ISO 10245-1:2021
(Main)Cranes — Limiting and indicating devices — Part 1: General
Cranes — Limiting and indicating devices — Part 1: General
This document specifies general requirements for limiting and indicating devices for cranes that are applicable to loads and motions, performance and environment. These devices restrict operation and/or provide the operator or other persons with operational information. The specific requirements for the various types of crane are given in the other parts of the ISO 10245 series.
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 1: Généralités
Le présent document spécifie les exigences générales relatives aux limiteurs et aux indicateurs pour appareils de levage à charge suspendue, qui s'appliquent aux charges et aux mouvements, aux performances et à l'environnement. Ces dispositifs limitent le fonctionnement et/ou fournissent, à l'opérateur ou à d'autres personnes, des informations nécessaires au fonctionnement. Les exigences spécifiques à des types particuliers d'appareils de levage à charge suspendue font l'objet de la série des ISO 10245.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10245-1
Third edition
2021-03
Cranes — Limiting and indicating
devices —
Part 1:
General
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 10245-1:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and/or measures . 3
4.1 Limiters and indicators. 3
4.2 General requirements for rated capacity limiters or load limiters or indicators . 4
4.3 Rated capacity limiter or load limiter . 5
4.3.1 General. 5
4.3.2 Operating requirements . 5
4.4 Rated capacity indicators . 6
4.4.1 Operating requirements . 6
4.4.2 Form of warning . 6
4.5 Motion and performance limiters . 6
4.5.1 Motion limiters . 6
4.5.2 Performance limiters . 7
4.6 Indicators . 7
5 Inspection . 8
6 Maintenance . 8
7 Operating instructions and operator training . 8
8 Information for use . 8
Bibliography . 9
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 8, Jib cranes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10245-1:2008), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— this document has been updated to be consistent with ISO 10245-2, ISO 10245-3, ISO 10245-4 and
ISO 10245-5;
— Clause 3 has been revised to be consistent with ISO 4306-1;
— the definition and requirements of event recorder and data logger have been included in this
document, consistently with the requirements of ISO 10245-2, ISO 10245-3, ISO 10245-4 and
ISO 10245-5;
— Formula (1) has been revised to be consistent with ISO 8686-1 for indirect and direct acting limiters;
— the term “rated capacity limiter” has been supplemented to include the term “load limiter” for
clarification.
A list of all parts in the ISO 10245 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10245-1:2021(E)
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 1:
General
1 Scope
This document specifies general requirements for limiting and indicating devices for cranes that are
applicable to loads and motions, performance and environment. These devices restrict operation and/
or provide the operator or other persons with operational information.
The specific requirements for the various types of crane are given in the other parts of the
ISO 10245 series.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1: General
ISO 9927-1, Cranes — Inspections — Part 1: General
ISO 10245-2, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 2: Mobile cranes
ISO 10245-3, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 3: Tower cranes
ISO 10245-4, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 4: Jib cranes
ISO 10245-5, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 5: Overhead travelling and portal
bridge cranes
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4306-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
anti-collision device
device used to prevent cranes or parts of cranes from colliding with a fixed load-lifting attachment or
other crane(s) when they are manoeuvred simultaneously in the same space
Note 1 to entry: A working space limiter (3.17) can perform the function of an anti-collision device in certain
applications.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
3.2
configuration
combination and position of structural members, counterweights, support or outrigger position, hook
block reeving and similar items assembled, positioned and erected in accordance with manufacturers'
instructions and ready for operation
3.3
control station position limiter
device used on cranes having a control station that can be moved by powered movement to different
positions, to prevent movement of the control station beyond specified limits
3.4
derricking limiter
device used to prevent the raising or lowering of a jib, boom, fly jib, “A-frame” or mast beyond
specified limits
3.5
hoisting limiter
device used to prevent either the fixed load-lifting attachment from being raised such that it
inadvertently strikes the crane structure or any other specified upper limitation of the load-lifting
attachment from being exceeded
3.6
indicator
device that provides warnings and/or data to facilitate the competent control of the crane within its
design parameters
3.7
lowering limiter
device used to ensure that the minimum engagement of the lifting medium
EXAMPLE The minimum number of turns of rope on the hoist drum, is maintained at all times during
operation, mechanical device designed to prevent the chain from running out of engagement with the driving
mechanism.
