ISO 4254-17:2022
(Main)Agricultural machinery — Safety — Part 17: Root crop harvesters
Agricultural machinery — Safety — Part 17: Root crop harvesters
This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of the following types of root crop harvesting machines trailed, mounted or self-propelled: — sieving harvesters, — root lifting harvesters, — top lifting harvesters, which carry out more than one of the following operations: haulm/leaf topping, digging/taking-in/lifting, cleaning, conveying and unloading of root crops. This document is also applicable for haulm/leaf toppers used individually. This document is not applicable to cleaner-loaders which operate from a heap of beet. For these type of machines, additional hazards are, at present, not dealt with in this document. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. The list of significant hazards covered in this document is given in Annex A. It also indicates the hazards which have not been dealt with. Environmental aspects have not been considered in this document. Noise has been considered partly in this document. This document applies primarily to machines which are manufactured after the date of its publication.
Matériel agricole — Sécurité — Partie 17: Matériel de récolte de racines et tubercules
Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de sécurité ainsi que leur vérification pour la conception et la construction des types suivants de machines de récolte racines et tubercules, qu’elles soient traînées, portées ou autotractées: — arracheuses par tamisage; — arracheuses par levage; — arracheuses par préhension; qui exécutent l’une ou plusieurs des opérations suivantes: décolletage de fanes/feuilles, creusement/reprise/arrachage, nettoyage, convoyage et déchargement de racines. Le présent document s’applique également aux machines de décolletage de fanes/feuilles utilisées individuellement. Le présent document ne s’applique pas aux chargeuses-nettoyeuses utilisées sur un tas de betteraves, ces types de machines présentent d’autres phénomènes dangereux qui ne sont pas couverts par la présente norme. En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation sûre. La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans le présent document est fournie dans l’Annexe A. L’Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n’ont pas été traités. Les aspects liés à l’environnement n’ont pas été pris en compte dans la présente norme. Le bruit a été partiellement pris en considération dans le présent document. Le présent document s’applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de la norme.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4254-17
First edition
2022-02
Agricultural machinery — Safety —
Part 17:
Root crop harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17: Matériel de récolte de racines et tubercules
Reference number
ISO 4254-17:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .4
4.1 General . 4
4.2 Controls . 4
4.3 Visibility . 4
4.4 Haulm/leaf topping device . 5
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools . 5
4.4.2 Haulm/leaf conveying device of a haulm/leaf topping device . 7
4.4.3 Haulm/leaf loading device of a haulm/leaf topping device . 8
4.4.4 Protection against thrown objects . 8
4.5 Bunker . 9
4.6 Unloading . 9
4.7 Prevention of hazards related to blockages . 9
4.8 Prevention of risks of unintentional contact with power-driven functional elements . 9
4.9 Platforms used as workplace on the machine . 10
4.9.1 General . 10
4.9.2 Sorting platform . 10
4.9.3 Packing platform . 11
4.10 Other places than the operator's stations .12
4.11 Leaf spreading device .13
4.11.1 General .13
4.11.2 Protection against unintentional contact .13
4.12 Haulm spreading devices . 17
4.12.1 Protection on the top and at the front . . 17
4.12.2 Protection at the sides . 19
4.13 Noise reduction as safety requirement . 19
5 Additional requirements for sieving harvesters .19
5.1 Digging devices . 19
5.2 Cleaning and conveying devices . 19
5.2.1 General . 19
5.2.2 Cleaning belts . 19
5.2.3 Other cleaning devices . 19
5.2.4 Conveying devices .20
6 Additional requirements for root lifting harvesters .20
6.1 Root lifting devices . 20
6.2 Cleaning devices . 20
6.2.1 General .20
6.2.2 Cleaning turbines . 20
6.2.3 Cleaning belts . 22
6.2.4 Cleaning rollers.23
6.3 Conveying devices . 24
7 Additional requirements for top lifting harvesters .24
7.1 Top lifting devices . 24
7.2 Cleaning devices . 26
7.3 Cleaning belts . 26
7.4 Conveying devices . 26
7.5 Devices in front of the top lifting devices . 26
7.6 Haulm/leaf removing device . 27
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
8 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures .27
9 Information for use .28
9.1 Operator’s manual .28
9.1.1 General .28
9.1.2 All machines .28
9.1.3 Sieving harvesters.29
9.1.4 Root lifting harvesters .29
9.1.5 Top lifting harvesters .30
9.2 Marking . 30
9.2.1 General .30
9.2.2 Warnings .30
Annex A (informative) List of significant hazards .32
Annex B (informative) Examples of machines and components .39
Annex C (informative) Prevention of hazards related to blockages and removal of blockages
on root crop harvester .51
Bibliography .54
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and
machinery for agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.)
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
NOTE Examples of machine and components, illustrating the terms and definitions in Clause 3, are given in
Annex B.
vi
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4254-17:2022(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 17:
Root crop harvesters
1 Scope
This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements
and their verification for the design and construction of the following types of root crop harvesting
machines trailed, mounted or self-propelled:
— sieving harvesters,
— root lifting harvesters,
— top lifting harvesters,
which carry out more than one of the following operations: haulm/leaf topping, digging/taking-in/
lifting, cleaning, conveying and unloading of root crops.
This document is also applicable for haulm/leaf toppers used individually.
This document is not applicable to cleaner-loaders which operate from a heap of beet. For these type of
machines, additional hazards are, at present, not dealt with in this document.
In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the
manufacturer.
The list of significant hazards covered in this document is given in Annex A. It also indicates the hazards
which have not been dealt with.
Environmental aspects have not been considered in this document. Noise has been considered partly in
this document.
This document applies primarily to machines which are manufactured after the date of its publication.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4254-1:2013, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 4254-1:2013/AMD 1:2021, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 9533:2010, Earth-moving machinery — Machine-mounted audible travel alarms and forward horns —
Test methods and performance criteria
ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Safety signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13850:2015, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 15534-3:2000, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 3: Anthropometric data
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4254-1:2013, ISO 4254-1:2013/
AMD 1:2021, ISO 12100:2010 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
sieving harvester
harvesting machine which digs the crops together with a bed of soil and which separates the crops
from the soil by sieving
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of potatoes.
3.2
root lifting harvester
harvesting machine which lifts individual crops of a row and which separates remaining adhering soil
from the crops
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of beets.
3.3
top lifting harvester
harvesting machine which lifts crops of a row mainly by the leaf or haulm by using a clamping belt and
which separates remaining adhering soil from the crops
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of carrots or leeks.
3.4
haulm/leaf conveying device
device for transport of haulms/leaves to haulm/leaf spreader or to the loading device, if any, or to the
outside of the machine
3.5
cleaning device
device mainly intended to separate the crop from the soil adhering to it
3.6
crop conveying device
device which transports the crop from one part of the machine to another
3.7
unloading device
device which transfers the crop out of the machine
3.8
bunker
device to collect the crop on the machine which can be equipped with a system to raise and combined
with an unloading device (3.7)
2
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
3.9
haulm/leaf topping device
device to remove and to evacuate the haulm/leaf prior to lifting the crop
Note 1 to entry: This device can be used also individually as haulm/leaf topper.
