHz, se comporte comme un dipôle résonnant demi-onde à 80 MHz, et qui, pour la gamme de fréquences au-
dessus de 80 MHz se comporte comme un dipôle résonnant demi-onde, accordé à la fréquence de mesure
NOTE — Voir CISPR 16-1.
3.7
émission à large bande
émission dont la largeur de bande est supérieure à celle d’un récepteur ou d’un appareil de mesure donné
[CEI 60050:1990, 161-06-11]
3.8
émission à bande étroite
émission dont la largeur de bande est inférieure à celle d’un récepteur ou d’un appareil de mesure donné
[CEI 60050:1990, 161-06-13]
3.9
système électrique/électronique
composant(s) électrique(s) et/ou électronique(s) ou ensemble de composants destinés à faire partie intégrante d’un
engin, avec tous les branchements électriques associés
3.10
sous-ensemble électrique/électronique
S.E.E.
composant(s) électrique(s) et/ou électronique(s) ou ensemble de composants destinés à faire partie intégrante d’un
engin, avec tous les câblages et branchements électriques associés et qui exécute(nt) une ou plusieurs fonctions
spécialisées
3.11
type d'engin de terrassement
engin de terrassement dont les caractéristiques essentielles ne présentent pas de différences en termes de:
forme structurelle;
disposition générale des composants électriques et/ou électroniques ainsi que du câblage;
matériau de base dont est constitué l'engin de terrassement (par exemple: parties couvrantes en acier,
aluminium ou fibre de verre)
3.12
type de S.E.E.
S.E.E. dont les caractéristiques essentielles ne présentent pas de différence en termes de:
fonction assurée par le S.E.E.;
disposition des composants électriques et/ou électroniques, le cas échéant;
matériau de base de l’enveloppe
3
---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
3.13
décharge électrostatique
transfert de charge électrique entre des corps ayant des potentiels électriques différents lorsqu'ils sont proches ou
mis en contact direct
[CEI 60050, 161-01/22]
3.14
transitoires conduits
tension ou courant transitoire propagé dans le câblage d'alimentation d'un engin par l'intermédiaire d'un conducteur
entre la source du transitoire et le récepteur
4 Conformité aux exigences
Les exigences de la présente Norme internationale sont remplies par un engin de terrassement et ses sous-
ensembles électriques/électroniques, lorsque l'engin fonctionne conformément à sa destination finale. L'utilisateur
de la présente Norme internationale peut choisir parmi les alternatives suivantes pour donner la preuve de leur
conformité aux exigences:
a) Les exigences de performance de la présente Norme internationale sont remplies lorsque les systèmes
électriques/électroniques ou les sous-ensembles électroniques sont conformes aux critères applicables de la
présente Norme internationale et ont été installés conformément aux exigences recommandées pour le sous-
ensemble électronique.
b) Les exigences de performance de la présente Norme internationale sont remplies pour un engin complet
lorsque les critères applicables de la présente Norme internationale sont respectés. Dans le cas d'un engin
complet remplissant les exigences de performance de la présente Norme internationale, aucun mesurage des
systèmes électriques/électroniques ou des sous-ensembles électroniques n'est nécessaire.
5 Exigences générales d’essai
5.1 Spécimen d’essai
Il est admis de choisir le spécimen d'essai conformément à la définition 3.11 (type d'engin de terrassement) et/ou à
la définition 3.12 (type de S.E.E.).
Étant donné que l'essai d'un seul spécimen d'essai peut être utilisé pour juger les performances d'une population
d'engins de terrassement similaire, les limites de référence d'émission et d'immunité doivent être plus que
restrictives en réduisant de 20 % les limites d'émission et en augmentant de 25 % les limites d'immunité de manière
à tenir compte de la variabilité des émissions et de l'immunité due aux variations de fabrication des engins de
terrassement ou des types de S.E.E. et aux facteurs d'essai.
Pour un essai ultérieur sur un spécimen d'essai similaire, la conformité aux limites de référence doit être acceptée
comme répondant aux exigences de la présente Norme internationale.
Pour la décharge électrostatique et les transitoires conduits, les limites de référence sont valables pour tout essai
du spécimen d'essai.
5.2 Exigences supplémentaires pour l’essai d’immunité
Lorsqu'un spécimen d'essai est soumis aux essais d'immunité, les commandes utilisées par le conducteur ainsi que
toutes commandes automatiques de l'engin de terrassement et de tout accessoire ou équipement doivent rester
fonctionnelles de façon à assurer un contrôle continu de l'engin de terrassement. Ceci s'applique également au
système secondaire ou au système d'arrêt destiné à palier les défaillances de la commande principale.
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
6 Méthodes d’essai et de mesurage, et limites de référence
6.1 Émissions électromagnétiques à large bande, rayonnées par les engins de terrassement
6.1.1 Méthode de mesurage
Mesurer les émissions électromagnétiques au moyen de la méthode décrite dans l’annexe B à l’une des distances
d’antenne définies. Ce choix doit être fait par l’utilisateur de la présente Norme internationale.
6.1.2 Limites de référence à large bande
Lorsque les mesurages sont effectués au moyen de la méthode décrite dans l’annexe B à une distance engin de
terrassement-antenne de 10 m – 0,2 m, les limites de référence en émission doivent être de 34 dB(mV/m)
(50 mV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz et de 34 dB(mV/m) à 45 dB(mV/m) (50 mV/m à
180 mV/m mV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière
logarithmique (linéairement) pour des fréquences supérieures à 75 MHz, comme représenté à l’annexe A
(figure A.1). Dans la bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, la limite demeure constante à 45 dB(mV/m)
(180 mV/m).
