ISO 4920:2012
(Main)Textile fabrics — Determination of resistance to surface wetting (spray test)
Textile fabrics — Determination of resistance to surface wetting (spray test)
ISO 4920:2012 specifies a spray test method for determining the resistance of any fabric, which might or might not have been given a water‑resistant or water‑repellent finish, to surface wetting by water. It is not intended for use in predicting the rain-penetration resistance of fabrics, since it does not measure penetration of water through the fabric.
Étoffes — Détermination de la résistance au mouillage superficiel (essai d'arrosage)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4920
Second edition
2012-04-15
Textile fabrics — Determination of
resistance to surface wetting (spray test)
Étoffes — Détermination de la résistance au mouillage superficiel
(essai d’arrosage)
Reference number
ISO 4920:2012(E)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4920:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4920:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4920 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing, finishing
and water resistance tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4920:1981), which has been technically revised
with the addition of tolerances to Clause 5 and figures, further clarification of Clause 8 procedures, and the
replacement of Figure 3 in the original annex by Figure A.1, Spray chart.
© ISO 2012 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4920:2012(E)
Textile fabrics — Determination of resistance to surface
wetting (spray test)
1 Scope
This International Standard specifies a spray test method for determining the resistance of any fabric, which
might or might not have been given a water-resistant or water-repellent finish, to surface wetting by water.
It is not intended for use in predicting the rain-penetration resistance of fabrics, since it does not measure
penetration of water through the fabric.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
spray rating
measure of the resistance of the surface of a fabric to wetting
3.2
face
fabric surface that is intended to be the outer visible side in an end product
4 Principle
A specified volume of distilled or fully deionized water is sprayed on a test specimen that has been mounted
on a ring and placed at an angle of 45° so that the centre of the specimen is at a specified distance below the
spray nozzle. The spray rating is determined by comparing the appearance of the specimen with descriptive
standards and photographs.
5 Apparatus and materials
1)
5.1 Spray device , consisting of a funnel of (150 ± 5) mm diameter held vertically, with a metal nozzle (5.2)
connected to the end of the stem by rubber tubing of 10 mm bore (see Figure 1).
The distance from the top of the funnel to the bottom of the nozzle is (195 ± 10) mm.
1) A similar test method unit consisting of hoop, nozzle, funnel, stand and spray test rating chart is available from the
American Association of Textile Chemists and Colorists (AATCC), PO Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709-2215
(USA); tel: +1.919.549.8141; fax: +1.919.549-8933; email: orders@aatcc.org. This information is given for the convenience
of users of this document and does not constitute an endorsement by ISO.
© ISO 2012 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4920:2012(E)
2)
5.2 Metal spray nozzle , having a convex face with 19 holes of (0,86 ± 0,05) mm diameter (see Figure 2).
The holes are distributed over the face of the nozzle. The duration of flow for the specified volume of (250 ± 2) ml
of water poured into the funnel shall be between 25 s and 30 s.
5.3 Specimen holder, consisting of two wood or metal rings, which fit into each other, one of inside diameter
(155 ± 5) mm and another of outside diameter (155 ± 5) mm (for example an embroidery hoop), into which the
specimen can be secured (see Figure 1).
The rings should, when in position for a test, rest on a suitable support so that it is inclined at an angle of 45°
with the centre of the test area (150 ± 2) mm below the centre of the face of the spray n
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4920
Deuxième édition
2012-04-15
Étoffes — Détermination de la résistance
au mouillage superficiel (essai d’arrosage)
Textile fabrics — Determination of resistance to surface wetting (spray test)
Numéro de référence
ISO 4920:2012(F)
©
ISO 2012
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4920:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4920:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 4920 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes d’entretien,
de finition et de résistance à l’eau.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4920:1981), qui a fait l’objet d’une révision
technique avec l’ajout de tolérances à l’Article 5 ainsi que de figures, de précisions supplémentaires dans le
mode opératoire à l’Article 8, et le replacement de la Figure 3 de l’annexe originale par la Figure A.1 (échelle
de degrés de l’essai d’arrosage).
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4920:2012(F)
Étoffes — Détermination de la résistance au mouillage
superficiel (essai d’arrosage)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai d’arrosage permettant de déterminer
la résistance d’une étoffe, qui peut ou non être traitée imperméable à l’eau ou hydrophobe, au mouillage
superficiel par l’eau.
Elle n’est pas destinée à apprécier la résistance à la pénétration de la pluie des étoffes, puisqu’elle ne mesure
pas la pénétration de l’eau au travers de l’étoffe.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s’applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
degré de mouillage
mesure de la résistance de la surface d’une étoffe au mouillage
3.2
face endroit
surface d’une étoffe destinée à être la surface extérieure visible dans un produit fini
4 Principe
Un volume spécifié d’eau distillée ou totalement déionisée arrose une éprouvette montée sur un cadre circulaire,
placée à 45° de sorte que le centre de l’éprouvette soit à une distance spécifiée de la pomme d’arrosage. Le
degré de mouillage est déterminé par comparaison de l’aspect de l’éprouvette avec des étalons descriptifs et
des photographies.
5 Appareillage et matériaux
1)
5.1 Dispositif d’arrosage , comprenant un entonnoir de (150 ± 5) mm de diamètre placé verticalement,
avec une pomme d’arrosage en métal (5.2) reliée à l’extrémité de l’entonnoir par un tube en caoutchouc de
10 mm de diamètre (voir Figure 1).
La distance entre le sommet de l’entonnoir et le bas de la pomme est de (195 ± 10) mm.
1) Un appareillage d’essai analogue comprenant un anneau, une pomme d’arrosage, un entonnoir, une potence et
une échelle de degrés d’arrosage est disponible auprès de l’Association américaine des chimistes du textile et coloristes
(AATCC), PO Box 12215, Research Triangle Park, NC 27709-2215 (États-Unis); tél: +1 919 549 8141; fax: +1 919 549 8933;
email: orders@aatcc.org. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs du présent document et ne signifie
nullement que l’ISO approuve ou recommande l’emploi exclusif du produit ainsi désigné.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4920:2012(F)
2)
5.2 Pomme d’arrosage en métal , à face convexe percée de 19 trous de (0,86 ± 0,05) mm de diamètre
(voir Figure 2).
Les trous sont répartis sur la face de la pomme. La durée d’écoulement pour le volume prévu de (250 ± 2) ml
d’eau versé dans l’entonnoir doit être comprise entre 25 s et 30 s.
5.3 Porte-éprouvette, constitué de deux anneaux en bois ou en métal qui s’emboîtent l’un dans l’autre, l’un
ayant un diamètre intérieur de (155 ± 5) mm et l’autre ayant un diamètre extérieur de (155 ± 5) mm (par exemple
cercle à broder), et dans lequel l’éprouvette est fixée (voir Figure 1).
Il convient de faire reposer les anneaux, lorsqu’ils sont en position d’essai, sur un support approprié de sorte
que celui-ci soit incliné à 45° et que le centre de la surface d’essai soit à (150 ± 2) mm au-dessous du centre
de la surface de la pomme d’arrosage.
5.4 Eau, distillée ou totalement déionisée, à (20 ± 2) °C, ou (27 ± 2) °C, ou à d’autres températures, selon
accord entre les parties intéressées.
Les températures utilisées doivent être indiquées dans le rapport d’essai [10 c)].
5.5 Éprouvette graduée, 250 m
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.