ISO 6194-4:2009
(Main)Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing elements — Part 4: Performance test procedures
Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing elements — Part 4: Performance test procedures
ISO 6194 describes seals utilizing elastomeric sealing elements. They are considered suitable for use under low-pressure conditions. ISO 6194-4:2009 specifies general test requirements for rotary-shaft lip-type seals. The tests may be used for qualification purposes.
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité en élastomère — Partie 4: Méthodes d'essai de performance
L'ISO 6194 décrit les bagues d'étanchéité incorporant des éléments d'étanchéité en élastomère. Ils sont considérés comme appropriés pour une utilisation dans des conditions de basse pression. L'ISO 6194-4:2009 spécifie les exigences générales d'essais des bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants. Les essais peuvent servir à des fins de qualification.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6194-4
Third edition
2009-03-15
Rotary shaft lip-type seals incorporating
elastomeric sealing elements —
Part 4:
Performance test procedures
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des
éléments d'étanchéité en élastomère —
Partie 4: Méthodes d'essai de performance
Reference number
ISO 6194-4:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6194-4:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6194-4:2009(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms, definitions and symbols. 2
3.1 Terms and definitions. 2
3.2 Symbols . 2
4 Pre-test procedure. 2
5 Dynamic normal-temperature test . 2
5.1 Test apparatus . 2
5.2 Installation . 5
5.3 Test conditions . 5
5.4 Test procedure . 5
5.5 Post-test measurements . 5
5.6 Recording . 5
5.7 Acceptance criteria. 5
6 Dynamic low-temperature test . 5
6.1 General. 5
6.2 Test apparatus . 6
6.3 Installation . 7
6.4 Test procedure . 7
6.5 Post-test measurements . 7
6.6 Recording . 7
6.7 Acceptance criteria. 7
7 Material testing of elastomeric components . 7
7.1 Elastomeric material requirements. 7
7.2 Density . 8
7.3 Hardness. 8
7.4 Compression set. 8
7.5 Fluid immersion . 8
7.6 Dry-heat ageing in air . 8
7.7 Stiffness at low temperature. 9
7.8 Recording . 9
8 Identification statement (Reference to this part of ISO 6194) . 9
Annex A (informative) Typical example of a seal test report for the dynamic test. 10
Annex B (informative) Typical example of a seal test report for the dynamic low-temperature test . 13
Annex C (informative) Typical example of an elastomeric material test report. 15
Bibliography . 17
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6194-4:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6194-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 7,
Sealing devices.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6194-4:1999), which has been technically
revised.
ISO 6194 consists of the following parts, under the general title Rotary shaft lip-type seals incorporating
elastomeric sealing elements:
⎯ Part 1: Nominal dimensions and tolerances
⎯ Part 2: Vocabulary
⎯ Part 3: Storage, handling and installation
⎯ Part 4: Performance test procedures
⎯ Part 5: Identification of visual imperfections
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6194-4:2009(E)
Introduction
Rotary shaft lip-type seals are used to retain fluid, e.g. lubricant, in equipment where the differential pressure
is relatively low. Typically, the shaft rotates, and the housing is stationary, although in some applications the
shaft is stationary, and the housing rotates.
Dynamic sealing is normally the result of a designed interference fit between the shaft and a flexible element
incorporated in the seal.
Similarly, a designed interference fit between the outside diameter of the seal, and the diameter of the housing
bore, retains the seal and prevents static leakage.
Careful storage, handling and proper installation of all seals are necessary to avoid hazards, both prior to and
during installation, which would adversely affect service life.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6194-4:2009(E)
Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing
elements —
Part 4:
Performance test procedures
WARNING — Persons using this part of ISO 6194 should be familiar with normal laboratory practice.
Whilst this part of ISO 6194 does not purport to address all the safety problems, if any, associated with
its application, attention is drawn to the need to employ sensible precautions while handling hot and
cold fluids and equipment. It is the responsibility of the user of this part of ISO 6194 to establish
appropriate safety and health practices and to ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
ISO 6194 describes seals utilizing elastomeric sealing elements. They are considered suitable for use under
low-pressure conditions (see ISO 6194-1:2007, 6.1).
This part of ISO 6194 specifies general test requirements for rotary shaft lip-type seals. The tests may be
used for qualification purposes.