Lorsque les mesurages sont effectués au moyen de la méthode décrite dans l’annexe B, à une distance engin de
terrassement-antenne de 3 m – 0,05 m, les limites de référence en émission doivent être de 44 dB(mV/m)
(160 mV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz et de 44 dB(mV/m) à 55 dB(mV/m) (160 mV/m à
562 mV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique
(linéairement) pour des fréquences supérieures à 75 MHz, comme représenté à l’annexe A (figure A.2). Dans la
bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, la limite demeure constante à 55 dB(mV/m) (562 mV/m).
Les valeurs mesurées sur le spécimen d’essai, exprimées en dB( V/m) ( V/m), doivent être d’au moins 2 dBmm
(20 %) en dessous des limites de référence.
6.2 Émissions électromagnétiques à bande étroite, rayonnées par les engins de terrassement
6.2.1 Méthode de mesurage
Mesurer les émissions électromagnétiques au moyen de la méthode décrite dans l’annexe C à l’une des distances
d’antenne définies. Ce choix doit être fait par l’utilisateur de la présente Norme internationale.
6.2.2 Limites de référence à bande étroite
Lorsque les mesurages sont effectués au moyen de la méthode décrite dans l’annexe C, à une distance engin de
terrassement-antenne de 10 m – 0,2 m, les limites de référence en émission doivent être de 24 dB(mV/m)
(16 mV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz et de 24 dB(mV/m) à 35 dB(mV/m) (16 mV/m à
56 mV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique
(linéairement) pour des fréquences supérieures à 75 MHz, comme représenté à l’annexe A (figure A.3). Dans la
bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, la limite demeure constante à 35 dB(mV/m) (56 mV/m).
Lorsque les mesurages sont effectués au moyen de la méthode décrite dans l’annexe C, à une distance engin de
terrassement-antenne de 3 m 0,05 m, les limites de référence en émission doivent être de 34 dB( V/m)–m
(50 mV/m) dans la bande de fréquences de 30 MHz à 75 MHz et de 34 dB(mV/m) à 45 dB(mV/m) (50 mV/m à
180 mV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à 400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique
(linéairement) pour des fréquences supérieures à 75 MHz, comme représenté à l’annexe A (figure A.4). Dans la
bande de fréquences 400 MHz à 1 000 MHz, la limite demeure constante à 45 dB(mV/m) (180 mV/m).
Les valeurs mesurées sur le spécimen d’essai, exprimées en dB(mV/m) (mV/m), doivent être d’au moins 2 dB en
dessous des limites de référence.
6.3 Immunité des engins de terrassement au rayonnement électromagnétique
6.3.1 Méthode d’essai
Soumettre l'engin de terrassement à l’essai d’immunité au rayonnement électromagnétique conformément à
l'ISO 11451-1 et l'ISO 11451-2 avec une polarisation horizontale et verticale. (Il convient de mener l'essai
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 13766:1999(F)
d'immunité tel que décrit dans l'ISO 11451-1 excepté que l'énergie retour peut être utilisée pour la commande sans
tenir compte du rapport d'onde supportée par le système). La détermination du point de référence et du mode de
fonctionnement applicable doit être spécifique à l'engin, tel que spécifié dans la présente Norme internationale. La
méthode de substitution et la modulation d’amplitude (AM) de 80 % avec une onde sinusoïdale de 1 kHz (voir
l'ISO 11451-1) sont déterminées comme méthode d’essai. L’essai doit être effectué dans la bande de fréquences
20 MHz à 1 000 MHz.
6.3.2 Limites de référence pour l’immunité de l'engin de terrassement
La limite de référence de 24 V/m (racine carrée moyenne du signal non modulé) s’applique. La valeur maximale du
signal d'essai modulé doit être conforme à la valeur maximale d'un signal non modulé. Les exigences d'immunité
sont remplies par une intensité de champ de 30 V/m (25 % au-dessus de la limite de référence). Les exigences
générales relatives à l'essai d’immunité déterminées selon le paragraphe 4.1.3 doivent être satisfaites.
6.4 Émissions électromagnétiques à large bande rayonnées par les S.E.E.
6.4.1 Méthode de mesurage
Mesurer l'interférence électromagnétique par la méthode décrite dans l’annexe D.
6.4.2 Limites de référence à large bande des S.E.E.
Lorsque les mesurages sont effectués au moyen de la méthode décrite dans l’annexe D, les limites de référence en
émission doivent être de 64 dB(mV/m) à 54 dB(mV/m) (1 600 mV/m à 500 mV/m) dans la bande de fréquences de
30 MHz à 75 MHz, cette limite diminuant de manière logarithmique (linéairement) pour des fréquences supérieures
à 30 MHz, et de 54 dB(mV/m) à 65 dB(mV/m) (500 mV/m à 1 800 mV/m) dans la bande de fréquences de 75 MHz à
400 MHz, cette limite augmentant de manière logarithmique (linéairement) pour des fréquences supérieures à
75 MHz, comme représenté à l’annexe A (figure A.5). Dans la bande de fréquences de 400 MHz à 1 000 MHz, la
limite demeure constante à 65 dB(mV/m) (1 800 mV/m).
Les valeurs mesurées sur le spécimen d’essai, exprimées en dB(mV/m) (mV/m), doivent être au moins 2 dB en
dessous des limites de référence.
6.5 Émissions électromagnétiques à bande étroite rayonnées par les S.E.E.
6.5.1 Méthode de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.