ISO 12925-1:1996
(Main)Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family C (Gears) — Part 1: Specifications for lubricants for enclosed gear systems
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family C (Gears) — Part 1: Specifications for lubricants for enclosed gear systems
Gives specifications relative to family C for lubricants, industrial oils and related products of Class L (ISO 6743-6). Deals only with lubricants for industrial gears in enclosed systems. Does not contain lubricants for motor vehicle gears.
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille C (Engrenages) — Partie 1: Spécifications des lubrifiants pour systèmes d'engrenages sous carter
La présente partie de l'ISO 12925 établit les spécifications relatives à la famille C (engrenages) des lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes de la classe L (voir l'ISO 6743-6). La présente partie de l'ISO 12925 ne traite que des lubrifiants pour engrenages industriels sous carter. Les lubrifiants destinés aux engrenages pour véhicules automobiles et ceux destinés aux engrenages industriels nus ne sont pas traités.Il convient de lire la présente partie de l'ISO 12925 conjointement à l'ISO 6743-6 qui traite de la classification des lubrifiants pour engrenages.La présente partie de l'ISO 12925 couvre six catégories de lubrifiants destinées à la lubrification continue d'engrenages sous carter. Ce sont les catégories CKB, CKC, CKD, CKE, CKS et CKT selon la classification de l'ISO 6743-6.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 129251
First edition
1996-12-01
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) - Family C (Gears) -
Part 1:
Specifications for lubricants for enclosed gear
systems
Lubrifian ts, huiles indus trielles et prod&s connexes (classe L) -
Famille C (Engrenages) -
Partie 7 : Spkifica tions des lubrifian ts pour sys t&mes d ‘engrenages
sous carter
Reference number
IS0 12925-1:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 12925-l : 1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 12925-l was prepared by Technical Committee
ISOTTC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee SC 4,
Classifications and specifications.
IS0 12925 consists of the following parts, under the general title
Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family C
(Gears):
Par? I: Specifications for lubricants for enclosed gear systems
0 IS0 1996
Unless otherwise specified, no part of this publication may be
All rights reserved.
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher”
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0 IS0 129254 : 1996(E)
Introduction
Lubricants for gear systems are used in diverse types of gear designs,
ranging from simple spur gears to worm gears and hypoid gears. Industrial
gear systems, which are either of open type or enclosed type, vary in size
from small enclosed systems used in machine tools to very large systems
used in steel mills and cement plants.
Lubricants for these applications vary in composition from refined straight
mineral oils to complex blends of fatty oils and synthetic products. Some of
these are treated with chemical additives to impart or enhance desirable
performance properties. Viscosity grades also vary depending on the
type of application, from the low viscosity IS0 VG 32 to high viscosity
IS0 VG 1 500. In exceptional cases, viscosity grades may be even higher.
Temperature conditions to which the gear systems are exposed also vary
considerably, due not only to the ambient conditions of operation but also
to the proximity of the gear systems to heat sources, as in the case of
cement plants.
This part of IS0 12925 has been formulated to cover lubricants for
enclosed gear systems most commonly used by the industry. It does not
cover extreme ranges of application in terms of gear design, operating
temperatures and load conditions. For such applications, suppliers and
purchasers of the lubricant should mutually agree on test methods and
their acceptable limits not covered by this part of IS0 12925.
0.n
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO IS0 12925-I :1996(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) -
Family C (Gears) -
Part 1:
Specifications for lubricants for enclosed gear systems
1 Scope
This part of IS0 12925 establishes the specifications relative to family C (gears) for lubricants,
industrial oils and related products of Class L (see IS0 6743-6). This part of IS0 12925 deals only
with lubricants for industrial gears in enclosed systems. Lubricants for motor vehicle gears and
open industrial gears are not covered.
This part of IS0 12925 should be read in conjunction with IS0 6743-6, which deals with the
classification of gear lubricants. Six categories of lubricant intended for continuous lubrication of
enclosed gears are covered by this part of IS0 12925 . These categories are CKB, CKC, CKD,
CKE, CKS and CKT as classified in IS0 6743-6.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of IS0 12925. At the time of publication, the editions indicated were valid. All
standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS0 12925 are
encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards
indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International
Standards.
IS0 2160:-J), Petroleum products - Corrosiveness to copper - Copper strip test.
