ISO 17514:2024
(Main)Time-measuring instruments — Photoluminescent deposits — Test methods and requirements
Time-measuring instruments — Photoluminescent deposits — Test methods and requirements
Instruments de mesure du temps — Dépôts photoluminescents — Méthodes d’essais et exigences
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 17514
Second edition
Time-measuring instruments —
2024-03
Photoluminescent deposits — Test
methods and requirements
Instruments de mesure du temps — Dépôts photoluminescents —
Méthodes d’essais et exigences
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test methods and requirements . 2
4.1 Tests on sample .2
4.1.1 General .2
4.1.2 Test sample .2
4.1.3 Colours . . .2
4.1.4 Luminous intensity .2
4.1.5 Ageing resistance .3
4.1.6 High/low temperature resistance .4
4.2 Tests on complete time-measuring instruments and on components .5
4.2.1 Visibility .5
4.2.2 Legibility .5
4.2.3 Adhesion .6
Annex A (informative) Conditions for the visual examination . 7
Annex B (normative) Adhesion . 8
Annex C (informative) Visibility and legibility limits . 9
Bibliography .10
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 114, Horology, Subcommittee SC 5,
Luminescence.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 17514:2004), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— precisions have been added in the different test methods;
— the method of the ageing resistance test has been changed;
— in 4.2, tests on components and on time-measuring instruments has been separated;
— adhesion tests (refers to ISO 3157 in ISO 17514:2004) have been added in this document.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
Luminescent deposits on watch components (hands, dial, bezel) give the possibility to read the time in the dark.
Radioluminescent deposits were common in the past but are not used anymore except for certain products
under certain conditions which may be the subject of national regulations. Nowadays, photoluminescent
products are mainly used. Their properties have been considerably improved these last years.
The present document describes test methods performed only on photoluminescent deposits, including some
which were described in ISO 3157 and ISO 4168 concerning radioluminescent deposits, these standards
having been withdrawn.
v
International Standard ISO 17514:2024(en)
Time-measuring instruments — Photoluminescent deposits
— Test methods and requirements
1 Scope
This document specifies the test methods of various aspects of the photoluminescent deposits applied to
time-measuring instruments, together with the requirements related to them.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
photoluminescent deposit
composite material made of photoluminescent pigment and binding, which can accumulate luminous energy
and release it as visible light, and destined to be applied on a support
3.2
luminous intensity
light intensity for a remote observer
Note 1 to entry: This is expressed as nanocandelas (ncd), millicandelas (mcd) are also accepted.
Note 2 to entry: The definition given differs from the definition given in ISO 80000-7 and is used only within the scope
of this document.
3.3
luminance
ratio of the light intensity to the surface unit of emission for a remote observer
Note 1 to entry: This is expressed as nanocandelas per square centimetre (ncd/cm ), millicandelas per square metre
(mcd/m ) are also accepted.
Note 2 to entry: The definition given differs from the definition given in ISO 80000-7 and is used only within the scope
of this document.
3.4
legibility
ability to the time-measuring instrument with luminescent items (hands, dial…) to be read distinctly
3.5
legibility limit
minimum luminous intensity (3.2) with which indications from the time-measuring instrument can be read
distinctly
3.6
visibility
ability to the luminescent item to be seen distinctly
3.7
hand length
distance between the hole’s centre and the end showing the indication of hours and minutes
Note 1 to entry: See Figure 1
Key
l hand length
Figure 1 — Hand length
4 Test methods and requirements
4.1 Tests on sample
4.1.1 General
If two samples need to be compared, parameters and test conditions shall be the same and reported in the
test report.
4.1.2 Test sample
Apply (30 ± 1) mg of photoluminescent deposit to a plane surface area of (1 ± 0,03) cm white support. The
deposit thickness is homogeneous on all the area.
The white colour shall be the safety white N°9003 of the RAL (Reichsausschuss für Lieferbedingungen)
colour range or a similar white colour checked by L*a*b* measurements.
4.1.3 Colours
Colour checking shall be done by comparative visual examination in daylight or under any lamp reproducing
the daylight, like a D65 light source. The D65 spectrum is defined by the relative spectral power distribution
[S(λ)] in ISO/CIE 11664-2.
Samples compared each other shall have a similar state of charge and as close to zero as possible. For this
purpose, they should be stored in the dark until their luminous intensity decreases and reaches a value equal
to or lower to 3 ncd. The discharge is accelerated when samples are stored at temperature between 40 °C
and 50 °C. Then, they are simultaneously taken out of the dark room and submitted to the colour control.