3.8
motion limiter
limiting device which initiates either the stopping and/or restriction of designated crane motion
Note 1 to entry: See the examples given in 4.5.1.1.
3.9
performance limiter
device that prevents a design performance characteristic from being exceeded
Note 1 to entry: See the examples given in 4.5.2.1.
3.10
rated capacity
maximum net load or, for mobile cranes, hoist medium load that the crane is designed to lift for a given
crane configuration (3.2) and load location during normal operation
3.11
rated capacity indicator
indicating device that automatically provides acoustic and/or visual warnings
Note 1 to entry: For particular crane types, reference should be made to ISO 10245-2, ISO 10245-3, ISO 10245-4
or ISO 10245-5 for details.
Note 2 to entry: See 4.4.1.2 a).
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
3.12
rated capacity limiter or load limiter
limiting device that automatically prevents the crane from handling loads in excess of its rated capacity
(3.10) by more than a specified value
3.13
slack rope limiter
device used to stop motion in the event of the rope becoming slack
3.14
slewing limiter
device used to prevent slewing beyond specified limits
EXAMPLE A device to prevent continuous rotation.
3.15
telescoping limiter
device used to prevent the extension or retraction of a member beyond specified limits
3.16
travelling and traversing limiter
device used to prevent all types of movement along rail tracks or runways beyond specified limits
3.17
working space limiter
device used to prevent a fixed load-lifting attachment and/or parts of the crane from entering a
prohibited space
Note 1 to entry: Working space limitation is often achieved by a combination of different limiters.
3.18
event recorder
device that records parameters that describe the condition of the crane together with control
information when an event triggers the recording of the data
3.19
data logger
device that records at frequent time intervals, parameters that describe the condition of the crane
together with control information
Note 1 to entry: The event recorder (3.18) and data logger are limited to the recording of the data and do not cover
the access and the monitoring of data.
4 Safety requirements and/or measures
4.1 Limiters and indicators
4.1.1 The crane manufacturer shall select a device having a specific
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10245-1
Troisième édition
2021-03
Appareils de levage à charge
suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 1:
Généralités
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 10245-1:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences et/ou mesures de sécurité . 4
4.1 Limiteurs et indicateurs . 4
4.2 Exigences générales pour les limiteurs de capacité nominale ou de charge ou
les indicateurs . 4
4.3 Limiteurs de capacité nominale ou limiteurs de charge . 5
4.3.1 Généralités . 5
4.3.2 Exigences de fonctionnement . 6
4.4 Indicateurs de capacité nominale . 6
4.4.1 Exigences de fonctionnement . 6
4.4.2 Forme d'avertissement . 7
4.5 Limiteurs de mouvements et de performance . 7
4.5.1 Limiteurs de mouvements . 7
4.5.2 Limiteurs de performance . 8
4.6 Indicateurs . 8
5 Vérification . 9
6 Entretien . 9
7 Instructions de fonctionnement et formation de l'opérateur . 9
8 Information d'utilisation . 9
Bibliographie .10
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge
suspendue, sous-comité SC 8, Grues à flèche.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10245-1:2008), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— le présent document a été mis à jour pour être cohérent avec l’ISO 10245-2, l’ISO 10245-3,
l’ISO 10245-4 et l’ISO 10245-5;
— l’Article 3 a été révisé pour être conforme avec l’ISO 4306-1;
— les définitions et les exigences relatives aux enregistreurs d'événements et aux enregistreurs de
données ont été incluses dans le présent document et sont conformes aux exigences l’ISO 10245-2,
l’ISO 10245-3, l’ISO 10245-4 et l’ISO 10245-5;
— la Formule (1) a été révisée pour être conforme à l’ISO 8686-1 pour les limiteurs à action directe et
indirecte;
— le terme “limiteur de capacité nominale” a été complété pour inclure le terme “limiteur de charge” à
des fins de clarification.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10245 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive des dits organismes
est disponible à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10245-1:2021(F)
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences générales relatives aux limiteurs et aux indicateurs
pour appareils de levage à charge suspendue, qui s'appliquent aux charges et aux mouvements, aux
performances et à l'environnement. Ces dispositifs limitent le fonctionnement et/ou fournissent, à
l'opérateur ou à d'autres personnes, des informations nécessaires au fonctionnement.
