ISO 28139:2009
(Main)Agricultural and forestry machinery — Knapsack combustion-engine-driven mistblowers — Safety requirements
Agricultural and forestry machinery — Knapsack combustion-engine-driven mistblowers — Safety requirements
ISO 28139:2009 specifies safety requirements and their verification for the design and construction of knapsack mistblowers incorporating a combustion engine where the air flow is generated by a fan. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. It does not, however, give any technical requirement for reducing noise or vibration hazards. It deals with all significant hazards, hazardous situations and events, excepting those arising from electromagnetic compatibility, static electricity, explosion or fire from chemicals for spraying, insufficient structural integrity, and noise and vibration. It is applicable to knapsack combustion-engine-driven mistblowers when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer. It is not applicable to knapsack combustion‑engine‑driven mistblowers manufactured before the date of its publication.
Matériel agricole et forestier — Nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne — Exigences de sécurité
L'ISO 28139:2009 spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne où le flux d'air est engendré par un ventilateur. Elle décrit les méthodes d'élimination ou de réduction des phénomènes dangereux dus à leur utilisation. En outre, elle spécifie le type d'informations à fournir par le fabricant en ce qui concerne les pratiques d'utilisation sûre. Toutefois, elle ne stipule aucune exigence technique permettant de réduire les phénomènes dangereux de bruit et de vibrations. Les différents moyens disponibles pour réduire ces risques font en effet l'objet d'une assistance technique à laquelle le fabricant peut avoir recours, à l'aide de livres spécialisés ou en faisant appel à des organismes spécifiés. L'ISO 28139:2009 traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs, à l'exception des phénomènes dangereux résultant de la compatibilité électromagnétique, de l'électricité statique, de l'explosion ou du feu par des produits chimiques pulvérisés, d'une intégrité structurale insuffisante, et du bruit et des vibrations. Elle est applicable aux nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne, lorsqu'ils sont utilisés normalement et dans les conditions prévues par le fabricant. Elle n'est pas applicable aux nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne qui ont été fabriqués avant sa date de publication.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 28139
First edition
2009-09-15
Agricultural and forestry machinery —
Knapsack combustion-engine-driven
mistblowers — Safety requirements
Matériel agricole et forestier — Nébulisateurs portés à dos à moteur à
combustion interne — Exigences de sécurité
Reference number
ISO 28139:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.2
3 Terms and definitions .2
4 List of significant hazards .3
5 Safety requirements and/or protective measures.4
5.1 General .4
5.2 Stability when in operation.4
5.3 Exhaust system .4
5.4 Chemical tank and strainer.5
5.5 Air tube and chemical hoses.6
5.6 Controls.6
5.7 Machine support.7
5.8 Harness.7
5.9 Power-driven components .8
5.10 Fuel tank.8
5.11 Protection against contact with hot parts.8
5.12 Protection against contact with chemicals during filling.9
5.13 Protection against contact with parts under high voltage.9
6 Verification of the safety requirements and/or protective measures .9
7 Information for use.10
7.1 General .10
7.2 Technical data.10
7.3 Instruction handbook.10
7.4 Marking.12
7.5 Warnings .12
Annex A (normative) Liquid-retaining test on harness.13
Annex B (normative) Stability test on an incline .14
Annex C (informative) Example of knapsack combustion-engine-driven mistblower .15
Annex D (informative) Examples of safety signs.16
Bibliography.17
© ISO 2009 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 28139 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee
CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop
protection, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
iv © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are
covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B standards,
the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for
machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.
© ISO 2009 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 28139:2009(E)
Agricultural and forestry machinery — Knapsack combustion-
engine-driven mistblowers — Safety requirements
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this
document using a colour printer.
1 Scope
This International Standard specifies safety requirements and their verification for the design and construction
of knapsack mistblowers incorporating a combustion engine where the air flow is generated by a fan.
It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition, it specifies
the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. It does not, however,
give any technical requirement for reducing noise or vibration hazards. Indeed, the different means available
to reduce these hazards are a matter for the technical aids to which the manufacturer may resort, through
specialized books or specified bodies.
This International Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events, excepting
those arising from
⎯ electromagnetic compatibility,
⎯ static electricity,
⎯ explosion or fire from chemicals for spraying,
⎯ insufficient structural integrity, and
⎯ noise and vibration.
