ISO 5131:2015

Tractors for agriculture and forestry — Measurement of noise at the operator's position — Survey method

ISO 5131:2015 specifies a method for the measuring and reporting of the noise at the operator(s) position of a tractor used in agriculture and forestry. The measured noise relates only to the basic machine and applies to tractors with machine-carried operators. The results provide information to the operator(s) in order to avoid exposing themselves to noise levels that could put their hearing at risk. The conditions specified for the operation of the machines during the measurements are defined to provide a realistic and repeatable assessment of the maximum noise an operator should be subjected to when operating a machine. The test procedures specified in this International Standard are survey methods as defined in ISO 12001.

Tracteurs agricoles et forestiers — Mesurage du bruit au poste de conduite de l'opérateur — Méthode de contrôle

L'ISO 5131:2015 prescrit une méthode de mesure et d'indication du bruit au poste de conduite du ou des opérateurs sur un tracteur utilisé en agriculture ou en sylviculture. Le bruit mesuré est uniquement celui émis par la machine de base et s'applique aux tracteurs avec des opérateurs sur la machine. Les résultats obtenus fournissent des informations aux opérateurs qui leur permettent d'éviter de s'exposer à des niveaux de bruit susceptibles de menacer leur audition. Les conditions spécifiées en ce qui concerne le fonctionnement des machines au cours des mesures sont conçues de manière à permettre une évaluation réaliste et répétable du bruit maximal auquel l'opérateur peut être soumis lorsqu'il fait fonctionner la machine. Les modes opératoires d'essai spécifiés dans l'ISO 5131:2015 constituent des méthodes de contrôle telles que définies dans l'ISO 12001.

Traktorji za kmetijstvo in gozdarstvo - Merjenje hrupa na voznikovem mestu - Pregledna metoda

Ta mednarodni standard določa metodo za merjenje hrupa na voznikovem mestu in poročanje o tem za traktor, ki se uporablja v kmetijstvu in gozdarstvu. Izmerjeni hrup zajema samo osnovni stroj, metoda pa se uporablja za traktorje, pri katerih je voznik na stroju. Rezultati zagotavljajo informacije, na podlagi katerih se vozniki lahko izognejo izpostavljanju ravnem hrupa, ki bi lahko škodile njihovemu sluhu.
Pogoji, določeni za upravljanje strojev med izvajanjem meritev, so opredeljeni tako, da zagotavljajo realno in ponovljivo oceno najvišje ravni hrupa, ki ji je izpostavljen voznik med upravljanjem stroja. Preskusni postopki, določeni v tem mednarodnem standardu, so pregledne metode, kot so opredeljene v standardu ISO 12001.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Aug-2015
• ICS: 17.140.20 - Noise emitted by machines and equipment
• ICS: 65.060.01 - Agricultural machines and equipment in general
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 2 - Common tests
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 2 - Common tests
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Start Date: 04-Mar-2026
• Ref Project: SIST ISO 5131:2016 - Tractors for agriculture and forestry - Measurement of noise at the operator's position - Survey method

Relations

• Revises: ISO 5131:1996 - Acoustics — Tractors and machinery for agriculture and forestry — Measurement of noise at the operator's position — Survey method
• Effective Date: 08-Mar-2014

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5131
Third edition
2015-09-01
Tractors for agriculture and
forestry — Measurement of noise
at the operator’s position — Survey
method
Tracteurs agricoles et forestiers — Mesurage du bruit au poste de
conduite de l’opérateur — Méthode de contrôle
Reference number
ISO 5131:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5131:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5131:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Measurements units and tolerances . 2
5 Instrumentation . 2
6 Circumstances for testing . 3
6.1 Acoustical environment . 3
6.2 Ambient conditions . 3
6.3 Operator . 3
7 Condition of tractor . 3
7.1 Selection. 3
7.2 Running-in and preliminary adjustment . 3
8 Microphone location. 4
9 Common noise measurement practice . 4
10 Test report . 4
Annex A (normative) Agricultural tractors . 5
Annex B (informative) Specimen report form . 8
Annex C (informative) Designation of Maintenance Agency .12
Bibliography .13
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5131:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 2, Common tests.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5131:1996), which has been technically
revised for technical harmonization with OECD Code 5: July 2014.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5131:2015(E)

