ISO 4899:1993
(Main)Textile-glass-reinforced thermosetting plastics — Properties and test methods
Textile-glass-reinforced thermosetting plastics — Properties and test methods
Establishes a list of properties and the corresponding test methods that permit inspection control of thermosetting plastics reinforced with textile glass.
Plastiques thermodurcissables renforcés au verre textile — Caractéristiques et méthodes d'essai
La présente Norme internationale fixe une liste des caractéristiques, et les méthodes d'essai correspondantes, qui permettent l'inspection et le contrôle des plastiques thermodurcissables renforcés au verre textile.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
Is0
STANDARD -
Second edition
1993-l Z-01
Textik-glass-reinforced tbe.rmosetting.
- Properties and test methods
plastics
P/as tiques thermodurcissables renforc& au verre textile -
Caractkistiques et m&hodes d’essai
Reference number
IS0 4899:1993(E)
IS0 4899:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4899 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 13, Composites and reinforce-
men t fibres.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 4899:1982), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 4899:1993(E)
Textile-glass-reinforced thermosetting plastics -
Properties and test methods
IS0 537:1989, Plastics - Testing with the torsion
1 Scope
pendulum.
This International Standard establishes a list of
IS0 117211975, Textile glass reinforced plastics -
properties, and the corresponding test methods, that
Determination of loss on ignition.
permit inspection and control of thermosetting plas-
tics reinforced with textile glass.
IS0 1210:1992, Plastics - Determination of the
burning behaviour of horizontal and vertical specimens
in contact with a small-flame ignition source.
2 Normative references
IS0 2582:1978, Cork and cork products - Determi-
The following standards contain provisions which,
nation of thermal conductivity - Hot plate method.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
IS0 2859-l : 1989, Sampling procedures for inspection
cation, the editions indicated were valid. All standards
by attributes - Part I: Sampling plans indexed by
are subject to revision, and parties to agreements
acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot
based on this International Standard are encouraged
inspection.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below.
IS0 3205: 1976, Preferred test temperatures.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
IS0 3268:1978, Plastics - Glass reinforced materials
- Determination of tensile properties.
IS0 62:1980, Plastics - Determination of water ab-
sorption.
IS0 3951 :I 989, Sampling procedures and charts for
inspection by variables for percent nonconforming.
IS0 75-3: 1993, Plastics - Determination of tempera-
ture of deflection under load - Part 3: High-strength
IS0 458511989, Textile glass reinforced plastics -
thermosetting laminates and long-fibre-rein forced
Determination of apparent in terlaminar shear proper-
p/as tics.
ties by short-beam test.
IS0 175:1981, Plastics - Determination of the ef-
IS0 458911984, t Plastics - Determination of
fects of liquid chemicals, including water.
flammability by oxygen index.
IS0 17811993, Plastics - Determination of flexural
IS0 782211990, Textile glass reinforced plastics -
properties.
Determination of void con tent - Loss on ignition,
mechanical disintegration and statistical counting
IS0 179: 1993, Plastics - Determination of Charpy
methods.
impact strength.
IS0 8515: 1991, Textile-glass-reinforced plastics -
IS0 291:1977, Plastics - Standard atmospheres for
Determination of compressive properties in the direc-
conditioning and testing.
tion parallel to the plane of lamination.
IS0 472:1988, Plastics - Vocabulary.
Q IS0
IS0 4899:1993(E)
IS0 8604: 1988, Plastics - Prepregs - Definitions of
4.2 Physical properties -
terms and symbols for designations.
4.2.1 Loss on ignition
IEC 93:1980, Methods of test for volume resistivity
and surface resistivity of solid electrical insulating
Determine in accordance with IS0 1172. This method
materials.
only determines the loss on ignition (combustible
matter content). Extra tests may be required to de-
I EC 112: 1979, Method for determining the compara-
termine the glass and inorganic filler separately.
tive and the proof tracking indices of solid insulating
materials under moist conditions.
4.2.2 Density
IEC 167: 1964, Methods of test for the determination
Determine in accordance with method A of IS0 7822.
of the insulation resistance of solid insulating ma-
terials.