Les exigences spécifiques à des types particuliers d'appareils de levage à charge suspendue font l'objet
de la série des ISO 10245.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4306-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vocabulaire — Partie 1: Généralités
ISO 9927-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vérifications — Partie 1: Généralités
ISO 10245-2, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 2: Grues mobiles
ISO 10245-3, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 3: Grues à tour
ISO 10245-4, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 4: Grues à flèche
ISO 10245-5, Appareils de levage à charge suspendue — Dispositifs limiteurs et indicateurs — Partie 5:
Ponts roulants et ponts portiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4306-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
3.1
dispositif anti-collision
dispositif utilisé pour empêcher des appareils de levage à charge suspendue ou des parties de ces
appareils d'entrer en collision avec un équipement fixe de prise de charge ou d’autres appareils de
levage à charge suspendue lorsqu'ils sont manœuvrés simultanément dans le même espace
Note 1 à l'article: Dans certaines applications, un limiteur d'espace de travail (3.17) est capable d'effectuer la
fonction d'un dispositif anti-collision.
3.2
configuration
combinaison et position d'éléments de structure, de contrepoids, de support ou de position des
stabilisateurs, de mouflages et de composants similaires, assemblés, positionnés et montés selon les
instructions du fabricant et prêts à fonctionner
3.3
limiteur de position du poste de commande
dispositif utilisé pour empêcher le mouvement du poste de conduite au-delà des limites spécifiées sur
un appareil de levage à charge suspendue possédant un poste de conduite qui peut être mu dans les
différentes positions par un mouvement motorisé
3.4
limiteur de relevage de la flèche
dispositif utilisé pour empêcher la montée ou la descente d'une flèche, d'une fléchette, d'une poutre en
treillis ou d'un mât au-delà de limites spécifiées
3.5
limiteur de hauteur de levage
dispositif utilisé pour empêcher soit que l'équipement fixe de prise de charge soit levé jusqu'à venir
heurter par inadvertance la structure de l'appareil de levage à charge suspendue, soit qu'il dépasse
toute autre limite supérieure spécifiée
3.6
indicateur
dispositif fournissant des avertissements et/ou des données permettant de faciliter la conduite de
l'appareil de levage à charge suspendue dans les limites de ses paramètres de conception
3.7
limiteur de descente
dispositif assurant que l'engagement minimal du moyen de levage
EXEMPLE Le nombre spécifié minimal de tours de câble sur le tambour, est maintenu en permanence lors du
fonctionnement, dispositif mécanique empêchant la chaîne de se désengager du mécanisme d'entraînement.
3.8
limiteur de mouvements
dispositif limitant le mouvement d'un appareil de levage à charge suspendue et/ou provoquant l'arrêt
du mouvement
Note 1 à l'article: Voir les exemples donnés en 4.5.1.1.
3.9
limiteur de performance
dispositif qui empêche qu'une caractéristique de performance de conception soit dépassée
Note 1 à l'article: Voir les exemples donnés en 4.5.2.1.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
3.10
capacité nominale
charge nette maximale, ou pour les grues mobiles, charge à l'agrès de levage pour laquelle la grue
est conçue pour le levage dans une configuration (3.2) de grue et une position de charge donnée lors
d’opérations normales
3.11
indicateur de capacité nominale
dispositif qui fournit automatiquement des avertissements sonores et/ou visuels
Note 1 à l'article: Pour les types particuliers de grues, il est recommandé de faire référence aux ISO 10245-2,
ISO 10245-3, ISO 10245-4 ou ISO 10245-5 pour plus de détails.
Note 2 à l'article: Voir en 4.4.1.2 a).