Introduction
Technical harmonization with OECD is ensured by the Maintenance Agency operating as specified in
Annex C.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5131:2015(E)
Tractors for agriculture and forestry — Measurement of
noise at the operator’s position — Survey method
1 Scope
This International Standard specifies a method for the measuring and reporting of the noise at the
operator(s) position of a tractor used in agriculture and forestry. The measured noise relates only to the
basic machine and applies to tractors with machine-carried operators. The results provide information
to the operator(s) in order to avoid exposing themselves to noise levels that could put their hearing at
risk.
The conditions specified for the operation of the machines during the measurements are defined to
provide a realistic and repeatable assessment of the maximum noise an operator should be subjected
to when operating a machine. The test procedures specified in this International Standard are survey
methods as defined in ISO 12001.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat
index point
ISO 6395:2008, Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions
ISO 12001, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and
presentation of a noise test code
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
agricultural tractor
self-propelled agricultural vehicle having at least two axles and wheels, or endless tracks, particularly
designed to pull agricultural trailers and pull, push, carry, and operate implements used for agricultural
work (including forestry work), which may be provided with a detachable loading platform
Note 1 to entry: The agricultural vehicle has a maximum design speed of not less than 6 km/h and may be
equipped with one or more seats.
[SOURCE: ISO 12934:2013, 3.1]
3.2
power take-off power
power measured at the dynamometer coupled to any shaft (with the tractor stationary) designed by the
tractor manufacturer to be used as a power take-off
[SOURCE: ISO 789-1:1990, 3.2]
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5131:2015(E)

3.3
roll-over protective structure
ROPS
framework (safety cab or frame) protecting drivers of tractors for agricultural and forestry that avoids
or limits risk to the driver resulting from accidental overturning during normal operation
Note 1 to entry: The ROPS is characterized by the provision of space for a clearance zone either inside the envelope
of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to
any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor
in that position if the tractor overturns.
[SOURCE: ISO 5700:2013, 3.1]
3.4
unballasted tractor mass
mass of the tractor in working order with tanks and radiators full, roll-over protective structure with
cladding, and any track equipment or additional front-wheel drive components required for normal use
Note 1 to entry: Not included are the operator, optional ballast weights, additional wheel equipment, special
equipment and loads.
[SOURCE: ISO 5700:2013, 3.2]
4 Measurements units and tolerances
The following units and tolerances apply to the maximum value measured:
— rotational frequency (r/min) ± 0,5 % ;
— time (s) ± 0,2 s ;
— distance (m or mm) ± 0,5 % ;
— force (N) ± 1,0 % ;
— mass (kg) ± 0,5 % ;
— atmospheric pressure (kPa) ± 0,2 kPa ;
— tyre pressure (Pa) ± 5 % .
5 Instrumentation
5.1 A precision quality sound level meter shall be used meeting or exceeding the requirements of
IEC 61672-1 for a class 1 instrument. If alternative measuring equipment is used, the tolerances shall not
exceed those given in the relevant clauses of IEC 61672-1 for a class 1 instrument. Measurement shall be
carried out with a frequency weighting network in conformity with curve A and set to give slow response
as described in IEC 61672-1.
5.2 The calibration of the equipment at the time of measurement shall be in accordance in all respects
with the specifications of IEC 61672-1 for a class 1 instrument. Checking of the calibration shall be
carried out at appropriate intervals and at least before and after each measurement session, using an
acoustical calibrator in accordance with the specifications of IEC 60942 for a class 1 instrument. The
calibrator shall be checked annually to verify its output and its calibration shall be traceable to a national
standards laboratory.
5.3 An adequate technical description of the measuring equipment shall be given in the test report.
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5131:2015(E)

