Earth-moving and building construction machinery -- Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply

ISO 13766-2:2018 provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic compatibility (EMC) of earth-moving machinery, as defined in ISO 6165:2012, and of the following building construction machinery as classified in ISO/TR 12603:2010: - drilling and foundation equipment; - equipment used for the preparation, conveyance and compaction of concrete, mortar and processing reinforcement; - road construction and maintenance machinery and equipment. ISO 13766-2:2018 deals with EMC requirements related to the functional safety of the machinery, its electrical/electronic subassemblies (ESA) and of separate ESA. ISO 13766-2:2018 is relevant only to the safety-related parts of control systems (SRP/CS) as defined in ISO 13849‑1:2015 using electrical/electronic components which meet design requirements equal to or greater than safety‑related performance level PL b as defined in ISO 13849‑1:2015. It also deals with electrical and electronic components or separate ESA intended to be fitted on machinery under the restriction of PL b. The following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated: - radiated electromagnetic fields from off-board sources with various field strengths and frequencies; - radiated electromagnetic fields from on-board sources (antenna inside/outside) with various field strengths and frequencies; - electrostatic discharge; - conducted and coupled electrical transients. The machinery can have DC or AC or a combination of both as the internal electrical power supply system. ISO 13766-2:2018 is not applicable to machines that are designed to be supplied by an external mains network or to phenomena caused by military applications. NOTE Grid-connected machines are covered by IEC 61000.

Engins de terrassement et machines pour la construction des bâtiments -- Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines équipées de réseaux électriques de distribution interne

L'ISO 13766-2:2018 spécifie des méthodes d'essai et des critčres d'acceptation pour l'évaluation de la compatibilité électromagnétique (CEM) des engins de terrassement, tels que définis dans l'ISO 6165:2012, et des machines pour la construction des bâtiments suivantes, telles que classées dans l'ISO/TR 12603:2010: - machines de forage et de fondation; - équipement utilisé pour la préparation, le transport et le serrage du béton, du mortier et des armatures; - machines et équipement de construction et d'entretien des routes. L'ISO 13766-2:2018 traite des exigences en matičre de CEM relatives ŕ la sécurité fonctionnelle des machines, de leurs sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) et des S.E.E. séparés. L'ISO 13766-2:2018 n'est applicable qu'aux parties des systčmes de commande relatives ŕ la sécurité (SRP/CS) telles que définies dans l'ISO 13849‑1:2015 utilisant des composants électriques/électroniques qui satisfont aux exigences de conception supérieures ou égales au niveau de performance relative ŕ la sécurité PL b tel que défini dans l'ISO 13849‑1:2015. Il traite également des composants électriques et électroniques ou des S.E.E. séparés conçus pour ętre installés sur des machines, dans le cadre de la restriction ŕ PL b. Les phénomčnes de perturbations électromagnétiques suivants sont évalués: - champs électromagnétiques rayonnés par des sources extérieures ayant diverses intensités de champ et fréquences; - champs électromagnétiques rayonnés par des sources embarquées (antenne intérieure/extérieure) ayant diverses intensités de champ et fréquences; - décharge électrostatique; - transitoires électriques conduits et couplés. Les machines peuvent ętre équipées d'un systčme d'alimentation électrique interne CC ou CA ou une combinaison des deux. L'ISO 13766-2:2018 n'est pas applicable aux machines conçues pour ętre alimentées par un réseau externe ni aux phénomčnes provoqués par des applications militaires. NOTE Les machines connectées au réseau sont couvertes par l'IEC 61000.

General Information

Status
Published
Publication Date
08-Apr-2018
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
13-May-2017
Completion Date
09-Apr-2018
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 13766-2:2018 - Earth-moving and building construction machinery -- Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal electrical power supply
English language
8 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 13766-2:2018 - Engins de terrassement et machines pour la construction des bâtiments -- Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines équipées de réseaux électriques de distribution interne
French language
10 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13766-2
First edition
2018-04
Earth-moving and building
construction machinery —
Electromagnetic compatibility (EMC)
of machines with internal electrical
power supply —
Part 2:
Additional EMC requirements for
functional safety
Engins de terrassement et machines pour la construction des
bâtiments — Compatibilité électromagnétique (CEM) des machines
équipées de réseaux électriques de distribution interne —
Partie 2: Exigences CEM supplémentaires pour les fonctions de
sécurité
Reference number
ISO 13766-2:2018(E)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13766-2:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13766-2:2018(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms, definitions and abbreviated terms ................................................................................................................................ 2

