ISO 1942-2:1989

Dental vocabulary - Part 2: Dental materials

Intended to provide accepted definitions for a number of terms used in dentistry that could prove useful for the comprehension of documents and to improve communication. It defines 121 terms of dental materials. Together with the other four parts it constitutes a technical revision of the first edition of this standard.

Vocabulaire de l'art dentaire — Partie 2: Produits dentaires

La présente partie de l'ISO 1942 définit les termes utilisés en art dentaire, en particulier ceux se rapportant aux produits dentaires. Les termes généraux et cliniques ainsi que ceux relatifs aux instruments et au matériel dentaires, de même que les termes associés aux essais de ces fournitures dentaires font l'objet des quatre autres parties de la présente Norme internationale. Les termes équivalents et leurs définitions sont donnés en anglais et en français. Le but de la présente Norme internationale est de définir une liste de termes utilisés en art dentaire et nécessaires à la compréhension des travaux visant à l'établissement et à l'application des normes et à améliorer la communication, ceci par une étroite collaboration avec la Fédération dentaire internationale, l'Organisation mondiale de la santé, et les autres Organisations nationales ou internationales intéressées.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Jun-1989
• Withdrawal Date: 28-Jun-1989
• ICS: 01.040.11 - Health care technology (Vocabularies)
• ICS: 11.060.10 - Dental materials
• Technical Committee: ISO/TC 106/SC 3 - Terminology
• Drafting Committee: ISO/TC 106/SC 3 - Terminology
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 03-Dec-2009
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Amended By: ISO 1942-2:1989/Amd 2:1992 - Dental vocabulary - Part 2: Dental materials - Amendment 2
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Amended By: ISO 1942-2:1989/Amd 1:1992 - Dental vocabulary - Part 2: Dental materials - Amendment 1
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 1942:1983 - Dental vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 1942:2009 - Dentistry - Vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Parent: ISO 1942-2:1989/Amd 1:1992 - Dental vocabulary - Part 2: Dental materials - Amendment 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Parent: ISO 1942-2:1989/Amd 2:1992 - Dental vocabulary - Part 2: Dental materials - Amendment 2
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
1942-2
Second edition
Deuxikme 6dition
NORME
1989-07-01
INTERNATIONALE
Dental vocabulary -
Part 2 :
Dental materials
Vocabulaire de l’art dentaire -
Partie 2 :
Produits dentaires
Reference number
Numb-o de rGf6rence
IS0 1942-2 : 1989 (E/F)
IS0 1942-2 : 1989 (E/F)
Page
Contents
iv
Foreword .
1 Scope .
2 Use of terms printed in italic typeface in definitions . 1
Alphabetical indexes
English .
French .
0 IS0 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&de, electroni-
que ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse
ii
is0 1942-2 : 1989 (E/F)
Sommaire Page
Avant-propos . v
.................................................
3 Domaine d’application 1
2 Emploi dans les dkfinitions de termes 6crits en caractkres italiques . . . . . . . . . . . . 1
Index alphabgtiques
Anglais. 13
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
. . .
III
ISO 3342-2 : 1989 (E/F)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 1942-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 106,
Dentistry.
This second edition together with parts 1,3,4 and 5 of IS0 1942 cancel and replace the
first edition US0 1942 : 1983), of which they constitute a technical revision.
IS0 1942-2 specifically replaces
a) Section 2 of IS0 1942 : 1983;
b) Two addenda to Section 2 of IS0 1942-1983, i.e. :
- IS0 1942 : 1983/ADD 2 : 1983,
- IS0 1942 : 1983/ADD 5 : 1985.
IS0 1942 consists of the following parts, under the general title Dental vocabulary:
-
Part 7: General and clinical terms
- Part 2: Dental materials
- Part 3: Dental instruments
- Part 4: Dental equipment
-
Part 5: Terms associated with testing
iv
IS0 1942-2 : 1989 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confide aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a le droit de faire partie du comite
technique tree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec la Commission electrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees confor-
mement aux procedures de I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des
comites membres votants.
La Norme internationale IS0 1942-2 a ete elaboree par le comite technique
ISOITC 106, Produits et matkriel pour l’art dentaire.
Cette deuxieme edition, avec les parties 1, 3, 4 et 5 de I’ISO 1942, annule et remplace
la premiere edition (IS0 1942 : 1983), dont elle constitue une revision technique.
L’ISO 1942-2 remplace plus particulierement
a) le chapitre 2 de I’ISO 1942 : 1983;
b) deux additifs au chapitre 2 de I’ISO 1942 : 1983, a savoir :
1983,
- IS0 1942 : 1983/ADD 2 :
- IS0 1942 : 1983/ADD 5 : 1985.
les parties suivantes, presentees sous le titre general Vocabulaire
L’ISO 1942 comprend
de l’art dentaire :
- Partie 7 : Termes ghne’raux et cliniques
- Partie 2: Produits dentaires
- Partie 3: Instruments dentaires
- Partie 4: Mate’riel dentaire
- Partie 5: Termes associhs aux essais
V
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD
IS0 1942-2 : 1989 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Vocabulaire de l’art
Dental vocabulary -
dentaire -
Partie 2:
Part 2:
Produits dentaires
Dental materials
1 Domaine d’application
4 Scope
This part of IS0 1942 defines terms used in dentistry, par-
La presente partie de I’ISO 1942 definit les termes utilises en art
ticularly those relating to dental materials. General and clinical
dentaire, en particulier ceux se rapportant aux produits dentai-
terms, and terms concerning dental instruments and equip-
res. Les termes generaux et cliniques ainsi que ceux relatifs aux
ment, and those terms associated with the testing of such pro-
instruments et au materiel dentaires, de meme que les termes
ducts are incorporated in the four other parts of this lnter-
associes aux essais de ces fournitures dentaires font I’objet des
national Standard. Equivalent terms and definitions are given in
quatre autres parties de la presente Norme internationale. Les
both English and French. termes equivalents et leurs definitions sont don& en anglais et
en francais.