3.9.1
rotor
rotating device intended to remove the haulm/leaf of crops and/or to clean the top part of the crop still
in the ground
3.9.2
leaf spreading device
device which distributes leaves evenly on the soil surface
3.9.3
haulm spreading device
device which distributes haulms evenly on the soil surface
3.10
haulm de-vining device
device to separate haulm from the potatoes after lifting
3.11
digging device
device of a sieving harvester (3.1) to dig the crop together with soil from the field
3.12
clod and stone removal devices
devices to remove unwanted soil, stones and clods from the lifted crop
3.13
sorting platform
workplace for sorting on the machine
3.14
packing platform
workplace on the machine for manual packing of crops in bags or boxes with an area for transfer of the
bags or boxes to a transport vehicle
3.15
inspection platform
workplace on the machine for observing of the crop flow and the quality of the crop harvested
3.16
haulm/leaf loading device
device which transports haulms/leaves collected at the discharge outlet
3.17
root lifting device
device of a root lifting harvester (3.2) which extracts roots crops from the soil
3.18
haulm/leaf cutting device
device to remove the haulm/leaf by cutting after lifting the crop located just at the begining of the
clamping belt
3.19
haulm/leaf removing device
device to remove the residual haulm/leaf after lifting the crop located in upper area of the clamping
belt
3
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
3.20
top lifting device
clamping belt in combination with a share as support for lifting the crop from the soil by lifting the crop
by the haulm/leaf
3.21
torpedo
tapered or cone-shaped device for raising haulm/leaf before lifting
Note 1 to entry: See Figures 15 and B.15.
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all
machines
4.1 General
4.1.1 Machinery shall conform with the safety requirements and/or protective/risk reduction
measures of this clause. In addition, the machine shall be designed in accordance with the principles
of ISO 12100:2010, Clause 4, for hazards relevant, but not significant, which are not dealt with by this
document.
4.1.2 Except where otherwise specified in this document, the machine shall be in accordance with
the requirements of ISO 4254-1:2013, ISO 4254-1:2013/AMD 1:2021 and with ISO 13857:2019, Tables 1,
3, 4 and 6 as appropriate.
4.2 Controls
4.2.1 The starting and the stopping of the moving parts shall be controllable only from the driver's
station of the self-propelled machine and in case of trailed and mounted machines only from the
driver's station of the towing machine. If this is not possible for particular functions or not useful (e.g.
for removing of blockages), the controls for these particular functions may be located on the machine
provided they can be operated from a safe position.
4.2.2 The lowering of the bunker shall be controllable from the driver's station and the control shall
be of hold-to-run-type.
4.2.3 On machines with a sorting platform, emergency stop equipment in accordance with
ISO 13850:2015 shall be accessible from each workplace on the platform to stop hazardous movements,
but at least the conveyor of the sorting platform. The accessibility of the emergency stop equipment shall
be determined according to ISO 15534-3:2000. In case of an emergency stop activation, a clear signal
shall be transmitted to the driver in order alert the driver to stop further movements by switching off
the power transmission.
4.2.4 The controls for the adjustment of moving parts shall be located so that they can be operated
from the driver's station and/or the sorting platform and with the guards in guarding position. The
operator's manual shall include an appropriate notice on the need to adjust the driving speed and/or
the speed of the functional components of the machine to the conditions of work.
4.3 Visibility
4.3.1 Self-propelled machines shall be fitted with an audible warning alarm in accordance with
ISO 9533:2010. This alarm shall be automatically engaged during reversing manoeuvres.
4
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4254-17:2022(E)
4.3.2 This alarm is not required if the machine is equipped with a closed-circuit television (CCTV)
which permits the driver to have a clear view on the rear of the machine.
4.3.3 In direction of travel lateral visibility to view the outermost edges of the machine shall be
provided. If this is not possible by direct view, mirrors or any other equivalent means shall be provided.
4.4 Haulm/leaf topping device
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools
4.4.1.1 General
Machines shall be designed or guarded in such a way that any unintentional contact with the rotating
tools at the front, at the rear, at the sides and on the top is avoided.
4.4.1.2 Protection on the top, at the front and the rear
4.4.1.2.1 On the top, the protection shall be achieved by an imperforate guard. The front and rear
edge of this imperforate guard shall be located at a maximum height of 400 mm from the lowest point of
the tools path and at a minimum horizontal distance of 200 mm from the tools path [see Figure 1 a)].
4.4.1.2.2 The protection at the front and the rear shall be achieved by the extension of the upper
imperforate guard to the front and to the rear [see Figure 1 a)].
4.4.1.2.3 For rotors with a vertical drive shaft, the protection on the front and back can alternatively
be achieved by covering the bottom edge of the top cover by at least 3 mm downwards (see Figure 2)
and stopping the tools when the rotor is in the highest position.
4.4.1.3 Protection at the sides
4.4.1.3.1 In the accessible zone, the lateral protection shall be:
— an imperforate guard, located near the tools and in such a way that its lower edge extends by a
minimum of 3 mm below the tools path [see Figure 1 b)]; or
— in case the lower edge of the imperforate guard does not extend by a minimum of 3 mm below the
tools path, the lower edge of this imperforate guard shall be located at a maximum height of 400 mm
from the lowest point of the tools path and additionally by a barrier located at a maximum height of
400 mm from the lowest point of the tools path and at a minimum horizontal distance of 200 mm
from the tools path [see Figure 1 c)]. If the height of the barrier is more than 400 mm from the lowest
point of the tools path the barrier shall be located along a contour with angle of 45° to the exterior
whereby the maximum height of the barrier shall not exceed 800 mm. Barriers at the sides can be
foldable for transport. They shall remain attached to the machine and shall be kept fixed in their
position. The operation of the tools shall be avoided when the barrier is not in protective position
(e.g. by restriction of the function of the machine components in this situation); or
— a combination of these two previous protective devices.
4.4.1.3.2 The projection on a horizontal plane of these protective devices shall be continuous.
5
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4254-1
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4254-17
Première édition
2022-02
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17:
Matériel de récolte de racines et
tubercules
Agricultural machinery — Safety —
Part 17: Root crop harvesters
Numéro de référence
ISO 4254-17:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques pour
toutes les machines .4
4.1 Généralités . 4
4.2 Contrôles . 4
4.3 Visibilité . 5
4.4 Dispositif de décolletage des fanes/feuilles . 5
4.4.1 Protection contre le contact accidentel avec les outils tournants . 5
4.4.2 Mécanisme de convoyage des fanes/feuilles . 7
4.4.3 Dispositif de déchargement des fanes/feuilles du dispositif de décolletage
des fanes/feuilles . 9
4.4.4 Protection contre l'éjection d'objets . 9
4.5 Silo . 9
4.6 Déchargement . 9
4.7 Prévention des phénomènes dangereux liés aux obstructions . 10
4.8 Prévention des risques de contact accidentel avec les organes fonctionnels
motorisés . 10
4.9 Plates-formes utilisées comme poste de travail sur la machine . 10
4.9.1 Généralités . 10
4.9.2 Plate-forme de tri . 11
4.9.3 Plate-forme de conditionnement . 11
4.10 Autres emplacements que les postes de l'opérateur . 13
4.11 Dispositif d’épandage des feuilles . 13
4.11.1 Généralités .13
4.11.2 Protection contre les contacts accidentels .13
4.12 Dispositif d’épandage des fanes . 17
4.12.1 Protection sur le dessus et à l'avant . 17
4.12.2 Protection sur les côtés . 19
4.13 Réduction du bruit comme exigence de sécurité . 19
5 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par tamisage .19
5.1 Dispositifs de creusement . 19
5.2 Dispositifs de nettoyage et de convoyage . 19
5.2.1 Généralités . 19
5.2.2 Courroies de nettoyage . . . 19
5.2.3 Autres dispositifs de nettoyage . 19
5.2.4 Mécanismes de convoyage . 20
6 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par levage .20
6.1 Dispositifs d’arrachage de tubercules . 20
6.2 Dispositifs de nettoyage .20
6.2.1 Généralités .20
6.2.2 Turbines de nettoyage .20
6.2.3 Courroies de nettoyage . . .22
6.2.4 Rouleaux de nettoyage . 23
6.3 Mécanismes de convoyage . 24
7 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par préhension .24
7.1 Organes de préhension . 24
7.2 Dispositifs de nettoyage .26
7.3 Courroies de nettoyage .26
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
7.4 Courroies de convoyage . .26
7.5 Dispositifs situés à l’avant des organes de préhension . 27
7.6 Dispositif de retrait des fanes/feuilles . 27
8 Vérification des de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques .27
9 Informations pour l’utilisation .28
9.1 Manuel de l’opérateur .28
9.1.1 Généralités .28
9.1.2 Toutes les machines .28
9.1.3 Arracheuses par tamisage .29
9.1.4 Arracheuses par levage .30
9.1.5 Arracheuses par préhension .30
9.2 Marquage . 30
9.2.1 Généralités .30
9.2.2 Avertissements . 31
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .32
Annexe B (informative) Exemple de machines et composants .40
Annexe C (informative) Prévention des phénomènes dangereux liés aux obstructions et à
l’élimination des obstructions sur une machine de récolte de pommes de terre, de
betteraves à sucre et fourragères .52
Bibliographie .55
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles
et forestiers, sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation, en collaboration avec le comité
technique CEN/TC 144 Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, du Comité européen de normalisation
(CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4254 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100:2010.