NOTE ISO 6194 is complementary to ISO 16589 which covers seals incorporating thermoplastic sealing elements.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and
100 IRHD)
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 812, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of low-temperature brittleness
ISO 815-1, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of compression set — Part 1: At ambient or
elevated temperatures
ISO 815-2, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of compression set — Part 2: At low
temperatures
ISO 1817, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 2781, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of density
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6194-1:2007, Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing elements — Part 1: Nominal
dimensions and tolerances
ISO 6194-2, Rotary-shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing elements — Part 2: Vocabulary
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6194-4:2009(E)
3 Terms, definitions and symbols
3.1 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6194-2 and ISO 5598 and the
following apply.
3.1.1
batch
identifiable and traceable consignment of rubber compound of definite composition and manufactured in a
single production operation
3.2 Symbols
For the purposes of this document, the symbols given in ISO 6194-1 apply.
4 Pre-test procedure
4.1 Inspect all seals submitted for testing for conformity to a relevant drawing or detailed specification
declared by the seal manufacturer.
4.2 For seals with an elastomeric component, ensure that the seal manufacturer has stated the material
designation batch number from which the seals have been made, together with the nominal density, nominal
hardness, maximum compression set value and maximum volume change after immersion in the test fluid.
Where the seal is required for the low-temperature stiffness test, ensure that the seal manufacturer has also
stated the maximum modulus after test at the selected test temperature.
Ensure that the batch of elastomer has been tested in accordance with Clause 7.
4.3 To facilitate accurate analysis of the test results, determine the following data concerning the physical
characteristics of the seal and test apparatus before testing:
a) lip diameter (with spring);
b) lip diameter (without spring, measured not less than 24 h after removal of spring);
c) outer case mean diameter and out-of-roundness;
d) shaft diameter, material hardness and surface roughness;
e) housing diameter, material and surface roughness;
f) protection lip diameter, where applicable (with and without sealing lip spring fitted).
4.4 Ensure that the specified shaft eccentricity and housing off-set of the test apparatus have been
incorporated.
5 Dynamic normal-temperature test
5.1 Test apparatus
The test apparatus shall be similar to the typical example shown in Figure 1 and shall consist of a suitable
housing for retaining the test fluid and for positioning the test seals, as well as a rotating member having a
spindle mounted horizontally on suitable bearings. The design of the housing for the seal shall be in
accordance with the dimensions specified in ISO 6194-1. The housing and the rotating member shall be
capable of reproducing the eccentricity and off-set specified in 4.4.
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6194-4:2009(E)
Key
1 filler tray
2 insulation
3 drive from prime mover
4 heater band
5 cooling coil
6 seal housing
7 test seal
8 test shaft
9 test head support
10 locking ring
11 spacer ring
12 test fluid
b nominal seal width
D nominal diameter of the shaft to be used with the seal
1
D nominal diameter of the housing bore or outer diameter of the seal
2
Figure 1 — Typical example of dynamic normal-temperature test apparatus
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6194-4:2009(E)
Where it is not practicable to provide a test apparatus with the particular shaft and housing size relevant to the
application, the test apparatus shall be selected from the standard
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 6194-4
Troisième édition
2009-03-15
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres
tournants incorporant des éléments
d'étanchéité en élastomère —
Partie 4:
Méthodes d'essai de performance
Rotary shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing
elements —
Part 4: Performance test procedures
Numéro de référence
ISO 6194-4:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6194-4:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6194-4:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes, définitions et symboles. 2
3.1 Termes et définitions. 2
3.2 Symboles . 2
4 Mode opératoire préalable à l'essai . 2
5 Essai dynamique à température normale . 3
5.1 Appareillage d'essai . 3
5.2 Installation . 5
5.3 Conditions d'essai . 5
5.4 Mode opératoire d'essai. 5
5.5 Mesurages postérieurs à l'essai. 5
5.6 Enregistrement. 5
5.7 Critères d'acceptation . 5
6 Essai dynamique à basse température . 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Appareillage d'essai . 6
6.3 Installation . 7