3.12
limiteur de capacité nominale ou limiteur de charge
dispositif empêchant automatiquement l'appareil de levage à charge suspendue de manutentionner des
charges nominales supérieures à sa capacité nominale (3.10) au-delà d’une valeur spécifiée
3.13
limiteur de mou de câble
dispositif utilisé pour arrêter le mouvement en cas de mou de câble
3.14
limiteur d'orientation
dispositif utilisé pour empêcher de dépasser des limites spécifiées du mouvement d'orientation
EXEMPLE Un dispositif empêchant la rotation continue.
3.15
limiteur de télescopage
dispositif utilisé pour empêcher l'extension ou la rétraction d'un élément au-delà des limites spécifiées
3.16
limiteur de course
dispositif utilisé pour empêcher tous les types de mouvements le long de voies ou de chemins de
roulement au-delà des limites spécifiées
3.17
limiteur de l'espace de travail
dispositif utilisé pour empêcher un accessoire de levage fixe et/ou des éléments de l'appareil de levage à
charge suspendue de pénétrer dans un espace interdit
Note 1 à l'article: La limitation d'espace de travail est souvent obtenue en combinant différents limiteurs.
3.18
enregistreur d'événements
dispositif enregistrant les paramètres décrivant l'état de la grue et les informations de contrôle
lorsqu'un événement déclenche l'enregistrement de données
3.19
enregistreur de données
dispositif enregistrant, à intervalles réguliers, les paramètres décrivant l'état de la grue et les
informations de contrôle
Note 1 à l'article: L'enregistreur d'événements (3.18) et l'enregistreur de données sont dédiés à l'enregistrement
des données et ne couvrent pas l'accès et le suivi des données.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
4 Exigences et/ou mesures de sécurité
4.1 Limiteurs et indicateurs
4.1.1 Le fabricant d'appareils de levage à charge suspendue doit sélectionner un dispositif ayant une
spécification compatible avec l'utilisation pour laquelle est conçu l'appareil de levage, en tenant compte
a) de l'environnement de travail, par exemple relatif à l'humidité, à la température, à la condensation,
aux vibrations;
b) de la capacité nominale;
c) des caractéristiques de l'appareil à charge suspendue;
d) de la compatibilité électromagnétique.
4.1.2 L'installation de limiteurs et d'indicateurs doit être effectuée de façon à n
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10245-1
Third edition
Cranes — Limiting and indicating
devices —
Part 1:
General
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs —
Partie 1: Généralités
PROOF/ÉPREUVE
Reference number
ISO 10245-1:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and/or measures . 3
4.1 Limiters and indicators. 3
4.2 General requirements for rated capacity limiters or load limiters or indicators . 4
4.3 Rated capacity limiter or load limiter . 5
4.3.1 General. 5
4.3.2 Operating requirements . 5
4.4 Rated capacity indicators . 6
4.4.1 Operating requirements . 6
4.4.2 Form of warning . 6
4.5 Motion and performance limiters . 6
4.5.1 Motion limiters . 6
4.5.2 Performance limiters . 7
4.6 Indicators . 7
5 Inspection . 8
6 Maintenance . 8
7 Operating instructions and operator training . 8
8 Information for use . 8
Bibliography . 9
© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 8, Jib cranes.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10245-1:2008), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— this document has been updated to be consistent with ISO 10245-2, ISO 10245-3, ISO 10245-4 and
ISO 10245-5;
— Clause 3 has been revised to be consistent with ISO 4306-1;
— the definition and requirements of event recorder and data logger have been included in this
document, consistently with the requirements of ISO 10245-2, ISO 10245-3, ISO 10245-4 and
ISO 10245-5;
— Formula (1) has been revised to be consistent with ISO 8686-1 for indirect and direct acting limiters;
— the term “rated capacity limiter” has been supplemented to include the term “load limiter” for
clarification.
A list of all parts in the ISO 10245 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10245-1:2021(E)
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 1:
General
1 Scope
This document specifies general requirements for limiting and indicating devices for cranes that are
applicable to loads and motions, performance and environment. These devices restrict operation and/
or provide the operator or other persons with operational information.