4 General principles ............................................................................................................................................................................................... 3

5 EMC phenomena ................................................................................................................................................................................................... 3

5.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

5.1.1 Performance criteria for complete machines.......................................................................................... 4

5.1.2 Performance criteria for safety-relevant ESA ......................................................................................... 4

5.2 Immunity of machinery ................................................................................................................................................................... 4

5.2.1 Immunity of machinery to radiated electromagnetic fields from off-board

sources ...................................................................................................................................................................................... 4

5.2.2 Immunity to radiated electromagnetic fields from on-board sources .............................. 5

5.2.3 Immunity to electrical transients on supply and other lines of machinery .................. 5

5.2.4 Immunity of machinery exposed to ESD ..................................................................................................... 5

5.3 Immunity of ESA .................................................................................................................................................................................... 5

5.3.1 Immunity of ESA to radiated electromagnetic fields from off-board sources ............ 5

5.3.2 Immunity of ESA to radiated electromagnetic fields by on-board sources ................... 6

5.3.3 Immunity of ESA to electrical transients on lines ............................................................................... 6

5.3.4 Immunity of ESA exposed to ESD ...................................................................................................................... 6

6 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 6

Annex A (informative) Installation and maintenance aspects................................................................................................... 7

Bibliography ................................................................................................................................................................................................................................ 8

© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13766-2:2018(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/iso/foreword .html.

The committee responsible for this document is ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee

SC 2, Safety, ergonomics and general requirements.

This first edition of ISO 13766-2:2018, together with ISO 13766-1:2018, cancels and replaces

ISO 13766:2006, of which it constitutes a technical revision and contains the following changes:

— the scope has been extended to specify building construction machinery as well as earth-moving

machinery;
— the provisions have been brought up to date with technological change;
— normative references have been updated to the latest editions.
A list of all parts in the ISO 13766 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13766-2:2018(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the

market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.)

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the

above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);

— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting

process of this document.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the Scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or

type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of

the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of

this type-C standard.

With the increasing use of electronic devices in areas where earth-moving and construction machinery

operates, there is a need to ensure that the machinery is provided with adequate immunity to

electromagnetic disturbances. As more machinery is fitted with electrical and electronic devices,

it is also necessary to ensure that the internal electromagnetic interference caused by emissions of

subsystems of the machinery itself (machine disturbance) does not exceed the immunity of the

respective subsystems.

The electrical and high-frequency disturbances covered by this document refer to electromagnetic

effects caused due to technical appliances (man-made effects). These effects generally can be considered

as singular ones and additionally are located and restricted to defined narrowly defined areas.

While these effects on machinery cannot be considered as being general, their consequences on

machinery still need to be taken into account. They might be generated within a large frequency range

with different electrical characteristics or by conduction or radiation, and then imparted to other

electrical/electronic devices and systems by conduction or radiation. Narrowband, and sometimes

broadband, signals generated by sources of interference inside or outside the machinery can also be

coupled in electrical/electronic systems and influence the normal function of electrical/electronic

devices.

Electrostatic discharges are relevant to the machinery because control elements can be positioned

outside the operator station where potential differences could emerge at contact points. Conducted

transients in power supply wiring must be considered because the machinery can contain open systems,

in which several devices or components can be combined to complement machine functionality.

This document provides information on the kind and the level of effects as presently known. Indicative

test methods and criteria can derive from these values, given that possible test levels acceptable for

the machinery and, in the case of testing conducted on a voluntary basis, considering the unique

characteristics and operating parameters of the machinery. However, the functions of the machinery

© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13766-2:2018(E)

are not evaluated by testing alone. Functional safety with respect to EMC phenomena can also be

achieved by organizational measures on the job site where the machinery is located and in use.

Because the machinery has a number of systems that consist of components that can be used on a variety

of machine types, the approach of defining electrical/electronic sub-assemblies (ESA) or separate

ESAs for these components is applied for the immunity and emissions test methods. This allows these

components to be evaluated by the test method in existing laboratory facilities consisting of specially

equipped shielded rooms. When electrical/electronic sub-assembly tests are conducted, it is necessary

to consider any additional effects imparted by wiring systems used to connect the sub-assemblies into

the machinery. The tests can also be conducted on the machinery.