It is applicable to knapsack combustion-engine-driven mistblowers when they are used as intended and under
the conditions foreseen by the manufacturer (see Clause 4).
It is not applicable to knapsack combustion-engine-driven mistblowers manufactured before the date of its
publication.
© ISO 2009 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3767-5:1992, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Symbols for operator controls and other displays — Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery
ISO 3864-1:2002, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Part 1: Design principles for safety
signs in workplaces and public areas
ISO 8893:1997, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Engine performance and
fuel consumption
ISO 9357:1990, Equipment for crop protection — Agricultural sprayers — Tank nominal volume and filling
hole diameter
ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Safety signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100-1:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
terminology, methodology
ISO 12100-2:2003, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
principles
ISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human
responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces
ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 19932-1:2006, Equipment for crop protection — Knapsack sprayers — Part 1: Requirements and test
methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100-1:2003 and the following
apply.
3.1
knapsack mistblower
machine with a backpack power unit designed for applying chemicals to crops by means of a hand-held
spraying device with the liquid being contacted, nebulized and transported by a high-speed air flow generated
by a fan
NOTE An example of this machine is given in Annex C.
3.2
backpack power unit
power source which is designed to be carried on the operator’s shoulders by means of a supporting device
and harness
3.3
harness
adjustable strap(s) used to suspend the machine from the operator
2 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
3.4
silencer
device for directing the exhaust gases
3.5
engine stopping device
control fitted to the machine which stops the engine
3.6
suspension point
device on the machine to which the harness can be attached
3.7
throttle trigger
throttle control
device, usually a lever, activated by the operator’s hand or finger, for controlling the engine speed
3.8
throttle lock
device for temporarily setting the throttle in a partially open position
3.9
throttle trigger lockout
device that prevents unintentional activation of the throttle trigger
3.10
chemical pump control device
device, usually a lever, activated by the operator’s hand or finger to engage or disengage the pump for filling
the chemical tank
3.11
air tube
tube for the air flow between the fan and the nozzle
3.12
normal operation
use of the machine that is reasonably foreseeable and which is consistent with such activities as distribution of
chemicals, starting, stopping, fuelling and filling with chemicals
3.13
normal use
normal operation, plus routine maintenance, servicing, cleaning, transporting, attaching or removing
accessories, and the making of ordinary adjustments as determined by the manufacturer’s instructions
3.14
throttle limiting device
manually activated device allowing different maximum positions of the throttle without preventing the return of
the throttle to the idling position, designed to facilitate operation of the engine over a longer working period
4 List of significant hazards
For the purposes of this International Standard, Table 1 gives, for defined danger zones, the significant
hazards, the significant hazardous situations and the significant hazardous events covered by this
International Standard that have been identified by risk assessment as being significant for this type of
machine, and which require specific action to eliminate or to reduce the risk.
© ISO 2009 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
Table 1 — List of significant hazards, hazardous situations and events associated with knapsack
combustion-engine-driven mistblowers
Hazard Subclause
1 Cutting or severing hazards related to the power-driven components 5.9
2 Entanglement hazard related to the power-driven components 5.9
3 Drawing-in or trapping hazards related to the power-driven components 5.9
4 Electrical hazards, created by contact with parts under high voltage (direct contact) or 5.13
parts which have become under high voltage under faulty conditions (indirect contact)
5 Thermal hazards resulting in burns, scalds and other injuries, created by possible 5.11, 7.3
contact of persons with objects or materials with high temperature, including the radiation
of heat sources
6 Hazards resulting from contact with or inhalation of exhaust gases and sprayed products 5.3, 5.4, 5.5, 5.13, 7.3
7 Fire or explosion hazard related to fuel spillage 5.10, 7.3
8 Hazards from neglect of ergonomic principles in machine design, such as hazards from 5.1, 5.6, 5.7, 5.8
unhealthy postures or excessive efforts and inadequate consideration of human hand-
arm anatomy related to handle design
9 Hazards from failure of the control system related to handle strength, position of controls 5.6, 7.4
and marking
10 Hazards from unexpected start-up, unexpected overrun/over-speed from failure/disorder 5.6
of the control system related to failure in the position of the controls
11 Hazards from impossibility of stopping the machine in the best possible conditions 5.6
related to the position of the engine stopping device
12 Hazards from ejection of fluids related to fuel spillage 5.10
13 Stability when in operation 5.2
5 Safety requirements and/or protective measures
5.1 General
Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In addition,
the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100 for relevant but not significant hazards
which are not dealt with by this International Standard.