6.4 Mode opératoire d'essai. 7
6.5 Mesurages postérieurs à l'essai. 7
6.6 Enregistrement. 7
6.7 Critère d'acceptation . 7
7 Essais des matériaux des composants élastomères. 8
7.1 Exigences relatives au matériau élastomère . 8
7.2 Masse volumique. 8
7.3 Dureté. 8
7.4 Déformation rémanente après compression . 8
7.5 Immersion dans le fluide. 9
7.6 Vieillissement à la chaleur sèche dans l'air . 9
7.7 Rigidité à basse température. 9
7.8 Enregistrement. 9
8 Phrase d'identification (Référence à la présente partie de l'ISO 6194) . 9
Annexe A (informative) Exemple type de rapport d'essai de bague pour l'essai dynamique. 10
Annexe B (informative) Exemple type de rapport d'essai de bague pour l'essai dynamique à
basse température. 13
Annexe C (informative) Exemple type de rapport d'essai de matériau élastomère . 15
Bibliographie . 17
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6194-4:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6194-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 7, Dispositifs d'étanchéité.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 6194-4:1999), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 6194 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Bagues d'étanchéité à lèvres
pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité en élastomère:
⎯ Partie 1: Dimensions nominales et tolérances
⎯ Partie 2: Vocabulaire
⎯ Partie 3: Stockage, manipulation et montage
⎯ Partie 4: Méthodes d'essai de performance
⎯ Partie 5: Identification des imperfections visuelles
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6194-4:2009(F)
Introduction
Les bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants sont utilisées pour retenir un fluide, par exemple un
lubrifiant, dans les équipements où la pression différentielle est relativement faible. Habituellement, l'arbre est
rotatif et le logement est fixe, bien que dans quelques applications l'arbre est fixe et le logement est rotatif.
L'étanchéité dynamique est normalement le résultat d'un ajustement serré volontaire entre l'arbre et un
élément d’étanchéité souple incorporé à la bague.
De façon similaire, un ajustement serré volontaire entre le diamètre extérieur de la bague et le diamètre
d'alésage du logement retient la bague et empêche les fuites statiques.
Un stockage soigneux, une manipulation et un montage corrects de toutes les bagues sont nécessaires afin
d'éviter les risques, à la fois avant et pendant le montage, qui pourraient affecter leur durée de vie.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6194-4:2009(F)
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant
des éléments d'étanchéité en élastomère —
Partie 4:
Méthodes d'essai de performance
AVERTISSEMENT — Il convient que l'utilisateur de la présente partie de l'ISO 6194 soit familier avec
les pratiques courantes de laboratoire. La présente partie de l’ISO 6194 n'a pas pour but de traiter tous
les problèmes de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation; toutefois, l'attention est
attirée sur la nécessité de prendre des précautions pour la manipulation des fluides et équipements
très chauds ou froids. Il incombe à l'utilisateur de la présente partie de l’ISO 6194 d'établir des
pratiques appropriées en matière d'hygiène et de sécurité, et de s'assurer de la conformité à toutes
réglementations nationales en vigueur.
1 Domaine d'application
L'ISO 6194 décrit les bagues d'étanchéité incorporant des éléments d'étanchéité en élastomère. Ils sont
considérés comme appropriés pour une utilisation dans des conditions de basse pression
(voir l’ISO 6194-1:2007, 6.1).
La présente partie de l'ISO 6194 spécifie les exigences générales d'essais des bagues d'étanchéité à lèvres
pour arbres tournants. Les essais peuvent servir à des fins de qualification.
NOTE L'ISO 6194 est complémentaire de l'ISO 16589, qui couvre les bagues incorporant des éléments d'étanchéité
thermoplastiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 48, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise entre
10 DIDC et 100 DIDC)
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la
chaleur
ISO 812, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la fragilité à basse température
ISO 815-1, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la déformation rémanente après
compression — Partie 1: À températures ambiantes ou élevées
ISO 815-2, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la déformation rémanente après
compression — Partie 2: À basses températures
ISO 1817, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides
ISO 2781, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la masse volumique
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6194-4:2009(F)
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6194-1:2007, Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité
en élastomère — Partie 1: Dimensions nominales et tolérances
ISO 6194-2, Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité en
élastomère — Partie 2: Vocabulaire
3 Termes, définitions et symboles
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6194-2 et l'ISO 5598, ainsi
que les suivants s'appliquent.