IS0 2592: --2), Petroleum products - Determination of flash and fire points - Cleveland
open cup method.
Petroleum products - Calculation of viscosity index from kinematic
IS0 2909:1981,
viscosity.
IS0 3016:1994, Petroleum products - Determination of pour point.
IS0 3448:1992, Industrial liquid lubricants - IS0 viscosity classification.
Petroleum products - Lubricating oil - Determination of foaming
IS0 6247: --3),
characteristics.
Petroleum products - Determination of water separability of petroleum oils
IS0 6614:1994,
and synthetic fluids.
1) To be published. (Revision of IS0 2160:1985)
2) To be published. (Revision of IS0 25923973)
3) To be published.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 12925-l : 1996(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) -
IS0 674306:1990,
Classification - Part 6: Family C (Gears).
Petroleum products and lubricants - Petroleum oils and other fluids -
IS0 7120:1987,
Determination of rust-preventing characteristics in the presence of
water.
Standard test method for oxidation characteristics of inhibited mineral
ASTM D 943-81 (R 1991),
oils.
Standard test method for demulsibility characteristics of lubricating
ASTM D 2711-86,
oils.
ASTM D 2893-88, Standard test method for oxidation characteristics of extreme -
pressure lubrication oils.
DIN 5135402:1990, Testing of lubricants - FZG gear test rig - Method A/8,3/90 for
lubricating oils.
3 Specifications
Detailed specifications for each category mentioned in this part of IS0 12925 are provided in
tables 1 to 6, as indicated below:
a) table 1: category CKB;
b) table 2: category CKC;
c) table 3: category CKD;
d) table 4: category CKE;
e) table 5: category CKS;
f) table 6: category CKT.
The composition, properties and typical applications of each category are stated at the top of the
tables. These elements are taken from IS0 6743-6.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
Table 1 - Specifications for lubricants for enclosed gears of category CKB
Composition and properties: Refined mineral oils with oxidation stability, anticorrosion (ferrous and nonferrous metals) and antifoam properties
Typical application: Gears operating under light load
Property Test method Specifications
tiiscosity grade ISO 3448 VG 32 VG 46 VG 68 VG 100 VG 150 VG 220 VG 320 VG 460 VG 680 VG 1 000 VG 1 500
Appearance Bright Bright Bright Bright Bright Bright Bright Bright Bright Bright Bright
1)
and clear and clear and clear and clear and clear
90 85
90 90 90 90 85 85
IS0 2909 90 90 90
Viscosity index, min.
IS0 3016 -12 -12 -9 -3
Pour point, max. “C -12 -12 -9 -9 -9 -3 -3
“C IS0 2592 180 200 200 200 200
Flash point, min. 180 180 200 200 200 200
Foaming tendency / stability,
max. ml IS0 6247 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0 100/l 0
Zapper corrosion,
1 1 1 1
1 1 1 1
2160 1 1 1
3 h at 100 “C, max. IS0
Iemulsibility: IS0 6614
Test temp.: 54 “C,
time to emulsion value
30 30 30
40-37-3, max. min
. Test temp.: 82 “C,
time to emulsion value
30
min
40-37-3, max.
\lormal method:
ASTM D 2711
Free water, min. ml
30 30 30 30 30 30 30
2
Emulsion, max. ml
2 2 2 2 2 2
Water-in-oil, max. ml
095 095 075 OS OS
075 03
qust test :
IS0 7120 Pass Pass Pass Pass Pass Pass
Pass Pass Pass Pass Pass
dethods A and B
Oxidation stability:
1 000 1 000 1 000
1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
D 943 1 000 1 000 1 000
Iours to reach 2,0 AN, min. ASTM
) There is presently no accepted test method. Visual observation is to be reported as indicated. The objective is to ensure that the lubricant does not appear turbid or contain
uspended or settled impurities.
---------------------- Page: 7 ----------------------
Table 2 - Specifications for lubricants for enclosed gears of category CKC
Composition and properties: Oils of category CKB with enhanced extreme pressure and antiwear properties
Typical applicati
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 12925-I
Première édition
1996-I Z-01
Lubrifiants, huiles industrielles et produits
connexes (classe L) - Famille C
(Engrenages) -
Partie 1:
Spécifications des lubrifiants pour systèmes
d’engrenages sous carter
Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family C
(Gears) -
Part 1: Specifications for lubricants for enclosed gear s ystems
Numéro de référence
ISO 12925-I : 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12925-l : 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12925-l a été élaborée par le comité
technique ISORC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 4,
Classifications et spécifica tions.