This International Standard is intended to provide accepted Le but de la presente Norme internationale est de definir une
definitions for a number of terms used in dentistry that could liste de termes utilises en art dentaire et necessaires a la com-
prove useful for the comprehension of documents aiming at the prehension des travaux visant a I’etablissement et a I’applica-
tion des normes et a ameliorer la communication, ceci par une
preparation and implementation of Standards, and to improve
etroite collaboration avec la Federation dentaire internationale,
communication, through close cooperation with the Federation
I’Organisation mondiale de la Sante, et les autres Organisations
dentaire internationale, the World Health Organization and
nationales ou internationales interessees.
other national or international interested organizations.
2 Emploi dans les definitions de termes 6crits
2 Use of terms printed in italic typeface
en caracthes italiques
in definitions
A term printed in italic typeface in a definition, an example or a Dans le texte d’une definition, d’un exemple ou d’une note,
note has the meaning given to it in another entry of the tout terme imprime en caracteres italiques a le sens defini dans
un autre article du Vocabulaire et peut etre trouve dans I’une ou
Vocabulary, and may be found in any part of IS0 1942. The
term is only printed in italic typeface the first time it occurs in I’autre partie de I’ISO 1942. Le terme n’est imprime en caracte-
res italiques que la premiere fois ou il apparait dans chaque
each entry.
article.
Other grammatical forms of the term, for example plurals of
Les autres formes grammaticales du terme, par exemple le plu-
riel des noms et le participe des verbes, sont imprimees de la
nouns and participles of verbs, are printed in the same way as
meme man&-e que la forme de base.
the basic form.
2.001 dentistryl): Science and art of preventing, diagnosing 2.001 art dentaire; dentisterie’): Science et art de prevenir,
and treating diseases and malformations of and injuries to the diagnostiquer et traiter les maladies, les malformations et les
lesions des dents, de la bouche et des maxillaires ainsi que de
teeth, mouth and jaws, and of replacing lost teeth and
remplacer les dents manquantes et les tissus associes.
associated tissues.
1) La dhnomination de I’art dentaire (medecine dentaire, chirurgie
1) The designation of “dentistry” may vary according to the usage of
dentaire, etc.) peut varier selon les pays et les habitudes.
the term in the country concerned.

1s0 1942-2 : 1989 (E/F)
2.002 dentist? Person who after completing secondary 2.002 dentiste; praticien de l’art dentairel): Personne qui,
or equivalent, follows a prescribed course in
education, ayant ete regulierement admise dans un etablissement
d’enseignement de I’art dentaire dument reconnu dans le pays
dentistry, at a recognized (or accredited) university or dental
ou il (ou elle) se trouve, a suivi avec succes le programme
school, at the successful completion of which, he (or she) is
prescrit d’etudes dentaires ou stomatologiques et a ainsi acquis
qualified to be legally licensed (or registered) to practise den-
la qualification necessaire pour etre Iegalement autorisee a
tistry, by the responsible body in the country and is capable of
diagnosis and treatment of exercer l’art dentaire selon son propre jugement, sans super-
undertaking the prevention,
vision.
orodental conditions at the community and individual levels by
exercising independent judgement without supervision.
2.003 cabinet dentaire : Local dans lequel les patients sont
2.003 dental office; dental surgery: Location where dental
recus et trait& par le den tis te.
patients are received and treated by the dentist.
2.004 poste de travail du praticien dentaire: Espace orga-
2.004 working space of the dentist: Space organized
nise autour du praticien dentaire et equipe pour le positionne-
around the dentist and equipped for the positioning and treat-
ment et le traitement des patients.
ment of the patient.
2.005 laboratoire dentaire: Local ou sont effect&, sur
2.005 dental laboratory: Workshop where technical pro-
prescription du dentiste, des travaux techniques ne necessitant
cedures prescribed by the dentist, and not requiring the
pas la presence du patient.
presence of the patient, are carried out.
2.006 dental technician2): Dental auxiliary competent to
2.006 technicien dentairez) : Auxiliaire dentaire qualifie pour
effectuer, sur prescription du dentiste, le travail au laboratoire
perform under the prescription of the dentist, the dental
den taire.
laboratory work.
2.007 orthodontie; orthopedie dento-faciale : Partie de la
2.007 orthodontics: Branch of dentistry concerned with the
dentisterie concernant I’etude des conditions de la croissance
study of craniofacial growth and development, the treatment or
et du developpement des structures crania-dento-faciales, et la
prevention of malocclusion and other dentofacial anomalies.
prevention et le traitement des malocclusions et autres anoma-
lies dento-faciales.