Programmable electronic systems (PES) as defined in ISO 13849-1:2015 and intended for use as

a safety-related part of a machine control system (SRP/CS) as defined in ISO 15998:2008 have a

specification of intended functionality. If a disturbed function will become dangerous or not is

sometimes unknown to the manufacturer of the PES because it depends on the future application in a

safety-related system of the whole machine.

Testing according to this document is required to be performed so that the behaviour of the PES in that

safety-related system can be demonstrated.
vi © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13766-2:2018(E)
Earth-moving and building construction machinery —
Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with
internal electrical power supply —
Part 2:
Additional EMC requirements for functional safety
1 Scope

This document provides test methods and acceptance criteria for the evaluation of the electromagnetic

compatibility (EMC) of earth-moving machinery, as defined in ISO 6165:2012, and of the following

building construction machinery as classified in ISO/TR 12603:2010:
— drilling and foundation equipment;

— equipment used for the preparation, conveyance and compaction of concrete, mortar and processing

reinforcement;
— road construction and maintenance machinery and equipment.

It deals with EMC requirements related to the functional safety of the machinery, its electrical/

electronic subassemblies (ESA) and of separate ESA.

This document is relevant only to the safety-related parts of control systems (SRP/CS) as defined in

ISO 13849-1:2015 using electrical/electronic components which meet design requirements equal to or

greater than safety-related performance level PL b as defined in ISO 13849-1:2015. It also deals with

electrical and electronic components or separate ESA intended to be fitted on machinery under the

restriction of PL b. The following electromagnetic disturbance phenomena are evaluated:

— radiated electromagnetic fields from off-board sources with various field strengths and frequencies;

— radiated electromagnetic fields from on-board sources (antenna inside/outside) with various field

strengths and frequencies;
— electrostatic discharge;
— conducted and coupled electrical transients.

The machinery can have DC or AC or a combination of both as the internal electrical power supply system.

This document is not applicable to machines that are designed to be supplied by an external mains

network or to phenomena caused by military applications.
NOTE Grid-connected machines are covered by IEC 61000.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 6165:2012, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions

© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13766-2:2018(E)
ISO 7637-1:2015, Road vehicles — Electrical disturb
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13766-2
Première édition
2018-04
Engins de terrassement et machines
pour la construction des bâtiments —
Compatibilité électromagnétique
(CEM) des machines équipées de
réseaux électriques de distribution
interne —
Partie 2:
Exigences CEM supplémentaires pour
les fonctions de sécurité
Earth-moving and building construction machinery —
Electromagnetic compatibility (EMC) of machines with internal
electrical power supply —
Part 2: Additional EMC requirements for functional safety
Numéro de référence
ISO 13766-2:2018(F)
ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13766-2:2018(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13766-2:2018(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 2

3 Termes, définitions et abréviations .................................................................................................................................................. 2

4 Principes généraux ............................................................................................................................................................................................ 3

5 Phénomènes de CEM......................................................................................................................................................................................... 4

5.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 4

5.1.1 Critères de performance pour les machines complètes .................. ............................................... 4

5.1.2 Critères de performance pour les S.E.E. relatifs à la sécurité .................................................... 4

5.2 Immunité des machines .................................................................................................................................................................. 4

5.2.1 Immunité des machines aux champs électromagnétiques rayonnés par

des sources extérieures.............................................................................................................................................. 4

5.2.2 Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés par des sources

embarquées .......................................................................................................................................................................... 5

5.2.3 Immunité aux transitoires électriques sur les lignes d'alimentation et

d'autres lignes des machines ................................................................................................................................ 5

5.2.4 Immunité des machines exposées à des décharges électrostatiques................................. 5

5.3 Immunité des S.E.E. ............................................................................................................................................................................. 6

5.3.1 Immunité des S.E.E. aux champs électromagnétiques rayonnés par des

sources extérieures ........................................................................................................................................... ............. 6

5.3.2 Immunité des S.E.E. aux champs électromagnétiques rayonnés par des

sources embarquées ..................................................................................................................................................... 7

5.3.3 Immunité des S.E.E. aux transitoires électriques sur des lignes ............................................. 7

5.3.4 Immunité des S.E.E. exposés à des décharges électrostatiques .............................................. 7

6 Rapport d'essai ...................................................................................................................................................................................................... 7

Annexe A (informative) Aspects liés à l'installation et à la maintenance ...................................................................... 9

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................10

© ISO 2018 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13766-2:2018(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/directives).