It is recommended that the overall mass of the knapsack mistblower at the maximum load, measured with full
fuel and chemical tanks, as indicated by the manufacturer, not exceed 30 kg for men and 25 kg for women.
5.2 Stability when in operation
The centre of gravity of the upright sprayer shall not be located at a horizontal distance greater than 150 mm
from the vertical plane passing through the fixation points of the harness at the full gross mass of the machine.
Compliance shall be checked by measurement.
5.3 Exhaust system
The exhaust outlet shall be located so as to direct exhaust emissions away from the operator in the normal
operating position.
Compliance shall be checked by inspection and functional testing.
4 © ISO 2009 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
5.4 Chemical tank and strainer
5.4.1 General
The chemical tank shall be easy to clean both inside and outside. It shall be provided with a strainer having a
mesh width not greater than 2 mm whose removal and mounting operations shall be easily carried out with the
use of gloves.
The tank shall be equipped with a volumetric scale according to ISO 9357. The volumetric scale shall have a
maximum error of ± 7,5 % up to a filling level of 20 % of nominal capacity and ± 5 % for greater filling levels.
During filling and emptying operations, the level of chemicals inside the tank shall be visible. The nominal
volume shall be specified in whole litres. Additionally, filling levels and limits shall be visible during the filling
operation.
If the mistblower is fitted with an auxiliary pump, the control of the pump shall be positioned so that it can be
easily reached by the operator in the normal operating position.
Compliance shall be checked by inspection, functional testing and measurement.
5.4.2 Protection against chemical spillage and overflow
The actual overall volume of the tank shall exceed the nominal volume by at least 5 %.
To avoid chemical spillage during filling, the diameter of the f
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 28139
First edition
2009-09-15
Agricultural and forestry machinery —
Knapsack combustion-engine-driven —
mistblowers — Safety requirements
Matériel agricole et forestier — Nébulisateurs portés à dos à moteur à
combustion interne — Exigences de sécurité
Reference number
ISO 28139:2009(E)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28139:2009(E)
PDF disclaimer
PDF files may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, such files may be printed or viewed but shall
not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading a PDF file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create the PDF file(s) constituting this document can be found in the General Info relative to
the file(s); the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the files are suitable for
use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to them is found, please inform the Central Secretariat at the
address given below.
This CD-ROM/DVD contains the publication ISO 28139:2009 in portable document format (PDF), which can
be viewed using Adobe® Acrobat® Reader.
IMPORTANT — The electronic file of this document contains colours which are considered to be
useful for the correct understanding of the document. Users should therefore consider printing this
document using a colour printer.
Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2009
All rights reserved. Unless required for installation or otherwise specified, no part of this CD-ROM may be reproduced, stored in a retrieval
system or transmitted in any form or by any means without prior permission from ISO. Requests for permission to reprod
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 28139
Première édition
2009-09-15
Matériel agricole et forestier —
Nébulisateurs portés à dos à moteur à
combustion interne — Exigences de
sécurité
Agricultural and forestry machinery — Knapsack combustion-engine-
driven mistblowers — Safety requirements
Numéro de référence
ISO 28139:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Les fichiers PDF peuvent contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ils peuvent
être imprimés ou visualisés, mais ne doivent pas être modifiés à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de fichiers PDF, les parties
concernées acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO
décline toute responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du ou des fichiers PDF qui constituent cette publication sont
disponibles dans la rubrique General Info des fichiers; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les
mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de ces fichiers par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où
surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Le présent CD-ROM contient la publication ISO 28139:2009 au format PDF (portable document format), qui
peut être visualisée en utilisant Adobe® Acrobat® Reader.
IMPORTANT — Le fichier électronique du présent document contient des couleurs qui sont jugées
utiles pour la bonne compréhension du document. Il convient donc aux utilisateurs de considérer
l'emploi d'une imprimante couleur pour l'impression du présent document.