6 Circumstances for testing
6.1 Acoustical environment
6.1.1 Measurements shall be made in a sufficiently silent, flat, and open zone. The last 20 m next to the
test zone shall be essentially level and there shall be no obstacle in this area likely to reflect significant
sound, such as a building, solid fence, tree or other machine.
6.1.2 The surface of the test zone shall be of a kind where pneumatic tyres or endless rubber tracks
do not cause excessive noise. It shall be made of concrete, asphalt or a similar material unless otherwise
specified. The surface shall be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
6.1.3 For endless metal tracks, the surface of the test zone shall be of a kind where they do not cause
excessive noise. In this case, it shall be a layer of humid sand as specified by ISO 6395:2008, 5.3.2.
6.2 Ambient conditions
6.2.1 Measurements shall be made in fine weather with little or no wind. The level of background noise
and the level of wind noise at the microphone location shall be at least 10 dB(A) below the noise level
measured during the test. Any extraneous noise that occurs while obtaining data, which is not connected
to general sound level measurement, shall not be taken into consideration.
6.2.2 No corrections shall be made to the test results for the atmospheric conditions or other factors.
Atmospheric pressure shall not be less than 96,6 kPa. If this is not possible because of conditions of
altitude, a modified injection pump setting may have to be used, details of which will be included in the
report.
6.3 Operator
6.3.1 No person other than the operator of the tractor shall be in the cab during measurements.
However, when the noise is being measured at additional operator positions on the machine, the usual
number of operators shall be present. No person other than the operator(s) shall be in a position to
influence the noise measurements.
6.3.2 The operator shall not wear abnormally thick clothing or any additional attire, such as a hat or
scarf, which could influence the sound measurement.
7 Condition
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5131:2016
01-maj-2016
1DGRPHãþD
SIST ISO 5131:2015
Traktorji za kmetijstvo in gozdarstvo - Merjenje hrupa na voznikovem mestu -
Pregledna metoda
Tractors for agriculture and forestry - Measurement of noise at the operator's position -
Survey method
Tracteurs agricoles et forestiers - Mesurage du bruit au poste de conduite de l'opérateur
- Méthode de contrôle
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5131:2015
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 5131:2016 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 5131:2016

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5131
Third edition
2015-09-01
Tractors for agriculture and
forestry — Measurement of noise
at the operator’s position — Survey
method
Tracteurs agricoles et forestiers — Mesurage du bruit au poste de
conduite de l’opérateur — Méthode de contrôle
Reference number
ISO 5131:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
ISO 5131:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
ISO 5131:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Measurements units and tolerances . 2
5 Instrumentation . 2
6 Circumstances for testing . 3
6.1 Acoustical environment . 3
6.2 Ambient conditions . 3
6.3 Operator . 3
7 Condition of tractor . 3
7.1 Selection. 3
7.2 Running-in and preliminary adjustment . 3
8 Microphone location. 4
9 Common noise measurement practice . 4
10 Test report . 4
Annex A (normative) Agricultural tractors . 5
Annex B (informative) Specimen report form . 8
Annex C (informative) Designation of Maintenance Agency .12
Bibliography .13
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
ISO 5131:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical
Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 2, Common tests.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5131:1996), which has been technically
revised for technical harmonization with OECD Code 5: July 2014.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
ISO 5131:2015(E)

Introduction
Technical harmonization with OECD is ensured by the Maintenance Agency operating as specified in
Annex C.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 5131:2016

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5131:2015(E)
Tractors for agriculture and forestry — Measurement of
noise at the operator’s position — Survey method
1 Scope
This International Standard specifies a method for the measuring and reporting of the noise at the
operator(s) position of a tractor used in agriculture and forestry. The measured noise relates only to the
basic machine and applies to tractors with machine-carried operators. The results provide information
to the operator(s) in order to avoid exposing themselves to noise levels that could put their hearing at
risk.
The conditions specified for the operation of the machines during the measurements are defined to
provide a realistic and repeatable assessment of the maximum noise an operator should be subjected
to when operating a machine. The test procedures specified in this International Standard are survey
methods as defined in ISO 12001.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat
index point
ISO 6395:2008, Earth-moving machinery — Determination of sound power level — Dynamic test conditions
ISO 12001, Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Rules for the drafting and
presentation of a noise test code
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
IEC 61672-1, Electroacoustics — Sound level meters
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
agricultural tractor
self-propelled agricultural vehicle having at least two axles and wheels, or endless tracks, particularly
designed to pull agricultural trailers and pull, push, carry, and operate implements used for agricultural
work (including forestry work), which may be provided with a detachable loading platform
Note 1 to entry: The agricultural vehicle has a maximum design speed of not less than 6 km/h and may be
equipped with one or more seats.
[SOURCE: ISO 12934:2013, 3.1]
3.2
power take-off power
power measured at the dynamometer coupled to any shaft (with the tractor stationary) designed by the
tractor manufacturer to be used as a power take-off
[SOURCE: ISO 789-1:1990, 3.2]
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
ISO 5131:2015(E)