4.2.3 Void content
IEC 243-l : 1988, Methods of test for electric strength
Determine in accordance with IS0 7822.
of solid insulating materials - Part 1: Tests at power
frequencies.
4.3 Mechanical properties
IEC 250: 1969, Recommended methods for the deter-
4.3.1 Tensile
mina tion of the permittivity and dielectric dissipation
factor of electrical insulating materials at power, audio
Deter
...
INTERNATIONAL
Is0
STANDARD -
Second edition
1993-l Z-01
Textik-glass-reinforced tbe.rmosetting.
- Properties and test methods
plastics
P/as tiques thermodurcissables renforc& au verre textile -
Caractkistiques et m&hodes d’essai
Reference number
IS0 4899:1993(E)
IS0 4899:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 4899 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 13, Composites and reinforce-
men t fibres.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 4899:1982), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 4899:1993(E)
Textile-glass-reinforced thermosetting plastics -
Properties and test methods
IS0 537:1989, Plastics - Testing with the torsion
1 Scope
pendulum.
This International Standard establishes a list of
IS0 117211975, Textile glass reinforced plastics -
properties, and the corresponding test methods, that
Determination of loss on ignition.
permit inspection and control of thermosetting plas-
tics reinforced with textile glass.
IS0 1210:1992, Plastics - Determination of the
burning behaviour of horizontal and vertical specimens
in contact with a small-flame ignition source.
2 Normative references
IS0 2582:1978, Cork and cork products - Determi-
The following standards contain provisions which,
nation of thermal conductivity - Hot plate method.
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
IS0 2859-l : 1989, Sampling procedures for inspection
cation, the editions indicated were valid. All standards
by attributes - Part I: Sampling plans indexed by
are subject to revision, and parties to agreements
acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot
based on this International Standard are encouraged
inspection.
to investigate the possibility of applying the most re-
cent editions of the standards indicated below.
IS0 3205: 1976, Preferred test temperatures.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
IS0 3268:1978, Plastics - Glass reinforced materials
- Determination of tensile properties.
IS0 62:1980, Plastics - Determination of water ab-
sorption.
IS0 3951 :I 989, Sampling procedures and charts for
inspection by variables for percent nonconforming.
IS0 75-3: 1993, Plastics - Determination of tempera-
ture of deflection under load - Part 3: High-strength
IS0 458511989, Textile glass reinforced plastics -
thermosetting laminates and long-fibre-rein forced
Determination of apparent in terlaminar shear proper-
p/as tics.
ties by short-beam test.
IS0 175:1981, Plastics - Determination of the ef-
IS0 458911984, t Plastics - Determination of
fects of liquid chemicals, including water.
flammability by oxygen index.
IS0 17811993, Plastics - Determination of flexural
IS0 782211990, Textile glass reinforced plastics -
properties.
Determination of void con tent - Loss on ignition,
mechanical disintegration and statistical counting
IS0 179: 1993, Plastics - Determination of Charpy
methods.
impact strength.
IS0 8515: 1991, Textile-glass-reinforced plastics -
IS0 291:1977, Plastics - Standard atmospheres for
Determination of compressive properties in the direc-
conditioning and testing.
tion parallel to the plane of lamination.
IS0 472:1988, Plastics - Vocabulary.
Q IS0
IS0 4899:1993(E)
IS0 8604: 1988, Plastics - Prepregs - Definitions of
4.2 Physical properties -
terms and symbols for designations.
4.2.1 Loss on ignition
IEC 93:1980, Methods of test for volume resistivity
and surface resistivity of solid electrical insulating
Determine in accordance with IS0 1172. This method
materials.
only determines the loss on ignition (combustible
matter content). Extra tests may be required to de-
I EC 112: 1979, Method for determining the compara-
termine the glass and inorganic filler separately.
tive and the proof tracking indices of solid insulating
materials under moist conditions.
4.2.2 Density
IEC 167: 1964, Methods of test for the determination
Determine in accordance with method A of IS0 7822.
of the insulation resistance of solid insulating ma-
terials.
