ISO 7216:1992
(Main)Acoustics — Agricultural and forestry wheeled tractors and self-propelled machines — Measurement of noise emitted when in motion
Acoustics — Agricultural and forestry wheeled tractors and self-propelled machines — Measurement of noise emitted when in motion
Specifies a method for measuring the A-weighted sound pressure level. Does not apply to special forestry machinery as defined in ISO 6814.
Acoustique — Tracteurs agricoles et forestiers à roues et machines automotrices — Mesurage du bruit émis en mouvement
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD
7216
First edition
1992-02-15
Acoustics - Agricultural and forestry wheeled
tractörs and self-propelled machines -
Measurement of noise emitted when in motion
Acoustique - . Tracteurs agricoles et forestiers a roues et machines
automotrices - Mesurage du bruit @mk en mouvement
Reference number
ISO 7216: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
_ ISO 7216:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 7216 was prepared jointly by Technical
Committees ISO/TC 43, Acoustics, Sub-Committee SC 1, Noise and
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry.
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardiz
Case Postale 56 0 CH-121 1 Geneve 20 l
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISb 7216:1992(k)
INTERNATIONAL STANDARD
Acoustics - Agricultural and forestry wheeled tractors and
self-propelled machines .- Measurement of noise emitted
when in motion
3.1 agricultural tractor: A self-propelled wheeled
1 Scope
machine having at least two axles, or a track-laying
machine, particularly designed to pull, push, carry
This International Standard specifies a method for
and operate implements used for agricultural work
measuring the A-weighted Sound pressure level of
(including forestry work). lt may be provided with a
the noise emitted by agricultural and forestry
detachable loading platform.
wheeled tractors and self-propelled machines, fitted
with elastic tyres, the noise being measured while
3.2 agricultural self-propelled machine: A machine,
the vehicle is in motion. ’
other than a tractor, having its own means of pro-
pulsion and normally intended for use in agriculture
lt is not applicable to special forestry machinery, for
example, forwarders, skidders, etc., as deftned in and forestty.
ISO 6814.
NOTE 1 The test method calls for an acoustical envi-
4 Instrumentation
ronment which tan only be obtained in an extensive open
space.
4.1 A suitable measuring device is a Sound level
meter meeting or exceeding the requirements of a
2 Normative references type 1 instrument in accordance with IEC 651.
The following Standards contain provisions; which,
4.2 If alternative measuring equipment including,
through reference in this text, constitute provisions
for example, a tape recorder and/or level recorder,
of this International Standard. At the time of publi-
is used, the tolerantes of the several sections of the
cation, the editions indicated were valid. All stan-
measuring chain shall not exceed the tolerantes
dards are subject to revision, and Parties to
given in relevant clauses of IEC 651. If a tape re-
agreements based on this International Standard
corder is used as part of the measuring equipment,
are encouraged to investigate the possibility of ap-
it may be necessary to include suitable weighting
plying the most recent editions of the Standards in-
networks for recording and reproduction to brovide
dicated below. Members of IEC and ISO maintain
an adequate signal-to-noise ratio over the whole
registers of currently valid International Standards.
frequency range of interest.
ISO 6814:1983, Machinery for forestry - Mobile and
self-propelled machinery - /den tifica tion
4.3 The calibration of the equipment at the time of
vocabulary.
measurements shall be, in all respects, in accord-
ante with the specifications of IEC 651 for a type 1
IEC 651:1979, Sound Level meters.
instrument. Checking of the calibration shall be car-
ried out at appropriate intervals and at least before
IEC 942: 1988, Sound calibrators.
and after each measurement Session, using an
acoustical calibrator in accordance with the specifi-
cations of IEC 942 for a class 1 instrument.
3 Definitions
The calibrator shall be checked annually to verify its
output and its calibration shall be traceable to a na-
For the purposes of this International Standard, the
tional Standards laboratory.
following definitions apply.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7216:1992(E)
sorptiv e materi als, such as powdery Snow, grass
4.4 The rotational Speed of the engine and the
and as hes.
road Speed of the machine shall be measured with
instruments having an accuracy of & 0,5 O/a for en-
gine Speed and &- ‘l,5 % for road Speed.