The number of person(s) carrying out the visual examination is defined by the contracting parties.
L*a*b* measurements according to CIE 015 are a possible alternative.
4.1.4 Luminous intensity
Luminous intensity of the test sample shall be checked according to the following procedures:
a) Store the test sample in the dark until the luminous intensity of the sample decreases to a value equal to
or lower to 3 ncd; the discharge is accelerated when the sample is stored at temperature between 40 °C
and 50 °C; if this method is used, the sample should return to room temperature before step b);
b) Put the test sample under the D65 light source at 400 lx for 20 min; an exposition under 500 lx for
10 min is also accepted if these test conditions are specified in the test report;
c) Measure the luminous intensity of the test sample with a photometer for 7 h immediately after the step
b), continuously or, if the apparatus used doesn’t permit it, by doing periodical measurements: the first
one after 30 min, the following ones at regular periods, at least every hour. Note that the higher the
number of measurements, the more accurate the results. The operator is aware that luminous intensity
is very high immediately after the exposition under D65 light. Some cautions may be necessary, as using
filters to not damage the photometer. Generally, luminous intensity values between the end of D65 light
exposition and 10 min after are difficult to measure (see the Figure 2 as an example).
Key
X time (min)
Y luminous intensity (ncd)
A end of activation
NOTE The origin (time = 0) is the first measurement after D65 light exposition. The values during the first 10 min are
difficult to measure, so they are not shown on the figure.
Figure 2 — Example of luminous intensity measurements against the time
Throughout the test steps b) and c), the ambient temperature shall be (23 ± 5) °C. Nevertheless,
measurements, which permit to compare samples, shall be carried out within a maximum temperature
range of 4 °C. The relative humidity sha
...
Norme
internationale
ISO 17514
Deuxième édition
Instruments de mesure du temps —
2024-03
Dépôts photoluminescents —
Méthodes d’essais et exigences
Time-measuring instruments — Photoluminescent deposits —
Test methods and requirements
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Méthodes d’essai et exigences . 2
4.1 Essais sur échantillon .2
4.1.1 Généralités .2
4.1.2 Échantillon .2
4.1.3 Couleurs .2
4.1.4 Intensité lumineuse .3
4.1.5 Résistance au vieillissement .4
4.1.6 Résistance aux températures élevées ou basses .5
4.2 Essais sur les instruments de mesure du temps complets et sur les composants .5
4.2.1 Visibilité .5
4.2.2 Lisibilité .6
4.2.3 Adhérence .7
Annexe A (informative) Conditions d’exécution du contrôle visuel . 8
Annexe B (normative) Adhérence . 9
Annexe C (informative) Limites de visibilité et de lisibilité .11
Bibliographie .12
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO (voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du
document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 114, Horlogerie, sous-comité SC 5,
Luminescence.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 17514:2004), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— des précisions ont été ajoutées dans les différentes méthodes d’essais;
— la méthode d’essai de résistance au vieillissement a été modifiée;
— en 4.2, les essais sur les composants et sur les instruments de mesure du temps ont été séparés;
— les essais d’adhérence (renvoie à l’ISO 3157 dans l’ISO 17514:2004) ont été ajoutés dans ce document.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Les dépôts photoluminescents sur les composants de montres (aiguilles, cadran, lunette) donnent la
possibilité de lire l’heure dans l’obscurité. Les dépôts radioluminescents étaient couramment utilisés dans
le passé mais ne le sont plus à l’exception de certains produits sous certaines conditions qui peuvent faire
l’objet de réglementations nationales. De nos jours, les produits photoluminescents sont principalement
utilisés. Leurs propriétés ont été considérablement améliorées ces dernières années.
Le présent document décrit les méthodes d’essais appliquées sur les dépôts photoluminescents uniquement,
y compris celles qui étaient décrites dans l'ISO 3157 et l'ISO 4168 sur les dépôts radioluminescents, ces
normes ayant été retirées.
v
Norme internationale ISO 17514:2024(fr)
Instruments de mesure du temps — Dépôts
photoluminescents — Méthodes d’essais et exigences
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les méthodes d’essai pour différents aspects des dépôts photoluminescents
appliqués sur les instruments de mesure du temps ainsi que les exigences qui s’y rapportent.