2.009 periodontics; periodontia: That branch of dentistry 2.008 parodontologie; parodontie: Branche de la dentiste-
concerned with the study, prevention and treatment of rie qui a trait a I’etude du parodonte et a la prevention et au trai-
tement de ses affections.
diseases affecting the periodontium.
2.009 restorative dentistry : Comprehensive term covering 2.009 medecine dentaire restauratrice : Terme general qui
recouvre les interventions dentaires que I’on pratique dans une
dental procedures in the dentulous or partially edentulous
bouche dentee ou partiellement edentee; ces interventions
mouth; these may include operative, endodontic, periodontic,
peuvent comprendre les actes d’endodontie, de periodontie
orthodontic and prosthetic procedures.
(parodontie), d’orthodontie, de dentisterie restauratrice et de
prothese.
2.010 conservative dentistry : That part of dentistry which 2.010 dentisterie conservatrice : Partie de I’art den taire
is concerned with the treatment and restoration of individual concernant le traitement et la restauration de la dent.
teeth.
dentistry which is 2.011 dentisterie restauratrice Partie de la dentisterie con-
2.011 . . . . . . That part of conservative
functional restoration of the too th. servatrice concernant la reconstitu ti on fonctionnelle de la dent.
concerned with the
IS0 1942-2 : 1989 (E/F)
2.012 pedodontie: Partie de la dentisterie qui a trait a la pre-
2.012 paedodontics; pedodontics /USA/: That branch of
vention, au diagnostic et au traitement des maladies, des ano-
dentistry which is concerned with the diagnosis, treatment and
malies et des lesions bucco-dentaires chez les enfants.
prevention of oral anomalies, conditions and injuries in
children.
2.013 endodontics: That branch of dentistry concerned with 2.013 endodontie: Partie de la dentisterie qui a trait au dia-
the diagnosis and treatment of the diseases of the pulp and the gnostic et au traitement des affections de la pulpe dentaire et
des tissus periapicaux.
contiguous periapical tissues.
2.014 prosthodontics; prosthetic dentistry : That branch 2.014 dentisterie prothetique (art de la prothese den-
taire: Partie de la dentisterie qui a trait a la restauration fonc-
of dentistry which is concerned with the functional and
tionnelle et esthetique de I’appareil manducateur par remplace-
aesthetic rehabilitation of the masticatory system by artificial
ment artificiel des dents manquantes et des tissus associes.
replacement of missing teeth and associated tissues.
Substance or combination of 2.015 produit dentaire : Substance ou combinaison de subs-
2.015 dental material :
tances specialement preparee et/au presentee pour utilisation
substances specially prepared and/or presented for the use of
par les personnes autorisees a la pratique de I’art dentaire et/au
authorized persons in the practice of dentistry and/or its
des techniques associees.
associated procedures.
Furniture, machines, apparatus 2.016 materiel dentaire : Mobilier, machines, appareillage et
2.016 dental equipment:
leurs accessoires, specialement fabriques et/au present& pour
and accessories thereto, specially manufactured and/or
utilisation par les personnes autorisees a la pratique de I’art
presented for the use of authorized persons in the practice of
dentaire et/au des techniques associees.
dentistry and/or its associated procedures.
hand-tools specially
2.017 d ental i nstruments : Small 2.017 instruments dentaires: Petits outils a main speciale-
in dentistry. ment concus pour etre utilises en art dentaire.
designed for use
2.018 dental product: Any product specially manufactured, 2.018 fournitures dentaires: Tout ce qui est specialement
fabrique, prepare et/au presente pour utilisation par les person-
prepared and/or presented for the use of authorized persons in
nes autorisees a la pratique de I’art dentaire et/au des techni-
the practice of dentistry and/or its associated procedures.
ques associees.
2.019 dental device: Any article, instrument or appliance,
2.019 instrumentation dentaire: Instruments, dispositifs
specially manufactured and/or presented for the use of ou autres objets manufactures, specialement fabriques et/au
authorized persons in the practice of dentistry and/or its present& pour utilisation par les personnes autorisees 8 la pra-
tique de I’art dentaire et/au des techniques associees, a I’exclu-
associated procedures, which is neither a dental material, nor
sion de ceux classes dans les produits dentaires ou dans le
an item of dentalequipment, nor has been made specifically for
matkriel dentaire et des appareils realises pour un patient par-
an individual patient.
ticulier.
2.020 dental pharmacological materials : Those dental 2.020 produits pharmacologiques dentaires: Produits
materials which carry out their intended function by actively af-
dentaires dont l’effet desire est une action, par voie locale ou
fecting, either locally or systemically, the normal physiological generale, sur le comportement physiologique des tissus ou sur
behaviour of the tissues or any pathological changes taking
des processus pathologiques qui s’y manifestent, ou une modi-
fication du metabolisme de cellules ou de micro-organismes.
place in them, or by modifying the normal metabolism of cells
(Une telle action pharmacologique peut egalement etre un
or of invading micro-organisms. (Such pharmacological action
effect secondaire de certains autres produits dentaires.)
may also be a secondary function of certain other dental
materials. 1
2.021 filling material : Dental materia/ specially prepared
2.021 produit pour obturation : Produit dentaire speciale-
and/or presented for temporary or permanent fi//ing of dental
ment prepare et/au presente pour obturer, temporairement ou
cavities without necessarily restoring the form and/or function
definitivement, les cavites dentaires sans necessairement res-
of the tooth.
taurer la forme et/au la fonction de la dent.
