ISO 3759:2011
(Main)Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change
Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in tests for determination of dimensional change
ISO 3759:2011 specifies a method for the preparation, marking and measuring of textile fabrics, garments and fabric assemblies for use in tests for assessing dimensional change after a specified treatment, e.g. washing, dry cleaning, soaking in water and steaming, following the procedures in ISO 3005, ISO 7771, ISO 6330, ISO 3175 or ISO 15797. ISO 3759:2011 is applicable to woven and knitted fabrics and made-up textile articles. The procedures are not applicable to certain upholstery coverings.
Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes d'étoffe et des vêtements dans les essais de détermination de la variation des dimensions
L'ISO 3759:2011 spécifie une méthode pour la préparation, le marquage et le mesurage d'étoffes textiles, de vêtements et d'assemblages d'étoffes à utiliser dans les essais destinés à évaluer la variation des dimensions à l'issue d'un traitement spécifié, par exemple lors du lavage, du nettoyage à sec, du trempage dans l'eau et du vaporisage selon les modes opératoires de l'ISO 3005, l'ISO 7771, l'ISO 6330, l'ISO 3175 ou l'ISO 15797. L'ISO 3759:2011 est applicable aux étoffes tissées et tricotées, et aux articles confectionnés. Les modes opératoires ne sont pas applicables à certains revêtements d'ameublement.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3759
Fifth edition
2011-05-15
Textiles — Preparation, marking and
measuring of fabric specimens and
garments in tests for determination of
dimensional change
Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes
d'étoffe et des vêtements dans les essais de détermination de la
variation des dimensions
Reference number
ISO 3759:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3759:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3759:2011(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Principle.1
4 Apparatus.2
5 Atmospheres for conditioning and testing.2
6 Procedure for fabric specimens .2
7 Procedure for garments.3
8 Procedure for flat made-up textile articles .5
9 Treatment of specimens .5
10 Expression of results.5
11 Test report.6
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3759:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3759 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 3759:2007), of which it constitutes a minor
revision. ISO 15797 has been added to Clause 1 (Scope), to Clause 2 (Normative references) and to Clause 9
(Treatment of specimens); and in 6.1, the second and the third paragraphs were inverted.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3759:2011(E)
Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric
specimens and garments in tests for determination of
dimensional change
1 Scope
This International Standard specifies a method for the preparation, marking and measuring of textile fabrics,
garments and fabric assemblies for use in tests for assessing dimensional change after a specified treatment,
e.g. washing, dry cleaning, soaking in water and steaming, following the procedures in ISO 3005, ISO 7771,
ISO 6330, ISO 3175 or ISO 15797. This International Standard is applicable to woven and knitted fabrics, and
made-up textile articles. The procedures are not applicable to certain upholstery coverings.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3005, Textiles — Determination of dimensional change of fabrics induced by free-steam
ISO 3175 (all parts), Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments
ISO 6330, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing
ISO 7771, Textiles — Determination of dimensional changes of fabrics induced by cold-water immersion
ISO 15797, Textiles — Industrial washing and finishing procedures for testing of workwear
ISO 22198, Textiles — Fabrics — Determination of width and length
3 Principle
The specimens are selected to represent the bulk of the textile under examination. Pairs of reference points
are marked on each specimen, and the distance between each pair of reference points is measured before
and after specified treatments.
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3759:2011(E)
4 Apparatus
4.1 Ruler or flexible steel ruler or glass-fibre tape, marked in millimetres and longer than the greatest
dimension being measured.
The accuracy of glass-fibre tapes should be verified at least every 6 months.
4.2 Equipment for marking precise reference points, such as:
a) indelible ink, for use, if necessary, with a template with a measuring grid;
b) fine threads of contrasting colour, sewn into the fabric;
c) heated wire for making small holes in thermoplastics materials;
d) staples (suitable for tests during which specimens are not agitated, e.g. for soaking in water).
4.3 Smooth, flat surface, large enough to lay out complete articles.
4.4 Workroom stands, to support garments.
5 Atmospheres for conditioning and testing
The atmospheres used for conditioning and testing shall be in accordance with ISO 139.