7.3 In the vicinity of the microphone, there shall be
no obstacle that could influence the acoustical field
5 Meteorological conditions and no person shall
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 7216
Première édition
1992-02-l 5
Acoustique - Tracteurs agricoles et forestiers
à roues et machines automotrices - Mesurage
du bruit émis en mouvement
Acoustics - Agricultural and forestry wheeled tracfors and
self-propelled machines - Measurement of noise emitted when in
motion
--
Numéro de référence
ISO 7216:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7216:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7216 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
6 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter nationale de normalisation
l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7216:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Acoustique - Tracteurs agricoles et forestiers à roues et
machines automotrices - Mesurage du bruit émis en
mouvement
CEI 651: 1979, Sonomètres.
1 Domaine d’application
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de mesurage du niveau de pression acousti-
que pondéré A du bruit émis par les tracteurs
3 Définitions
agricoles et forestiers à roues et les machines au-
tomotrices, munis de pneumatiques, le mesurage
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
étant effectué lorsque les véhicules sont en mouve-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
ment.
3.1 tracteur agricole: Machine automotrice à roues,
Elle n’est pas applicable au matériel forestier spé-
comportant au moins deux essieux, ou machine à
cial, par exemple débusqueuses, débardeuses, etc.,
chenilles, conque en particulier pour tirer, pousser,
défini dans I’ISO 6814.
porter et actionner les outils destinés aux travaux
agricoles (y compris les travaux forestiers). Elle peut
NOTE 1 La méthode d’essai nécessite un environ-
comporter une plate-forme de chargement amovi-
nement acoustique qui ne peut être réalisé que sur un
terrain découvert étendu. ble .
3.2 machine agricole automotrice: Machine, autre
qu’un tracteur,
ayant son propre moyen de
propulsion et normalement destinée à être utilisée
pour l’agriculture et la sylviculture.
4 Équipement de mesurage
2 Références normatives
4.1 Un dispositif de mesurage convenable est un
Les normes suivantes contiennent des dispositions
sonomètre conforme aux spécifications de la
qui, par suite de la référence qui en est faite,
CEI 651 (ou meilleures) pour un appareillage de
constituent des dispositions valables pour la pré-
classe 1.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties 4.2 Si l’on utilise un autre équipement de mesu-
rage comprenant, par exemple, un magnétophone
prenantes des accords fondés sur la présente
et/ou un enregistreur de niveau, les tolérances de
Norme internationale sont invitées à rechercher la
tous les éléments de la chaîne de mesure ne doi-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la vent pas dépasser les tolérances données dans les
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes articles appropriés de la CEI 651. Si l’on utilise un
magnétophone comme élément de mesure, il peut
internationales en vigueur à un moment donné.
être nécessaire d’insérer un réseau de pondération
ISO 6814:1983, Matériel forestier - Machines mobi- à l’enregistrement et à la lecture, afin d’obtenir un
Vocabulaire pour I’identifka- rapport signal/bruit convenable dans tout le do-
les et automotrices -
tion. maine de fréauences représentatif.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7216:1992(F)
4.3 L’étalonnage de l’équipement lors des mesu- moins 50 m, le site est dépourvu d’objets tels que
rages doit à tous égards être conforme aux spéci- bâtiments, clôtures pleines, rochers ou autres ma-
fications de la CEI 651 pour un appareillage de chines capables de réfléchir significativement le
classe 1. Le contrôle de l’étalonnage doit être ef- son.
fectué aux intervalles appropriés, au moins avant
et après chaque série de mesurages, à l’aide d’un
7.2 La surface comprise dans un rayon d’au moins
calibreur acoustique conforme aux spécifications de
10 m autour du centre du site (aire d’essai) doit être
la CEI 942 pour un appareillage de classe 1.
constituée de béton, d’asphalte ou d’un matériau
dur analogue, et elle doit être sèche et exempte de
Le calibreur doit être contrôlé chaque année pour la
revêtements absorbants tels que neige poudreuse,
vérification du niveau de sortie, et l’étalonnage doit
herbes ou cendres.
se référer à un laboratoire national de mesure.
7.3 II ne doit y avoir, au voisinage du microphone,
4.4 La vitesse de rotation du moteur et la vitesse
aucun obstacle susceptible de perturber le champ
de déplacem
...