Le contenu du présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants
représentant les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D’autres groupes peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l’élaboration
du présent document.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans le Domaine d’application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les
normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité
sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux
exigences de la présente norme de type C.
NOTE Des exemples de machines et de composants illustrant les termes et définitions de l’Article 3 sont
donnés à l’Annexe B.
vi
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4254-17:2022(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17:
Matériel de récolte de racines et tubercules
1 Domaine d’application
Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de
sécurité ainsi que leur vérification pour la conception et la construction des types suivants de machines
de récolte racines et tubercules, qu’elles soient traînées, portées ou autotractées:
— arracheuses par tamisage;
— arracheuses par levage;
— arracheuses par préhension;
qui exécutent l’une ou plusieurs des opérations suivantes: décolletage de fanes/feuilles, creusement/
reprise/arrachage, nettoyage, convoyage et déchargement de racines.
Le présent document s’applique également aux machines de décolletage de fanes/feuilles utilisées
individuellement.
Le présent document ne s’applique pas aux chargeuses-nettoyeuses utilisées sur un tas de betteraves,
ces types de machines présentent d’autres phénomènes dangereux qui ne sont pas couverts par la
présente norme.
En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation
sûre.
La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans le présent document est fournie dans
l’Annexe A. L’Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n’ont pas été traités.
Les aspects liés à l’environnement n’ont pas été pris en compte dans la présente norme. Le bruit a été
partiellement pris en considération dans le présent document.
Le présent document s’applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de
la norme.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4254-1:2013, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 4254-1:2013/AMD 1:2021, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales —
Amendement 1
ISO 9533:2010, Engins de terrassement — Avertisseurs sonores de déplacement et de recul montés sur
engins — Méthodes d'essai et critères de performance
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses
— Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13850:2015, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 15534-3:2000, Conception ergonomique pour la sécurité des machines — Partie 3: Données
anthropométriques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 4254-1:2013,
l'ISO 4254-1:2013/AMD 1:2021, l’ISO 12100:2010 ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
arracheuse par tamisage
machine de récolte qui creuse les cultures avec un lit de terre et qui sépare les cultures de la terre par
tamisage
Note 1 à l'article: Ces machines sont généralement utilisées pour la récolte des pommes de terre.
3.2
arracheuse par levage
machine de récolte qui arrache les cultures individuelles d’une rangée et qui sépare les traces de terre
résiduelles des cultures
Note 1 à l'article: Ces machines sont généralement utilisées pour la récolte des betteraves.
3.3
arracheuse par préhension
machine de récolte qui, au moyen d’une sangle de serrage, arrache les cultures d’une rangée,
principalement par la feuille ou la fane, et qui sépare les traces de terre résiduelles des récoltes
Note 1 à l'article: Ces machines sont généralement utilisées pour la récolte des carottes ou des poireaux.
3.4
mécanisme de convoyage des fanes/feuilles
dispositif utilisé pour le convoyage des fanes/feuilles jusqu’au dispositif d’épandage de fanes/feuilles,
ou jusqu’au dispositif de chargement, le cas échéant, ou jusqu’à l’extérieur de la machine
3.5
dispositif de nettoyage
dispositif principalement destiné à séparer la récolte de la terre qui y adhère
3.6
dispositif de convoyage des récoltes
dispositif qui convoie la récolte d’une partie de la machine à une autre
2
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
3.7
dispositif de déchargement
dispositif qui transfère la récolte hors de la machine
3.8
silo
dispositif destiné à recueillir la récolte sur la machine, lequel peut être équipé d’un système de levage et
qui peut être combiné à un dispositif de déchargement (3.7)
3.9
dispositif de décolletage des fanes/feuilles
dispositif destiné à éliminer et évacuer les fanes/feuilles avant l’arrachage de la culture
Note 1 à l'article: Ce dispositif peut également être utilisé individuellement sous forme de décolleteuse de fanes/
feuilles.
3.9.1
rotor
dispositif rotatif destiné à retirer les fanes/feuilles des cultures et/ou à nettoyer la partie supérieure de
la culture encore en terre
3.9.2
dispositif d’épandage des feuilles
dispositif qui répartit les feuilles uniformément sur la surface du sol
3.9.3
dispositif d’épandage des fanes
dispositif qui répartit les fanes uniformément sur la surface du sol
3.10
séparateur de fanes
dispositif destiné à séparer les fanes des pommes de terre après arrachage
3.11
dispositif de creusement
dispositif d’une arracheuse par tamisage (3.1) permettant de creuser pour extraire la culture et la terre
du champ
3.12
dispositifs de démottage et d’épierrage
dispositifs destinés à retirer la terre, les pierres et les mottes indésirables de la culture arrachée
3.13
plate-forme de tri
espace de travail sur la machine dédié au tri
3.14
plate-forme de conditionnement
espace de travail sur la machine dédié au conditionnement manuel des récoltes dans des sacs ou des
boîtes, comportant une zone pour le transfert des sacs ou boîtes vers un véhicule de transport
3.15
plate-forme d’inspection
espace de travail sur la machine permettant d’observer le flux de fourrage et la qualité des cultures
récoltées
3.16
dispositif de déchargement des fanes/feuilles
dispositif qui transporte les fanes/feuilles recueillies à la sortie d’éjection
3
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
3.17
dispositif d’arrachage de tubercules
dispositif d’une arracheuse par levage (3.2) qui extrait les cultures racines du sol
3.18
dispositif de coupe des fanes/feuilles
dispositif destiné à retirer les fanes/feuilles par découpe après arrachage des cultures, situé juste à
l’avant de la sangle de serrage
3.19
dispositif de retrait des fanes/feuilles
dispositif destiné à retirer les fanes/feuilles résiduelles après arrachage des cultures, situé dans la
partie supérieure de la sangle de serrage
3.20
organe de préhension
sangle de serrage combinée à un soc, destinée à faciliter l’arrachage des cultures en soulevant les
cultures par la fane ou la feuille
3.21
torpille
dispositif conique ou de forme conique pour soulever les fanes/lames avant le levage
Note 1 à l'article: Voir Figures 15 et B.15.
