ISO 5211:2001

Industrial valves — Part-turn actuator attachments

Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs à fraction de tour

La présente norme internationale spécifie les prescriptions pour le raccordement des actionneurs à fraction de tour avec ou sans démultiplicateur aux appareils de robinetterie industrielle. Le raccordement des actionneurs à fraction de tour aux robinets de régulation est conforme aux prescriptions de cette norme seulement en cas d'accord entre le fournisseur et l'acheteur. Cette norme spécifie : - les dimensions des embases nécessaires pour le raccordement des actionneurs à fraction de tour aux appareils de robinetterie industrielle ou aux supports intermédiaires ; - les dimensions des éléments d'entraînement des actionneurs à fraction de tour nécessaires pour les accoupler aux éléments entraînés ; - les valeurs de référence des couples pour les interfaces et les éléments d'accouplement dont les dimensions sont spécifiées dans la présente norme. Le raccordement du support intermédiaire à l'appareil de robinetterie ne fait pas l'objet de cette norme. NOTE 1 Dans cette norme internationale, il est possible de comprendre «appareil de robinetterie» comme étant également l'association d'un «appareil de robinetterie» et d'un «support intermédiaire». NOTE 2 Quand l'actionneur à fraction de tour est une combinaison d'un actionneur multitours et d'un démultiplicateur, il convient que le raccordement de l'actionneur multitours au démultiplicateur soit conforme à l'ISO 5210.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 21-Feb-2001
• Withdrawal Date: 21-Feb-2001
• ICS: 23.060.01 - Valves in general
• Technical Committee: ISO/TC 153 - Valves
• Drafting Committee: ISO/TC 153 - Valves
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 28-Mar-2017