6 Procedure for fabric specimens
6.1 Selection
For fabric piece goods, select specimens representative of the sample. Do not cut specimens from within 1 m
of either end of the roll or piec
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3759
Cinquième édition
2011-05-15
Textiles — Préparation, marquage et
mesurage des éprouvettes d'étoffe et des
vêtements dans les essais de
détermination de la variation des
dimensions
Textiles — Preparation, marking and measuring of fabric specimens
and garments in tests for determination of dimensional change
Numéro de référence
ISO 3759:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3759:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3759:2011(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.1
3 Principe.1
4 Appareillage .2
5 Atmosphères de conditionnement et d'essai.2
6 Mode opératoire relatif aux éprouvettes d'étoffe .2
7 Mode opératoire relatif aux vêtements.3
8 Mode opératoire relatif aux articles textiles de confection plats .5
9 Traitement des éprouvettes .6
10 Expression des résultats.6
11 Rapport d'essai.6
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3759:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 3759 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2, Méthodes
d'entretien, de finition et de résistance à l'eau.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 3759:2007), dont elle constitue une
révision mineure. Une référence à l'ISO 15797 a été ajoutée à l'Article 1 (Domaine d'application), à l'Article 2
(Références normatives) et à l'Article 9 (Traitement des éprouvettes) et en 6.1, les deuxième et troisième
alinéas ont été intervertis.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3759:2011(F)
Textiles — Préparation, marquage et mesurage des éprouvettes
d'étoffe et des vêtements dans les essais de détermination de la
variation des dimensions
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la préparation, le marquage et le mesurage
d'étoffes textiles, de vêtements et d'assemblages d'étoffes à utiliser dans les essais destinés à évaluer la
variation des dimensions à l'issue d'un traitement spécifié, par exemple lors du lavage, du nettoyage à sec, du
trempage dans l'eau et du vaporisage selon les modes opératoires de l'ISO 3005, l'ISO 7771, l'ISO 6330,
l'ISO 3175 ou l'ISO 15797. La présente Norme internationale est applicable aux étoffes tissées et tricotées, et
aux articles confectionnés. Les modes opératoires ne sont pas applicables à certains revêtements
d'ameublement.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements) s'applique.
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 3005, Textiles — Détermination de la variation, dans la vapeur saturante, des dimensions des étoffes
ISO 3175 (toutes les parties), Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des
étoffes et des vêtements
ISO 6330, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles
ISO 7771, Textiles — Détermination des variations dimensionnelles des étoffes lors de leur immersion dans
l'eau froide
ISO 15797, Textiles — Méthodes de blanchissage et de finition industriels pour les essais des vêtements de
travail
ISO 22198, Textiles — Étoffes — Détermination de la largeur et de la longueur
3 Principe
Les éprouvettes sont choisies pour représenter le lot de textile à examiner. Des paires de repères sont
marquées sur chaque éprouvette, et les distances entre les repères de chaque paire sont mesurées avant et
après les traitements spécifiés.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3759:2011(F)
4 Appareillage
4.1 Règle ou règle flexible en acier ou ruban en fibre de verre, gradué(e) en millimètres et d'une
longueur supérieure à la plus grande dimension mesurée.
Il convient de vérifier la précision des rubans en fibre de verre au moins tous les six mois.
4.2 Moyens pour le marquage de repères de référence précis, tels que:
a) encre indélébile, à utiliser, si nécessaire, avec un gabarit comportant une grille de mesurage;
b) fils fins de couleurs contrastées, cousus dans l'étoffe;
c) fil chauffant pour faire des petits trous dans les matières thermoplastiques;
d) agrafes (adaptées aux essais durant lesquels les éprouvettes ne sont pas agitées, par exemple le
trempage dans l'eau).
4.3 Surface plate et lisse, assez grande pour étaler les articles entiers.
4.4 Valets d'atelier, pour soutenir les vêtements.
5 Atmosphères de conditionnement et d'essai
Les atmosphères utilisées pour le conditionnement et l'essai doivent être conformes à l'ISO 139.
6 Mode opératoire relatif aux éprouvettes d'étoffe
6.1 Sélection
Pour des morceaux d'étoffes, prélever des éprouvettes représentatives de l'échantillon. Ne pas couper des
éprouvettes à moins de 1 m de chaque extrémité du rouleau ou du morceau d'étoffe. Il convient de prélever
des éprouvettes dans des zones de différentes configurations de fils dans le sens de la longueur et de la
largeur. Identifier le sens de la longueur des éprouvettes avant de les prélever dans l'échantillon.
Les étoffes tricotées circulaires produites sur un métier à taille (à
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.