The specific requirements for the various types of crane are given in the other parts of the
ISO 10245 series.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4306-1, Cranes — Vocabulary — Part 1: General
ISO 9927-1, Cranes — Inspections — Part 1: General
ISO 10245-2, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 2: Mobile cranes
ISO 10245-3, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 3: Tower cranes
ISO 10245-4, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 4: Jib cranes
ISO 10245-5, Cranes — Limiting and indicating devices — Part 5: Overhead travelling and portal
bridge cranes
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4306-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
anti-collision device
device used to prevent cranes or parts of cranes from colliding with a fixed load-lifting attachment or
other crane(s) when they are manoeuvred simultaneously in the same space
Note 1 to entry: A working space limiter (3.17) can perform the function of an anti-collision device in certain
applications.
© ISO 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
3.2
configuration
combination and position of structural members, counterweights, support or outrigger position, hook
block reeving and similar items assembled, positioned and erected in accordance with manufacturers'
instructions and ready for operation
3.3
control station position limiter
device used on cranes having a control station that can be moved by powered movement to different
positions, to prevent movement of the control station beyond specified limits
3.4
derricking limiter
device used to prevent the raising or lowering of a jib, boom, fly jib, “A-frame” or mast beyond
specified limits
3.5
hoisting limiter
device used to prevent either the fixed load-lifting attachment from being raised such that it
inadvertently strikes the crane structure or any other specified upper limitation of the load-lifting
attachment from being exceeded
3.6
indicator
device that provides warnings and/or data to facilitate the competent control of the crane within its
design parameters
3.7
lowering limiter
device used to ensure that the minimum engagement of the lifting medium
EXAMPLE The minimum number of turns of rope on the hoist drum, is maintained at all times during
operation, mechanical device designed to prevent the chain from running out of engagement with the driving
mechanism.
3.8
motion limiter
limiting device which initiates either the stopping and/or restriction of designated crane motion
Note 1 to entry: See the examples given in 4.5.1.1.
3.9
performance limiter
device that prevents a design performance characteristic from being exceeded
Note 1 to entry: See the examples given in 4.5.2.1.
3.10
rated capacity
maximum net load or, for mobile cranes, hoist medium load that the crane is designed to lift for a given
crane configuration (3.2) and load location during normal operation
3.11
rated capacity indicator
indicating device that automatically provides acoustic and/or visual warnings
Note 1 to entry: For particular crane types, reference should be made to ISO 10245-2, ISO 10245-3, ISO 10245-4
or ISO 10245-5 for details.
Note 2 to entry: See 4.4.1.2 a).
2 PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10245-1:2021(E)
3.12
rated capacity limiter or load limiter
limiting device that automatically prevents the crane from handling loads in excess of its rated capacity
(3.10) by more than a specified value
3.13
slack rope limiter
device used to stop motion in the event of the rope becoming slack
3.14
slewing limiter
device used to prevent slewing beyond specified limits
EXAMPLE A device to prevent continuous rotation.
3.15
telescoping limiter
device used to prevent the extension or retraction of a member beyond specified limits
3.16
travelling and traversing limiter
device used to prevent all types of movement along rail tracks or runways beyond specified limits
3.17
working space limiter
device used to prevent a fixed load-lifting attachment and/or parts of the crane from entering a
prohibited space
Note 1 to entry: Working space limitation is often achieved by a combination of different limiters.
3.18
event recorder
device that records parameters that describe the condition of the crane together with control
information when an event triggers the recording of the data
3.19
data logger
device that records at frequent time intervals, parameters that describe the condition of the crane
together with control information
Note 1 to entry: The event recorder (3.18) and data logger are limited to the recording of the data and do not cover
the access and the monitoring of data.