2 Références normatives
Le présent document ne présente aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
dépôt photoluminescent
matériau composite composé de pigment photoluminescent et de liant, capable d'accumuler de l'énergie
lumineuse et de la restituer sous forme de lumière visible et destiné à être appliqué sur un support
3.2
intensité lumineuse
intensité de la lumière pour un observateur éloigné
Note 1 à l'article: L’intensité lumineuse est exprimée en nanocandelas (ncd), les millicandelas (mcd) sont aussi acceptés
Note 2 à l'article: La définition donnée diffère de la définition spécifiée dans l’ISO 80000-7 et est utilisée seulement
pour le domaine d’application de cette norme.
3.3
luminance
rapport de l’intensité de la lumière par unité de surface d’émission pour un observateur éloigné
Note 1 à l'article: La luminance est exprimée en nanocandelas par centimètre carré (ncd/cm ), les millicandelas par
mètre carré (mcd/m ) sont aussi acceptés.
Note 2 à l'article: La définition donnée diffère de la définition spécifiée dans l’ISO 80000-7 et est utilisée seulement
pour le domaine d’application de cette norme.
3.4
lisibilité
capacité de l’affichage de l’instrument de mesure du temps comportant des éléments (aiguilles, cadran)
luminescents à être lu distinctement
3.5
limite de lisibilité
intensité lumineuse (3.2) minimale pour laquelle l’affichage de l’instrument de mesure du temps peut être lu
distinctement
3.6
visibilité
capacité de l’élément luminescent à être vu distinctement
3.7
longueur d’aiguille
distance entre le centre de l’alésage et l’extrémité montrant l’indication de l’heure et des minutes
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
Légende
l longueur d’aiguille
Figure 1 — Longueur d’aiguille
4 Méthodes d’essai et exigences
4.1 Essais sur échantillon
4.1.1 Généralités
Lorsque deux échantillons sont comparés, les paramètres et les conditions d’essai doivent être identiques et
être indiqués dans le rapport d’essais.
4.1.2 Échantillon
Appliquer (30 ± 1) mg de dépôt photoluminescent, dont l'épaisseur est homogène, sur une surface plane de
(1 ± 0,03) cm d'un support blanc.
La couleur blanche doit être le blanc de sécurité n°9003 de la gamme de couleur RAL (Reichsausschluss für
Lieferbedingungen) ou un blanc similaire vérifié par des mesures L*a*b*.
4.1.3 Couleurs
La vérification de la couleur doit être réalisée par examen visuel comparatif, à la lumière du jour ou sous une
lampe reproduisant la lumière du jour telle qu’une source lumineuse D65. Le spectre D65 est défini par la
répartition spectrale d’énergie [S(λ)] dans la norme ISO/CIE 11664-2.
Les échantillons qui sont comparés entre eux doivent avoir un niveau de charge similaire et le plus proche
possible de zéro. Pour ce faire, il convient que les échantillons soient conservés dans l’obscurité jusqu’à
ce que leur intensité lumineuse diminue jusqu’à une valeur égale ou inférieure à 3 ncd. La décharge est
accélérée lorsque les échantillons sont conservés à une température comprise entre 40 °C et 50 °C. Puis, ils
sont extraits de la chambre noire simultanément et soumis au contrôle de la couleur.
Le nombre de personnes réalisant l’examen visuel est à déterminer entre les parties contractantes.
Une autre solution possible est de réaliser des mesures L*a*b* conformément à la publication CIE 015.
4.1.4 Intensité lumineuse
L'intensité lumineuse de l'échantillon doit être vérifiée selon les procédures suivantes:
a) conserver l’échantillon dans l’obscurité jusqu’à ce que son intensité lumineuse diminue à une valeur
égale ou inférieure à 3 ncd; la décharge est accélérée si l’échantillon est conservé à une température
comprise entre 40 °C et 50 °C; si cette méthode est utilisée, il convient que l’échantillon soit revenu à la
température ambiante avant l’étape b;
b) soumettre l’échantillon à une source lumineuse D65 à 400 lx pendant 20 min; une exposition sous 500 lx
pendant 10 min est aussi acceptée si les conditions d’essais sont spécifiées dans le rapport d’essais;
c) mesurer l’intensité lumineuse de l’échantillon à l’aide d’un photomètre sur une durée de 7 h
immédiatement après l’étape b), soit de manière continue, soit, si l’apparei
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.