ISO 8643:1997

Earth-moving machinery — Hydraulic excavator and backhoe loader boom-lowering control device — Requirements and tests

Engins de terrassement — Dispositif de contrôle d'abaissement de la flèche des pelles et chargeuses-pelleteuses hydrauliques — Exigences et méthodes d'essai

La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d'essai des dispositifs de contrôle d'abaissement de la flèche installés sur les vérins de levage de la flèche pour contrôler la vitesse de descente en cas de défaillance ou de rupture de canalisation hydraulique. La présente Norme internationale s'applique aux dispositifs de contrôle d'abaissement de la flèche des pelles hydrauliques et de l'équipement pelle des chargeuses-pelleteuses, lorsqu'elles sont utilisées en levage.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-May-1997
• Withdrawal Date: 21-May-1997
• ICS: 53.100 - Earth-moving machinery
• Technical Committee: ISO/TC 127/SC 1 - Test methods relating to safety and machine performance
• Drafting Committee: ISO/TC 127/SC 1 - Test methods relating to safety and machine performance
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 02-Feb-2017

Relations

• Revised: ISO 8643:2017 - Earth-moving machinery — Hydraulic excavator and backhoe loader lowering control device — Requirements and tests
• Effective Date: 30-Apr-2011
• Revises: ISO 8643:1988 - Earth-moving machinery — Hydraulic excavator and backhoe loader boom lowering control device — Requirements and tests
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1997-05-I 5
Earth-moving machinery - Hydraulic
excavator and backhoe loader
boom-lowering control device -
Requirements and tests
Engins de terrassement
- Dispositif de contr6le d ’abaissement de la
f/&he des pelles et chargeuses-pelleteuses hydrauliques - Exigences et
mkthodes d ’essai
Reference number
IS0 8643: 1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8643: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 8643 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 2, Safety
requirements and human factors.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 8643:1988),
which has been technically revised.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 8643: 1997(E)
Introduction
Where excavators or backhoe loaders are used for handling objects, a
failure or rupture in the hydraulic boom circuit may endanger persons
under raised loads.
This risk can be reduced by applying a control device, which ensures
controlled lowering of the boom load in the case of a hydraulic line failure
or rupture in the boom circuit.
Test procedures are based on the special design characteristics of the
hydraulic systems of hydraulic excavators and the backhoe part of
backhoe loaders, and conditions of use.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 8643: 1997(E)
- Hydraulic excavator and backhoe
Earth-moving machinery
loader boom-lowering control device - Requirements and tests
1 Scope
This International Standard establishes uniform requirements and test procedures for boom-lowering control devices
fitted on boom-lift cylinders to control the rate of drop in the case of a hydraulic line failure or rupture.
This International Standard applies to boom-lowering control devices on hydraulic excavators and the backhoe part
of backhoe loaders, when used for handling and lifting objects.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 61651997, Earth-moving machinery - Basic types - Vocabulary.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in IS0 6165 and the following definitions apply.
3.1 boom control system: Hydraulic control valve(s) (including pilot and slave valves) used for raising and
lowering the boom.
3.2 boom-lowering control device: Hydraulic control valve(s) used for controlled boom lowering.
3.3 failure-simulating device: Hydraulic valve(s) used for simulating a hydraulic line rupture in the boom circuit.
3.4 rated lift capacity: The smaller of either the rated tipping capacity or the rated hydraulic lift capacity?)
3.5 lift point: One point as defined by the manufacturer for the purpose of lifting. It is defined by the lift point height
and the lift point radius.
3.6 lift point height: Vertical distance from the lift point to the ground reference plane (GRP).
I> From: IS0 105673 992, Earth-moving machinery - Hydraulic excavators - Lift capacity.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8643:1997(E)
3.7 lift point radius: Horizontal distance from the lift point to the axis of rotation.
4 Requirements for object handling
4.1 For hydraulic excavators and the backhoe part of backhoe loaders used in object handling, a lowering control
device shall be provided which prevents uncontrolled lowering of the boom in the case of a hydraulic line failure or
rupture.
4.2 The devices shall operate automatically while the boom-lift cylinders are pressurized. These devices are
considered satisfactory when performance meets the requirements defined in clause 5.
For testing the device, the drop rate of the load due to internal leakage in the system shall not exceed IO mm/s
when the control is in the neutral position.
The operation of the device shall not detract from the normal response of the machine and shall not, at any tim
...

