Textiles — Domestic laundering procedures for textile fabrics prior to flammability testing

ISO 12138:2017 specifies methods for repeated domestic laundering at selected wash temperatures prior to assessing flammability behaviour of textile materials. The washing machines and procedures specified are based on those given in ISO 6330:2012, but specific requirements are provided for water hardness and volumes, detergent type and quantity, machine loading and degree of agitation.

Textiles — Méthodes de lavage domestique des étoffes en vue des essais d'inflammabilité

ISO 12138:2017 spécifie des méthodes de lavages domestiques répétés à des températures de lavage sélectionnées avant d'évaluer les propriétés d'inflammabilité des matériaux textiles. Les machines à laver et les modes opératoires spécifiés s'appuient sur ceux indiqués dans l'ISO 6330:2012, mais des exigences particulières sont données pour la dureté et les volumes d'eau, le type et la quantité de détergent, ainsi que sur le chargement et le degré d'agitation de la machine.

General Information

Status
Published
Publication Date
05-Dec-2017
Current Stage
9020 - International Standard under periodical review
Due Date
15-Oct-2022
Completion Date
15-Oct-2022
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 12138:2017 - Textiles -- Domestic laundering procedures for textile fabrics prior to flammability testing
English language
11 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 12138:2017 - Textiles -- Méthodes de lavage domestique des étoffes en vue des essais d'inflammabilité
French language
11 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12138
Second edition
2017-12
Textiles — Domestic laundering
procedures for textile fabrics prior to
flammability testing
Textiles — Méthodes de lavage domestique des étoffes en vue des
essais d'inflammabilité
Reference number
ISO 12138:2017(E)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12138:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form

or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior

written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of

the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12138:2017(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Apparatus and reagents ................................................................................................................................................................................ 1

5 Composition of the load ................................................................................................................................................................................ 2

6 Preliminary calculations .............................................................................................................................................................................. 2

6.1 Drum volume ............................................................................................................................................................................................ 2

6.2 Test load ........................................................................................................................................................................................................ 2

6.3 Detergent quantity ............................................................................................................................................................................... 2

6.4 Low dip level ............................................................................................................................................................................................. 3

6.5 High dip level ............................................................................................................................................................................................ 3

7 Washing procedures for Type A machines ................................................................................................................................ 3

8 Washing procedures for Type B machines ................................................................................................................................ 4

9 Washing procedures for Type C machines ................................................................................................................................. 4

10 Conditioning and testing atmosphere ............................................................................................................................................ 5

11 Test report ................................................................................................................................................................................................................... 5

Annex A (normative) Preparation of artificial hard water ............................................................................................................ 6

Annex B (informative) Composition of the detergent ......................................................................................................................... 7

Annex C (informative) Parameters for Type A machines ................................................................................................................ 8

Annex D (informative) Parameters for Type B machines ............................................................................................................... 9

Annex E (informative) Parameters for Type C machines..............................................................................................................10

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................11

© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12138:2017(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,

finishing and water resistance tests.

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12138:1996), which has been technically

revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:

— The text was updated to use the washing machine technology currently available. Referenced herein,

ISO 6330:2012 incorporated significant changes to washing machines compared to its previous

editions. This second edition of ISO 12138 incorporates those updates, throughout.

— Additionally, this second edition incorporates a reference to ISO 139, which provides direction for

atmospheric conditioning prior to flammability testing.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12138:2017(E)
Introduction

The methods specified in this document provide standardized domestic laundering procedures for

use prior to assessing the likely flammability behaviour of textile materials. The methods are based on

ISO 6330:2012 but incorporate several additional features which ensure that certain critical parameters

are more closely controlled. Alternative procedures for commercial laundering prior to assessing the

flammability of textile fabrics are given in ISO 10528.

Because of the wide variety of laundering methods used domestically, it is impossible to specify

a standard laundering procedure which will reproduce the effect of laundering under all possible

conditions. The methods specified, however, can be used to detect which materials are adversely affected

by domestic laundering under conditions which are appropriate for the material being laundered. Such

adverse effects are not restricted to textiles which have been treated with flame retardants.

The flammability of textile materials can be affected by a combination of different results:

— fibre content;
— effect of mechanical finishing/surface texture changes;
— shrinkage or growth of the material, causing a change in mass per unit area;
— abrasion of the material, causing a decrease in mass per unit area;
— removal of finishes;
— chemical modification of the fibre or finish;
— deposition of hard-water salts;
— including application of softeners in the rinse cycle;
— moisture content of the product under flammability evaluation.