4.2.3 Void content
IEC 243-l : 1988, Methods of test for electric strength
Determine in accordance with IS0 7822.
of solid insulating materials - Part 1: Tests at power
frequencies.
4.3 Mechanical properties
IEC 250: 1969, Recommended methods for the deter-
4.3.1 Tensile
mina tion of the permittivity and dielectric dissipation
factor of electrical insulating materials at power, audio
Deter
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxiéme édition
1993-I Z-OI
Plastiques thermodurcissables renforcés au
verre textile - Caractéristiques et
méthodes d’essai
% 1
Textile-glass-reinforced thermose tting plastics - Propertie? and test
.’
methods
.
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4899 a éte élaborée par le comité technique
lSO/TX 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de ren-
fofcemen t.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 4899:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la presente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO 60 4899:1993(F)
Plastiques thermodurcissables renforcés au verre
textile
- Caractéristiques et méthodes d’essai
ISO 291 :1977, Plastiques - Atmosphères normales
1 Domaine d’application
de conditionnement et d’essai.
La présente Norme internationale fixe une liste des
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
caractéristiques, et les méthodes d’essai correspon-
dantes, qui permettent l’inspection et le contrôle des
ISO 537:1989, Plastiques - Essai au pendule de tor-
plastiques thermodurcissables renforces au verre
sion.
textile.
ISO 1172:1975, Matières plastiques renforcées au
verre textile - De termina tion de la perte au feu.
2 Références normatives
ISO 12 10: 1992, Plastiques - Détermination du com-
portement au feu d’éprouvettes horizontales et verti-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cales au contact d’une petite flamme comme source
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
d’allumage.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
ISO 2582:1978, Liège et produits en liège - Deter-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
mination de la conductivite thermique - Méthode de
norme est sujette à révision et les parties prenantes
la plaque chaude.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
quer les éditions les plus récentes des normes
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
possédent le registre des Normes internationales en
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
vigueur à un moment donne.
ISO 3205: 1976, Températures preferen tielles d’essai.
ISO 62:1980, Plastiques - Détermination de
l’absorption d’eau.
ISO 3268:1978, Plastiques - Matières renforcées au
verre textile - De termina tion des caracteris tiques en
ISO 75.3:1993, Plastiques - Détermination de la
traction.
température de flechissement sous charge -
Partie 3: Stratifies thermodurcissables a haute resis-
I SO 3951: 1989, Règles et tables d’echan tilonnage
tance et plastiques renforces de fibres longues.
pour les contrôles par mesures des pourcentages de
non conformes.
ISO 175:1981, Plastiques - Détermination de
l’action des agents chimiques liquides, y compris
ISO 4585:1989, Plastiques renforces de fibres de
l’eau.
verre textile - Détermination des caractéristiques de
cisaillement in terlaminaire apparent par essai de
ISO 178: 1993, Plastiques - Détermination des pro-
flexion sur appuis rapproches.
prietés en flexion.
ISO 4589:1984, Plastiques - Essais de reaction au
I SO 179: 1993, Plastiques - Détermination de la re-
feu - Détermination de l’indice d’oxygène.
sistance au choc Charpy.
ISO 7822:1990, Plastiques renforcés de verre textile
II peut aussi être nécessaire de donner la composition
- Détermination de la teneur en vide - Méthodes
du plastique renforcé, voire de définir les éprouvettes.
par perte au feu, par désintégration mécanique et par
Les caractéristiques choisies doivent être données
camp tage statistique.
dans les documents techniques concernés.
ISO 8515: 1991, Plastiques renforces de fibres de
verre textile - Dé termina tion des caracteris tiques en
4.1.2 Pour obtenir un échantillon représentatif d’un
compression parallèlement au plan de stratification.
lot, on utilisera les méthodes décrites dans
I’ISO 2859-l et I’ISO 3951.
ISO 8604: 1988, Plastiques - Préimprégnés - Defi-
nitions de termes et symboles pour les désignations.
4.2 Caractéristiques physiques
CEI 93:1980, Méthodes pour la mesure de la resisti-
vite transversale et de la resistivite superficielle des
4.2.1 Perte au feu
matériaux isolants électriques solides.