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos .html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-

comité SC 2, Sécurité, ergonomie et exigences de sécurité.

Cette première édition de l'ISO 13766-2:2018, avec l'ISO 13766-1:2018, annule et remplace

l'ISO 13766:2006, dont elle constitue une révision technique et contient les modifications suivantes:

— le domaine d'application a été étendu pour spécifier les machines pour la construction des bâtiments

ainsi que les engins de terrassement;

— les dispositions ont été mises à jour en fonction de l'évolution technologique;

— les références normatives ont été mises à jour en fonction des éditions les plus récentes.

Une liste de toutes les parties de la série de normes ISO 13766 peut être consultée sur le site de l'ISO.

iv © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13766-2:2018(F)
Introduction

Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l'ISO 12100:2010.

Le présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants représentant

les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);

— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques

professionnels, surveillance du marché, etc.).

D’autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du

document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:

— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);

— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant

des personnes ayant des besoins particuliers);

— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes

entreprises);

— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).

Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration

du présent document.

Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou

événements dangereux couverts sont indiquées dans le Domaine d'application du présent document.

Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les

normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité

sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux

exigences de la présente norme de type C.

L'utilisation de dispositifs électroniques étant de plus en plus répandue dans les environnements où

opèrent les engins de terrassement et les machines pour la construction, il est donc nécessaire de

s'assurer que ces machines disposent d'une immunité adéquate aux perturbations électromagnétiques.

Les machines étant de plus en plus souvent munies de dispositifs électriques et électroniques, il faut

également s'assurer que les interférences électromagnétiques internes provoquées par les émissions

de sous-systèmes des machines elles-mêmes (perturbation de la machine) ne dépassent pas l'immunité

des sous-systèmes considérés.

Les perturbations électriques et à haute fréquence, couvertes par le présent document, se rapportent

aux effets électromagnétiques provoqués par des appareils techniques (effets artificiels). Ces effets

peuvent généralement être considérés comme uniques et sont de plus localisés et limités à des zones

étroitement définies.

Bien que ces effets sur les machines ne puissent pas être considérés comme généraux, leurs

conséquences sur les machines doivent encore être prises en compte. Ces perturbations peuvent

être générées dans une large bande de fréquences avec des caractéristiques électriques différentes

et peuvent ensuite se propager par conduction ou rayonnement dans d’autres dispositifs et systèmes

électriques et électroniques. Les signaux à bande étroite, et parfois les signaux à large bande, générés

par des sources d’interférence à l’intérieur ou à l’extérieur de la machine peuvent également être

couplés dans des systèmes électriques et électroniques et peuvent affecter le fonctionnement normal

des dispositifs électriques et électroniques.

Les décharges électrostatiques sont applicables aux machines dans la mesure où des organes de

commande peuvent être placés à l’extérieur du poste de conduite là où des différences de potentiel

peuvent apparaître aux points de contact. Les transitoires conduits dans le câblage d'alimentation

© ISO 2018 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13766-2:2018(F)

doivent être pris en compte car les machines peuvent contenir des systèmes ouverts dans lesquels

plusieurs dispositifs et/ou composants peuvent être associés les uns aux autres pour compléter la

fonctionnalité de la machine.

Le présent document fournit des informations sur le type et le niveau des effets actuellement connus.

Des méthodes d'essai et des critères indicatifs peuvent être déduits de ces valeurs, compte tenu

des niveaux d'essai possibles acceptables pour les machines et, dans le cas d'essais réalisés sur une

base volontaire, compte tenu des caractéristiques uniques et des paramètres de fonctionnement des

machines. Toutefois, les fonctions des machines ne sont pas évaluées par des essais uniquement. La

sécurité fonctionnelle en rapport avec les phénomènes de CEM peut également être obtenue par des

mesures organisationnelles sur le chantier où la machine est située et utilisée.