3.3
roll-over protective structure
ROPS
framework (safety cab or frame) protecting drivers of tractors for agricultural and forestry that avoids
or limits risk to the driver resulting from accidental overturning during normal operation
Note 1 to entry: The ROPS is characterized by the provision of space for a clearance zone either inside the envelope
of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to
any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor
in that position if the tractor overturns.
[SOURCE: ISO 5700:2013, 3.1]
3.4
unballasted tractor mass
mass of the tractor in working order with tanks and radiators full, roll-over protective structure with
cladding, and any track equipment or additional front-wheel drive components required for normal use
Note 1 to entry: Not included are the operator, optional ballast weights, additional wheel equipment, special
equipment and loads.
[SOURCE: ISO 5700:2013, 3.2]
4 Measurements units and tolerances
The following units and tolerances apply to the maximum value measured:
— rotational frequency (r/min) ± 0,5 % ;
— time (s) ± 0,2 s ;
— distance (m or mm) ± 0,5 % ;
— force (N) ± 1,0 % ;
— mass (kg) ± 0,5 % ;
— atmospheric pressure (kPa) ± 0,2 kPa ;
— tyre pressure (Pa) ± 5 % .
5 Instrumentation
5.1 A precision quality sound level meter shall be used meeting or exceeding the requirements of
IEC 61672-1 for a class 1 instrument. If alternative measuring equipment is used, the tolerances shall not
exceed those given in the relevant clauses of IEC 61672-1 for a class 1 instrument. Measurement shall be
carried out with a frequency weighting network in conformity with curve A and set to give slow response
as described in IEC 61672-1.
5.2 The calibration of the equipment at the time of measurement shall be in accordance in all respects
with the specifications of IEC 61672-1 for a class 1 instrument. Checking of the calibration shall be
carried out at appropriate intervals and at least before and after each measurement session, using an
acoustical calibrator in accordance with the specifications of IEC 60942 for a class 1 instrument. The
calibrator shall be checked annually to verify its output and its calibration shall be traceable to a national
standards laboratory.
5.3 An adequate technical description of the measuring equipment shall be given in the test report.
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ISO 5131:2016
ISO 5131:2015(E)

6 Circumstances for testing
6.1 Acoustical environment
6.1.1 Measurements shall be made in a sufficiently silent, flat, and open zone. The last 20 m next to the
test zone shall be essentially level and there shall be no obstacle in this area likely to reflect significant
sound, such as a building, solid fence, tree or other machine.
6.1.2 The surface of the test zone shall be of a kind where pneumatic tyres or endless rubber tracks
do not cause excessive noise. It shall be made of concrete, asphalt or a similar material unless otherwise
specified. The surface shall be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
6.1.3 For endless metal tracks, the surface of the test zone shall be of a kind where they do not cause
excessive noise. In this case, it shall be a layer of humid sand as specified by ISO 6395:2008, 5.3.2.
6.2 Ambient conditions
6.2.1 Measurements shall be made in fine weather with little or no wind. The level of background noise
and the level of wind noise at the microphone location shall be at least 10 dB(A) below the noise level
measured during the test. Any extraneous noise that occurs while obtaining data, which is not connected
to general sound level measurement, shall not be taken into consideration.
6.2.2 No corrections shall be made to the test results for the atmospheric conditions or other factors.
Atmospheric pressure shall not be less than 96,6 kPa. If this is not possible because of conditions of
altitude, a modified injection pump setting may have to be used, details of which wil
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5131
Troisième édition
2015-09-01
Tracteurs agricoles et forestiers —
Mesurage du bruit au poste de conduite
de l’opérateur — Méthode de contrôle
Tractors for agriculture and forestry — Measurement of noise at the
operator’s position — Survey method
Numéro de référence
ISO 5131:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5131:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5131:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Unités de mesure et tolérances . 2
5 Instruments de mesure . 2
6 Conditions prévalant lors des essais . 3
6.1 Environnement acoustique . 3
6.2 Conditions ambiantes . 3
6.3 Opérateur . 3
7 État du tracteur . 4
7.1 Sélection. 4
7.2 Rodage et réglages préalables . 4
8 Position du microphone. 4
9 Pratique courante de mesure du bruit . 4
10 Rapport d’essai . 5
Annexe A (normative) Tracteurs agricoles . 6
Annexe B (informative) Modèle de rapport d’essai . 9
Annexe C (informative) Désignation de l’Agence de maintenance .13
Bibliographie .14
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5131:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer
un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 2, Essais communs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5131:1996), qui a fait l’objet d’une
révision technique pour l’harmonisation technique avec le Code 5 de l’OCDE: juillet 2014.
iv © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5131:2015(F)