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques
pour toutes les machines
4.1 Généralités
4.1.1 Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/
réduction des risques du présent article. De plus, la machine doit être conçue selon les principes de
l’ISO 12100:2010, Article 4, pour les phénomènes dangereux pertinents, mais non significatifs qui ne
sont pas traités dans le présent document.
4.1.2 Sauf indication contraire spécifiée dans le présent document, la machine doit être conforme aux
exigences de l’ISO 4254-1:2013, ISO 4254-1:2013/AMD 1:2021 et de l’ISO 13857:2019, Tableaux 1, 3, 4
et 6 selon le cas.
4.2 Contrôles
4.2.1 La mise en marche et l’arrêt des pièces en mouvement doivent pouvoir être contrôlés uniquement
depuis le poste de conduite de la machine autotractée et, dans le cas de machines traînées et portées,
uniquement à partir du poste de conduite de la machine de remorquage. Si cela n’est pas possible pour
des fonctions en particulier ou si cela est inutile (par exemple, pour l’élimination des obstructions),
les commandes de ces fonctions en particulier peuvent être situées sur la machine à condition qu’elles
puissent être utilisées à partir d’une position sûre.
4.2.2 L’abaissement du silo doit pouvoir être commandé depuis le poste de conduite et la commande
doit être du type action maintenue.
4.2.3 Sur des machines équipées d’une plate-forme de tri, un équipement d’arrêt d’urgence en
conformité avec l’ISO 13850:2015 doit être accessible depuis chaque espace de travail sur la plate-
forme afin d’arrêter les mouvements dangereux, mais au moins le convoyeur de la plate-forme
de tri. L’accessibilité de l'équipement d'arrêt d'urgence doit être déterminée conformément à
l’ISO 15534-3:2000. En cas d'activation d'un arrêt d'urgence, un signal clair doit être transmis au
4
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4254-17:2022(F)
conducteur afin de l'avertir qu'il doit arrêter tout mouvement ultérieur en coupant la transmission de
puissance.
4.2.4 Les commandes de réglage des pièces en mouvement doivent être placées de telle manière à
pouvoir être actionnées depuis le poste de conduite et/ou la plate-forme de tri, avec les protecteurs en
position de protection. Le manuel de l’opérateur doit contenir un avis indiquant la nécessité d’ajuster
la vitesse de conduite et/ou la vitesse des composants fonctionnels de la machine aux conditions de
travail.
4.3 Visibilité
4.3.1 Les machines autotractées doivent être équipées d’une alarme d’avertissement sonore conforme
à l’ISO 9533:2010. Cette alarme doit être enclenchée automatiquement pendant les manœuvres de
marche arrière.
4.3.2 Cette alarme est facultative si la machine est équipée d’une télévision en circuit fermé (CCTV)
permettant au conducteur d’avoir une vue dégagée sur l’arrière de la machine.
4.3.3 Dans le sens du déplacement, une visibilité latérale doit être assurée pour visualiser les
extrêmes bords de la machine. Si cela n’est pas possible par une visibilité directe, des rétroviseurs ou
d’autres moyens équivalents doivent être prévus.
4.4 Dispositif de décolletage des fanes/feuilles
4.4.1 Protection contre le contact accidentel avec les outils tournants
4.4.1.1 Généralités
Les machines doivent être conçues ou protégées de telle sorte que tout contact ac
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 4254-17
ISO/TC 23/SC 7
Agricultural machinery — Safety —
Secretariat: UNI
Voting begins on:
Part 17:
2020-02-24
Root crop harvesters
Voting terminates on:
2020-04-20
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17: Matériel de récolte de pommes de terre, de betteraves à
sucre et fourragères
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .4
4.1 General . 4
4.2 Controls . 4
4.3 Visibility . 4
4.4 Haulm/leaf topping device . 5
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools . 5
4.4.2 Haulm/leaf conveying device of a haulm/leaf topping device . 7
4.4.3 Haulm/leaf loading device of a haulm/leaf topping device . . 8
4.4.4 Protection against thrown objects. 8
4.5 Bunker . 9
4.6 Unloading . 9
4.7 Prevention of hazards related to blockages . 9
4.8 Prevention of risks of unintentional contact with power-driven functional elements . 9
4.9 Platforms used as workplace on the machine.10
4.9.1 General.10
4.9.2 Sorting platform .10
4.9.3 Packing platform .11
4.10 Other places than the operator's stations .12
4.11 Leaf spreading device .12
4.11.1 General.12
4.11.2 Protection against unintentional contact .12
4.12 Haulm spreading devices .16
4.12.1 Protection on the top and at the front .16
4.12.2 Protection at the sides.18
5 Additional requirements for sieving harvesters .18
5.1 Digging devices .18
5.2 Cleaning and conveying devices .18
5.2.1 General.18
5.2.2 Cleaning belts .18
5.2.3 Other cleaning devices .18
5.2.4 Conveying devices . .19
6 Additional requirements for root lifting harvesters .19
6.1 Root lifting devices .19
6.2 Cleaning devices .19
6.2.1 General.19
6.2.2 Cleaning turbines .19
6.2.3 Cleaning belts .21
6.2.4 Cleaning rollers .22
6.3 Conveying devices .23
7 Additional requirements for top lifting harvesters .23
7.1 Top lifting devices .23
7.2 Cleaning devices .25
7.3 Cleaning belts .25
7.4 Conveying devices .25
7.5 Devices in front of the top lifting devices .25
7.6 Haulm/leaf removing device .26
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
8 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures .26
9 Information for use .27
9.1 Operator’s manual.27
9.1.1 General.27
9.1.2 All machines .27
9.1.3 Sieving harvesters . .28
9.1.4 Root lifting harvesters .29
9.1.5 Top lifting harvesters .29
9.2 Marking .29
9.2.1 General.29
9.2.2 Warnings .30
Annex A (informative) List of significant hazards.31
Annex B (informative) Examples of machines and components .38
Annex C (informative) Prevention of hazards related to blockages and removal of blockages
on root crop harvester .50
ANNEX ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC amended by Directive 2009/127/EC
aimed to be covered .53
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and
machinery for agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.)
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
NOTE Examples of machine and components, illustrating the terms and definitions in Clause 3, are given in
Annex B.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 17:
Root crop harvesters
1 Scope
This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements
and their verification for the design and construction of the following types of root crop harvesting
machines trailed, mounted or self-propelled:
— sieving harvesters,
— root lifting harvesters,
— top lifting harvesters,
which carry out more than one of the following operations: haulm/leaf topping, digging/taking-in/
lifting, cleaning, conveying and unloading of root crops.
This document is also applicable for haulm/leaf toppers used individually.
This document is not applicable to cleaner-loaders which operate from a heap of beet. For these type of
machines, additional hazards are, at present, not dealt with in this document.
In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the
manufacturer.
The list of significant hazards covered in this document is given in Annex A. It also indicates the hazards
which have not been dealt with.
Environmental aspects have not been considered in this document.
This document applies primarily to machines which are manufactured after the date of its publication.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4254-1, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 9533, Earth-moving machinery — Machine-mounted audible travel alarms and forward horns — Test
methods and performance criteria
ISO 11684, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety
signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13850, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
ISO 15534-3:2000, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 3: Anthropometric data
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4254-1, ISO 12100 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
sieving harvester
harvesting machine which digs the crops together with a bed of soil and which separates the crops
from the soil by sieving
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of potatoes.
3.2
root lifting harvester
harvesting machine which lifts individual crops of a row and which separates remaining adhering soil
from the crops
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of beets.