Adobe et Acrobat sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Tous droits réservés. Sauf exigence particulière d'installation et sauf stipulation contraire, aucune partie de ce CD-ROM ne peut être
reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise, sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, sans
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 28139
Première édition
2009-09-15
Matériel agricole et forestier —
Nébulisateurs portés à dos à moteur à
combustion interne — Exigences de
sécurité
Agricultural and forestry machinery — Knapsack combustion-engine-
driven mistblowers — Safety requirements
Numéro de référence
ISO 28139:2009(F)
©
ISO 2009
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2009
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Termes et définitions .2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs .3
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection .4
5.1 Généralités .4
5.2 Stabilité en fonctionnement .5
5.3 Système d'échappement .5
5.4 Cuve de produits chimiques et filtre .5
5.5 Lance à air et tuyau de produits chimiques .6
5.6 Commandes .6
5.7 Support de la machine.7
5.8 Harnais.7
5.9 Éléments de transmission mécanique .8
5.10 Réservoir de carburant .8
5.11 Protection contre tout contact avec les parties chaudes .8
5.12 Protection contre tout contact avec des produits chimiques pendant le remplissage .9
5.13 Protection contre tout contact avec des parties sous haute tension.9
6 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de protection.9
7 Informations pour l'utilisation.10
7.1 Généralités .10
7.2 Données techniques .11
7.3 Notice d'instructions.11
7.4 Marquage.13
7.5 Avertissements.13
Annexe A (normative) Essai de maintien de liquide sur le harnais.14
Annexe B (normative) Essai de stabilité sur un plan incliné .15
Annexe C (informative) Exemple de nébulisateur porté à dos à moteur à combustion interne.16
Annexe D (informative) Exemples de signaux de sécurité .17
Bibliographie.18
© ISO 2009 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 28139 a été élaborée par le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
iv © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C, tel que mentionné dans l'ISO 12100.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements
dangereux couverts sont indiqués dans le Domaine d'application du présent document.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles mentionnées dans les
normes de type A ou B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent sur les dispositions des
autres normes, pour les machines qui ont été conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la
présente norme de type C.
© ISO 2009 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 28139:2009(F)
Matériel agricole et forestier — Nébulisateurs portés à dos à
moteur à combustion interne — Exigences de sécurité
IMPORTANT — Le fichier électronique du présent document contient des couleurs qui sont jugées
utiles pour la bonne compréhension du document. Il convient donc aux utilisateurs de considérer
l'emploi d'une imprimante couleur pour l'impression du présent document.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la
construction de nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne où le flux d'air est engendré par un
ventilateur.
Elle décrit les méthodes d'élimination ou de réduction des phénomènes dangereux dus à leur utilisation. En
outre, elle spécifie le type d'informations à fournir par le fabricant en ce qui concerne les pratiques d'utilisation
sûre. Toutefois, elle ne stipule aucune exigence technique permettant de réduire les phénomènes dangereux
engendrés par le bruit et les vibrations. Les différents moyens disponibles pour réduire ces risques font en
effet l'objet d'une assistance technique à laquelle le fabricant peut avoir recours, à l'aide de livres spécialisés
ou en faisant appel à des organismes spécifiés.
La présente Norme internationale traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et
événements dangereux significatifs, à l'exception des phénomènes dangereux résultant
⎯ de la compatibilité électromagnétique,
⎯ de l'électricité statique,
⎯ de l'explosion ou du feu par des produits chimiques pulvérisés,
⎯ d'une intégrité structurale insuffisante, et
⎯ du bruit et des vibrations.
Elle est applicable aux nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne, lorsqu'ils sont utilisés
normalement et dans les conditions prévues par le fabricant (voir l'Article 4).
Elle n'est pas applicable aux nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne qui ont été fabriqués
avant sa date de publication.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3767-5:1992, Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses —
Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 5: Symboles pour le matériel
forestier portatif à main
ISO 3864-1:2002, Symboles graphiques — Couleurs de sécurité et signaux de sécurité — Partie 1: Principes
de conception pour les signaux de sécurité sur les lieux de travail et dans les lieux publics
ISO 8893:1997, Machines forestières — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Puissance et
consommation de carburant du moteur
ISO 9357:1990, Matériel de traitement agropharmaceutique — Pulvérisateurs agricoles — Volume nominal du
réservoir et diamètre du trou de remplissage
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses —
Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
ISO 12100-1:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
ISO 12100-2:2003, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
Partie 2: Principes techniques
ISO 13732-1:2006, Ergonomie des ambiances thermiques — Méthodes d'évaluation de la réponse humaine
au contact avec des surfaces — Partie 1: Surfaces chaudes
ISO 13857:2008, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 19932-1:2006, Matériel de protection des cultures — Pulvérisateurs à dos — Partie 1: Exigences et
méthodes d'essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12100-1:2003 ainsi que
les suivants s'appliquent.