2.022 synthetic resin tooth: Tooth made of suitable
2.022 dent en resine synthetique:
Dent faite a partir de
polymeric materials, with or without fillers.
polymer-es appropries, charges ou non.
2.023 ridge lap: Surface of an artificial tooth which has been
2.023
selle d’une dent artificielle : Surface d’une dent artifi-
shaped to accommodate the alveolar ridge.
cielle faconnee pour s’adapter sur la c&e gingivale.

1s0 1942-2 : 1989 (E/F)
2.024 produit pour restauration dentaire : Produit dentaire
2.024 dental restorative material : Dental material specially
specialement prepare et/au presente pour restaurer la forme
prepared and/or presented for restoring form and/or function
et/au la fonction d’une dent.
of a tooth.
2.025 amalgame dentaire: Produit pour restauration,
Restorative material obtained by
2.025 dental amalgam :
obtenu en melangeant un alliage pour amalgame dentaire avec
mixing an alloy for dental amalgam with mercury.
du mercure.
2.026 alloy for dental amalgam : Alloy within system silver- 2.026 alliage pour amalgame dentaire: Alliage dans le
systeme argent-cuivre-etain, presente sous forme de fines par-
copper-tin, presented in fine particles so as to be easily mixed
ticules afin d’etre facilement melange a du mercure pour don-
with mercury to produce a dental amalgam.
ner un amalgame dentaire.
: Alloy composed mainly of mercu 2.027 amalgame de cuivre: Alliage a base de mercure et de
2.027 copper amalgam rY
for use by heating and trituration. cuivre, rendu plastique au moment de I’emploi par chauffage et
and copper, made plastic
trituration.
2.028 ciment dentaire: Produit dentaire non metallique uti-
2.028 dental cement: Non-metallic dental materia/ used for
lining, luting, filling, temporary or permanent restorative pur- Ii& soit comme fond protecteur de cavite, soit pour sceller IOU
poses and made by mixing components into a plastic mass pour) obturer, ou restaurer de facon temporaire ou perma-
which sets. nente, obtenu en melangeant des composants en une masse
plastique qui ((fait prisek
2.029 ciment (dentaire) minhal : Ciment dentaire habituel-
2.029 inorganic dental cement: Dental cement consisting
lement compose de sels ou d’oxydes metalliques qui donne,
usually of metallic salts or oxides which, when mixed with a
par melange avec un liquide specifique, une masse plastique
specific liquid, forms a plastic mass which sets.
qui ((fait prisek
2.030 organic dental cement: Dental cement consisting 2.030 ciment (dentaire) organique : Ciment dentaire ti base
de polymer-es synthetiques.
mainly of synthetic polymers.
2.031 eughol : Ether phenolique qui est le constituan t princi-
2.031 eugenol: Phenolic ether which is the principal con-
pal de l’essence de girofle (4-allyl-2methoxy-phenol).
stituent of oil of cloves (4-ellyl-Z-methoxy-phenol).
2.032 zinc oxide: Amphoteric oxide used as a solid compo- 2.032 oxyde de zinc: Oxyde amphotere utilise comme cons-
nent in filling materials, impression materials and, in finely tituant solide dans les produits pour obturation, les produits
pour empreinte, et, sous forme finement pulverisee dans cer-
divided form, in some polishing agents.
tains agents polissants.
2.033 zinc oxide-eugenol cement: Acid-base reaction
2.033 ciment B I’oxyde de zinc-eughol: Ciment resultant
cement formed by the reaction between an active form of zinc d’une reaction acido-basique intervenant entre une forme
oxide powder and eugenol. Zinc oxide-eugenol chelate is active d’oxyde de zinc en poudre et de I’eugenol. II se forme un
chelat d’oxyde de zinc et d’eugenol qui am&e la prise et le dur-
formed which causes the cement to set and harden. Modifiers
may be added to both the powder and the liquid. cissement du ciment. Des modificateurs peuvent etre ajoutes
aussi bien a la poudre qu’au liquide.
2.034 unmodified zinc oxide-eugenol dental cement: 2.034 ciment dentaire ;i I’oxyde de zinc-eughol simple:
Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol without Ciment prepare par melange d’eugknol et d’oxyde de zinc, sans
additifs.
modifiers.
2.035 modified zinc oxide-eugenol dental cement: 2.035 ciment (dentaire) 3 I’oxyde de zinc-eughol com-
pose: Produit utilise comme fond protecteur de cavite, pour
Luting, filling or lining material obtained by mixing zinc oxide
and eugenol, one and/or the other containing one or more ad- sceller ou pour obturer, obtenu en melangeant de ,I’oxyde de
ditives. zinc et de I’eugenol, I’un et/au l’autre contenant un ou plu-
sieurs additifs.
2.036 reinforced zinc oxide-eugenol cement: Modified
2.036 ciment B I’oxyde de zinc-eughol renforck: Ciment
zinc oxide-eugenol cement to which polymeric and/or in- a I’oxyde de zinc-eugenol modifie auquel ont ete ajoutees des
organic filler have been added to improve its mechanical charges organiques et/au minerales dans le but d’ameliorer ses
proprietes mecaniques.
properties.