The various factors in these test methods are controlled in order to standardize all these effects as far

as possible. The essential features specified in the methods are:
a) water hardness;

A medium water-hardness level is specified in order to ensure that any major effects caused by

deposition or chemical modification are detected. Different procedures for preparing this hard water

are given, depending on the hardness of the initial water supply.
b) degree of loading and composition of load;

These factors influence the mechanical action of the washing machine and the deposition results.

c) volumes of liquor used for washing and rinsing;

The liquor:fabric ratio affects the mechanical action and the deposition results. In addition, it is

essential to know the volumes of water being used in order to make any necessary adjustments to the

water hardness.
d) type and quantity of detergent;

The use of a standard nonphosphate detergent containing sodium percarbonate and a bleach activator

is recommended because of the increasing use of this type of detergent. The detergent used shall be

agreed between the interested parties. The detergent can affect the chemical modification of a material

or finish by its bleaching action, and also affects the deposition because of the sequestering effect of the

nonphosphate builders included in the formulation.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12138:2017(E)
e) wash temperatures;

Four standard wash temperatures are specified so that the appropriate temperature for the material

being laundered can be selected.

NOTE The combination of hard water and high perborate detergent used in this document is not suitable for

laundering flame-retardant materials at temperatures above 60 °C.
f) degree of agitation;

The heating period can vary considerably depending on the inlet water temperature and the heating

capacity of the washing machine. Reduced agitation is used during filling and heating in order to avoid

variations in mechanical action. Normal agitation is specified for the 12-min washing period for washes

at 50 °C and 60 °C, but reduced agitation is used during the washing period for 30 °C and 40 °C washes.

g) rinsing procedure;

A standard rinsing procedure is specified, as rinsing can have considerable influence on the deposition

of hard-water salts. Fabric softeners added to the rinse are not used in this method.

h) washing machine.

The methods as presented allow the use of three different types of washing machine. As far as possible

the same laundering conditions have been specified for each type of machine. The degree of loading

is 60 g per litre of drum volume, and the detergent quantity is 20 g per kilogram of wash load. For

horizontal drum machines (Type A), the liquor:fabric ratio is 5,0:1,0 for washing and 9,0:1,0 for rinsing.

The mechanical action and the liquor:fabric ratio (20:1) used in the vertical drum machine (Types B

and C) are different from those used in the Type A machines. Experience indicates that testing with

this type of machine is equally effective in detecting finish removal, although mechanical effects and

deposition results may be different.
vi © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12138:2017(E)
Textiles — Domestic laundering procedures for textile
fabrics prior to flammability testing
1 Scope

This document specifies methods for repeated domestic laundering at selected wash temperatures

prior to assessing flammability behaviour of textile materials. The washing machines and procedures

specified are based on those given in ISO 6330:2012, but specific requirements are provided for water

hardness and volumes, detergent type and quantity, machine loading and degree of agitation.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing

ISO 6330:2012, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing

3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
4 Apparatus and reagents

4.1 Washing machine, automatic, of type A, B or C as specified in ISO 6330:2012 and as agreed

between the interested parties.

4.2 Water, having a hardness of 160 mg/l ± 40 mg/l, expressed as calcium carbonate, obtained by one

of three methods:

a) using a water supply having an initial hardness within the range 120 mg/l to 200 mg/l;

b) using a water supply having an initial hardness greater than 200 mg/l and then diluted by the

procedure given in A.1 with the appropriate amount of water of hardness less than 120 mg/l;

c) using a water supply having an initial hardness of less than 120 mg/l and then artificially hardened

by the procedure given in A.2 before addition to the washing machine.

4.3 Ballast, consisting of rectangular pieces in single layers of either woven 100 % bleached cotton or

100 % polyester. Each piece shall measure at least 350 mm × 500 mm and shall be hemmed along the cut

edges to prevent unravelling.
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12138:2017(E)
4.4
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12138
Deuxième édition
2017-12
Textiles — Méthodes de lavage
domestique des étoffes en vue des
essais d'inflammabilité
Textiles — Domestic laundering procedures for textile fabrics prior to
flammability testing
Numéro de référence
ISO 12138:2017(F)
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12138:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée

sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur

l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à

l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12138:2017(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Appareillage et réactifs .................................................................................................................................................................................. 1

5 Composition de la charge ............................................................................................................................................................................ 2

6 Calculs préliminaires ....................................................................................................................................................................................... 2

6.1 Volume du tambour ............................................................................................................................................................................ 2

6.2 Charge d’essai .......................................................................................................................................................................................... 2

6.3 Quantité de détergent ....................................................................................................................................................................... 3

6.4 Niveau de bain bas ............................................................................................................................................................................... 3