Introduction
L’harmonisation technique avec les Codes de l’OCDE est assurée par l’Agence de maintenance qui opère
comme spécifié dans l’Annexe C.
© ISO 2015 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5131:2015(F)
Tracteurs agricoles et forestiers — Mesurage du bruit au
poste de conduite de l’opérateur — Méthode de contrôle
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesure et d’indication du bruit au poste de
conduite du ou des opérateurs sur un tracteur utilisé en agriculture ou en sylviculture. Le bruit mesuré
est uniquement celui émis par la machine de base et s’applique aux tracteurs avec des opérateurs sur
la machine. Les résultats obtenus fournissent des informations aux opérateurs qui leur permettent
d’éviter de s’exposer à des niveaux de bruit susceptibles de menacer leur audition.
Les conditions spécifiées en ce qui concerne le fonctionnement des machines au cours des mesures
sont conçues de manière à permettre une évaluation réaliste et répétable du bruit maximal auquel
l’opérateur peut être soumis lorsqu’il fait fonctionner une machine. Les modes opératoires d’essai
spécifiés dans la présente Norme internationale constituent des méthodes de contrôle telles que
définies dans l’ISO 12001.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5353:1995, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du
siège
ISO 6395:2008, Engins de terrassement — Détermination du niveau de puissance acoustique — Conditions
d’essai dynamique
ISO 12001, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Règles pour la préparation et la
présentation d’un code d’essai acoustique
IEC 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
IEC 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
tracteur agricole
véhicule agricole automoteur ayant au moins deux essieux et deux roues, ou des chenilles, conçu en
particulier pour tracter des remorques agricoles et pour tracter, pousser, porter et faire fonctionner des
outils utilisés pour les travaux agricoles (y compris les travaux forestiers), et qui peut être équipé d’une
plateforme de chargement amovible
Note 1 à l’article: Un véhicule agricole a une vitesse maximale théorique d’au moins 6 km/h et peut être équipé
d’un ou de plusieurs sièges
[SOURCE: ISO 12934:2013, 3.1]
© ISO 2015 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5131:2015(F)

3.2
puissance à la prise de force
puissance mesurée (avec le tracteur immobile) au dynamomètre couplé à l’arbre désigné par le
constructeur du tracteur pour être utilisé comme prise de force
[SOURCE: ISO 789-1:1990, 3.2]
3.3
structure de protection contre le renversement
ROPS
bâti (cabine ou cadre ou arceau de sécurité) de protection des conducteurs de tracteurs agricoles
ou forestiers, destiné à éliminer ou à réduire le risque de blessure du conducteur résultant d’un
renversement accidentel au cours de l’utilisation normale
Note 1 à l’article: La structure de protection contre le renversement se caractérise par l’espace prévu pour une
zone de dégagement soit à l’intérieur de l’enveloppe de la structure, soit à l’intérieur d’un espace délimité par
une série de lignes droites reliant les bords extérieurs de la structure à n’importe quel élément du tracteur
susceptible d’entrer en contact avec le sol plat et capable de supporter le tracteur dans cette position, si le
tracteur se renverse.
[SOURCE: ISO 5700:2013, 3.1]
3.4
masse non lestée du tracteur
masse du tracteur en ordre de marche, réservoirs et radiateurs pleins, muni d’une structure de
protection contre le renversement avec revêtement, et d’un équipement à chenilles ou de composants
de train de roulement supplémentaires qui sont nécessaires en utilisation normale
Note 1 à l’article: La masse non lestée du tracteur ne prend pas en compte le poids de l’opérateur, les masses
de lestage facultatives, les matériels de roues supplémentaires, ainsi que les autres équipements et charges
particuliers.
[SOURCE: ISO 5700:2013, 3.2]
4 Unités de mesure et tolérances
Les unités et tolérances suivantes s’appliquent à la valeur maximale mesurée:
—  vitesse de rotation (tr/min) ± 0,5 %;
—  temps (s) ± 0,2 s;
—  distance (m ou mm) ± 0,5 %;
—  force (N) ± 1,0 %;
—  masse (kg) ± 0,5 %;
—  pression atmosphérique (kPa) ± 0,2 kPa;
—  pression de gonflage des pneumatiques (Pa) ± 5 %.
5 Instruments de mesure
5.1 Il est nécessaire d’utiliser un sonomètre de précision conforme aux spécifications de l’IEC 61672-
1 ou meilleures) pour un instrument de classe 1. Si l’on utilise un autre instrument de mesure, les
tolérances ne doivent pas dépasser les tolérances données dans les articles appropriés de l’IEC 61672-1
pour un instrument de classe 1. La mesure doit être effectuée avec un réseau de pondération en fréquence
conforme à la courbe A et en utilisant le réglage de réponse rapide, tel que décrit dans l’IEC 61672-1.
2 © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5131:2015(F)