Étant donné que les machines disposent d'un certain nombre de systèmes constitués de composants

susceptibles d’être utilisés sur différents types de machines, l'approche qui consiste à définir des

sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) ou des S.E.E. séparés pour ces composants est

appliquée aux méthodes d'essai d'immunité et d'émission. Cela permet d'évaluer ces composants par la

méthode d'essai dans des installations de laboratoire existantes constituées de chambres anéchoïques

spécialement équipées. Lorsque des essais des sous-ensembles électriques/électroniques sont effectués,

il est nécessaire de tenir compte des effets supplémentaires dus aux systèmes de câblage utilisés pour

relier les sous-ensembles dans la machine. Il est également possible d'effectuer les essais sur la machine.

Les systèmes électroniques programmables (SEP), tels que définis dans l'ISO 13849-1:2015, et destinés

à être utilisés comme une partie du système de commande de la machine relative à la sécurité (SRP/CS),

telle que définie dans l'ISO 15998:2008, ont une spécification de la fonctionnalité prévue. Le fabricant

des SEP ne sait parfois pas si une fonction perturbée deviendra dangereuse ou non, car cela dépend de

l'application future dans un système relatif à la sécurité de la machine dans son ensemble.

Il est nécessaire d'effectuer des essais conformément au présent document afin de pouvoir démontrer

le comportement des SEP dans ce système relatif à la sécurité.
vi © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13766-2:2018(F)
Engins de terrassement et machines pour la construction
des bâtiments — Compatibilité électromagnétique
(CEM) des machines équipées de réseaux électriques de
distribution interne —
Partie 2:
Exigences CEM supplémentaires pour les fonctions de
sécurité
1 Domaine d'application

Le présent document spécifie des méthodes d'essai et des critères d'acceptation pour l'évaluation

de la compatibilité électromagnétique (CEM) des engins de terrassement, tels que définis dans

l'ISO 6165:2012, et des machines pour la construction des bâtiments suivantes, telles que classées dans

l’ISO/TR 12603:2010:
— machines de forage et de fondation;

— équipement utilisé pour la préparation, le transport et le serrage du béton, du mortier et des

armatures;
— machines et équipement de construction et d'entretien des routes.

Il traite des exigences en matière de CEM relatives à la sécurité fonctionnelle des machines, de leurs

sous-ensembles électriques/électroniques (S.E.E.) et des S.E.E. séparés.

Le présent document n'est applicable qu'aux parties des systèmes de commande relatives à la sécurité

(SRP/CS) telles que définies dans l'ISO 13849-1:2015 utilisant des composants électriques/électroniques

qui satisfont aux exigences de conception supérieures ou égales au niveau de performance relative à la

sécurité PL b tel que défini dans l’ISO 13849-1:2015. Il traite également des composants électriques

et électroniques ou des S.E.E. séparés conçus pour être installés sur des machines, dans le cadre de la

restriction à PL b. Les phénomènes de perturbations électromagnétiques suivants sont évalués:

— champs électromagnétiques rayonnés par des sources extérieures ayant diverses intensités de

champ et fréquences;

— champs électromagnétiques rayonnés par des sources embarquées (antenne intérieure/extérieure)

ayant diverses intensités de champ et fréquences;
— décharge électrostatique;
— transitoires électriques conduits et couplés.

Les machines peuvent être équipées d’un système d'alimentation électrique interne CC ou CA ou une

combinaison des deux.

Le présent document n'est pas applicable aux machines conçues pour être alimentées par un réseau

externe ni aux phénomènes provoqués par des applications militaires.
NOTE Les machines connectées au réseau sont couvertes par l'IEC 61000.
© ISO 2018 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13766-2:2018(F)
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels

amendements).

ISO 6165:2012, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions

ISO 7637-1:2015, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage —

Partie 1: Définitions et généralités

ISO 7637-3:2016, Véhicules routiers — Perturbations électriques par conduction et par couplage —

Partie 3: Transmission des perturbations électriques par couplage capacitif ou inductif le long des lignes

autres que les lignes d'alimentation

ISO 10605:2008, Véhicules routiers — Méthodes d'essai des perturbations électriques provenant de

décharges électrostatiques

ISO 11451-2:2015, Véhicules routiers — Méthodes d'essai d'un véhicule soumis à des perturbations

électriques par rayonnement d'énergie électromagnétique en bande étroite — Partie 2: Sources de

rayonnement hors du véhicule
ISO 11451-4:2013, Véhicules routi
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.