IS0 1942-2 : 1989 (E/F)
2.037 zinc oxide-EBA cement: Type of reinforced zinc
2.037 ciment a I’oxyde de zinc-EBA: Type de ciment a
oxide-eugenol cement in which 2-ethoxybenzoic acid partially
I’oxyde de zinc-euge’nol renforce’ dans lequel I’acide ethoxy 2
replaces eugenol in the liquid, and an inorganic filler (alumina,
benzdique remplace partiellement I’eughol dans le liquide, et
silica, etc.) together with polymeric material is incorporated in
ou une charge minerale (alumine, silice, etc.) ainsi qu’une subs-
the zinc oxide powder. tance polymerique sont incorporees 8 la poudre d’oxyde de
zinc.
2.036 bonding resin : Unfilled resin used to assist the 2.036 resine de liaison: Resine organique non chargee utili-
mechanical adhesion of a resin cement or restorative material to see pour favoriser I’adherence mecanique d’un ciment ou d’un
etched enamel. produit de restauration a base de resine a I’email mordance.
Polymer-based cement the setting
2.039 acrylic cement:
2.039 ciment acrylique: Ciment a base de polymere dont le
process of which is a polymerization resulting in a poly(methyl
mecanisme de prise est une polymerisation resultant en un
methacrylate). poly(methacrylate de methyle).
2.040 filled polymer: Reinforced polymer-based material. 2.040 polymere charge: Produit renforce a base de poly-
The reinforcement is generally obtained by the inclusion of in- mere dont le renforcement est generalement obtenu par I’inclu-
organic material such as quartz or borosilicate glass. sion d’un produit mineral tel que le quartz ou le verre borosili-
Polymerization of the organic matrix may be initiated by cat& La polymerisation de la matrice organique peut etre initiee
par des reactifs chimiques ainsi que par un rayonnement visible
chemical reagents, ultraviolet or visible light. The set material
ou ultraviolet. Une fois pris, le produit peut etre translucide.
may be translucent.
2.041 glazing resin : Unfilled polymer-based material in- 2.041 resine de glacage: Produit non charge a base de poly-
mere prepare dans le but d’etre applique comme revetement
tended to be applied as a coating to enhance the surface finish
of composite materials. pour ameliorer le fini de surface des composites.
2.042 composite polymer-based restorative material : 2.042 produit de restauration composite a base de poly-
Reinforced polymer-based material the inorganic fillers of mere: Produit renforce a base de polymer-e dont les charges
minerales ont ete traitees a I’aide d’une substance dont l’effet
which have been treated by a coupling agent to ensure
est d’assurer une liaison chimique entre les charges et la
chemical bonding with the polymeric matrix.
matrice polymerique.
2.043 polymer-based cement or restorative material : 2.043 ciment ou produit de restauration a base de poly-
Cements or restorative materials the setting process of which is mere: Ciments ou produits de restauration dont le mecanisme
a polymerization. They may be unfilled, filled or composite de prise est une polymerisation. Ces produits peuvent etre
materials. charges, non charges ou composites.
NOTE restauration ti base de
The use of the expression “Resin-based cement or restorative - L’expression ((Ciment ou produit de
NOTE -
@sine synth&ique)) n’est pas recommandee.
material” is not recommended.
2.044 ciment (dentaire) composite: Ciment dentaire com-
2.044 composite dental cement: Dental cement made of
pose d’une matrice organique et de particules minerales norma-
an organic polymeric matrix containing inorganic particles nor-
lement traitees par une substance visant a assurer une liaison
mally treated with a bonding or coupling agent.
chimique avec la matrice polymerique.
2.045 zinc phosphate cement: Opaque acid-base reaction
2.045 ciment au phosphate de zinc: Ciment opaque resul-
cement formed by the reaction between a deactivated zinc ox-
tant d’une reaction acido-basique entre une poudre d’oxyde de
ide powder, which contains minor amounts of other oxides, zinc d&active, contenant des quantites minimes d’autres oxy-
des, et une solution aqueuse concentree d’acide orthophos-
and a concentrated aqueous solution of orthophosphoric acid,
phorique, tamponnee avec des phosphates d’aluminium et
buffered with aluminium and other metal phosphates.
d’autres metaux. Des sels de phosphate sont form& par la
Phosphate salts are formed which cause the cement to set and
reaction amenant la prise et le durcissement du ciment.
harden.
2.046 silicate cement; glass phosphate cement: Acid- 2.046 ciment au silicate; ciment aux phosphates de
base reaction cement formed by the reaction between a
verre: Ciment resultant d’une reaction acido-basique interve-
nant entre une poudre de verre de silicate d’alumine contenant
fluoride-containing aluminosilicate glass powder and a concen-
du fluor et de I’acide orthophosphorique tamponne par des
trated aqueous solution of orthophosphoric acid buffered with
phosphates d’aluminium et d’autres metaux. II y a formation de
aluminium and other metal phosphates. Phosphate salts are
phosphate, ce qui produit la prise et le durcissement du ciment.
formed which cause the cement to set and harden. The cement
Le ciment est translucide et principalement employe pour des
is translucent and mainly used for the restoration of anterior
restaurations de dents anterieures.
teeth.