6.5 Niveau de bain haut ............................................................................................................................................................................ 3

7 Modes opératoires de lavage pour les machines de type A ...................................................................................... 3

8 Modes opératoires de lavage pour les machines de type B ...................................................................................... 4

9 Modes opératoires de lavage pour les machines de type C ...................................................................................... 4

10 Atmosphère de conditionnement et d’essai ............................................................................................................................ 5

11 Rapport d’essai ....................................................................................................................................................................................................... 5

Annexe A (normative) Préparation d’eau dure artificielle ........................................................................................................... 6

Annexe B (informative) Composition du détergent .............................................................................................................................. 7

Annexe C (informative) Paramètres pour les machines de type A ........................................................................................ 8

Annexe D (informative) Paramètres pour les machines de type B........................................................................................ 9

Annexe E (informative) Paramètres pour les machines de type C ......................................................................................10

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................11

© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12138:2017(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,

Méthodes d’entretien, de finition et de résistance à l’eau.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12138:1996), qui a fait l’objet d’une

révision technique.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— le texte a été mis à jour pour utiliser la technologie de machine à laver actuellement disponible.

L’ISO 6330:2012, auquel il est fait référence dans le présent document, a apporté d’importantes

modifications concernant les machines à laver par comparaison aux éditions précédentes. Cette

seconde édition de l’ISO 12138 intègre ces mises à jour dans l’ensemble du document;

— en outre, cette seconde édition comprend une référence à l’ISO 139, qui fournit des directives

relatives au conditionnement atmosphérique en vue des essais d’inflammabilité.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12138:2017(F)
Introduction

Les méthodes spécifiées dans le présent document fournissent des modes opératoires de lavage

domestique normalisés à utiliser avant d’évaluer les propriétés d’inflammabilité probables des

matériaux textiles. Ces méthodes sont fondées sur l’ISO 6330:2012, mais intègrent plusieurs

caractéristiques supplémentaires qui garantissent la maîtrise plus rigoureuse de certains paramètres

critiques. D’autres modes opératoires de lavage industriel préalable à l’évaluation de l’inflammabilité

des étoffes sont indiqués dans l’ISO 10528.

En raison de la grande diversité de méthodes utilisées pour le lavage domestique, il est impossible de

spécifier un mode opératoire de lavage type reproduisant l’effet du lavage dans toutes les conditions

possibles. Les méthodes spécifiées peuvent néanmoins être utilisées pour identifier les matériaux

affectés négativement par un lavage domestique effectué dans des conditions appropriées au matériau

en question. Ces effets négatifs ne se limitent pas aux textiles traités avec des retardateurs de flamme.

L’inflammabilité des matériaux textiles peut être affectée par une combinaison de différents facteurs:

— teneur en fibres;
— effet d’apprêt mécanique/modifications de la texture de surface;

— rétraction ou expansion du matériau entraînant une modification de la masse surfacique;

— abrasion du matériau entraînant une diminution de la masse surfacique;
— élimination des produits d’apprêt;
— modification chimique de la fibre ou du produit d’apprêt;
— dépôt de sels d’eau dure;
— ajout d’adoucissants dans le cycle de rinçage;
— taux de reprise du produit soumis à l’évaluation d’inflammabilité.

Les différents facteurs de ces méthodes d’essai sont maîtrisés afin de normaliser le plus possible tous

les effets. Les caractéristiques essentielles spécifiées dans ces méthodes sont les suivantes:

a) dureté de l’eau;

Une eau de dureté moyenne est spécifiée pour garantir la détection de tout effet majeur dû au dépôt ou à

la modification chimique. Différents modes opératoires de préparation de cette eau dure sont indiqués

en fonction de la dureté de l’eau d’alimentation d’origine.
b) degré de chargement et composition de la charge;

Ces facteurs influencent l’action mécanique de la machine à laver et les réactions de dépôt.

c) volumes de bain utilisés pour le lavage et le rinçage;

Le rapport de bain par rapport à l’étoffe affecte l’action mécanique et les réactions de dépôt. De plus, il

est essentiel de connaître les volumes d’eau utilisés pour faire les ajustements nécessaires en fonction

de la dureté de l’eau.
d) type et quantité de détergent;

Il est recommandé d’utiliser un détergent normalisé sans phosphate contenant du percarbonate de

sodium et un activateur de blanchiment compte tenu de l’utilisation croissante de ce type de produit.

