ISO 8469:2006

Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses

ISO 8469:2006 specifies general requirements and physical tests for non-fire-resistant hoses for conveying petrol end diesel oil designed for a working pressure not exceeding 0,34 MPa for hoses with inner diameter up to and including 10 mm and 0,25 MPa for hoses up to 63 mm inner diameter in craft of hull length up to 24 m. ISO 8469:2006 applies to hoses for small craft with permanently installed fuel systems. Specifications for fire-resistant hoses are laid down in ISO 7840.

Petits navires — Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant

L'ISO 8469:2006 prescrit les exigences générales et les essais physiques relatifs aux tuyaux souples non résistants au feu pour le transport d'essence ou de gazole, conçus pour une pression de service n'excédant pas 0,34 MPa pour les tuyaux de diamètre intérieur inférieur ou égal à 10 mm, et 0,25 MPa pour les tuyaux de diamètre intérieur allant jusqu'à 63 mm sur les bateaux dont la coque ne dépasse pas 24 m de longueur. Elle est applicable aux tuyaux destinés aux petits navires à installation à carburant à demeure. Les spécifications applicables aux tuyaux souples résistant au feu sont fixées dans l'ISO 7840.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 20-Jun-2006
• Withdrawal Date: 20-Jun-2006
• ICS: 47.080 - Small craft
• Technical Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Drafting Committee: ISO/TC 188 - Small craft
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Jul-2013

Relations

• Revised: ISO 8469:2013 - Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
• Effective Date: 05-Mar-2011
• Revises: ISO 8469:1994 - Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8469
Second edition
2006-07-01


Small craft — Non-fire-resistant fuel
hoses
Petits navires — Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant




Reference number
ISO 8469:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8469:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8469:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8469 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8469:1994), which has been technically revised.

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8469:2006(E)

Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses
1 Scope
This International Standard specifies general requirements and physical tests for non-fire-resistant hoses for
conveying petrol and diesel oil designed for a working pressure not exceeding 0,34 MPa for hoses with inner
diameter up to and including 10 mm and 0,25 MPa for hoses up to 63 mm inner diameter in craft of hull length
up to 24 m.
It applies to hoses for small craft with permanently installed fuel systems.
Specifications for fire-resistant hoses are laid down in ISO 7840.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3:1973, Preferred numbers — Series of preferred numbers
1)
ISO 1307:— , Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1817:2005, Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids
ISO 7233:2006, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum
ISO 7326:1991, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions
3 General requirements
Hoses complying with this International Standard shall present a smooth inner surface free from pores, other
defects and chemical contaminants.
Hoses shall demonstrate suitability for marine use by complying with the requirements of the tests in Clause 5.
They shall be marked according to Clause 6.
4 Hose inner diameter
Table 1 gives some of the inner diameters based on series R 10 of ISO 3:1973. Tolerances shall conform to
ISO 1307.

1) To be published. (Revision of ISO 1307:1992.)
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8469:2006(E)
Table 1 — Inner diameters and tolerances
Dimensions in millimetres
Inner diameter, d Tolerance
3,2
4 ± 0,5
5
6,3
7
8
9,5
10 ± 0,75
12,5
16
19
20
25
31,5
± 1,25
38
40
50
± 1,5
63
5 Physical tests on finished hose
New hoses or sample lengths of hoses are to be used for each of the tests below.
5.1 Pressure test
Fill three hoses or sample lengths from the hoses with test liquid C as specified by ISO 1817:2005 and store
them for seven days in air at an ambient temperature of 23 °C ± 2 °C.
Empty the liquid out and fill the hoses or sample lengths with cold water; subject them to hydrostatic pressure
as specified in ISO 1402.
The hose shall withstand a hydrostatic pressure of at least 1,4 MPa for hoses of 10 mm or smaller inner
diameter and 1,0 MPa for hoses with inner diameter larger than 10 mm.
5.2 Vacuum collapse test
Carry out the test in accordance with ISO 7233:2006, method A using the test conditions specified in Table 2.
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8469:2006(E)
Table 2 — Pressure conditions for the vacuum collapse test
Inner diameter, d Vacuum
mm kPa
d u 10
80
10 < d u 25
35
d > 25 No test required

The test duration shall be 60 s and the diameter of the sphere 0,8 d (inner diameter of the hose). The sphere
shall pass freely through the hose while under vacuum.
5.3 Volume change in liquid C
Determine the change in volume of the hose (tube and cover) by the procedure specified in ISO 1817.
Place the sample lengths of hose in test liquid C at an ambient temperature of 23 °C ± 2 °C for 70 h ± 2 h.
If the hose is made of a homogeneous compound (with or without reinforcement), the swelling in test liquid C
shall not exceed 35 % by volume as measured by displacement in water. For hose with an inner layer of
fuel-resistant material and a cover of another material mainly intended for weather and ozone resistance, the
increase in volume in test liquid C shall not exceed 35 % for the tube and 120 % for the cover.
5.4 Mass reduction in liquid C
Determine the reduction in mass of the hose by the procedure specified in ISO 1817. Fill three hoses or
sample lengths from the hoses with test liquid C, as specified in ISO 1817:2005, and
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8469
Deuxième édition
2006-07-01



Petits navires — Tuyaux souples non
résistants au feu, pour carburant
Small craft — Non-fire-resistant fuel hoses




Numéro de référence
ISO 8469:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8469:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8469:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8469 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8469:1994), qui a fait l'objet d'une
révision technique.