3.3
top lifting harvester
harvesting machine which lifts crops of a row mainly by the leaf or haulm by using a clamping belt and
which separates remaining adhering soil from the crops
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of carrots or leeks.
3.4
haulm/leaf conveying device
device for transport of haulms/leaves to haulm/leaf spreader or to the loading device, if any, or to the
outside of the machine
3.5
cleaning device
device mainly intended to separate the crop from the soil adhering to it
3.6
crop conveying device
device which transports the crop from one part of the machine to another
3.7
unloading device
device which transfers the crop out of the machine
3.8
bunker
device to collect the crop on the machine which can be equipped with a system to raise and combined
with an unloading device (3.7)
3.9
haulm/leaf topping device
device to remove and to evacuate the haulm/leaf prior to lifting the crop
Note 1 to entry: This device can be used also individually as haulm/leaf topper.
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
3.9.1
rotor
rotating device intended to remove the haulm/leaf of crops and/or to clean the top part of the crop still
in the ground
3.9.2
leaf spreading device
device which distributes leaves evenly on the soil surface
3.9.3
haulm spreading device
device which distributes haulms evenly on the soil surface
3.10
haulm de-vining device
device to separate haulm from the potatoes after lifting
3.11
digging device
device of a sieving harvester (3.1) to dig the crop together with soil from the field
3.12
clod and stone removal devices
devices to remove unwanted soil, stones and clods from the lifted crop
3.13
sorting platform
workplace for sorting on the machine
3.14
packing platform
workplace on the machine for manual packing of crops in bags or boxes with an area for transfer of the
bags or boxes to a transport vehicle
3.15
inspection platform
workplace on the machine for observing of the crop flow and the quality of the crop harvested
3.16
haulm/leaf loading device
device which transports haulms/leaves collected at the discharge outlet
3.17
root lifting device
device of a root lifting harvester (3.2) which extracts roots crops from the soil
3.18
haulm/leaf cutting device
device to remove the haulm/leaf by cutting after lifting the crop located just at the begining of the
clamping belt
3.19
haulm/leaf removing device
device to remove the residual haulm/leaf after lifting the crop located in upper area of the clamping belt
3.20
top lifting device
clamping belt in combination with a share as support for lifting the crop from the soil by lifting the crop
by the haulm/leaf
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
3.21
torpedo
tapered or cone-shaped device for raising haulm/leaf before lifting
Note 1 to entry: See Figures 15 and B.15.
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all
machines
4.1 General
4.1.1 Machinery shall comply with the safety requirements and/or protective/risk reduction
measures of this clause. In addition, the machine shall be designed in accordance with the principles
of ISO 12100:2010, Clause 4, for hazards relevant, but not significant, which are not dealt with by this
document.
4.1.2 Except where otherwise specified in this document, the machine shall comply with the
requirements of ISO 4254-1 and with ISO 13857:2029, Tables 1, 3, 4 and 6 as appropriate.
4.2 Controls
4.2.1 The starting and the stopping of the moving parts shall be controllable only from the driver's
station of the self-propelled machine and in case of trailed and mounted machines only from the
driver's station of the towing machine. If this is not possible for particular functions or not useful (e.g.
for removing of blockages), the controls for these particular functions may be located on the machine
provided they can be operated from a safe position.
4.2.2 The lowering of the bunker shall be controllable from the driver's station and the control shall be
of hold-to-run-type.
4.2.3 On machines with a sorting platform, emergency stop equipment in accordance with ISO 13850
shall be accessible from each workplace on the platform to stop hazardous movements, but at least the
conveyor of the sorting platform. The accessibility of the emergency stop equipment shall be determined
according to ISO 15534-3. In case of an emergency stop activation, a clear signal shall be transmitted to
the driver in order alert the driver to stop further movements by switching off the power transmission.
4.2.4 The controls for the adjustment of moving parts shall be located so that they can be operated
from the driver's station and/or the sorting platform and with the guards in guarding position. The
operator's manual shall include an appropriate notice on the need to adjust the driving speed and/or the
speed of the functional components of the machine to the conditions of work.
4.3 Visibility
4.3.1 Self-propelled machines shall be fitted with an audible warning alarm complying with ISO 9533.
This alarm shall be automatically engaged during reversing manoeuvres.
4.3.2 This alarm is not required if the machine is equipped with a closed-circuit television (CCTV)
which permits the driver to have a clear view on the rear of the machine.
4.3.3 In direction of travel lateral visibility to view the outermost edges of the machine shall be
provided. If this is not possible by direct view, mirrors or any other equivalent means shall be provided.
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17:2020(E)
4.4 Haulm/leaf topping device
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools
4.4.1.1 General
Machines shall be designed or guarded in such a way that any unintentional contact with the rotating
tools at the front, at the rear, at the sides and on the top is avoided.
4.4.1.2 Protection on the top, at the front and the rear
4.4.1.2.1 On the top, the protection shall be achieved by an imperforate guard. The front and rear edge
of this imperforate guard shall be located at a maximum height of 400 mm from the lowest point of the
tools path and at a minimum horizontal distance of 200 mm from the tools path [see Figure 1 a)].
4.4.1.2.2 The protection at the front and the rear shall be achieved by the extension of the upper
imperforate guard to the front and to the rear [see Figure 1 a)].
4.4.1.2.3 For rotors with a vertical drive shaft, the protection on the front and back can alternatively be
achieved by covering the bottom edge of the top cover by at least 3 mm downwards (see Figure 2) and
stopping the tools when the rotor is in the highest position.
4.4.1.3 Protection at the sides
4.4.1.3.1 In the accessible zone, the lateral protection shall be:
— an imperforate guard, located near the tools and in such a way that its lower edge extends by a
minimum of 3 mm below the tools path [see Figure 1 b)]; or
— in case the lower edge of the imperforate guard does not extend by a minimum of 3 mm below the
tools path, the lower edge of this imperforate guard shall be located at a maximum height of 400 mm
from the lowest point of the tools path and additionally by a barrier located at a maximum height of
400 mm from the lowest point of the tools path and at a minimum horizontal distance of 200 mm
from the tools path [see Figure 1 c)]. If the height of the barrier is more than 400 mm from the lowest
point of the tools path the barrier shall be located along a contour with angle of 45° to the exterior
whereby the maximum height of the barrier shall not exceed 800 mm. Barriers at the sides can be
foldable for transport. They shall remain attached to the machine and shall be kept fixed in their
position. The operation of the tools shall
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 4254-17.2
ISO/TC 23/SC 7
Agricultural machinery — Safety —
Secretariat: UNI
Voting begins on:
Part 17:
2021-10-21
Root crop harvesters
Voting terminates on:
2021-12-16
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17: Matériel de récolte de pommes de terre, de betteraves à
sucre et fourragères
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all machines .4
4.1 General . 4
4.2 Controls . 4
4.3 Visibility . 4
4.4 Haulm/leaf topping device . 5
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools . 5
4.4.2 Haulm/leaf conveying device of a haulm/leaf topping device . 7
4.4.3 Haulm/leaf loading device of a haulm/leaf topping device . 8
4.4.4 Protection against thrown objects . 8
4.5 Bunker . 9
4.6 Unloading . 9
4.7 Prevention of hazards related to blockages . 9
4.8 Prevention of risks of unintentional contact with power-driven functional elements . 9
4.9 Platforms used as workplace on the machine . 10
4.9.1 General . 10
4.9.2 Sorting platform . 10
4.9.3 Packing platform . 11
4.10 Other places than the operator's stations .12
4.11 Leaf spreading device .13
4.11.1 General .13
4.11.2 Protection against unintentional contact . 13
4.12 Haulm spreading devices . 17
4.12.1 Protection on the top and at the front . . 17
4.12.2 Protection at the sides . 19
4.13 Noise reduction as safety requirement . 19
5 Additional requirements for sieving harvesters .19
5.1 Digging devices . 19
5.2 Cleaning and conveying devices . 19
5.2.1 General . 19
5.2.2 Cleaning belts . 19
5.2.3 Other cleaning devices . 19
5.2.4 Conveying devices .20
6 Additional requirements for root lifting harvesters .20
6.1 Root lifting devices . 20
6.2 Cleaning devices . 20
6.2.1 General .20
6.2.2 Cleaning turbines . 20
6.2.3 Cleaning belts . 22
6.2.4 Cleaning rollers.23
6.3 Conveying devices . 24
7 Additional requirements for top lifting harvesters .24
7.1 Top lifting devices . 24
7.2 Cleaning devices . 26
7.3 Cleaning belts . 26
7.4 Conveying devices . 26
7.5 Devices in front of the top lifting devices . 26
7.6 Haulm/leaf removing device . 27
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
8 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures .27
9 Information for use .28
9.1 Operator’s manual .28
9.1.1 General .28
9.1.2 All machines .28
9.1.3 Sieving harvesters.29
9.1.4 Root lifting harvesters .29
9.1.5 Top lifting harvesters . 30
9.2 Marking . 30
9.2.1 General .30
9.2.2 Warnings .30
Annex A (informative) List of significant hazards .32
Annex B (informative) Examples of machines and components .39
Annex C (informative) Prevention of hazards related to blockages and removal of blockages
on root crop harvester .51
ANNEX ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered .54
Bibliography .57
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and
machinery for agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user's national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.)