Determiner la perte au feu conformément à
CEI 112:1979, Methode pour déterminer les indices I’ISO 1172. Cette méthode ne permet de déterminer
de resistance et de tenue au cheminement des ma-
que la perte au feu (teneur en matières combustibles).
tériaux isolants solides dans des conditions humides.
D’autres essais peuvent être exigés pour déterminer
séparément les teneurs en verre et en charges
CEI 167:1964, Methodes d’essai pour la determi-
inorganiques.
nation de la résistance d’isolement des isolants soli-
des .
4.2.2 Masse volumique
CEI 243-l :1988, Methodes d’essai pour la determi-
Déterminer la masse volumique conformément à la
nation de la rigidité dielectrique des matériaux isolants
méthode A de I’ISO 7822.
solides - Partie 1: Mesure aux fréquences indus-
trielles.
4.2.3 Teneur en vide
CEI 250:1969, Methodes recommandées pour la de-
Déterminer la teneur en vide conformement à
termination de la permittivite et du facteur de dissi-
I’ISO 7822.
pa tion des isolants électriques aux fréquences
industrielles, audibles
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxiéme édition
1993-I Z-OI
Plastiques thermodurcissables renforcés au
verre textile - Caractéristiques et
méthodes d’essai
% 1
Textile-glass-reinforced thermose tting plastics - Propertie? and test
.’
methods
.
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4899 a éte élaborée par le comité technique
lSO/TX 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de ren-
fofcemen t.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 4899:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la presente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO 60 4899:1993(F)
Plastiques thermodurcissables renforcés au verre
textile
- Caractéristiques et méthodes d’essai
ISO 291 :1977, Plastiques - Atmosphères normales
1 Domaine d’application
de conditionnement et d’essai.
La présente Norme internationale fixe une liste des
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
caractéristiques, et les méthodes d’essai correspon-
dantes, qui permettent l’inspection et le contrôle des
ISO 537:1989, Plastiques - Essai au pendule de tor-
plastiques thermodurcissables renforces au verre
sion.
textile.
ISO 1172:1975, Matières plastiques renforcées au
verre textile - De termina tion de la perte au feu.
2 Références normatives
ISO 12 10: 1992, Plastiques - Détermination du com-
portement au feu d’éprouvettes horizontales et verti-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cales au contact d’une petite flamme comme source
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
d’allumage.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
ISO 2582:1978, Liège et produits en liège - Deter-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
mination de la conductivite thermique - Méthode de
norme est sujette à révision et les parties prenantes
la plaque chaude.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
quer les éditions les plus récentes des normes
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
possédent le registre des Normes internationales en
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
vigueur à un moment donne.
ISO 3205: 1976, Températures preferen tielles d’essai.
ISO 62:1980, Plastiques - Détermination de
l’absorption d’eau.
ISO 3268:1978, Plastiques - Matières renforcées au
verre textile - De termina tion des caracteris tiques en
ISO 75.3:1993, Plastiques - Détermination de la
traction.
température de flechissement sous charge -
Partie 3: Stratifies thermodurcissables a haute resis-
I SO 3951: 1989, Règles et tables d’echan tilonnage
tance et plastiques renforces de fibres longues.
pour les contrôles par mesures des pourcentages de
non conformes.
ISO 175:1981, Plastiques - Détermination de
l’action des agents chimiques liquides, y compris
ISO 4585:1989, Plastiques renforces de fibres de
l’eau.
verre textile - Détermination des caractéristiques de
cisaillement in terlaminaire apparent par essai de
ISO 178: 1993, Plastiques - Détermination des pro-
flexion sur appuis rapproches.
prietés en flexion.
ISO 4589:1984, Plastiques - Essais de reaction au
I SO 179: 1993, Plastiques - Détermination de la re-
feu - Détermination de l’indice d’oxygène.
sistance au choc Charpy.