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-05-l 5
Corrigée et réimprimée
1997-09-l 5
Engins de terrassement - Dispositif
de contrôle d’abaissement de la flèche
des pelles et chargeuses-pelleteuses
hydrauliques - Exigences et méthodes
d’essai
Earfh-moving machinety - Hydraulic excavator and backhoe loader
boom-lowering control device - Requirements an:d tests
Numéro de référence
ISO 8643:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8643: 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’lSO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8643 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, !mpératifs de
sécurité et facteurs humains.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8643:1988), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 8643: 1997(F)
Lorsqu’une pelle Rydraulique ou une chargeuse-pelleteuse est utilisée en
levage d’objets, une défaillance ou une rupturedans le circuit hydraulique
qui alimente le vérin de la flèche peut mettre en danger les personnes se
trouvant au-dessous des charges de levées.
Ce risque peut être réduit en installant un dispositif de contrôle qui assure
une descente contrôlée de la charge de la flèche en cas de défaillance ou
de rupture de canalisation hydraulique dans le cixuit de la flèche.
Les méthodes d’essai sont basées sur les caractéristiques particulières
des systèmes hydrauliques des pelles hydrauliques et de l’équipement
pelle des chargeuses-pelleteuses, ainsi que des conditions d’utilisation de
ces appareils.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8643: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Engins de terrassement - Dispositif de contrôle d’a-baissement
de la flèche des pelles et chargeuses-pelleteuses hydrauliques -
Exigences et méthodes d’essai
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d’essai &es dispositifs de contrôle
d’abaissement de la flèche installés sur les vérins de levage de la flèche pour contrôler: la vitesse de descente en
cas de défaillance ou de rupture de canalisation hydraulique.
La présente Norme internationale s’applique aux dispositifs de contrôle d’abaissement de la flèche des pelles
hydrauliques et de l’équipement pelle des chargeuses-pelleteuses, lorsqu’elles sont utilisees en levage.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publicatim, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fond& sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la 5possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. les ;membres de ila moment ~xiicBrlJ3é.
BO 6165:1997, Engins de terrassement - Principaux types - Vocabulaire.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 ensemble de distribution de la commande de flèche-balancier: Ensemble du Jdistributeur hydraulique (y
compris pilotage et asservissement) utilisé pour la montée et la descente de l’équipement flèche-balancier.
3.2 dispositif de contrôle d’abaissement de la flèche: Clapet(s) hydraulique(s) utilisé(s) pour la descente
contrôlée de la flèche.
3.3 dispositif de décharge: Clapet(s) hydraulique(s) utilisé(s) pour simuler une rupture de la canalisation
hydraulique.
3.4 charge nominale de levage: Plus petite charge entre la charge nominale au basculement et la charge
nominale liée à la puissance hydraulique.11
I
1) Définition de NS0 10567:1992, Engins de terrassement - Pelles hydrauliques - Capacité de-levage.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 8643:1997(F)
3.5 point de charge: Point défini par le constructeur à des fins de levage. II est défini par une hauteur et un rayon
de point de charge.
3.6 hauteur de point de charge: Distance verticale entre le point de charge et le plan de référence au sol (GRP).
3.7 rayon de point de charge (portée): Distance horizontale entre le point de charge et l’axe de rotation de
l’équipement ou de sa structure porteuse.
4 Exigences pour la manutention d’objets
4.1 Pour les pelles hydrauliques et l’équipement pelle des chargeuses-pelleteuses utilisées en manutention
d’objets, un dispositif de contrôle d’abaissement doit être prévu pour empêcher une descente incontrôlée de la
flèche en cas de défaillance ou de rupture de la canalisation hydraulique.
4.2 Les dispositifs de sécurité doivent fonctionner automatiquement tant que les vérins sont sous pression. Ces
dispositifs sont considérés satisfaisants lorsqu’ils remplissent les exigences définies à l’article 5.
Pour les essais du dispositif de contrôle d’abaissement, la vitesse de descente due aux seules fuites fonctionnelles
du système ne doit pas dépasser 10 mrnk, le levier de commande étant au point neutre.
Le fonctionnement du dispositif de contrôle d’abaissement de la flèche ne doit compromettre ni la réponse normale
de l’engin ni, à aucun moment, la stabilité de l’engin.
4.3 Un clapet de décharge destin
...