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
NOTE Examples of machine and components, illustrating the terms and definitions in Clause 3, are given in
Annex B.
vi
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
Agricultural machinery — Safety —
Part 17:
Root crop harvesters
1 Scope
This document, intended to be used together with ISO 4254-1, specifies the safety requirements
and their verification for the design and construction of the following types of root crop harvesting
machines trailed, mounted or self-propelled:
— sieving harvesters,
— root lifting harvesters,
— top lifting harvesters,
which carry out more than one of the following operations: haulm/leaf topping, digging/taking-in/
lifting, cleaning, conveying and unloading of root crops.
This document is also applicable for haulm/leaf toppers used individually.
This document is not applicable to cleaner-loaders which operate from a heap of beet. For these type of
machines, additional hazards are, at present, not dealt with in this document.
In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the
manufacturer.
The list of significant hazards covered in this document is given in Annex A. It also indicates the hazards
which have not been dealt with.
Environmental aspects have not been considered in this document. Noise has been considered partly in
this document.
This document applies primarily to machines which are manufactured after the date of its publication.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4254-1:2013, Agricultural machinery — Safety — Part 1: General requirements
ISO 9533:2010, Earth-moving machinery — Machine-mounted audible travel alarms and forward horns —
Test methods and performance criteria
ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment —
Safety signs and hazard pictorials — General principles
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 13850:2015, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
1
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
ISO 15534-3:2000, Ergonomic design for the safety of machinery — Part 3: Anthropometric data
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4254-1:2013, ISO 12100:2010
and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
sieving harvester
harvesting machine which digs the crops together with a bed of soil and which separates the crops
from the soil by sieving
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of potatoes.
3.2
root lifting harvester
harvesting machine which lifts individual crops of a row and which separates remaining adhering soil
from the crops
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of beets.
3.3
top lifting harvester
harvesting machine which lifts crops of a row mainly by the leaf or haulm by using a clamping belt and
which separates remaining adhering soil from the crops
Note 1 to entry: These machines are typically used for harvesting of carrots or leeks.
3.4
haulm/leaf conveying device
device for transport of haulms/leaves to haulm/leaf spreader or to the loading device, if any, or to the
outside of the machine
3.5
cleaning device
device mainly intended to separate the crop from the soil adhering to it
3.6
crop conveying device
device which transports the crop from one part of the machine to another
3.7
unloading device
device which transfers the crop out of the machine
3.8
bunker
device to collect the crop on the machine which can be equipped with a system to raise and combined
with an unloading device (3.7)
3.9
haulm/leaf topping device
device to remove and to evacuate the haulm/leaf prior to lifting the crop
Note 1 to entry: This device can be used also individually as haulm/leaf topper.
2
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
3.9.1
rotor
rotating device intended to remove the haulm/leaf of crops and/or to clean the top part of the crop still
in the ground
3.9.2
leaf spreading device
device which distributes leaves evenly on the soil surface
3.9.3
haulm spreading device
device which distributes haulms evenly on the soil surface
3.10
haulm de-vining device
device to separate haulm from the potatoes after lifting
3.11
digging device
device of a sieving harvester (3.1) to dig the crop together with soil from the field
3.12
clod and stone removal devices
devices to remove unwanted soil, stones and clods from the lifted crop
3.13
sorting platform
workplace for sorting on the machine
3.14
packing platform
workplace on the machine for manual packing of crops in bags or boxes with an area for transfer of the
bags or boxes to a transport vehicle
3.15
inspection platform
workplace on the machine for observing of the crop flow and the quality of the crop harvested
3.16
haulm/leaf loading device
device which transports haulms/leaves collected at the discharge outlet
3.17
root lifting device
device of a root lifting harvester (3.2) which extracts roots crops from the soil
3.18
haulm/leaf cutting device
device to remove the haulm/leaf by cutting after lifting the crop located just at the begining of the
clamping belt
3.19
haulm/leaf removing device
device to remove the residual haulm/leaf after lifting the crop located in upper area of the clamping
belt
3.20
top lifting device
clamping belt in combination with a share as support for lifting the crop from the soil by lifting the crop
by the haulm/leaf
3
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
3.21
torpedo
tapered or cone-shaped device for raising haulm/leaf before lifting
Note 1 to entry: See Figures 15 and B.15.
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures for all
machines
4.1 General
4.1.1 Machinery shall conform with the safety requirements and/or protective/risk reduction
measures of this clause. In addition, the machine shall be designed in accordance with the principles
of ISO 12100:2010, Clause 4, for hazards relevant, but not significant, which are not dealt with by this
document.
4.1.2 Except where otherwise specified in this document, the machine shall be in accordance with
the requirements of ISO 4254-1:2013 and with ISO 13857:2019, Tables 1, 3, 4 and 6 as appropriate.
4.2 Controls
4.2.1 The starting and the stopping of the moving parts shall be controllable only from the driver's
station of the self-propelled machine and in case of trailed and mounted machines only from the
driver's station of the towing machine. If this is not possible for particular functions or not useful (e.g.
for removing of blockages), the controls for these particular functions may be located on the machine
provided they can be operated from a safe position.
4.2.2 The lowering of the bunker shall be controllable from the driver's station and the control shall
be of hold-to-run-type.
4.2.3 On machines with a sorting platform, emergency stop equipment in accordance with
ISO 13850:2015 shall be accessible from each workplace on the platform to stop hazardous movements,
but at least the conveyor of the sorting platform. The accessibility of the emergency stop equipment shall
be determined according to ISO 15534-3:2000. In case of an emergency stop activation, a clear signal
shall be transmitted to the driver in order alert the driver to stop further movements by switching off
the power transmission.
4.2.4 The controls for the adjustment of moving parts shall be located so that they can be operated
from the driver's station and/or the sorting platform and with the guards in guarding position. The
operator's manual shall include an appropriate notice on the need to adjust the driving speed and/or
the speed of the functional components of the machine to the conditions of work.