L’ISO 12925 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) -
Famille C (Engrenage):
lubrifiants d’engrenages
- Partie 1: Spécifications des pour systèmes
sous carfer
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 129254 : 1996(F)
Introduction
Les lubrifiants pour systèmes d’engrenages sont utilisés dans différents
types de technologies d’engrenages, allant des simples engrenages droits
aux engrenages à roue tangente et vis sans fin et aux engrenages hypoïdes.
Les systèmes d’engrenages industriels qui sont soit du type nu soit du type
sous carter, varient en dimensions depuis les petits systèmes sous carter
utilisés dans les machines-outils jusqu’aux très grands systèmes utilisés
dans les scieries et les cimenteries.
Les lubrifiants destinés à ces applications varient en composition depuis
les huiles minérales pures raffinées jusqu’aux mélanges complexes
d’huiles grasses et de produits synthétiques. Certains parmi eux sont
dopés avec des additifs chimiques pour apporter ou pour améliorer des
caractéristiques de fonctionnement souhaitées. Les classes de viscosité
varient également selon le type d’utilisation et vont de la faible classe de
viscosité ISO VG 32 à la classe élevée de viscosité ISO VG 1 500. Dans
des cas exceptionnels, les classes de viscosité peuvent être encore
plus élevées. Les conditions de température auxquelles les systèmes
d’engrenages sont soumis varient également de façon considérable, non
seulement en fonction des conditions ambiantes mais également en
fonction du voisinage des systèmes d’engrenages avec des sources de
chaleur, comme cela se produit dans les cimenteries.
La présente partie de NS0 12925 a été élaborée pour couvrir les lubrifiants
utilisés dans les systèmes d’engrenages sous carter les plus couramment
utilisés dans l’industrie. Elle ne couvre pas les cas extrêmes d’utilisation en
termes de technologie d’engrenages, de températures de fonctionnement
et de conditions de charge. Pour de telles utilisations, les fournisseurs et
les acheteurs de lubrifiants auront à se mettre d’accord sur les méthodes
d’essai et sur les limites d’acceptation non couvertes par la présente partie
de I’ISO 12925.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 129254 : 1996(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) - Famille C (Engrenages) -
Partie 1:
Spécifications des lubrifiants pour systèmes d’engrenages sous
carter
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 12925 établit les spécifications relatives à la famille C (engrenages)
des lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes de la classe L (voir I’ISO 6743-6). La
présente partie de I’ISO 12925 ne traite que des lubrifiants pour engrenages industriels sous
carter. Les lubrifiants destinés aux engrenages pour véhicules automobiles et ceux destinés aux
engrenages industriels nus ne sont pas traités.
II convient de lire la présente partie de I’ISO 12925 conjointement à I’ISO 6743-6 qui traite de
la classification des lubrifiants pour engrenages.
La présente partie de I’ISO 12925 couvre six catégories de lubrifiants destinées à la lubrification
continue d’engrenages sous carter. Ce sont les catégories CKB, CKC, CKD, CKE, CKS et CKT
selon la classification de I’ISO 6743-6.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 12925. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de I’ISO 12925 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.
ISO 2160: -I)f Produits pétroliers - Action corrosive sur le cuivre - Essai à la lame de
cuivre.
ISO 2592:- 2), Produits pétroliers - Détermination des points d’éclair et de feu - Méthode
Cleveland à vase ouvert.
ISO 2909:1981, Produits pétroliers - Calcul de l’indice de viscosité à partir de la viscosité
cinéma tique.
ISO 3016:1994, Produits pétroliers - Dé termina tion du point d’écoulement.
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels - Classification /SO selon la viscosité.
l) À publier (Révision de I’ISO 2160:1985)
2, À publier: ( R é v i sion ’ de I’ISO 2592:1973)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 129251: 1996(F)
0 ISO
ISO 6247:---z)? Produits pétroliers - Dé termina tion des caractéristiques de moussage
des huiles lubrifiantes.
