ISO 12543-6:1998
(Main)Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 6: Appearance
Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 6: Appearance
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 6: Aspect
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12543-6
First edition
1998-06-15
Glass in building — Laminated glass and
laminated safety glass —
Part 6:
Appearance
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité —
Partie 6: Aspect
A
Reference number
ISO 12543-6:1998(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-6:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 12543-6 was prepared by the European
Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical
Committee TC 160, Glass in building, Subcommittee SC 1, Product
consideration, in accordance with the Agreement on technical cooperation
between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 12543 consists of the following parts, under the general title Glass in
building — Laminated glass and laminated safety glass:
— Part 1: Definitions and description of component parts
— Part 2: Laminated safety glass
— Part 3: Laminated glass
— Part 4: Test methods for durability
— Part 5: Dimensions and edge finishing
—
Part 6: Appearance
© ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12543-6:1998(E)
Contents
page
iv
Foreword
1
1 Scope
1
2 Normative references
1
3 Definitions
1
3.1 spot defects
1
3.2 linear defects
1
3.3 other defects
1
3.4 opaque spots
1
3.5 bubbles
1
3.6 foreign bodies
1
3.7 scratches or grazes
1
3.8 vents
1
3.9 creases
1
3.10 streaks due to interlayer inhomogeneity
2
4 Defects in the visual area
2
4.1 Spot defects in the visual area
3
4.2 Linear defects in the visual area
3
5 Defects in the edge area for framed edges
3
6 Vents
3
Creases and streaks
7
3
8 Defects on edge which will not be framed
4
9 Test method
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12543-6:1998(E) ISO
Foreword
The text of EN ISO 12543-6:1998 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 129
"Glass in building", the secretariat of which is held by IBN, in collaboration with Technical
Committee ISO/TC 160 "Glass in building".
This part of the standard is one of a series of interrelated parts:
EN ISO 12543-1: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 1: Definitions and description of component parts
EN ISO 12543-2: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 2: Laminated safety glass
EN ISO 12543-3: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 3: Laminated glass
EN ISO 12543-4: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 4: Test methods for durability
EN ISO 12543-5: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 5: Dimensions and edge finishing
EN ISO 12543-6: Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass -
Part 6: Appearance
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by November 1998, and conflicting national
standards shall be withdrawn at the latest by November 1998.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of
the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 12543-6:1998(E)
1 Scope
This Standard specifies defects of finished sizes and test methods with regard to the
appearance when looking through the glass. Special attention is paid to acceptability criteria in
the vision area. These criteria apply to products at the time of supply.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12543-6
Première édition
1998-06-15
Verre dans la construction — Verre feuilleté
et verre feuilleté de sécurité —
Partie 6:
Aspect
Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass —
Part 6: Appearance
A
Numéro de référence
ISO 12543-6:1998(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-6:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12543-6 a été élaborée par le Comité
européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité techni-
que ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comité SC 1, Produits,
conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
L'ISO 12543 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre géné-
ral Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité:
— Partie 1: Définitions et description des composants
— Partie 2: Verre feuilleté de sécurité
— Partie 3: Verre feuilleté
— Partie 4: Méthodes d’essai concernant la durabilité
— Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
— Partie 6: Aspect
© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 12543-6:1998(F)
Sommaire
Page
iv
Avant-propos
1
1 Domaine d’application
1
2 Références normatives
1
3 Définitions
1
3.1. Défauts ponctuels
1
3.2. Défauts linéaires
1
3.3. Autres défauts
1
3.4. Taches opaques
1
3.5. Bulles
1
3.6. Corps étrangers
1
3.7. Griffes ou éraflures
1
3.8. Fissures
1
3.9. Faux-plis
2
3.10. Striures dues à une inhomogénéité de l’intercalaire
2
4 Défauts dans la partie visible
2
4.1 Défauts ponctuels dans la partie visible
2
4.2 Défauts linéaires dans la partie visible
5 Défauts dans la zone des bords dans le cas d’une prise en
3
feuillure
3
6 Fissures
3
7 Faux-plis et striures
3
8 Défauts de bords dans le cas d’un bord libre
4
9 Méthode d’essai
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 12543-6:1998(F) ISO
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 12543-6:1998 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 129 " Verre
dans la construction" dont le secrétariat est tenu par l’IBN, en collaboration avec le Comité
Technique ISO/TC 160 "Verre dans la construction".
La présente partie de la norme fait partie d’une série de normes comportant les parties
suivantes :
EN ISO 12543-1 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité - Partie 1 : Définitions et description des composants
EN ISO 12543-2 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité - Partie 2 : Verre feuilleté de sécurité
EN ISO 12543-3 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité - Partie 3 : Verre feuilleté
EN ISO 12543-4 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité - Partie 4 : Méthodes d’essai concernant la durabilité
EN ISO 12543-5 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité - Partie 5 : Dimensions et façonnage des bords
EN ISO 12543-6 : Verre dans la construction - Verre feuilleté et verre
feuilleté de sécurité - Partie 6 : Aspect
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en novembre 1998, et toutes les normes
nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en novembre 1998.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des
pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie,
Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et
Suisse.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 12543-6:1998(F)
1 Domaine d’application
La présente norme spécifie les défauts que l’on peut rencontrer dans les mesures fixes et les
méthodes d’évaluation de l’aspect lorsqu’on regarde au travers du vitrage. Une attention
particulière est portée aux critères d’acceptabilité dans la zone visible. Ces critères
s’appliquent aux produits au moment de la livraison.
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée, des dispositions d’autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés du texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou
révisions ultérieurs de l’une quelconque de ces publications ne s’appliquent à cette nor
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.