ISO 7822:1990, Plastiques renforcés de verre textile
II peut aussi être nécessaire de donner la composition
- Détermination de la teneur en vide - Méthodes
du plastique renforcé, voire de définir les éprouvettes.
par perte au feu, par désintégration mécanique et par
Les caractéristiques choisies doivent être données
camp tage statistique.
dans les documents techniques concernés.
ISO 8515: 1991, Plastiques renforces de fibres de
verre textile - Dé termina tion des caracteris tiques en
4.1.2 Pour obtenir un échantillon représentatif d’un
compression parallèlement au plan de stratification.
lot, on utilisera les méthodes décrites dans
I’ISO 2859-l et I’ISO 3951.
ISO 8604: 1988, Plastiques - Préimprégnés - Defi-
nitions de termes et symboles pour les désignations.
4.2 Caractéristiques physiques
CEI 93:1980, Méthodes pour la mesure de la resisti-
vite transversale et de la resistivite superficielle des
4.2.1 Perte au feu
matériaux isolants électriques solides.
Determiner la perte au feu conformément à
CEI 112:1979, Methode pour déterminer les indices I’ISO 1172. Cette méthode ne permet de déterminer
de resistance et de tenue au cheminement des ma-
que la perte au feu (teneur en matières combustibles).
tériaux isolants solides dans des conditions humides.
D’autres essais peuvent être exigés pour déterminer
séparément les teneurs en verre et en charges
CEI 167:1964, Methodes d’essai pour la determi-
inorganiques.
nation de la résistance d’isolement des isolants soli-
des .
4.2.2 Masse volumique
CEI 243-l :1988, Methodes d’essai pour la determi-
Déterminer la masse volumique conformément à la
nation de la rigidité dielectrique des matériaux isolants
méthode A de I’ISO 7822.
solides - Partie 1: Mesure aux fréquences indus-
trielles.
4.2.3 Teneur en vide
CEI 250:1969, Methodes recommandées pour la de-
Déterminer la teneur en vide conformement à
termination de la permittivite et du facteur de dissi-
I’ISO 7822.
pa tion des isolants électriques aux fréquences
industrielles, audibles
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxiéme édition
1993-I Z-OI
Plastiques thermodurcissables renforcés au
verre textile - Caractéristiques et
méthodes d’essai
% 1
Textile-glass-reinforced thermose tting plastics - Propertie? and test
.’
methods
.
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4899 a éte élaborée par le comité technique
lSO/TX 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de ren-
fofcemen t.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 4899:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la presente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO 60 4899:1993(F)
Plastiques thermodurcissables renforcés au verre
textile
- Caractéristiques et méthodes d’essai
ISO 291 :1977, Plastiques - Atmosphères normales
1 Domaine d’application
de conditionnement et d’essai.
La présente Norme internationale fixe une liste des
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
caractéristiques, et les méthodes d’essai correspon-
dantes, qui permettent l’inspection et le contrôle des
ISO 537:1989, Plastiques - Essai au pendule de tor-
plastiques thermodurcissables renforces au verre
sion.
textile.
ISO 1172:1975, Matières plastiques renforcées au
verre textile - De termina tion de la perte au feu.
2 Références normatives
ISO 12 10: 1992, Plastiques - Détermination du com-
portement au feu d’éprouvettes horizontales et verti-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cales au contact d’une petite flamme comme source
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
d’allumage.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
ISO 2582:1978, Liège et produits en liège - Deter-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
mination de la conductivite thermique - Méthode de
norme est sujette à révision et les parties prenantes
la plaque chaude.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
quer les éditions les plus récentes des normes
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
possédent le registre des Normes internationales en
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
vigueur à un moment donne.
ISO 3205: 1976, Températures preferen tielles d’essai.
ISO 62:1980, Plastiques - Détermination de
l’absorption d’eau.
ISO 3268:1978, Plastiques - Matières renforcées au
verre textile - De termina tion des caracteris tiques en
ISO 75.3:1993, Plastiques - Détermination de la
traction.
température de flechissement sous charge -
Partie 3: Stratifies thermodurcissables a haute resis-
I SO 3951: 1989, Règles et tables d’echan tilonnage
tance et plastiques renforces de fibres longues.
pour les contrôles par mesures des pourcentages de
non conformes.