ISO 6614:1994, Produits pétroliers - Détermination de l’aptitude des huiles de pétrole
et des fluides synthétiques à se séparer de l’eau.
ISO 6743-6: 1990, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (Classe L) -
Classification - Partie 6 : Famille C (Engrenages).
60 7120:1987, Produits pétroliers et lubrifiants - Huiles de pétrole et autres fluides -
Détermination des caractéristiques an fi-rouille en présence d’eau.
Standard test method for oxidation characteristics of inhibited minera1
ASTM D 943-81 (R 1991),
oils.
ASTM D 271 l-86, Standard test method for demulsibility characteristics of lubrica ting
oils.
ASTM D 2893-88, Standard test method for oxidation characteristics of extreme-
pressure lubrica tion oils.
DIN 51354-2:1990, Essais des lubrifiants - Machine d’essai à roues dentées type FZG -
Méthode A/8,3/90 pour des huiles de graissage.
3 Spécifications
Les spécifications détaillées de chacune des catégories traitées dans la présente partie de
I’ISO 12925 sont données dans les tableaux 1 à 6, comme indiqués ci-dessous:
a) tableau 1: catégorie CKB;
b) tableau 2: catégorie CKC;
c) tableau 3: catégorie CKD;
d) tableau 4: catégorie CKE;
e) tableau 5: catégorie CKS;
f) tableau 6: catégorie CKT.
La composition, les propriétés et les applications typiques de chaque catégorie sont rappelées en
haut des tableaux. Ces éléments sont tirés de I’ISO 6743-6.
3) À publier.
---------------------- Page: 6 ----------------------
- Spécifications des lubrifiants pour engrenages sous carter de catégorie CKB
Tableau 1
Composition et propriétés: Huiles minérales raffinées possédant des propriétés de stabilité à l’oxydation, de protection contre la corrosion (métaux ferreux et non ferreux) et anti-moussage
Applications typiques: Engrenages fonctionnant sous charge modérée
Propriété Méthode Spécifications
d’essai
Classe de viscosité ISO 3448 VG 32 VG 46 VG 68 VG 100 VG 150 VG 220 VG 320 VG 460 VG 680 VG 1 000 VG 1 500
Clair et Clair et Clair et Clair et Limpide
Aspect Clair et Limpide Limpide Limpide Limpide Limpide
1)
limpide limpide limpide limpide limpide
Indice de viscosité, min. ISO 2909 90 90 90 90 90 90 90 90 85 85 85
Point d’écoulement, ISO 3016 -12 -12 -12 -12 -9 -9 -9 -9 -3 -3 -3
max. OC
Point d’éclair, min. “C ISO 2592 180 180 180 200 200 200 200 200 200 200 200
Moussage: ISO 6247 1 OOII 0 1 OO/lO 1 OO/lO 1 OO/lO 100/10 1 oon 0 1 OOII 0 1 OO/lO 1 OOII 0 1 OOII 0 1 OOII 0
Tendancektabilité max. ml
Corrosion sur le cuivre, ISO 2160 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3 h à 100 “C, max.
Desémulsion: ISO 6614
- Température d’essai: 54 OC 30 30 30
Temps pour atteindre une
valeur d’émulsion 40-37-3,
max. min
-
- Température d’essai: 82 “C 30
Temps pour atteindre une
valeur d’émulsion 40-37-3,
max. min
ASTM D 2711
Méthode normale:
- Eau libre; min. ml 30 30 30 30 30 30 30
- Émulsion, max. ml 2 2 2 2 2 2 2
- Eau dans huile, max. ml
0’5 0’5
0’5 0’5 0’5 0’5 0’5
Essai anti-rouille: ISO 7120 Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe
Passe
méthodes A et B
Stabilité à l’oxydation: ASTM D 943 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Nombre d’heures pour
atteindre un AN de 2,0, min.
1) Actuellement, il n’existe pas de méthode d’essai validée. On rendra compte de l’observation visuelle comme cela est indiqué. L’objectif est de s’assurer que le lubrifiant n’est pas trouble ou qu’il ne
contient pas d’impuretés en suspension ou déposées.