4.3 Visibility
4.3.1 Self-propelled machines shall be fitted with an audible warning alarm in accordance with
ISO 9533:2010. This alarm shall be automatically engaged during reversing manoeuvres.
4.3.2 This alarm is not required if the machine is equipped with a closed-circuit television (CCTV)
which permits the driver to have a clear view on the rear of the machine.
4.3.3 In direction of travel lateral visibility to view the outermost edges of the machine shall be
provided. If this is not possible by direct view, mirrors or any other equivalent means shall be provided.
4
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(E)
4.4 Haulm/leaf topping device
4.4.1 Protection against unintentional contact with the rotating tools
4.4.1.1 General
Machines shall be designed or guarded in such a way that any unintentional contact with the rotating
tools at the front, at the rear, at the sides and on the top is avoided.
4.4.1.2 Protection on the top, at the front and the rear
4.4.1.2.1 On the top, the protection shall be achieved by an imperforate guard. The front and rear
edge of this imperforate guard shall be located at a maximum height of 400 mm from the lowest point of
the tools path and at a minimum horizontal distance of 200 mm from the tools path [see Figure 1 a)].
4.4.1.2.2 The protection at the front and the rear shall be achieved by the extension of the upper
imperforate guard to the front and to the rear [see Figure 1 a)].
4.4.1.2.3 For rotors with a vertical drive shaft, the protection on the front and back can alternatively
be achieved by covering the bottom edge of the top cover by at least 3 mm downwards (see Figure 2)
and stopping the tools when the rotor is in the highest position.
4.4.1.3 Protection at the sides
4.4.1.3.1 In the accessible zone, the lateral protection shall be:
— an imperforate guard, located near the tools and in such a way that its lower edge extends by a
minimum of 3 mm below the tools path [see Figure 1 b)]; or
— in case the lower edge of the imperforate guard does not extend by a minimum of 3 mm below the
tools path, the lower edge of this imperforate guard shall be located at a maximum height of 400 mm
from the lowest point of the tools path and additionally by a barrier located at a maximum height of
400 mm from the lowest point of the tools path and at a minimum horizontal distance of 200 mm
from the tools path [see Figure 1 c)]. If the height of the
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 4254-17.2
ISO/TC 23/SC 7
Matériel agricole — Sécurité —
Secrétariat: UNI
Début de vote:
Partie 17:
2021-10-21
Matériel de récolte de pommes
Vote clos le:
de terre, de betteraves à sucre et
2021-12-16
fourragères
Agricultural machinery — Safety —
Part 17: Root crop harvesters
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques pour
toutes les machines .4
4.1 Généralités . 4
4.2 Contrôles . 4
4.3 Visibilité . 5
4.4 Dispositif de décolletage des fanes/feuilles . 5
4.4.1 Protection contre le contact accidentel avec les outils tournants . 5
4.4.2 Mécanisme de convoyage des fanes/feuilles . 7
4.4.3 Dispositif de déchargement des fanes/feuilles du dispositif de décolletage
des fanes/feuilles . 9
4.4.4 Protection contre l'éjection d'objets . 9
4.5 Silo . 9
4.6 Déchargement . 9
4.7 Prévention des phénomènes dangereux liés aux obstructions . 10
4.8 Prévention des risques de contact accidentel avec les organes fonctionnels
motorisés . 10
4.9 Plates-formes utilisées comme poste de travail sur la machine . 10
4.9.1 Généralités . 10
4.9.2 Plate-forme de tri . 11
4.9.3 Plate-forme de conditionnement . 11
4.10 Autres emplacements que les postes de l'opérateur . 13
4.11 Dispositif d’épandage des feuilles . 13
4.11.1 Généralités .13
4.11.2 Protection contre les contacts accidentels . 13
4.12 Dispositif d’épandage des fanes . 17
4.12.1 Protection sur le dessus . 17
4.12.2 Protection sur les côtés . 19
4.13 Réduction du bruit comme exigence de sécurité . 19
5 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par tamisage .19
5.1 Dispositifs de creusement . 19
5.2 Dispositifs de nettoyage et de convoyage . 19
5.2.1 Généralités . 19
5.2.2 Courroies de nettoyage . . . 19
5.2.3 Autres dispositifs de nettoyage . 19
5.2.4 Mécanismes de convoyage . 20
6 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par levage .20
6.1 Dispositifs d’arrachage de tubercules . 20
6.2 Dispositifs de nettoyage .20
6.2.1 Généralités .20
6.2.2 Turbines de nettoyage .20
6.2.3 Courroies de nettoyage . . 22
6.2.4 Rouleaux de nettoyage . 23
6.3 Mécanismes de convoyage . 24
7 Exigences supplémentaires applicables aux arracheuses par préhension .24
7.1 Organes de préhension . 24
7.2 Dispositifs de nettoyage .26
7.3 Courroies de nettoyage .26
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
7.4 Courroies de convoyage . .26
7.5 Dispositifs situés à l’avant des organes de préhension . 27
7.6 Dispositif de retrait des fanes/feuilles . 27
8 Vérification des de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques .27
9 Informations pour l’utilisation .28
9.1 Manuel de l’opérateur .28
9.1.1 Généralités .28
9.1.2 Toutes les machines .28
9.1.3 Arracheuses par tamisage .29
9.1.4 Arracheuses par levage .30
9.1.5 Arracheuses par préhension .30
9.2 Marquage . 30
9.2.1 Généralités .30
9.2.2 Avertissements . 31
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs .32
Annexe B (informative) Exemple de machines et composants .40
Annexe C (informative) Prévention des phénomènes dangereux liés aux obstructions et à
l’élimination des obstructions sur une machine de récolte de pommes de terre, de
betteraves à sucre et fourragères .52
Annex ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les Exigences
essentielles concernées de la Directive UE 2006/42/CE .55
Bibliographie .58
iv
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le présent a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation, en collaboration avec le Comité technique du
Comité européen de normalisation (CEN) CEN/TC 144, Tracteurs et machines pour l'agriculture et la
sylviculture, conformément à l'accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4254 se trouve sur le site Web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l’ISO 12100:2010.
Le contenu du présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants
représentant les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.)
D’autres groupes peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l’aide du
document par les parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant
des personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l’élaboration
du présent document.
Les machines concernées et l’étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événements dangereux couverts sont indiquées dans le Domaine d’application du présent document.
Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les
normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité
sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux
exigences de la présente norme de type C.
NOTE Des exemples de machines et de composants illustrant les termes et définitions de l’Article 3 sont
donnés à l’Annexe B.
vi
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 17:
Matériel de récolte de pommes de terre, de betteraves à
sucre et fourragères
1 Domaine d’application
Le présent document, destiné à être utilisé conjointement avec l’ISO 4254-1, spécifie les exigences de
sécurité ainsi que leur vérification pour la conception et la construction des types suivants de machines
de récolte de pommes de terre, de betteraves à sucre et fourragères, qu’elles soient traînées, portées ou
autotractées:
— arracheuses par tamisage;
— arracheuses par levage;
— arracheuses par préhension;
qui exécutent l’une ou plusieurs des opérations suivantes: décolletage de fanes/feuilles, creusement/
reprise/arrachage, nettoyage, convoyage et déchargement de racines.
Le présent document s’applique également aux machines de décolletage de fanes/feuilles utilisées
individuellement.