3.1.1
lot
arrivage identifiable et traçable de composé de caoutchouc de composition définie et fabriqué par une seule
opération de production
3.2 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles donnés dans l'ISO 6194-1 s'appliquent.
4 Mode opératoire préalable à l'essai
4.1 Inspecter toutes les bagues soumises à essai afin de vérifier la conformité par rapport à un dessin
pertinent ou à une spécification détaillée déclarée par le fabricant de la bague.
4.2 Pour les bagues avec un composant élastomère, s'assurer que le fabricant de bagues a déclaré le
numéro de désignation du lot du matériau à partir duquel les bagues ont été réalisées, ainsi que la masse
volumique nominale, la dureté nominale, la valeur maximale de déformation rémanente après compression et
la variation de volume maximale après immersion dans le fluide d'essai.
Lorsque la bague est requise pour des essais de rigidité à basse température, s'assurer que le fabricant de
bagues a également déclaré le module maximal après essai à la température d'essai choisie.
S'assurer que le lot d'élastomère a été soumis à essai conformément à l'Article 7.
4.3 Pour faciliter l'analyse précise des résultats d'essai, déterminer les données suivantes concernant les
caractéristiques physiques de la bague d'étanchéité et de l'appareillage d'essai avant l'essai:
a) diamètre de lèvre (avec ressort);
b) diamètre de lèvre (sans ressort, mesuré au moins 24 h après avoir retiré le ressort);
c) diamètre extérieur moyen de l'armature et ovalisation;
d) diamètre de l'arbre, dureté du matériau et rugosité de surface;
e) diamètre du logement, matériau et rugosité de surface;
f) diamètre de la lèvre de protection, si besoin (avec et sans ressort fixé à la lèvre d'étanchéité).
4.4 S'assurer que l’excentricité spécifiée de l'arbre et le déport du logement de l'appareillage d'essai ont été
incorporés.
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6194-4:2009(F)
5 Essai dynamique à température normale
5.1 Appareillage d'essai
L'appareillage d'essai doit être similaire à l'exemple type représenté à la Figure 1 et doit consister en un
logement capable de retenir le fluide d'essai et de recevoir les bagues à soumettre à essai, ainsi qu'en un
élément rotatif constitué d'une broche montée horizontalement sur des paliers adaptés. La conception du
logement de bague doit être en conformité avec les dimensions spécifiées dans l'ISO 6194-1. Le logement et
l'élément rotatif doivent être capables de reproduire l‘excentricité et le déport spécifiés en 4.4.
Légende
1 bac filtrant 9 support de la tête d'essai
2 isolation 10 bague de verrouillage
3 transmission de force motrice 11 bague entretoise
4 bande chauffante 12 fluide d'essai
5 serpentin de refroidissement
b largeur nominale de la bague
6 logement de bague
D diamètre nominal de l'arbre à utiliser avec la bague
1
7 bague d'essai
D diamètre nominal de l'alésage du logement ou diamètre extérieur de la bague
2
8 arbre d'essai
Figure 1 — Exemple type d'appareillage pour essai dynamique à température normale
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 6194-4:2009(F)
Lorsqu'il n'est pas possible de fournir un appareillage d'essai avec un arbre particulier et une taille du
logement adaptée à l'application, l'appareillage d'essai doit être choisi parmi les tailles normalisées indiquées
dans le Tableau 1. La taille choisie doit être la plus proche de la taille de l'application.
Tableau 1 — Dimensions normalisées des arbres et des logements
Dimensions en millimètres
Diamètre de l'arbre Diamètre du logement Largeur de la bague
D D b
1 2
20 35 7
40 55 8
60 80 8
90 120 12
200 230 15
L'appareillage d'essai doit également être conforme aux exigences supplémentaires suivantes:
a) l'arbre doit être capable de tourner aux vitesses d'arbre spécifiées et/ou de maintenir ces vitess
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6194-4
ISO/TC 131/SC 7 Secrétariat: JISC
Début de vote: Vote clos le:
2007-11-02 2008-04-02
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant
des éléments d'étanchéité en élastomère —
Partie 4:
Méthodes d'essai de performance
Rotary-shaft lip-type seals incorporating elastomeric sealing elements —
Part 4: Performance test procedures
[Révision de la deuxième édition (ISO 6194-4:1999)]
ICS 23.100.60; 83.140.50
Pour accélérer la distribution, le présent document est distribué tel qu'il est parvenu du
secrétariat du comité. Le travail de rédaction et de composition de texte sera effectué au
Secrétariat central de l'ISO au stade de publication.