ISO 175:1981, Plastiques - Détermination de
l’action des agents chimiques liquides, y compris
ISO 4585:1989, Plastiques renforces de fibres de
l’eau.
verre textile - Détermination des caractéristiques de
cisaillement in terlaminaire apparent par essai de
ISO 178: 1993, Plastiques - Détermination des pro-
flexion sur appuis rapproches.
prietés en flexion.
ISO 4589:1984, Plastiques - Essais de reaction au
I SO 179: 1993, Plastiques - Détermination de la re-
feu - Détermination de l’indice d’oxygène.
sistance au choc Charpy.
ISO 7822:1990, Plastiques renforcés de verre textile
II peut aussi être nécessaire de donner la composition
- Détermination de la teneur en vide - Méthodes
du plastique renforcé, voire de définir les éprouvettes.
par perte au feu, par désintégration mécanique et par
Les caractéristiques choisies doivent être données
camp tage statistique.
dans les documents techniques concernés.
ISO 8515: 1991, Plastiques renforces de fibres de
verre textile - Dé termina tion des caracteris tiques en
4.1.2 Pour obtenir un échantillon représentatif d’un
compression parallèlement au plan de stratification.
lot, on utilisera les méthodes décrites dans
I’ISO 2859-l et I’ISO 3951.
ISO 8604: 1988, Plastiques - Préimprégnés - Defi-
nitions de termes et symboles pour les désignations.
4.2 Caractéristiques physiques
CEI 93:1980, Méthodes pour la mesure de la resisti-
vite transversale et de la resistivite superficielle des
4.2.1 Perte au feu
matériaux isolants électriques solides.
Determiner la perte au feu conformément à
CEI 112:1979, Methode pour déterminer les indices I’ISO 1172. Cette méthode ne permet de déterminer
de resistance et de tenue au cheminement des ma-
que la perte au feu (teneur en matières combustibles).
tériaux isolants solides dans des conditions humides.
D’autres essais peuvent être exigés pour déterminer
séparément les teneurs en verre et en charges
CEI 167:1964, Methodes d’essai pour la determi-
inorganiques.
nation de la résistance d’isolement des isolants soli-
des .
4.2.2 Masse volumique
CEI 243-l :1988, Methodes d’essai pour la determi-
Déterminer la masse volumique conformément à la
nation de la rigidité dielectrique des matériaux isolants
méthode A de I’ISO 7822.
solides - Partie 1: Mesure aux fréquences indus-
trielles.
4.2.3 Teneur en vide
CEI 250:1969, Methodes recommandées pour la de-
Déterminer la teneur en vide conformement à
termination de la permittivite et du facteur de dissi-
I’ISO 7822.
pa tion des isolants électriques aux fréquences
industrielles, audibles
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
Deuxiéme édition
1993-I Z-OI
Plastiques thermodurcissables renforcés au
verre textile - Caractéristiques et
méthodes d’essai
% 1
Textile-glass-reinforced thermose tting plastics - Propertie? and test
.’
methods
.
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comite technique crée à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 4899 a éte élaborée par le comité technique
lSO/TX 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de ren-
fofcemen t.
Cette deuxieme édition annule et remplace la première edition
(ISO 4899:1982), dont elle constitue une révision technique.
L’annexe A de la presente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut Qtre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE 0 ISO 60 4899:1993(F)
Plastiques thermodurcissables renforcés au verre
textile
- Caractéristiques et méthodes d’essai
ISO 291 :1977, Plastiques - Atmosphères normales
1 Domaine d’application
de conditionnement et d’essai.
La présente Norme internationale fixe une liste des
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
caractéristiques, et les méthodes d’essai correspon-
dantes, qui permettent l’inspection et le contrôle des
ISO 537:1989, Plastiques - Essai au pendule de tor-
plastiques thermodurcissables renforces au verre
sion.
textile.
ISO 1172:1975, Matières plastiques renforcées au
verre textile - De termina tion de la perte au feu.