5.2 L’étalonnage de l’instrument, lors des mesures, doit être en tous points conforme aux spécifications
de l’IEC 61672-1 pour un instrument de classe 1. Le contrôle de l’étalonnage doit être effectué aux
intervalles appropriés, au moins avant et après chaque série de mesures, à l’aide d’un calibreur acoustique
conforme aux spécifications de l’IEC 60942 pour un instrument de classe 1. Le calibreur acoustique doit
être contrôlé une fois par an pour vérifier son niveau de sortie et la traçabilité de son étalonnage doit
être reliée à un laboratoire national de mesure.
5.3 Une description technique adéquate de l’équipement de mesure doit être fournie dans le
rapport d’essai.
6 Conditions prévalant lors des essais
6.1 Environnement acoustique
6.1.1 Les mesures doivent être effectuées dans une zone suffisamment silencieuse, plane et dégagée.
Au voisinage de la zone d’essai, la surface couvrant les derniers 20 m doit être pratiquement plane et
dépourvue de tout obstacle susceptible de réfléchir excessivement le son, tel qu’un bâtiment, une clôture
pleine, un arbre ou une autre machine.
6.1.2 Le revêtement de la zone d’essai doit être tel que les pneumatiques ou les chenilles en caoutchouc
n’engendrent pas de bruit excessif. Sauf spécification contraire, il doit être constitué de béton, d’asphalte
ou d’un matériau similaire. Le revêtement doit être aussi propre et sec que possible (par exemple, exempt
de gravier, de feuilles, de neige, etc.).
6.1.3 Le revêtement de la zone d’essai doit être tel que les chenilles métalliques n’engendrent pas de
bruit excessif. Dans ce cas, la zone d’essai doit être recouverte d’une couche de sable humide tel que
spécifié dans l’ISO 6395:2008, 5.3.2.
6.2 Conditions ambiantes
6.2.1 Les mesures doivent être effectuées par beau temps et par vent faible ou nul. Le niveau de
bruit de fond et le niveau de bruit dû au vent, à l’emplacement du microphone, doivent être inférieurs
d’au moins 10 dB(A) au niveau de bruit mesuré au cours de l’essai. Tout bruit étranger, survenant au
cours de l’enregistrement des données et sans lien avec le bruit global mesuré, ne doit pas être pris en
considération.
6.2.2 Aucune correction ne doit être apportée aux résultats d’essai en fonction des conditions
atmosphériques ou d’autres facteurs. La pression atmosphérique ne doit pas être inférieure à 96,6 kPa.
Toutefois, lorsque cette pression atmosphérique ne peut pas être obtenue en raison de l’altitude, il peut
être nécessaire de modifier le réglage de la pompe d’injection; le réglage utilisé pour les essais doit être
consigné dans le rapport.
6.3 Opérateur
6.3.1 Aucune personne autre que l’opérateur du tracteur ne doit se trouver dans la cabine de
conduite au cours des mesures. Toutefois, lorsque le bruit est mesuré dans des positions d’opérateurs
supplémentaires sur la machine, le nombre habituel d’opérateurs doit être présent. Aucune personne
autre que l’opérateur ou les opérateurs ne doit se trouver dans une position susceptible d’influencer les
mesures du bruit.
6.3.2 L’opérateur ne doit pas porter de vêtement anormalement épais ni autres effets supplémentaires,
tels qu’un chapeau ou une écharpe, susceptibles d’influencer le mesurage acoustique.
© ISO 2015 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5131:2015(F)

7 État du tracteur
7.1 Sélection
7.1.1 Dans le cas où l’évaluation est effectuée par une tierce partie, le constructeur et la tierce partie
doivent travailler de concert pour choisir un tracteur devant être soumis aux essais. Le tracteur doit
satisfaire aux spécifications du produit données par le constructeur et fonctionner conformément aux
instructions de celui-ci.
7.1.2 Les conditions concernant les tracteurs agricoles traités dans la présente Norme intern
...