1s0 1942-2 : 1989 (E/F)
and zinc
2.047 silica-phosphate cement; glass 2.047 ciment au silica-phosphate; ciment aux phospha-
Cement produced by reaction of a tes de zinc et de verre: Ciment resultant de la reaction d’une
phosphate cement:
powder the components of which are a mixture of zinc oxide, poudre, composee principalement d’oxyde de zinc, d’alumino-
silicate de calcium et d’alumino-silicate de sodium, avec un
sodium alumino-silicate and calcium alumino-silicate with a
liquide dont le principal constituant est une solution tampon
liquid which is mainly a buffered aqueous solution of
aqueuse d’acide orthophosphorique.
orthophosphoric acid.
2.046 ciment a I’hydroxyde de calcium : Substance utilisee
2.046 calcium hydroxide cement: Lining or pulp capping
comme fond protecteur de cavite ou comme agent de coiffage
material, containing a significant amount of calcium hydroxide,
pulpaire contenant surtout de I’hydroxyde de calcium active par
activated by an organic chelating agent such as the esters of
un chelateur tel que les esthers de I’acide salicylique.
salicylic acid.
copper cement: Zinc phosphate cement con-
2.049 black 2.049 ciment au cuivre noir: Ciment au phosphate de zinc
contenant de I’oxyde cuivrique.
taining cupric oxides.
2.050 polyelectrolyte cements; ionic polymer cements : 2.050 ciments polyelectrolytes; ciments a polymere ioni-
Group of acid-base reaction cements formed by the reaction que : Groupe de ciments resultant d’une reaction acido-basique
intervenant entre une phase solide pulverulente et une solution
between a solid powdered phase and a concentrated solution
concentree d’un polymere de I’acide carboxylique.
of a polymeric carboxylic acid.
2.051 zinc polycarboxylate cement; zinc polyacrylate
2.051 ciment au polycarboxylate de zinc; ciment au
cement: Polyelectrolyte cement in which the solid powdered polyacrylate de zinc: Ciment polyelectrolyte dans lequel la
phase is deactivated zinc oxide powder, which may contain phase pulverulente solide est un oxyde de zinc d&active en
poudre pouvant contenir de petites quantites d’autres oxydes.
minor amounts of other oxides.
the term “polycarboxylate cement” without NOTE - L’utilisation du terme ((ciment au polyca rboxylatej) sans autre
NOTE - The use of
precision n’est pas recommandee.
further precision is not recommended.
2.052 glass-ionomer cement; glass polyalkenoate
2.052 ciment au verre ionomere; ciment au polyalke-
cement: Polyelectrolyte cement in which the solid powdered
noate de verre: Ciment polyelectrolyte dans lequel la phase
phase is a fluoride-containing aluminosilicate glass powder. pulverulente solide est une poudre de verre de silicate d’alumine
contenant du fluor. Ce ciment est translucide et peut etre utilise
The cement is translucent and can be used to restore teeth, fill
pour les restaurations de dents, les comblements de puits et
pits and fissures, lute and line.
fissures, les scellements et les fonds de cavites.
2.053 tire dentaire: Substance ayant des proprietes thermo-
2.053 dental wax : Substance, with thermoplastic properties
plastiques semblables a celles de la tire d’abeille et speciale-
similar to those of beeswax, specially intended for use in
ment destinee a etre utilisee en art dentaire.
dentistry.
2.054 tire 8 inlays: Cire qui, par sa composition, ses proprie-
2.054 inlay wax: Wax, which by its composition, properties
tes et sa presentation, convient a la confection des maquettes
and presentation is suitable for making patterns for dental
de restauration ou de protheses destinees a etre coulees par le
restorations or prostheses which are to be cast by the “lost wax
procede de la tire perdue.
process”.
2.055 tire a modeler: Cire qui, par sa composition, ses pro-
Wax, which by its composition,
2.055 modelling wax :
prietes et sa presentation, convient a la confection des maquet-
properties and presentation is suitable for making patterns in
tes des parties non metalliques des restaurations ou des prothe-
the fabrication of the non-metallic parts of dental restorations
ses dentaires.
or prostheses.
NOTE - Differents termes tels que ((tire pour plaque-base)), ((tire pour
NOTE - Various terms such as “base plate wax”, “bite rim wax” etc.,
bourrelet d’occiusiom) sont utilises pour decrire les tires a modeler que
are used to describe modelling waxes which, by their composition and
leur composition et leurs proprietes rendent convenables pour I’usage
properties, render them suitable for specific uses.
specialement mentionne.
2.056 ailiages dentaires nobles : Alliages dentaires conte-
2.056 noble dental alloys : Dental alloys containing at least
nant au moins 75 % en masse d’or et/au de metaux de la mine
75 % by mass of gold and/or metals of the platinum group.
du platine.
NOTE - On peut les trouver en feuilles, en fils, ou en lingots pour
wires, or ingots for
NOTE - These may be in the form of sheets,
coulee.
casting.
is0 1942-2 : 1989 (E/F)
2.057 alliages dentaires d’or: Alliages dentaires nobles 6
2.057 gold dental alloys: Noble dentalalloys based on gold.
base d’or.
2.058 semi-noble dental alloys: Dental alloys containing at
2.058 alliages dentaires semi-nobles : Alliages dentaires
least 50 % by mass of gold and/or metals of the platinum contenant au moins 50 % en masse d’or et/au de metaux de la
group. The total mass of these elements, plus silver, cannot be mine du platine. La masse totale de ces elhments, ainsi que de
less than 75 %. I’argent, ne doit pas &tre inferieure ti 75 %.