ISO
NORME
INTERNATIONALE 7216
Première édition
1992-02-l 5
Acoustique - Tracteurs agricoles et forestiers
à roues et machines automotrices - Mesurage
du bruit émis en mouvement
Acoustics - Agricultural and forestry wheeled tracfors and
self-propelled machines - Measurement of noise emitted when in
motion
--
Numéro de référence
ISO 7216:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7216:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7216 a été élaborée conjointement par les
comités techniques lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit et
ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
6 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation inter nationale de normalisation
l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Case Postale 56
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7216:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Acoustique - Tracteurs agricoles et forestiers à roues et
machines automotrices - Mesurage du bruit émis en
mouvement
CEI 651: 1979, Sonomètres.
1 Domaine d’application
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
La présente Norme internationale prescrit une mé-
thode de mesurage du niveau de pression acousti-
que pondéré A du bruit émis par les tracteurs
3 Définitions
agricoles et forestiers à roues et les machines au-
tomotrices, munis de pneumatiques, le mesurage
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
étant effectué lorsque les véhicules sont en mouve-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
ment.
3.1 tracteur agricole: Machine automotrice à roues,
Elle n’est pas applicable au matériel forestier spé-
comportant au moins deux essieux, ou machine à
cial, par exemple débusqueuses, débardeuses, etc.,
chenilles, conque en particulier pour tirer, pousser,
défini dans I’ISO 6814.
porter et actionner les outils destinés aux travaux
agricoles (y compris les travaux forestiers). Elle peut
NOTE 1 La méthode d’essai nécessite un environ-
comporter une plate-forme de chargement amovi-
nement acoustique qui ne peut être réalisé que sur un
terrain découvert étendu. ble .
3.2 machine agricole automotrice: Machine, autre
qu’un tracteur,
ayant son propre moyen de
propulsion et normalement destinée à être utilisée
pour l’agriculture et la sylviculture.
4 Équipement de mesurage
2 Références normatives
4.1 Un dispositif de mesurage convenable est un
Les normes suivantes contiennent des dispositions
sonomètre conforme aux spécifications de la
qui, par suite de la référence qui en est faite,
CEI 651 (ou meilleures) pour un appareillage de
constituent des dispositions valables pour la pré-
classe 1.
sente Norme internationale. Au moment de la pu-
blication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties 4.2 Si l’on utilise un autre équipement de mesu-
rage comprenant, par exemple, un magnétophone
prenantes des accords fondés sur la présente
et/ou un enregistreur de niveau, les tolérances de
Norme internationale sont invitées à rechercher la
tous les éléments de la chaîne de mesure ne doi-
possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des normes indiquées ci-après. Les membres de la vent pas dépasser les tolérances données dans les
CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes articles appropriés de la CEI 651. Si l’on utilise un
magnétophone comme élément de mesure, il peut
internationales en vigueur à un moment donné.
être nécessaire d’insérer un réseau de pondération
ISO 6814:1983, Matériel forestier - Machines mobi- à l’enregistrement et à la lecture, afin d’obtenir un
Vocabulaire pour I’identifka- rapport signal/bruit convenable dans tout le do-
les et automotrices -
tion. maine de fréauences représentatif.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7216:1992(F)
4.3 L’étalonnage de l’équipement lors des mesu- moins 50 m, le site est dépourvu d’objets tels que
rages doit à tous égards être conforme aux spéci- bâtiments, clôtures pleines, rochers ou autres ma-
fications de la CEI 651 pour un appareillage de chines capables de réfléchir significativement le
classe 1. Le contrôle de l’étalonnage doit être ef- son.
fectué aux intervalles appropriés, au moins avant
et après chaque série de mesurages, à l’aide d’un
7.2 La surface comprise dans un rayon d’au moins
calibreur acoustique conforme aux spécifications de
10 m autour du centre du site (aire d’essai) doit être
la CEI 942 pour un appareillage de classe 1.
constituée de béton, d’asphalte ou d’un matériau
dur analogue, et elle doit être sèche et exempte de
Le calibreur doit être contrôlé chaque année pour la
revêtements absorbants tels que neige poudreuse,
vérification du niveau de sortie, et l’étalonnage doit
herbes ou cendres.
se référer à un laboratoire national de mesure.
7.3 II ne doit y avoir, au voisinage du microphone,
4.4 La vitesse de rotation du moteur et la vitesse
aucun obstacle susceptible de perturber le champ
de déplacem
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.