3.1
nébulisateur porté à dos
machine avec moteur porté à dos conçue pour appliquer des produits chimiques sur les cultures, au moyen
d'un dispositif de pulvérisation tenu à la main, le liquide étant prélevé, nébulisé et transporté par un flux d'air à
grande vitesse engendré par un ventilateur
NOTE Un exemple de cette machine est donné à l'Annexe C.
3.2
moteur porté à dos
source d'énergie conçue pour être portée sur les épaules de l'opérateur à l'aide d'une armature et d'un
harnais
3.3
harnais
une ou plusieurs sangles réglables, utilisées par l'opérateur pour soutenir la machine
2 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
3.4
silencieux
dispositif destiné à évacuer les gaz d'échappement
3.5
dispositif d'arrêt du moteur
commande équipant la machine pour arrêter le moteur
3.6
point de fixation
dispositif qui est placé sur la machine et auquel le harnais peut être fixé
3.7
commande d'accélérateur
dispositif, généralement un levier, actionné par la main ou le doigt de l'opérateur, afin de réguler la vitesse du
moteur
3.8
blocage de l'accélérateur
dispositif destiné à mettre temporairement le papillon des gaz en position d'ouverture partielle
3.9
dispositif de blocage de la gâchette d'accélérateur
dispositif empêchant une activation involontaire de la gâchette d'accélérateur
3.10
dispositif de commande de la pompe à produits chimiques
dispositif, généralement un levier, actionné par la main ou le doigt de l'opérateur, pour mettre en route et
arrêter la pompe de remplissage de la cuve de produits chimiques
3.11
lance
tube permettant la projection de l'air entre le ventilateur et la buse
3.12
fonctionnement normal
usage de la machine qui est raisonnablement prévisible dans le cadre des activités telles que la distribution
des produits chimiques, le démarrage, l'arrêt, l'alimentation en carburant et le remplissage en produits
chimiques
3.13
utilisation normale
fonctionnement normal plus entretien périodique, réparation, nettoyage, transport, pose ou dépose
d'accessoires, et réglages ordinaires tels que prévus par les instructions du fabricant
3.14
limiteur d'accélération
dispositif activé manuellement pour mettre le réglage de l'accélérateur sur différentes positions maximales,
sans empêcher le retour de l'accélérateur à la position de débrayage, conçu pour faciliter le fonctionnement
du moteur pendant une période d'utilisation plus longue
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs
Pour les besoins de la présente Norme internationale, le Tableau 1 donne, pour les zones dangereuses
définies, tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs
traités dans la présente Norme internationale et identifiés par une appréciation du risque comme étant
significatifs pour ce type de machine et nécessitant une action spécifique pour éliminer ou réduire le risque.