4 Safety requirements and/or measures
4.1 Limiters and indicators
4.1.1 The crane manufacturer shall select a device having a specification that is com
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10245-1
Troisième édition
2021-03
Appareils de levage à charge
suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 1:
Généralités
Cranes — Limiting and indicating devices —
Part 1: General
PROOF/ÉPREUVE
Numéro de référence
ISO 10245-1:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences et/ou mesures de sécurité . 4
4.1 Limiteurs et indicateurs . 4
4.2 Exigences générales pour les limiteurs de capacité nominale ou de charge ou
les indicateurs . 4
4.3 Limiteurs de capacité nominale ou limiteurs de charge . 5
4.3.1 Généralités . 5
4.3.2 Exigences de fonctionnement . 6
4.4 Indicateurs de capacité nominale . 6
4.4.1 Exigences de fonctionnement . 6
4.4.2 Forme d'avertissement . 7
4.5 Limiteurs de mouvements et de performance . 7
4.5.1 Limiteurs de mouvements . 7
4.5.2 Limiteurs de performance . 8
4.6 Indicateurs . 8
5 Vérification . 9
6 Entretien . 9
7 Instructions de fonctionnement et formation de l'opérateur . 9
8 Information d'utilisation . 9
Bibliographie .10
© ISO 2021 – Tous droits réservés PROOF/ÉPREUVE iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
L'ISO 10245 1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 96, Appareils de levage à charge suspendue,
sous-comité SC 8, Grues à flèche.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10245 1:2008), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— le présent document a été mis à jour pour être cohérent avec l’ISO 10245-2,l’ISO 10245-3, l’ISO 10245-4
et l’ISO 10245-5;
— l’Article 3 a été révisé pour être conforme avec l’ISO 4306-1.
— les définitions et les exigences relatives aux enregistreurs d'événements et aux enregistreurs
de données ont été incluses dans le présent document et sont conformes aux exigences
l’ISO 10245-2,l’ISO 10245-3, l’ISO 10245-4 et l’ISO 10245-5;
— la Formule (1) a été révisée pour être conforme à l’ISO 8686-1 pour les limiteurs à action directe et
indirecte;
— le terme “limiteur de capacité nominale” a été complété pour inclure le terme “limiteur de charge” à
des fins de clarification.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10245 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive des dits organismes
est disponible à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10245-1:2021(F)
Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et
indicateurs —
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d'application
Le document spécifie les exigences générales relatives aux limiteurs et aux indicateurs pour appareils
de levage à charge suspendue, qui s'appliquent aux charges et aux mouvements, aux performances
et à l'environnement. Ces dispositifs limitent le fonctionnement et/ou fournissent, à l'opérateur ou à
d'autres personnes, des informations nécessaires au fonctionnement.
Les exigences spécifiques à des types particuliers d'appareils de levage à charge suspendue font l'objet
de la série des ISO 10245.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4306-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vocabulaire — Partie 1: Généralités
ISO 9927-1, Appareils de levage à charge suspendue — Vérifications — Partie 1: Généralités
ISO 10245-2, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 2: Grues mobiles
ISO 10245-3, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 3: Grues à tour
ISO 10245-4, Appareils de levage à charge suspendue — Limiteurs et indicateurs — Partie 4: Grues à flèche
ISO 10245-5, Appareils de levage à charge suspendue — Dispositifs limiteurs et indicateurs — Partie 5:
Ponts roulants et ponts portiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4306-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés PROOF/ÉPREUVE 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
3.1
dispositif anti-collision
dispositif utilisé pour empêcher des appareils de levage à charge suspendue ou des parties de ces
appareils d'entrer en collision avec un équipement fixe de prise de charge ou d’autres appareils de
levage à charge suspendue lorsqu'ils sont manœuvrés simultanément dans le même espace
Note 1 à l'article: Dans certaines applications, un limiteur d'espace de travail (3.17) est capable d'effectuer la
fonction d'un dispositif anti-collision.
3.2
configuration
combinaison et position d'éléments de structure, de contrepoids, de support ou de position des
stabilisateurs, de mouflages et de composants similaires, assemblés, positionnés et montés selon les
instructions du fabricant et prêts à fonctionner
3.3
limiteur de position du poste de commande
dispositif utilisé pour empêcher le mouvement du poste de conduite au-delà des limites spécifiées sur
un appareil de levage à charge suspendue possédant un poste de conduite qui peut être mu dans les
différentes positions par un mouvement motorisé
3.4
limiteur de relevage de la flèche
dispositif utilisé pour empêcher la montée ou la descente d'une flèche, d'une fléchette, d'une poutre en
treillis ou d'un mât au-delà de limites spécifiées
3.5
limiteur de hauteur de levage
dispositif utilisé pour empêcher soit que l'équipement fixe de prise de charge soit levé jusqu'à venir
heurter par inadvertance la structure de l'appareil de levage à charge suspendue, soit qu'il dépasse
toute autre limite supérieure spécifiée
3.6
indicateur
dispositif fournissant des avertissements et/ou des données permettant de faciliter la conduite de
l'appareil de levage à charge suspendue dans les limites de ses paramètres de conception
3.7
limiteur de descente
dispositif assurant que l'engagement minimal du moyen de levage
EXEMPLE Le nombre spécifié minimal de tours de câble sur le tambour, est maintenu en permanence lors du
fonctionnement, dispositif mécanique empêchant la chaîne de se désengager du mécanisme d'entraînement.