Le détergent utilisé doit faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées. Le détergent peut affecter

la modification chimique d’un matériau ou d’un produit d’apprêt par son action de blanchiment et a

© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12138:2017(F)

également une influence sur le dépôt en raison de l’effet séquestrant des adjuvants sans phosphate

compris dans sa formule.
e) températures de lavage;

Quatre températures types de lavage sont spécifiées de manière à pouvoir choisir celle qui est

appropriée au matériau à laver.

NOTE La combinaison d’eau dure et de détergent à teneur élevée en perborate utilisée dans le présent

document ne convient pas pour le lavage de matériaux ignifugés à des températures supérieures à 60 °C.

f) degré d’agitation;

La période de chauffage peut varier considérablement selon la température de l’eau d’admission et la

capacité de chauffage de la machine à laver. Une faible agitation est utilisée au cours du remplissage et

du chauffage afin d’éviter les variations de l’action mécanique. Une agitation normale est spécifiée pour

la phase de lavage de 12 min des cycles à 50 °C et à 60 °C, mais une agitation réduite est utilisée pendant

la phase de lavage des cycles à 30 °C et à 40 °C.
g) mode opératoire de rinçage;

Un mode opératoire type de rinçage est spécifié, compte tenu de l’influence considérable que le rinçage

peut avoir sur le dépôt de sels d’eau dure. Les adoucissants d’étoffe ajoutés au rinçage ne sont pas

utilisés dans cette méthode.
h) machine à laver.

Les méthodes présentées permettent l’utilisation de trois types différents de machines à laver. Dans la

mesure du possible, les mêmes conditions de lavage ont été spécifiées pour chacun type de machine.

Le degré de chargement est de 60 g par litre de volume du tambour et la quantité de détergent est de

20 g par kilogramme de charge de lavage. Pour les machines à tambour horizontal (type A), le rapport

bain/étoffe est de 5,0:1,0 pour le lavage et de 9,0:1,0 pour le rinçage.

L’action mécanique et le rapport bain/étoffe (20:1) utilisés dans la machine à tambour vertical (types B

et C) sont différents de ceux utilisés dans les machines de type A. L’expérience montre que les essais

avec ce type de machine sont aussi efficaces pour détecter l’élimination du produit d’apprêt, bien que les

effets mécaniques et les réactions de dépôt puissent différer.
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12138:2017(F)
Textiles — Méthodes de lavage domestique des étoffes en
vue des essais d'inflammabilité
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie des méthodes de lavages domestiques répétés à des températures

de lavage sélectionnées avant d’évaluer les propriétés d’inflammabilité des matériaux textiles. Les

machines à laver et les modes opératoires spécifiés s’appuient sur ceux indiqués dans l’ISO 6330:2012,

mais des exigences particulières sont données pour la dureté et les volumes d’eau, le type et la quantité

de détergent, ainsi que sur le chargement et le degré d’agitation de la machine.
2 Références normatives

Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des

exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les

références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels

amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d’essai

ISO 6330:2012, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques en vue des essais des textiles

3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Appareillage et réactifs

4.1 Machine à laver, automatique de type A, B ou C, tel que spécifié dans l’ISO 6330:2012 et comme

convenu entre les parties concernées.

4.2 Eau, avec une dureté de 160 mg/l ± 40 mg/l, exprimée en carbonate de calcium et obtenue par

l’une des trois méthodes suivantes:

a) en utilisant une eau d’alimentation d’une dureté initiale comprise entre 120 mg/l à 200 mg/l;

b) en utilisant une eau d’alimentation d’une dureté initiale supérieure à 200 mg/l, puis diluée selon

le mode opératoire indiqué en A.1 avec la quantité d’eau appropriée d’une dureté inférieure à

120 mg/l;

c) en utilisant une eau d’alimentation d’une dureté initiale inférieure à 120 mg/l, puis durcie

artificiellement selon le mode opératoire indiqué en A.2 avant d’être ajoutée dans la machine à laver.

© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12138:2017(F)

4.3 Charge d’appoint, composée de pièces rectangulaires en une seule couche d’étoffe tissée soit de

100 % coton blanchi, soit de 100 % polyester. Chaque pièce doit mesurer au moins 350 mm × 500 mm et

doit être ourlée le long des bords découpés afin d’éviter tout effilochage.
4.4 Détergent peu moussant, contenant du perborate.

Le détergent utilisé doit faire l’objet d’un accord entre les parties intéressées.

Par exemple, les détergents de référence à base de TAED et sans phosphate de l’ECE ou l’IEC, tels que

spécifiés dans l’Annexe B, peuvent être utilisés. Toutes les quantités de détergent indiquées dans le

présent document s’appliquent au détergent complet avec perborate.
4.5 Fer à repasser ou pres
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.