To expedite distribution, this document is circulated as received from the committee secretariat.
ISO Central Secretariat work of editing and text composition will be undertaken at publication
stage.
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE
PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
©
Organisation internationale de normalisation, 2007
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 6194-4
PDF — Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation
de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer
le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO ne
peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce soit
et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou autres,
sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au comité
membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
©
ii ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 6194-4
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions .2
4 Mode opératoire préalable à l'essai.2
5 Essai dynamique à température normale .3
5.1 Appareillage d'essai.3
5.2 Installation.5
5.3 Conditions d'essai.5
5.4 Mode opératoire d'essai .5
5.5 Mesures postérieures à l'essai .5
5.6 Enregistrement .5
5.7 Critères d'acceptation.5
6 Essai dynamique à basse température.5
6.1 Généralités .5
6.2 Appareillage d'essai.6
6.3 Installation.6
6.4 Mode opératoire d'essai .6
6.5 Mesures postérieures à l'essai .7
6.6 Enregistrement .7
6.7 Critère d'acceptation.7
7 Essais des matériaux des composants élastomères .7
7.1 Exigences relatives au matériau élastomère.7
7.2 Masse volumique.7
7.3 Dureté .8
7.4 Déformation rémanente après compression.8
7.5 Immersion dans le fluide .8
7.6 Vieillissement à la chaleur sèche dans l'air.8
7.7 Rigidité à basse température .8
7.8 Enregistrement .9
8 Phrase d’identification (Référence à la présente partie de l’ISO 6194).9
Annexe A (informative) Exemple type de rapport d'essai de bague pour l'essai dynamique.10
A.1 Données générales.10
A.2 Mesures préalables à l'essai .10
A.3 Conditions d'essai.11
A.4 Mesures postérieures à l'essai .11
A.5 Résultats d'essai .12
Annexe B (informative) Exemple type de rapport d'essai de bague pour l'essai dynamique à
basse température.13
B.1 Données générales.13
B.2 Mesures préalables à l'essai .13
B.3 Conditions d'essai.13
B.4 Résultats d'essai .14
Annexe C (informative) Exemple type de rapport d'essai de matériau élastomère .15
C.1 Données générales.15
C.2 Conditions d'essai.15
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 6194-4
C.3 Résultats d'essai. 16
C.4 Commentaires. 16
Bibliographie . 17
iv © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 6194-4
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 6194-4 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 7, Dispositifs d'étanchéité.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (1999), qui a fait l'objet d'une révision
technique.
L'ISO 6194 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Bagues d'étanchéité à lèvres
pour arbres tournants incorporant des éléments d'étanchéité en élastomère:
⎯ Partie 1 : Dimensions nominales et tolérances
⎯ Partie 2 : Vocabulaire
⎯ Partie 3 : Stockage, manipulation et installation
⎯ Partie 4 : Méthodes d'essai de performance
⎯ Partie 5 : Identification des imperfections visuelles
Les annexes A, B et C de la présente partie de l'ISO 6194 sont données uniquement à titre informatif.
© ISO 2007 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 6194-4
Introduction
Les bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants servent à retenir le fluide, par exemple le lubrifiant,
dans les matériels où la pression différentielle est relativement faible. En principe, c’est l’arbre qui tourne et le
logement est fixe, mais dans certains cas l'arbre peut aussi être fixe, et c'est alors le logement qui tourne.
L’étanchéité dynamique résulte normalement d'un serrage volontaire entre l'arbre et un élément souple
incorporé à la bague d'étanchéité.
De même, un serrage entre le diamètre extérieur de la bague et le diamètre d'alésage du logement maintient
la bague tout en empêchant les fuites statiques.