3.8
limiteur de mouvements
dispositif limitant le mouvement d'un appareil de levage à charge suspendue ou provoquant l'arrêt du
mouvement
Note 1 à l'article: Voir les exemples donnés en 4.5.1.1.
3.9
limiteur de performance
dispositif qui empêche qu'une caractéristique de performance de conception soit dépassée
Note 1 à l'article: Voir les exemples donnés en 4.5.2.1.
2 PROOF/ÉPREUVE © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
3.10
capacité nominale
charge nette maximale, ou pour les grues mobiles, charge à l'agrès de levage pour laquelle la grue
est conçue pour le levage dans une configuration (3.2) de grue et une position de charge donnée lors
d’opérations normales
3.11
indicateur de capacité nominale
dispositif qui fournit automatiquement des avertissements sonores et/ou visuels
Note 1 à l'article: Pour les types particuliers de grues, il est recommandé de faire référence aux ISO 10245-2,
ISO 10245-3, ISO 10245-4 ou ISO 10245-5 pour plus de détails.
Note 2 à l'article: Voir en 4.4.1.2 a).
3.12
limiteur de capacité nominale ou limiteur de charge
dispositif empêchant automatiquement l'appareil de levage à charge suspendue de manutentionner des
charges nominales supérieures à sa capacité nominale (3.10) au-delà d’une valeur spécifiée
3.13
limiteur de mou de câble
dispositif utilisé pour arrêter le mouvement en cas de mou de câble
3.14
limiteur d'orientation
dispositif utilisé pour empêcher de dépasser des limites spécifiées du mouvement d'orientation
EXEMPLE Un dispositif empêchant la rotation continue.
3.15
limiteur de télescopage
dispositif utilisé pour empêcher l'extension ou la rétraction d'un élément au-delà des limites spécifiées
3.16
limiteur de course
dispositif utilisé pour empêcher tous les types de mouvements le long de voies ou de chemins de
roulement au-delà des limites spécifiées
3.17
limiteur de l'espace de travail
dispositif utilisé pour empêcher un accessoire de levage fixe et/ou des éléments de l'appareil de levage à
charge suspendue de pénétrer dans un espace interdit
Note 1 à l'article: La limitation d'espace de travail est souvent obtenue en combinant différents limiteurs.
3.18
enregistreur d'événements
dispositif enregistrant les paramètres décrivant l'état de la grue et les informations de contrôle
lorsqu'un événement déclenche l'enregistrement de données
3.19
enregistreur de données
dispositif enregistrant, à intervalles réguliers, les paramètres décrivant l'état de la grue et les
informations de contrôle
Note 1 à l'article: L'enregistreur d'événements (3.18)et l'enregistreur de données sont dédiés à l'enregistrement
des données et ne couvrent pas l'accès et le suivi des données.
© ISO 2021 – Tous droits réservés PROOF/ÉPREUVE 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10245-1:2021(F)
4 Exigences et/ou mesures de sécurité
4.1 Limiteurs et indicateurs
4.1.1 Le fabricant d'appareils de levage à charge suspendue doit sélectionner un dispositif ayant une
spécification compatible avec l'utilisation pour laquelle est conçu l'appareil de levage, en tenant compte
a) de l'environnement de travail, par exemple relatif à l'humidité, à la température, à la condensation,
aux vibrations;
b) de la capacité nominale;
c) des caractéristiques de l'appareil à charge suspendue;
d) de la compatibilité électromagnétique.
4.1.2 L'installation de limiteurs et d'indicateurs doit être effectuée de façon à ne p
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.