---------------------- Page: 7 ----------------------
Tableau 2 - Spécifications des lubrifiants pour engr
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 12925-I
Première édition
1996-I Z-01
Lubrifiants, huiles industrielles et produits
connexes (classe L) - Famille C
(Engrenages) -
Partie 1:
Spécifications des lubrifiants pour systèmes
d’engrenages sous carter
Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Family C
(Gears) -
Part 1: Specifications for lubricants for enclosed gear s ystems
Numéro de référence
ISO 12925-I : 1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12925-l : 1996(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12925-l a été élaborée par le comité
technique ISORC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 4,
Classifications et spécifica tions.
L’ISO 12925 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) -
Famille C (Engrenage):
lubrifiants d’engrenages
- Partie 1: Spécifications des pour systèmes
sous carfer
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ ISO ISO 129254 : 1996(F)
Introduction
Les lubrifiants pour systèmes d’engrenages sont utilisés dans différents
types de technologies d’engrenages, allant des simples engrenages droits
aux engrenages à roue tangente et vis sans fin et aux engrenages hypoïdes.
Les systèmes d’engrenages industriels qui sont soit du type nu soit du type
sous carter, varient en dimensions depuis les petits systèmes sous carter
utilisés dans les machines-outils jusqu’aux très grands systèmes utilisés
dans les scieries et les cimenteries.
Les lubrifiants destinés à ces applications varient en composition depuis
les huiles minérales pures raffinées jusqu’aux mélanges complexes
d’huiles grasses et de produits synthétiques. Certains parmi eux sont
dopés avec des additifs chimiques pour apporter ou pour améliorer des
caractéristiques de fonctionnement souhaitées. Les classes de viscosité
varient également selon le type d’utilisation et vont de la faible classe de
viscosité ISO VG 32 à la classe élevée de viscosité ISO VG 1 500. Dans
des cas exceptionnels, les classes de viscosité peuvent être encore
plus élevées. Les conditions de température auxquelles les systèmes
d’engrenages sont soumis varient également de façon considérable, non
seulement en fonction des conditions ambiantes mais également en
fonction du voisinage des systèmes d’engrenages avec des sources de
chaleur, comme cela se produit dans les cimenteries.
La présente partie de NS0 12925 a été élaborée pour couvrir les lubrifiants
utilisés dans les systèmes d’engrenages sous carter les plus couramment
utilisés dans l’industrie. Elle ne couvre pas les cas extrêmes d’utilisation en
termes de technologie d’engrenages, de températures de fonctionnement
et de conditions de charge. Pour de telles utilisations, les fournisseurs et
les acheteurs de lubrifiants auront à se mettre d’accord sur les méthodes
d’essai et sur les limites d’acceptation non couvertes par la présente partie
de I’ISO 12925.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 129254 : 1996(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) - Famille C (Engrenages) -
Partie 1:
Spécifications des lubrifiants pour systèmes d’engrenages sous
carter
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 12925 établit les spécifications relatives à la famille C (engrenages)
des lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes de la classe L (voir I’ISO 6743-6). La
présente partie de I’ISO 12925 ne traite que des lubrifiants pour engrenages industriels sous
carter. Les lubrifiants destinés aux engrenages pour véhicules automobiles et ceux destinés aux
engrenages industriels nus ne sont pas traités.
II convient de lire la présente partie de I’ISO 12925 conjointement à I’ISO 6743-6 qui traite de
la classification des lubrifiants pour engrenages.
La présente partie de I’ISO 12925 couvre six catégories de lubrifiants destinées à la lubrification
continue d’engrenages sous carter. Ce sont les catégories CKB, CKC, CKD, CKE, CKS et CKT
selon la classification de I’ISO 6743-6.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 12925. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de I’ISO 12925 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à
un moment donné.
ISO 2160: -I)f Produits pétroliers - Action corrosive sur le cuivre - Essai à la lame de
cuivre.
ISO 2592:- 2), Produits pétroliers - Détermination des points d’éclair et de feu - Méthode
Cleveland à vase ouvert.
ISO 2909:1981, Produits pétroliers - Calcul de l’indice de viscosité à partir de la viscosité
cinéma tique.
ISO 3016:1994, Produits pétroliers - Dé termina tion du point d’écoulement.
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels - Classification /SO selon la viscosité.
l) À publier (Révision de I’ISO 2160:1985)
2, À publier: ( R é v i sion ’ de I’ISO 2592:1973)
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 129251: 1996(F)
0 ISO
ISO 6247:---z)? Produits pétroliers - Dé termina tion des caractéristiques de moussage
des huiles lubrifiantes.