Le présent document ne s’applique pas aux chargeuses-nettoyeuses utilisées sur un tas de betteraves,
car ces types de machines présentent d’autres phénomènes dangereux qui ne sont pas couverts par la
présente norme.
En outre, elle spécifie le type d’informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d’utilisation
sûre.
La liste des phénomènes dangereux significatifs traités dans le présent document est fournie dans
l’Annexe A. L’Annexe A indique également les phénomènes dangereux qui n’ont pas été traités.
Les aspects liés à l’environnement n’ont pas été pris en compte dans la présente norme. Le bruit a été
partiellement pris en considération dans le présent document.
Le présent document s’applique avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de
la norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour
les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition
du document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4254-1:2013, Matériel agricole — Sécurité — Partie 1: Exigences générales
ISO 9533:2010, Engins de terrassement — Avertisseurs sonores de déplacement et de recul montés sur
engins — Méthodes d'essai et critères de performance
ISO 11684:1995, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, matériels à moteur pour jardins et pelouses
— Signaux de sécurité et de danger — Principes généraux
1
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 13850:2015, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 15534-3:2000, Conception ergonomique pour la sécurité des machines — Partie 3: Données
anthropométriques
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente norme, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4254-1:2013,
l’ISO 12100:2010 ainsi que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
3.1
arracheuse par tamisage
machine de récolte qui creuse les cultures avec un lit de terre et qui sépare les cultures de la terre par
tamisage. Ces machines sont généralement utilisées pour la récolte des pommes de terre
3.2
arracheuse par levage
machine de récolte qui arrache les cultures individuelles d’une rangée et qui sépare les traces de terre
résiduelles des cultures
Note 1 à l'article: Ces machines sont généralement utilisées pour la récolte des betteraves
3.3
arracheuse par préhension
machine de récolte qui, au moyen d’une sangle de serrage, arrache les cultures d’une rangée,
principalement par la feuille ou la fane, et qui sépare les traces de terre résiduelles des récoltes
Note 1 à l'article: Ces machines sont généralement utilisées pour la récolte des carottes ou des poireaux
3.4
mécanisme de convoyage des fanes/feuilles
dispositif utilisé pour le convoyage des fanes/feuilles jusqu’au dispositif d’épandage de fanes/feuilles,
ou jusqu’au dispositif de chargement, le cas échéant, ou jusqu’à l’extérieur de la machine
3.5
dispositif de nettoyage
dispositif principalement destiné à séparer la récolte de la terre qui y adhère
3.6
dispositif de convoyage des récoltes
dispositif qui convoie la récolte d’une partie de la machine à une autre
3.7
dispositif de déchargement
dispositif qui transfère la récolte hors de la machine
2
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
3.8
silo
dispositif destiné à recueillir la récolte sur la machine, lequel peut être équipé d’un système de levage et
qui peut être combiné à un dispositif de déchargement (3.7)
3.9
dispositif de décolletage des fanes/feuilles
dispositif destiné à éliminer et évacuer les fanes/feuilles avant l’arrachage de la culture
Note 1 à l'article: Ce dispositif peut également être utilisé individuellement sous forme de décolleteuse de fanes/
feuilles.
3.9.1
rotor
dispositif rotatif destiné à retirer les fanes/feuilles des cultures et/ou à nettoyer la partie supérieure de
la culture encore en terre
3.9.2
dispositif d’épandage des feuilles
dispositif qui répartit les feuilles uniformément sur la surface du sol
3.9.3
dispositif d’épandage des fanes
dispositif qui répartit les fanes uniformément sur la surface du sol
3.10
séparateur de fanes
dispositif destiné à séparer les fanes des pommes de terre après arrachage
3.11
dispositif de creusement
dispositif d’une arracheuse par tamisage (3.1) permettant de creuser pour extraire la culture et la terre
du champ
3.12
dispositifs de démottage et d’épierrage
dispositifs destinés à retirer la terre, les pierres et les mottes indésirables de la culture arrachée
3.13
plate-forme de tri
espace de travail sur la machine dédié au tri
3.14
plate-forme de conditionnement
espace de travail sur la machine dédié au conditionnement manuel des récoltes dans des sacs ou des
boîtes, comportant une zone pour le transfert des sacs ou boîtes vers un véhicule de transport
3.15
plate-forme d’inspection
espace de travail sur la machine permettant d’observer le flux de fourrage et la qualité des cultures
récoltées
3.16
dispositif de déchargement des fanes/feuilles
dispositif qui transporte les fanes/feuilles recueillies à la sortie d’éjection
3.17
dispositif d’arrachage de tubercules
dispositif d’une arracheuse par levage (3.2) qui extrait les cultures racines du sol
3
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
3.18
dispositif de coupe des fanes/feuilles
dispositif destiné à retirer les fanes/feuilles par découpe après arrachage des cultures, situé juste à
l’avant de la sangle de serrage
3.19
dispositif de retrait des fanes/feuilles
dispositif destiné à retirer les fanes/feuilles résiduelles après arrachage des cultures, situé dans la
partie supérieure de la sangle de serrage
3.20
organe de préhension
sangle de serrage combinée à un soc, destinée à faciliter l’arrachage des cultures en soulevant les
cultures par la fane ou la feuille
3.21
torpille
dispositif conique ou de forme conique pour soulever les fanes/lames avant le levage
Note 1 à l'article: Voir Figures 15 et B.15.
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des risques
pour toutes les machines
4.1 Généralités
4.1.1 Les machines doivent être conformes aux exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/
réduction des risques du présent article. De plus, la machine doit être conçue selon les principes de
l’ISO 12100:2010, Article 4, pour les phénomènes dangereux pertinents, mais non significatifs qui ne
sont pas traités dans le présent document.
4.1.2 Sauf indication contraire spécifiée dans le présent document, la machine doit être conforme aux
exigences de l’ISO 4254-1:2013 et de l’ISO 13857:2019, Tableaux 1, 3, 4 et 6 selon le cas.
4.2 Contrôles
4.2.1 La mise en marche et l’arrêt des pièces en mouvement doivent pouvoir être contrôlés uniquement
depuis le poste de conduite de la machine autotractée et, dans le cas de machines traînées et portées,
uniquement à partir du poste de conduite de la machine de remorquage. Si cela n’est pas possible pour
des fonctions en particulier ou si cela est inutile (par exemple, pour l’élimination des obstructions),
les commandes de ces fonctions en particulier peuvent être situées sur la machine à condition qu’elles
puissent être utilisées à partir d’une position sûre.
4.2.2 L’abaissement du silo doit pouvoir être commandé depuis le poste de conduite et la commande
doit être du type action maintenue.
4.2.3 Sur des machines équipées d’une plate-forme de tri, un équipement d’arrêt d’urgence en
conformité avec l’ISO 13850:2015 doit être accessible depuis chaque espace de travail sur la plate-
forme afin d’arrêter les mouvements dangereux, mais au moins le convoyeur de la plate-forme
de tri. L’accessibilité de l'équipement d'arrêt d'urgence doit être déterminée conformément à
l’ISO 15534-3:2000. En cas d'activation d'un arrêt d'urgence, un signal clair doit être transmis au
conducteur afin de l'avertir qu'il doit arrêter tout mouvement ultérieur en coupant la transmission de
puissance.
4.2.4 Les commandes de réglage des pièces en mouvement doivent être placées de telle manière à
pouvoir être actionnées depuis le poste de conduite et/ou la plate-forme de tri, avec les protecteurs en
4
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 4254-17.2:2021(F)
position de protection. Le manuel de l’opérateur doit contenir un avis indiquant la nécessité d’ajuster
la vitesse de conduite et/ou la vitesse de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.