© ISO 2009 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
Tableau 1 — Liste des phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux
significatifs associés aux nébulisateurs portés à dos à moteur à combustion interne
Phénomène dangereux Paragraphe
1 Phénomènes dangereux de coupure ou de sectionnement relatifs aux éléments de 5.9
transmission mécanique
2 Phénomènes dangereux de happement ou d'enroulement relatifs aux éléments de 5.9
transmission mécanique
3 Phénomènes dangereux d'entraînement ou d'emprisonnement relatifs aux éléments de 5.9
transmission mécanique
4 Phénomènes dangereux électriques créés par le contact avec des parties sous haute 5.13
tension (contact direct) ou des parties qui, soumises à de mauvaises conditions, sont
devenues sous haute tension (contact indirect)
5 Phénomènes dangereux thermiques entraînant des brûlures, échaudures et autres 5.11, 7.3
blessures, créées par le contact possible de personnes avec des objets ou des
matériaux sous haute température y compris le rayonnement de sources de chaleur
6 Phénomènes dangereux résultant de l'inhalation ou du contact avec des gaz 5.3, 5.4, 5.5, 5.13, 7.3
d'échappement et des produits pulvérisés
7 Phénomènes dangereux engendrés par un incendie ou une explosion suite à un 5.10, 7.3
déversement de combustible
8 Phénomènes dangereux engendrés par la négligence des principes ergonomiques dans 5.1, 5.6, 5.7, 5.8
la conception de la machine, comme les phénomènes dangereux provenant de postures
défectueuses ou d'efforts excessifs et par la prise en compte inadéquate de l'anatomie
main-bras liée à la conception de la poignée
9 Phénomènes dangereux engendrés par l'échec du système de commande lié à la force 5.6, 7.4
des poignées, à la position des commandes et au marquage
10 Phénomènes dangereux engendrés par la mise en marche ou l'emballement 5.6
intempestifs dus à un défaut/dysfonctionnement du système de commande lié à une
défaillance dans la position des commandes
11 Phénomènes dangereux engendrés par l'impossibilité d'arrêter la machine dans les 5.6
meilleures conditions possibles liée à la position du dispositif d'arrêt du moteur
12 Phénomènes dangereux engendrés par l'éjection de fluides relative au déversement de 5.10
combustible
13 Stabilité en fonctionnement 5.2
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection
5.1 Généralités
Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou mesures de protection du présent
article. En outre, la machine doit être conçue conformément aux principes établis de l'ISO 12100 pour les
phénomènes dangereux pertinents mais non significatifs qui ne sont pas couverts par la présente Norme
internationale.
Il est recommandé que la masse totale du nébulisateur porté à dos à la charge maximale, mesurée avec les
réservoirs de combustible et de produits chimiques pleins, indiquée par le fabricant, n'excède pas 30 kg pour
les hommes et 25 kg pour les femmes.
4 © ISO 2009 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 28139:2009(F)
5.2 Stabilité en fonctionnement
Le centre de gravité du pulvérisateur vertical ne doit pas être situé à plus de 150 mm à l'horizontale du plan
vertical passant par les points de fixation du harnais, pour la masse brute totale de la machine.
La conformité doit être vérifiée par le mesurage.
5.3 Système d'échappement
En position normale de fonctionnement, la sortie de l'échappement doit être placée de sorte que les
émissions de gaz d'échappement ne soient pas dirigées vers l'opérateur.
La conformité doit être vérifiée par inspection et essais de fonctionnement.
5.4 Cuve de produits chimiques et filtre
5.4.1 Généralités
La cuve de produits chimiques doit être facile à nettoyer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Elle doit également
être dotée d'un filtre d'une ouverture de maille de 2 mm au maximum, facile à retirer et à installer en portant
des gants.
La cuve doit être équipée d'une jauge de niveau conforme à l'ISO 9357. L'erreur maximale de la jauge de
niveau doit être de ± 7,5 %, jusqu'à un niveau de remplissage de 20 % de la capacité nominale, et de ± 5 %
pour des niveaux de remplissage supérieurs.
Au cours du remplissage et de la vidange, le niveau des produits chimiques doit être visible à l'intérieur de la
cuve. Le volume nominal doit être spécifié en nombre entier de litres. De plus, les niveaux de remplissage et
les limites doivent être visibles pendant l'opération de remplissage.
Si le nébulisateur est doté d'une pompe de poussée auxiliaire, la commande de cette dernière doit être placée
de manière à pouvoir être facilement atteinte par l'opérateur en position normale de fonctionnement.
La conformité doit être vérifiée par inspection, essais de fonctionnement et mesurages.
5.4.2 Protection contre les fuites et débordements de produits chimiques
Le volume total réel de la cuve doit dépasser d'au moins 5 % son volume nominal.
Pour éviter des projections de produits chimiques pendant le remplissage, le diamètre du trou de remplissage
doit être conforme à l'ISO 9357.
Il doit cependant être possible de remplir la cuve à sa capacité nominale en 60 s, sans projection de liquide,
en utilisant le dispositif décrit dans l'ISO 19932-1:2006, Annexe C.
L'ouverture de la cuve de remplissage doit être dotée d'un bouchon qui doit
⎯ comporter un dispositif de retenue,
⎯ pouvoir être ouvert ou fermé sans l'aide d'un outil spécial, et
⎯ être doté d'
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.