ISO 6614:1994, Produits pétroliers - Détermination de l’aptitude des huiles de pétrole
et des fluides synthétiques à se séparer de l’eau.
ISO 6743-6: 1990, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (Classe L) -
Classification - Partie 6 : Famille C (Engrenages).
60 7120:1987, Produits pétroliers et lubrifiants - Huiles de pétrole et autres fluides -
Détermination des caractéristiques an fi-rouille en présence d’eau.
Standard test method for oxidation characteristics of inhibited minera1
ASTM D 943-81 (R 1991),
oils.
ASTM D 271 l-86, Standard test method for demulsibility characteristics of lubrica ting
oils.
ASTM D 2893-88, Standard test method for oxidation characteristics of extreme-
pressure lubrica tion oils.
DIN 51354-2:1990, Essais des lubrifiants - Machine d’essai à roues dentées type FZG -
Méthode A/8,3/90 pour des huiles de graissage.
3 Spécifications
Les spécifications détaillées de chacune des catégories traitées dans la présente partie de
I’ISO 12925 sont données dans les tableaux 1 à 6, comme indiqués ci-dessous:
a) tableau 1: catégorie CKB;
b) tableau 2: catégorie CKC;
c) tableau 3: catégorie CKD;
d) tableau 4: catégorie CKE;
e) tableau 5: catégorie CKS;
f) tableau 6: catégorie CKT.
La composition, les propriétés et les applications typiques de chaque catégorie sont rappelées en
haut des tableaux. Ces éléments sont tirés de I’ISO 6743-6.
3) À publier.
---------------------- Page: 6 ----------------------
- Spécifications des lubrifiants pour engrenages sous carter de catégorie CKB
Tableau 1
Composition et propriétés: Huiles minérales raffinées possédant des propriétés de stabilité à l’oxydation, de protection contre la corrosion (métaux ferreux et non ferreux) et anti-moussage
Applications typiques: Engrenages fonctionnant sous charge modérée
Propriété Méthode Spécifications
d’essai
Classe de viscosité ISO 3448 VG 32 VG 46 VG 68 VG 100 VG 150 VG 220 VG 320 VG 460 VG 680 VG 1 000 VG 1 500
Clair et Clair et Clair et Clair et Limpide
Aspect Clair et Limpide Limpide Limpide Limpide Limpide
1)
limpide limpide limpide limpide limpide
Indice de viscosité, min. ISO 2909 90 90 90 90 90 90 90 90 85 85 85
Point d’écoulement, ISO 3016 -12 -12 -12 -12 -9 -9 -9 -9 -3 -3 -3
max. OC
Point d’éclair, min. “C ISO 2592 180 180 180 200 200 200 200 200 200 200 200
Moussage: ISO 6247 1 OOII 0 1 OO/lO 1 OO/lO 1 OO/lO 100/10 1 oon 0 1 OOII 0 1 OO/lO 1 OOII 0 1 OOII 0 1 OOII 0
Tendancektabilité max. ml
Corrosion sur le cuivre, ISO 2160 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
3 h à 100 “C, max.
Desémulsion: ISO 6614
- Température d’essai: 54 OC 30 30 30
Temps pour atteindre une
valeur d’émulsion 40-37-3,
max. min
-
- Température d’essai: 82 “C 30
Temps pour atteindre une
valeur d’émulsion 40-37-3,
max. min
ASTM D 2711
Méthode normale:
- Eau libre; min. ml 30 30 30 30 30 30 30
- Émulsion, max. ml 2 2 2 2 2 2 2
- Eau dans huile, max. ml
0’5 0’5
0’5 0’5 0’5 0’5 0’5
Essai anti-rouille: ISO 7120 Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe Passe
Passe
méthodes A et B
Stabilité à l’oxydation: ASTM D 943 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Nombre d’heures pour
atteindre un AN de 2,0, min.
1) Actuellement, il n’existe pas de méthode d’essai validée. On rendra compte de l’observation visuelle comme cela est indiqué. L’objectif est de s’assurer que le lubrifiant n’est pas trouble ou qu’il ne
contient pas d’impuretés en suspension ou déposées.
---------------------- Page: 7 ----------------------
Tableau 2 - Spécifications des lubrifiants pour engr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.