ISO 4254-12:2012
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
Agricultural machinery — Safety — Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
ISO 4254-12:2012, where used with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of rotary disc mowers, rotary drum mowers, as used for forage crop harvesting in agriculture only, and flail mowers with a horizontal axis for use in agriculture only, that are mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and reasonably foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. Flail mowers with a horizontal axis that can be opened at the rear only for maintenance reasons are included. ISO 4254-12:2012 is also applicable to mowers equipped with a conditioning device and only to mowers intended to work at ground level. ISO 4254-12:2012, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events (with the exception of noise and vibrations) relevant to rotary disc mowers, rotary drum mowers and flail mowers, when they are used as intended and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer. It is not applicable to flail mowers that have the rear part which can be opened for particular field use operations, mowers with an articulated arm, mowers with one or more vertical axes designed for mulching, pedestrian-controlled motor mowers, lawn mowers, inter-row mowing units and machines specifically designed for highway and road maintenance.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à tambours et faucheuses-broyeuses
L'ISO 4254-12:2012, destinée à être utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de faucheuses rotatives à disques et de faucheuses rotatives à tambours, uniquement utilisées en agriculture pour la récolte de fourrage, ainsi que de faucheuses-broyeuses à axe horizontal pour l'agriculture, portées, semi-portées, traînées ou automotrices. Elle décrit des méthodes pour l'élimination ou la réduction de phénomènes dangereux inhérents à l'utilisation normale et à la mauvaise utilisation raisonnablement prévisible de ces machines par une personne (l'opérateur) durant le fonctionnement normal et l'entretien. En outre, elle spécifie le type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Les faucheuses-broyeuses à axe horizontal pouvant être ouvertes à l'arrière uniquement pour la maintenance sont incluses dans le domaine d'application. L'ISO 4254-12:2012, est également applicable aux faucheuses équipées d'un dispositif de conditionnement de fourrage et exclusivement applicable aux faucheuses destinées à travailler au niveau du sol. L'ISO 4254-12:2012, utilisée conjointement avec l'ISO 4254-1, traite tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs (à l'exception du bruit et des vibrations) inhérents à ces machines agricoles lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant. L'ISO 4254-12:2012 n'est pas applicable aux faucheuses-broyeuses à axe horizontal pouvant être ouvertes à l'arrière pour des usages particuliers dans les champs, aux faucheuses à bras articulés, aux faucheuses à un ou plusieurs axes verticaux, destinées au broyage, aux motofaucheuses à conducteur à pied, aux tondeuses à gazon, aux faucheuses interlignes, ni aux machines spécialement conçues pour l'entretien des autoroutes et des routes.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-12
First edition
2012-06-15
Agricultural machinery — Safety —
Part 12:
Rotary disc and drum mowers and flail
mowers
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 12: Faucheuses rotatives à disques, faucheuses rotatives à
tambours et faucheuses-broyeuses
Reference number
ISO 4254-12:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-12:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-12:2012(E)
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 List of significant hazards . 3
5 Safety requirements and/or protective measures . 5
5.1 General . 5
5.2 Protection against inadvertent contact with the cutting elements . 5
5.3 Protection against thrown objects that are not part of the machine . 13
5.4 Protection during handling and transport . 13
5.5 Additional safety requirements for conditioning devices as an attachment or an integral
part of the rotary disc or drum mower . 13
5.6 Controls for adjustments . 19
5.7 Blades . 19
5.8 Overrunning clutch or freewheel device . 19
5.9 Implement hitch or carrier frame . 19
6 Verification of safety requirements and/or protective measures . 19
6.1 General . 19
6.2 Thrown object test . 19
6.3 Protective skirts test . 20
7 Information for use . 20
7.1 Operator's manual . 20
7.2 Marking . 21
Annex A (informative) Illustrations of mowers . 22
Bibliography . 28
© ISO 2012 – All rights reserved
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-12
Première édition
2012-06-15
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 12:
Faucheuses rotatives à disques,
faucheuses rotatives à tambours et
faucheuses-broyeuses
Agricultural machinery — Safety —
Part 12: Rotary disc and drum mowers and flail mowers
Numéro de référence
ISO 4254-12:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-12:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-12:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Liste des phénomènes dangereux significatifs . 3
5 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention . 5
5.1 Généralités . 5
5.2 Protection contre un contact par inadvertance avec les outils de coupe . 6
5.3 Protection contre la projection d'objets autres que des éléments de la machine . 13
5.4 Protection lors de la manutention et du transport . 13
5.5 Exigences de sécurité supplémentaires pour les dispositifs de conditionnement pouvant
équiper ou faisant partie intégrante de la faucheuse rotative à disques ou à tambours . 13
5.6 Commandes de réglage . 19
5.7 Lames . 19
5.8 Embrayage ou dispositif à roue libre . 19
5.9 Timon de l'instrument ou châssis . 19
6 Vérification des exigences et/ou des mesures de prévention . 19
6.1 Généralités . 19
6.2 Essai de projection d'objets . 20
6.3 Essai de la jupe protectrice . 20
7 Informations pour l'utilisation . 20
7.1 Notice d'instructions . 20
7.2 Marquage . 21
Annexe A (informative) Illustrations de faucheuses . 22
Bibliographie . 28
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-12:
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.