NORME
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1997-05-l 5
Corrigée et réimprimée
1997-09-l 5
Engins de terrassement - Dispositif
de contrôle d’abaissement de la flèche
des pelles et chargeuses-pelleteuses
hydrauliques - Exigences et méthodes
d’essai
Earfh-moving machinety - Hydraulic excavator and backhoe loader
boom-lowering control device - Requirements an:d tests
Numéro de référence
ISO 8643:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8643: 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’lSO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8643 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-comité SC 2, !mpératifs de
sécurité et facteurs humains.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 8643:1988), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=4OOnet; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
II

---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 8643: 1997(F)
Lorsqu’une pelle Rydraulique ou une chargeuse-pelleteuse est utilisée en
levage d’objets, une défaillance ou une rupturedans le circuit hydraulique
qui alimente le vérin de la flèche peut mettre en danger les personnes se
trouvant au-dessous des charges de levées.
Ce risque peut être réduit en installant un dispositif de contrôle qui assure
une descente contrôlée de la charge de la flèche en cas de défaillance ou
de rupture de canalisation hydraulique dans le cixuit de la flèche.
Les méthodes d’essai sont basées sur les caractéristiques particulières
des systèmes hydrauliques des pelles hydrauliques et de l’équipement
pelle des chargeuses-pelleteuses, ainsi que des conditions d’utilisation de
ces appareils.

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8643: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Engins de terrassement - Dispositif de contrôle d’a-baissement
de la flèche des pelles et chargeuses-pelleteuses hydrauliques -
Exigences et méthodes d’essai
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences et les méthodes d’essai &es dispositifs de contrôle
d’abaissement de la flèche installés sur les vérins de levage de la flèche pour contrôler: la vitesse de descente en
cas de défaillance ou de rupture de canalisation hydraulique.
La présente Norme internationale s’applique aux dispositifs de contrôle d’abaissement de la flèche des pelles
hydrauliques et de l’équipement pelle des chargeuses-pelleteuses, lorsqu’elles sont utilisees en levage.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publicatim, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fond& sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la 5possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. les ;membres de ila moment ~xiicBrlJ3é.
BO 6165:1997, Engins de terrassement - Principaux types - Vocabulaire.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 ensemble de distribution de la commande de flèche-balancier: Ensemble du Jdistributeur hydraulique (y
compris pilotage et asservissement) utilisé pour la montée et la descente de l’équipement flèche-balancier.
3.2 dispositif de contrôle d’abaissement de la flèche: Clapet(s) hydraulique(s) utilisé(s) pour la descente
contrôlée de la flèche.
3.3 dispositif de décharge: Clapet(s) hydraulique(s) utilisé(s) pour simuler une rupture de la canalisation
hydraulique.
3.4 charge nominale de levage: Plus petite charge entre la charge nominale au basculement et la charge
nominale liée à la puissance hydraulique.11
I
1) Définition de NS0 10567:1992, Engins de terrassement - Pelles hydrauliques - Capacité de-levage.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
@ ISO
ISO 8643:1997(F)
3.5 point de charge: Point défini par le constructeur à des fins de levage. II est défini par une hauteur et un rayon
de point de charge.
3.6 hauteur de point de charge: Distance verticale entre le point de charge et le plan de référence au sol (GRP).
3.7 rayon de point de charge (portée): Distance horizontale entre le point de charge et l’axe de rotation de
l’équipement ou de sa structure porteuse.
4 Exigences pour la manutention d’objets
4.1 Pour les pelles hydrauliques et l’équipement pelle des chargeuses-pelleteuses utilisées en manutention
d’objets, un dispositif de contrôle d’abaissement doit être prévu pour empêcher une descente incontrôlée de la
flèche en cas de défaillance ou de rupture de la canalisation hydraulique.
4.2 Les dispositifs de sécurité doivent fonctionner automatiquement tant que les vérins sont sous pression. Ces
dispositifs sont considérés satisfaisants lorsqu’ils remplissent les exigences définies à l’article 5.
Pour les essais du dispositif de contrôle d’abaissement, la vitesse de descente due aux seules fuites fonctionnelles
du système ne doit pas dépasser 10 mrnk, le levier de commande étant au point neutre.
Le fonctionnement du dispositif de contrôle d’abaissement de la flèche ne doit compromettre ni la réponse normale
de l’engin ni, à aucun moment, la stabilité de l’engin.
4.3 Un clapet de décharge destin
...