Des précautions doivent être prises pour le stockage, la manipulation et l’installation des bagues afin d’éviter,
avant ou pendant l’installation, tout risque de réduction de leur durée de vie.
vi © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 6194-4
Bagues d'étanchéité à lèvres pour arbres tournants incorporant
des éléments d'étanchéité en élastomère —
Partie 4:
Méthodes d'essai de performance
AVERTISSEMENT -- Il convient que l’utilisateur de la présente partie de l’ISO 6194 connaisse bien les
pratiques courantes de laboratoire. La présente norme n’a pas pour but de traiter tous les problèmes
de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation, toutefois, l’attention est attirée sur la
nécessité de prendre des précautions pour la manipulation des fluides et équipements très chauds ou
froids. Il incombe à l’utilisateur de la présente norme d’établir des pratiques appropriées en matière
d’hygiène et de sécurité, et de s’assurer de la conformité à toutes réglementations nationales en
vigueur.
1 Domaine d'application
L’ISO 6194 décrit les bagues d’étanchéité incorporant des éléments d’étanchéité en élastomère. Elles sont
utilisables dans des conditions de faible pression (voir Partie 1, paragraphe 6.1).
La présente partie de l'ISO 6194 spécifie les exigences générales d'essais des bagues d'étanchéité à lèvre
pour arbres tournants. Les essais peuvent servir à des fins de qualification.
NOTE L’ISO 6194 vient en complément de l’ISO 16589, qui traite des bagues d’étanchéité incorporant des éléments
d’étanchéité thermoplastiques.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 48:2007, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la dureté (dureté comprise
entre10 DIDC et 100 DIDC)
ISO 188:2007, Caoutchouc vulcanisé — Essais de résistance au vieillissement accéléré et à la chaleur
ISO 812:1991, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique - Détermination de la fragilité à basse température
ISO 815:1991, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Détermination de la déformation rémanente
après compression aux températures ambiantes, élevées ou basses
ISO 1817:2005, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides
ISO 2781:2005, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de la masse volumique
ISO 5598:1985, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 6194-4
1)
ISO 6194-1 , Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants — Partie 1 : Dimensions nominales et
tolérances.
1)
ISO 6194-2 , Bagues d'étanchéité à lèvre pour arbres tournants — Partie 2 : Vocabulaire.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 6194, les termes et définitions donnés dans l’ISO 6194-2 et
l’ISO 5598 ainsi que la suivante s'appliquent.
3.1
Lot
arrivage identifiable et traçable de composé de caoutchouc de composition définie et fabriqué par une seule
opération de production
4 Mode opératoire préalable à l'essai
4.1 Inspecter toutes les bagues soumises à essai pour conformité à un dessin pertinent ou à une
spécification détaillée déclarée par le fabricant de la bague.
4.2 Pour les bagues avec un composant élastomère, s'assurer que le fabricant de bagues a déclaré le
numéro de désignation du lot du matériau à partir duquel les bagues ont été réalisées, ainsi que la masse
volumique nominale, la dureté nominale, la valeur maximale de déformation rémanente après compression et
la variation de volume maximale après immersion dans le fluide d'essai.
Lorsque la bague est requise pour des essais de rigidité à basse température, s'assurer que le fabricant de
bagues a également déclaré le module maximal après essai à la température d'essai choisie.
S'assurer que le lot d'élastomère a été soumis à essai conformément à l'article 7.
4.3 Pour faciliter l'analyse précise des résultats d'essai, déterminer les données suivantes concernant les
caractéristiques physiques de la bague d'étanchéité et de l'appareillage d'essai avant l'essai :
a) diamètre de lèvre (avec ressort)
b) diamètre de lèvre (sans ressort, mesuré au moins 24 h après avoir retiré le ressort)
c) diamètre extérieur moyen de l'armature et ovalisation
d) diamètre de l'arbre, dureté du matériau et rugosité de surface
e) diamètre du logement, matériau et rugosité de surface
f) diamètre de la lèvre de protection, si besoin (avec et sans ressort fixé à la lèvre d’étanchéité)
4.4 S'assurer que l‘excentricité spécifiée de l'arbre et le déport du logement de l'appareillage d'essai ont été
incorporés.
1) En cours de révision.
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 6194-4
5 Essai dynamique à température normale
5.1 Appareillage d'essai
L'appareillage d'essai doit être similaire à l'exemple type représenté à la Figure 1 et doit consister en un
logement c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.