2 Références normatives
ISO 12 10: 1992, Plastiques - Détermination du com-
portement au feu d’éprouvettes horizontales et verti-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
cales au contact d’une petite flamme comme source
qui, par suite de la reference qui en est faite, consti-
d’allumage.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
ISO 2582:1978, Liège et produits en liège - Deter-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
mination de la conductivite thermique - Méthode de
norme est sujette à révision et les parties prenantes
la plaque chaude.
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli-
ISO 2859-l : 1989, Règles d’échantillonnage pour les
quer les éditions les plus récentes des normes
contrôles attributs - Partie 1: Plans
Par
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
d’échantillonnage pour les contrôles lot par lot, in-
possédent le registre des Normes internationales en
dexes d’après le niveau de qualité acceptable (NQA).
vigueur à un moment donne.
ISO 3205: 1976, Températures preferen tielles d’essai.
ISO 62:1980, Plastiques - Détermination de
l’absorption d’eau.
ISO 3268:1978, Plastiques - Matières renforcées au
verre textile - De termina tion des caracteris tiques en
ISO 75.3:1993, Plastiques - Détermination de la
traction.
température de flechissement sous charge -
Partie 3: Stratifies thermodurcissables a haute resis-
I SO 3951: 1989, Règles et tables d’echan tilonnage
tance et plastiques renforces de fibres longues.
pour les contrôles par mesures des pourcentages de
non conformes.
ISO 175:1981, Plastiques - Détermination de
l’action des agents chimiques liquides, y compris
ISO 4585:1989, Plastiques renforces de fibres de
l’eau.
verre textile - Détermination des caractéristiques de
cisaillement in terlaminaire apparent par essai de
ISO 178: 1993, Plastiques - Détermination des pro-
flexion sur appuis rapproches.
prietés en flexion.
ISO 4589:1984, Plastiques - Essais de reaction au
I SO 179: 1993, Plastiques - Détermination de la re-
feu - Détermination de l’indice d’oxygène.
sistance au choc Charpy.
ISO 7822:1990, Plastiques renforcés de verre textile
II peut aussi être nécessaire de donner la composition
- Détermination de la teneur en vide - Méthodes
du plastique renforcé, voire de définir les éprouvettes.
par perte au feu, par désintégration mécanique et par
Les caractéristiques choisies doivent être données
camp tage statistique.
dans les documents techniques concernés.
ISO 8515: 1991, Plastiques renforces de fibres de
verre textile - Dé termina tion des caracteris tiques en
4.1.2 Pour obtenir un échantillon représentatif d’un
compression parallèlement au plan de stratification.
lot, on utilisera les méthodes décrites dans
I’ISO 2859-l et I’ISO 3951.
ISO 8604: 1988, Plastiques - Préimprégnés - Defi-
nitions de termes et symboles pour les désignations.
4.2 Caractéristiques physiques
CEI 93:1980, Méthodes pour la mesure de la resisti-
vite transversale et de la resistivite superficielle des
4.2.1 Perte au feu
matériaux isolants électriques solides.
Determiner la perte au feu conformément à
CEI 112:1979, Methode pour déterminer les indices I’ISO 1172. Cette méthode ne permet de déterminer
de resistance et de tenue au cheminement des ma-
que la perte au feu (teneur en matières combustibles).
tériaux isolants solides dans des conditions humides.
D’autres essais peuvent être exigés pour déterminer
séparément les teneurs en verre et en charges
CEI 167:1964, Methodes d’essai pour la determi-
inorganiques.
nation de la résistance d’isolement des isolants soli-
des .
4.2.2 Masse volumique
CEI 243-l :1988, Methodes d’essai pour la determi-
Déterminer la masse volumique conformément à la
nation de la rigidité dielectrique des matériaux isolants
méthode A de I’ISO 7822.
solides - Partie 1: Mesure aux fréquences indus-
trielles.
4.2.3 Teneur en vide
CEI 250:1969, Methodes recommandées pour la de-
Déterminer la teneur en vide conformement à
termination de la permittivite et du facteur de dissi-
I’ISO 7822.
pa tion des isolants électriques aux fréquences
industrielles, audibles
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.