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8469:2006(F)

Petits navires — Tuyaux souples non résistants au feu, pour
carburant
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences générales et les essais physiques relatifs aux tuyaux
souples non résistants au feu pour le transport d'essence ou de gazole, conçus pour une pression de service
n'excédant pas 0,34 MPa pour les tuyaux de diamètre intérieur inférieur ou égal à 10 mm, et 0,25 MPa pour
les tuyaux de diamètre intérieur allant jusqu'à 63 mm sur les bateaux dont la coque ne dépasse pas 24 m de
longueur.
Elle est applicable aux tuyaux destinés aux petits navires à installation à carburant à demeure.
Les spécifications applicables aux tuyaux souples résistant au feu sont fixées dans l'ISO 7840.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3:1973, Nombres normaux — Séries de nombres normaux
1)
ISO 1307:— , Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Diamètres nominaux, diamètres intérieurs minimaux
et maximaux et tolérances sur la longueur de coupe
ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques
ISO 1817:2005, Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides
ISO 7233:2006, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance à
l'aspiration
ISO 7326:1991, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l'ozone dans des
conditions statiques
3 Exigences générales
Les tuyaux conformes à la présente Norme internationale doivent présenter une surface intérieure non
poreuse, lisse, exempte de défauts et de polluants chimiques.
Ces tuyaux doivent se montrer adaptés à l'usage marin en satisfaisant aux exigences des essais de l'Article 5.
Ils doivent être marqués conformément à l'Article 6.

1) À publier. (Révision de l'ISO 1307:1992)
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8469:2006(F)
4 Diamètre intérieur du tuyau
Le Tableau 1 donne un choix de diamètres intérieurs établi sur la base de la série R 10 de l'ISO 3:1973. Les
tolérances doivent être conformes à l'ISO 1307.
Tableau 1 — Diamètres intérieurs et tolérances
Dimensions en millimètres
Diamètre intérieur, d Tolérance
3,2
4 ± 0,5
5
6,3
7
8
9,5
10 ± 0,75
12,5
16
19
20
25
31,5 ± 1,25
38
40
± 1,5
50
63

5 Essais physiques sur tuyaux finis
Pour chacun des essais ci-dessous, utiliser des éprouvettes ou des tuyaux neufs.
5.1 Essai de pression
Remplir trois tuyaux ou portions de tuyau (échantillons) avec du liquide d'essai C tel que spécifié dans
l'ISO 1817:2005, et les garder pendant sept jours à l'air libre à une température ambiante de 23 °C ± 2 °C.
Vider le liquide, remplir les tuyaux ou portions de tuyau avec de l'eau froide; les soumettre à une pression
hydrostatique telle que spécifiée dans l'ISO 1402.
Le tuyau doit résister à une pression hydrostatique d'au moins 1,4 MPa pour les tuyaux de diamètre intérieur
inférieur ou égal à 10 mm, et de 1,0 MPa pour les tuyaux ayant un diamètre intérieur de plus de 10 mm.
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8469:2006(F)
5.2 Essai de résistance à l'écrasement sous aspiration
Effectuer l'essai conformément à l'ISO 7233:2006, méthode A, en mettant en œuvre les conditions d'essai
spécifiées dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Conditions de pression pour l'essai de résistance
à l'écrasement sous aspiration
Diamètre intérieur, d Aspiration
mm kPa
d u 10 80
10 < d u 25 35
d > 25 Pas d'essai requis
La durée de l'essai doit être de 60 s et le diamètre de la sphère utilisée doit être égal à 0,8 d (diamètre
intérieur du tuyau). La sphère doit passer sans entrave dans le tuyau lorsqu'il est sous vide.
5.3 Variation de volume dans le liquide C
Déterminer la variation de volume du tuyau (tube et revêtement) selon la méthode spécifiée dans l'ISO 1817.
Placer les portions de tuyau dans le liquide d'essai C à une température ambiante de 23 °C ± 2 °C et les y
laisser pendant 70 h ± 2 h.
Si le tuyau est constitué d'une matière homogène (avec ou sans renforcements), le gonflement dans le liquide
d'essai C ne doit pas excéder 35 % du volume, mesuré d'après le déplacement dans l'eau. Pour les tuyaux à
couche intérieure en matériau résistant au carburant et à revêtement extérieur en un autre matériau
principalement destiné à résister aux intempéries et à l'ozone, l'augmentation de volume dans le liquide
d'essai C ne doit pas excéder 35 % pour le tube intérieur et 120 % pour le revêtement.
5.4 Diminution de masse dans le liquide C
Déterminer la diminution de masse du tuyau selon la méthode spécifiée dans l'ISO 1817. Remplir trois tuyaux
ou portions de tuyau avec du liquide d'essai C conforme à l'ISO 1817:2005, et les maintenir pendant 7 jours à
l'air libre à une température ambiante de 23 °C ± 2 °C.
La diminution de masse de la couche intérieure ne doit pas excéder 8 % de la masse i
...