2.059 low noble metal content alloys: Dental alloys con-
2.059 alliages ti faible teneur en m&aux nobles: Alliages
taining at least 25 % by mass of gold and/or metal of the dentaires contenant au moins 25 % en masse d’or et/au de
mbtaux de la mine du platine. La masse totale de ces elements,
platinum group. The total mass of these elements, plus silver,
ainsi que de I’argent, ne doit pas ktre inferieure 8 70 %.
cannot be less than 70 %.
2.060 chamique dentaire : Produit specialement propose
2.060 dental ceramic : Material specially proposed and/or
et/au p&sent6 pour la fabrication de protheses et restaurations
presented for the fabrication of ceramic prostheses and resto-
dentaires en ceramique.
rations.
2.061 chamique-opaque dentaire : Ckamique dentaire
2.061 opaque core dental ceramic: Opaque dental ceramic
opaque destinee 5 la confection de noyaux mecaniquement
which provides a mechanically strong and suitably coloured
resistants et convenablement color&, pour &re utilis& comme
base for dentine ceramic.
base sous une ceramique-dentine.
2.062 opaque bonding dental ceramic: Powdered ceramic
2.062 chamique opaque dentaire pour systeme m6tallo-
product that, when mixed with distilled water or other chramique: Ckramique dentaire, sous la forme d’une poudre
appropriate liquid, applied to an alloy, and treated according to qui, lorsque melangee avec de I’eau distillee ou un autre liquide
the firing schedule, will bond to the alloy surface to form a layer approprib, est appliquee sur un alliage, et traitke suivant le pro-
grammme de cuisson, se soudera 5 la surface de I’alliage pour
that masks out the visible metallic colour.
former une couche qui masquera la couleur metallique visible.
2.063 dental aluminous core ceramic; dental aluminous
2.063 chamique-opaque alumineuse dentaire : C&a-
opaque ceramic : Dental opaque ceramic, the composition of
mique-opaque dentaire dont la composition a et6 enrichie
which is significantly enriched with crystalline alpha-alumina in d’une proportion notable de cristaux d’alumine alpha, de facon
,
order to increase its strength. 3 augmenter sa rhsistance mecanique.
2.064 chamique-dentine : Ckamique dentaire pigmentee et
2.064 dental “dentine” ceramic : Slightly translucent,
Iegerement translucide utilisbe pour obtenir la forme g&&-ale et
pigmented dental ceramic used to give the overall shape and
basic colour of a dental ceramic restoration or prosthesis. les teintes de base d’une restauration ou d’une prothese en
&ramique.
2.065 dental enamel ceramic : Translucent, lightly 2.065 chamique-email dentaire : Wamique de recouvre-
ment, translucide et Ikg&-ement pigmentee, utilisee sur une
pigmented dental ceramic, used on a base (or core) of dentine
ceramic to simulate the natural tooth enamel. base de ckamique-dentine pour simuler I’email de la dent
naturelle.
ceramic to be fired
2.066 air-fired dental cera mic : Den tal
2.066 ckamique dentaire pour cuisson A I ‘a i r : Ckramique
ambient atmospheric p ressu re. dentaire 5 cuire sous pression atmosph&ique ambiante.
under
2.067 vacuum-fired dental ceramic : Dental ceramic which 2.067 chamique dentaire pour cuisson sous vide: C&a-
mique dentaire qui a et6 sp&ialement formulke pour etre cuite
is specially formulated so that it can be fired at much less than
sous une pression tr& inferieure a la pression atmosphbrique.
atmospheric pressure.
2.068 ceramic stain: Fairly highly coloured dental ceramic 2.068 colorant chamique (modificateur de teinte) : C&a-
used to simulate details of colour and/or appearance of a mique dentaire plus ou moins fortement coloree, destinee ZI
ceramic restoration or prosthesis. simuler des details de teinte et/au d’aspect d’une restauration
ou d’une prothese en c&-amique.

1s0 1942-2 : 1989 (E/F)
2.069 glacure ceramique: Ceramique dentaire a fusion rela-
Relatively low fusing ceramic
2.069 glazing ceramic :
tivement basse, utilisee pour produire une couche fine, vitreuse
material, used to produce a thin, vitreous glossy surface on a
et lust&e a la surface d’une structure ceramique.
ceramic structure.
2.070 colorant ceramique de surface : Glacure-ckramique
2.070 surface staining; coloured glazing ceramic :
pigmentee utilisee pour modifier une teinte et/au preciser un
Pigmented glazing ceramic used to modify a shade and/or
detail en surface.
simulate a surface detail.
ceramic 2.071 dent en ceramique: Dent artificielle en ceramique.
Artificial tooth made of
2.071 ceramic tooth :
material.
veneer crown made of 2.072 coiffe en ceramique: Coiffe complete en ceramique.
2.072 ceramic jacket crown : Full
ceramic material.
2.073 metallo-ceramic crown: Crown the inner fitting in-
2.073 coiffe metallo-ceramique : Coiffe dont I’infrastruc-
ture interne, destinee a s’adapter sur le moignon, est realisee en
frastructure of which is made of metal to which ceramic
metal sur lequel des produits ceramiques sont fondus pour
materials are fused to obtain the desired shape and appearance.
obtenir la forme et I’apparence desirees.