Relations

• Revised: ISO 5211:2017 - Industrial valves — Part-turn actuator attachments
• Effective Date: 10-Aug-2012
• Revises: ISO 5211-3:1982 - Part-turn valve actuator attachment — Part 3: Dimensions of driving components
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 5211-1:1977 - Part-turn valve actuator attachment — Part 1: Flange dimensions
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 5211-2:1979 - Part-turn valve actuator attachment — Part 2: Flange and coupling performance characteristics
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5211
First edition
2001-02-15
Industrial valves — Part-turn actuator
attachment
Robinetterie industrielle — Raccordement des actionneurs à fraction de
tour
Reference number
ISO 5211:2001(E)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5211:2001(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2001
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5211:2001(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 5211 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 153, Valves, Subcommittee SC 2, Valve actuator attachment,in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
This first edition of ISO 5211 cancels and replaces ISO 5211-1:1977, ISO 5211-2:1979 and ISO 5211-3:1982,
which have been technically revised.
© ISO 2001 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5211:2001(E)
Contents
Page
Foreword.v
1 Scope .1
2 Normative references .2
3 Terms and definitions.2
4 Maximum flange torques.2
5 Flange dimensions .3
6 Designation.5
7 Dimensions and torques.6
7.1 General.6
7.2 Drive by key(s) .6
7.3 Drive by parallel or diagonal square head .9
7.4 Drive by flat head .10
8 Position of driven components at interface below part-turn actuator .11
8.1 Drive by key(s) .11
8.2 Drive by parallel or diagonal square head .12
8.3 Drive by flat head .13
Bibliography .14
iv © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5211:2001(E)
Foreword
The text of EN ISO 5211:2001 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 "Industrial valves", the
secretariat of which is held by AFNOR, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 153 "Valves".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by August 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
August 2001.
This European Standard currently includes actuators with key(s), square and flat drives. Other types of drives may
be included in the future.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association. This European Standard is considered to be a supporting standard to those
application and product standards which in themselves support an essential safety requirement of a New Approach
Directive and which make reference to this European Standard.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 2001 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5211:2001(E)
1 Scope
This European Standard specifies requirements for the attachment of part-turn actuators, with or without
gearboxes, to industrial valves.
The attachment of part-turn actuators to control valves is in accordance with the requirements of this standard only
when subject to an agreement between the supplier and the purchaser.
This standard specifies :
� flange dimensions necessary for the attachment of part-turn actuators to industrial valves (see Figure 1a) or to
intermediate supports (see Figure 1b) ;
� driving component dimensions of part-turn actuators necessary to attach them to the driven components ;
� reference values for torques for interfaces and for couplings having the dimensions specified in this standard.
The attachment of the intermediate support to the valve is not the subject of this standard.
NOTE 1 In this standard the term “valve” may also be understood to include “valve with an intermediate support” (see Figure
1).
NOTE 2 When the part-turn actuator is a combination of a multi-turn actuator and a gearbox, the multi-turn actuator
attachment to the gearbox should be in accordance with EN ISO 5210.
Key
1 Part-turn actuator
2 Interface
3Valve
4 Intermediate support
Figure 1 - Direct and intermediate support interfaces
© ISO 2001 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5211:2001(E)
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
standard only when incorporate in it by amendments or revision. For undated references, the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
ISO 273, Fasteners - Clearance holes for bolts and screws.
ISO/TR 773, Rectangular or square parallel keys and their corresponding keyways (dimensions in millimetres).
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply :
3.1
actuator
any power operated device used to operate a valve. The device is designed to operate using motive energy which
may be electrical, pneumatic, hydraulic, etc., or a combination of these. Movement is limited by travel, torque or
thrust
3.2
part-turn actuator
actuator which transmits torque to the valve for a rotation of one revolution or less. It does not have to be capable
of withstanding axial thrust
3.3
gearbox
any mechanism designed to reduce the torque required to operate a valve
3.4
torque
turning moment transmitted through the mounting flanges and connection components. It is expressed in Newton-
metres (Nm)
4 Maximum flange torques
The maximum flange torque values listed in Table 1 give the maximum torques which can be transmitted through
the mounting flange.
2 © ISO 2001 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5211:2001(E)
Table 1 - Maximum flange torque values
Flange type Maximum flange torque
Nm
F03 32
F04 63
F05 125
F07 250
F10 500
F12 1 000
F14 2 000
F16 4 000
F25 8 000
F3
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5211
Première édition
2001-02-15
Robinetterie industrielle — Raccordement
des actionneurs à fraction de tour
Industrial valves — Part-turn actuator attachments
Numéro de référence
ISO 5211:2001(F)
©
ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5211:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5211:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des élémentsdelaprésente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 5211 a étéélaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration
avec le comité technique ISO/TC 153, Robinetterie, sous-comité SC 2, Raccordement des servo-moteurs aux
appareils de robinetterie,conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
Cette première édition de l'ISO 5211 annule et remplace l'ISO 5211-1:1977, l'ISO 5211-2:1979 et
l'ISO 5211-3:1982, dont elle constitue une révision technique.
© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5211:2001(F)
Sommaire
Page
Avant-propos.v
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .2
3Termesetdéfinitions.2
4 Couples maximaux des embases .2
5 Dimensions des embases.3
6Désignation.5
7 Dimensions et couples.6
7.1 Généralités.6
7.2 Entraînement par clavette(s).6
7.3 Entraînement par extrémitéà carré parallèle ou en diagonale .9
7.4 Entraînement par extrémitéà méplats.10
8 Position des éléments entraînés à l'interface sous l'actionneur à fraction de tour .11
8.1 Entraînement par clavette(s).11
8.2 Entraînement par extrémitéà carré parallèle ou en diagonale .12
8.3 Entraînement par extrémitéà méplats.13
Bibliographie .14
iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5211:2001(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 5211:2001 a étéélaboré par le Comité Technique CEN/TC 69 "Robinetterie industrielle" dont
le secrétariat est tenu par l'AFNOR, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 153 "Robinetterie".
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en août 2001, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en août 2001.
Pour le moment, cette Norme européenne ne traite que les actionneurs à entraînements par clavette(s), carré et
méplats. D'autres types d'entraînements pourront être traitésultérieurement.
La présente Norme européenne a étéélaboréedansle cadred’un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l’Association Européenne de Libre Echange. Cette Norme européenne est considérée comme une
norme de support pour d’autres normes d’application ou de produit qui viennent elles-mêmes à l’appui d’une
exigence essentielle de sécurité d’une directive Nouvelle Approche, et qui citeront cette Norme européenne en
référence normative.
SelonleRèglement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque,
Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5211:2001(F)
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne spécifie les prescriptions pour le raccordement des actionneurs à fraction de tour
avec ou sans démultiplicateur aux appareils de robinetterie industrielle.
Le raccordement des actionneurs à fraction de tour aux robinets de régulation est conforme aux prescriptions de
cette norme seulement en cas d’accord entre le fournisseur et l'acheteur.
Cette norme spécifie :
� les dimensions des embases nécessaires pour le raccordement des actionneurs à fraction de tour aux
appareils de robinetterie industrielle (voir la Figure 1a) ou aux supports intermédiaires (voir la Figure 1b) ;
� les dimensions des éléments d'entraînement des actionneurs à fraction de tour nécessaires pour les accoupler
aux éléments entraînés;
� les valeurs de référence des couples pour les interfaces et les éléments d'accouplement dont les dimensions
sont spécifiées dans la présente norme.
Le raccordement du support intermédiaire à l'appareil de robinetterie ne fait pas l'objet de cette norme.
NOTE 1 Dans cette Norme européenne, il est possible de comprendre "appareil de robinetterie" comme étant également
l'association d'un "appareil de robinetterie" et d'un "support intermédiaire" (voir la Figure 1).
NOTE 2 Quand l'actionneur à fraction de tour est une combinaison d’un actionneur multitours et d’un démultiplicateur, il
convient que le raccordement de l'actionneur multitours au démultiplicateur soit conforme à l'EN ISO 5210.
Légende
1 Actionneur à fraction de tour
2 Interface
3 Appareil de robinetterie
4 Support intermédiaire
Figure 1 — Interface direct et avec support intermédiaire
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5211:2001(F)
2Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datéeounondatée des dispositions issues d'autres publications.
Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-
après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y
compris les amendements).
ISO 273, Attaches - Eléments de fixation - Trous de passage pour boulons et vis.
ISO/TR 773, Clavettes parallèles, carrées ou rectangulaires (dimensions en millimètres).
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
actionneur
dispositif fonctionnant avec une énergie, utilisé pour manœuvrer un appareil de robinetterie. Le dispositif est conçu
pour fonctionner en utilisant une énergie motrice qui peut être électrique, pneumatique, hydraulique, etc. ou une
combinaison de celles-ci. Le mouvement est limité par la course, le couple ou la poussée
3.2
actionneur à fraction de tour
Actionneur qui transmet un couple à l'appareil de robinetterie pendant une rotation au plus égale à un tour. Il n'a
pas à supporter d'effort axial
3.3
démultiplicateur
Mécanisme conçu pour réduire le couple requis pour faire fonctionner un appareil de robinetterie
3.4
couple
Moment de rotation transmis par l'embase de raccordement et les éléments d'accouplement. Il est exprimé en
Newton-mètre (Nm)
4 Couples maximaux des embases
Les valeurs maximales des couples indiquées dans le Tableau 1 donnent les couples maximaux qui peuvent être
transmis par l'embase de raccordement.
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5211:2001(F)
Tableau 1 — Valeurs de couple maximal de l’embase
Type d'embase Couple maximal de l'embase
Nm
F03 32
F04 63
F05 125
F07 250
F10 500
F12 1 000
F14 2 000
F16 4 000
F25 8 000
F30 16 000
F35 32 000
F40 63 000
F48 125 000
F60 250 000
Les valeurs spécifiées dans le Tableau 1 ont été définies sur la base de boulons sollicités seulement en traction à
1)
une contrainte de 290 MPa et d'un coefficient de frottement de 0,2 au droit de l'interface d'acc
...