I
2.074 ceramic fusible to metal: Ceramic material, specially 2.074 ceramique pour systemes metallo-ceramiques :
Produit ceramique specialement prepare pour etre utilise dans
formulated for use in metallo-ceramic systems.
les systemes metallo-ceramiques.
2.075 metallo-ceramic system: System in which a specific 2.075 systeme metallo-ceramique : Systeme dans lequel
ceramic material is fused to a compatible alloy to which it un produit ceramique special est fondu sur un alliage compati-
bonds. ble avec lequel il se lie.
2.076 colloid; colloidal system: Heterogeneous substance
2.076 colloi’de (systeme colloidal) : Substance heterogene
consisting of a liquid (dispersion medium) in which ultra-
composee d’un liquide (milieu de dispersion) dans lequel des
microscopic (1 nm to 100 nm) particles are uniformly retained
particules ultramicroscopiques (de 1 nm a 100 nm) sont unifor-
in suspension by their electrical charge. They exhibit Brownian mement retenues en suspension par leur charge electrique. On
movements and are subject to cataphoresis. y observe des mouvements Browniens, et sont sujettes a cata-
phorese.
2.077 gel: Colloid characterized by the retention, in a disper-
2.077 gel: Colloi’de caracterise par la retention, dans une
sion system, of a network consisting of distinct ultra-
phase de dispersion, d’un reseau constitue par des particules
microscopic particles, the electrical charges of which give or
ultramicroscopiques, dont les charges electriques tendent a
tend to produce a jelly. They are often thixotropic. conferer a I’ensemble I’aspect d’une gelee. Les gels sont sou-
vent thixotropiques.
2.078 sol: Colloidal suspension of small particles of one 2.078 sol: Suspension colloi’dale de petites particules d’une
substance in another. substance dans une autre.
2.079 hydrocolloid : Co//o/o’, the dispersing phase of which is
2.079 hy rdroc 01 Ioi’de : Colloi’de dont la phase de dispersion
water. est I’eau.
2.080 reversible hydrocolloid (agar-type) : Hydrocolloid
2.080 hydrocolloi’de reversible (type agar-agar) : Hydro-
which can pass from the sol state to the gel state by lowering
collo’ide qui peut passer de I’etat sol a I’etat gel en baissant la
the temperature and from the gel state to the sol state by in- temperature, et de I’etat gel a I’etat sol en augmentant la tem-
creasing the temperature. perature.
2.081 hydrocolloid impression material : Dental im-
2.081 produit pour empreinte a I’hydrocolloi’de : Produit
pression material based upon a reversible or irreversible pour empreinte dentaire 5 base d’hydrocollo’ide reversible ou
hydrocolloid. irreversible.
IS0 1942-2 : 1989 (E/F)
2.082 produit pour empreinte ZI base d’alginate: Produit
2.082 alginate-based impression material : Irreversible
hydrocolloid impression material formed from a powder con- pour empreinte de type hydrocolloi’de irreversible forme a partir
sisting of soluble alginate and additives which when mixed with d’une poudre qui consiste en un alginate soluble et certains
additifs, laquelle lorsque melangee a I’eau reagit et forme un gel
water forms a gel on setting by the precipitation of an insoluble
salt. par precipitation d’un sel insoluble.
material : Reversible hydro-
2.083 agar-based impression 2.083 produit pour empreinte 5 I’agar-agar: Produit pour
colloid impression material based on agar-agar. emprei nte a I’hydrocolloi’de reversible a base d’agar-agar.
2.084 zinc oxide-eugenol impression material : Rigid set-
2.084 produit pour empreinte 8 I’oxyde de zinc-eughol:
Produit pour empreinte rigide obtenu par le melange de deux
ting impression material obtained by mixing two pastes, one
containing zinc oxide together with an oil such as liquid paraffin pates; I’une contient de I’oxyde de zinc, une huile telle que la
paraffine, et un accelerateur tel que I’acetate de zinc alors que
and an accelerator such as zinc acetate, and the other contain-
l’autre contient une resine telle que le colophane dissout dans
ing a resin such as colophony dissolved in eugenol.
l’eugenol.
which has rubber-like elastic
2.085 elastomer: Polymer 2.085 4astomhe : Polymere qui presente des proprietes
elastiques analogues 3 celles du caoutchouc.
properties. -
2.086 hlastomhique: Qui a les proprietes d’un tYastom&e.
2.086 elastomeric: Having the properties of an elastomer.
2.087 polysulfide : Organic polymer the repeating structure 2.087 polysulfure : Polymere organique dont la structure
of which is linked by disulfide groups. repetitive s’enchaine par groupements disulfures.
Filled silanol-terminated liquid pre-
2.088 polysiloxane :
2.088 polysiloxane : Prepolymere liquide charge a terminai-
polymer based on a linear arrangement of alternating silicon
son silanol, susceptible d’une vulcanisation a froid et base sur
and oxygen atoms with the silicon substituted with organic une disposition lineaire d’atomes alter&s de silicium et d’oxy-
gene, le silicium &ant combine a des radicaux organiques ou a
radicals or hydrogen, and capable of rapid vulcanization in the
des atomes d’hydrogene.
cold.
2.089 catalyseur: Substance qui, utilisee en faible propor-
2.089 catalyst: Substance used in small proportion, that
tion, augmente le taux d’une reaction chimique et qui, theori-
augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains
unchanged chemically at the end of the rea
...