ISO 8099:2000
(Main)Small craft — Toilet waste retention systems
Small craft — Toilet waste retention systems
Petits navires — Systèmes de rétention des déchets des installations sanitaires (toilettes)
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à la conception, à la construction et à l'installation de systèmes de rétention temporaire des eaux usées avant évacuation. Elle s'applique aux petits navires dont la coque mesure jusqu'à 24 m de longueur.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8099
Second edition
2000-12-15
Small craft — Toilet waste retention
systems
Petits navires — Systèmes de rétention des déchets des installations
sanitaires (toilettes)
Reference number
ISO 8099:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8099:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8099:2000(E)
Contents Page
Foreword.iv
1 Scope .1
2 Normative reference .1
3 Terms and definitions .1
4 General requirements.2
5 Materials .2
6 Design and installation .2
7 Requirements for fixed holding tanks .5
8 Requirements for portable holding tanks .5
9 Test for fixed holding tanks.5
10 Identification.5
11 Pump-out deck fitting.6
12 Information for owner's manual .6
Annex A (normative) Nominal design of pump-out fitting.7
Annex B (informative) Typical installations for toilet retention systems .9
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8099:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 8099 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8099:1985), of which it constitutes a technical
revision.
Annex A forms a normative part of this International Standard. Annex B is for information only.
iv © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8099:2000(E)
Small craft — Toilet waste retention systems
1 Scope
This International Standard specifies requirements for the design, construction, and installation of systems for
temporary retention of sewage for subsequent disposal. It applies to small craft of hull length up to 24 m.
2 Normative reference
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 228-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation.
1�
ISO 9093-1:1994 , Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic.
ISO 10133:2000, Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations.
ISO 13297:2000, Small craft — Electrical systems — Alternating current installations.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
retention system
interconnected sanitation equipment including hoses, pipes, holding tank and fittings designed for use on board
small craft to receive, retain, vent and dispose of sewage
3.2
sewage
human body wastes and the wastes, including flushing water, from toilets and other receptacles intended to receive
or retain these wastes
3.3
accessible
capable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of the permanent craft structure
1�
EN ISO 9093-1 published in 1997.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8099:2000(E)
3.4
readily accessible
capable of being reached for operation, inspection or maintenance without removal of any parts of the craft
structure or use of any tools
3.5
portable holding tank
tank designed and intended to be removed for the disposal of its contents
3.6
holding tank
tank intended to receive and hold sewage from toilets and other receptacles for disposal at another time
4 General requirements
o o
4.1 The system shall be capable of operation throughout an ambient temperature range of + 1 Cto +60 Cand
o o
shall withstand, when empty, an ambient temperature range of – 40 Cto+60 C.
4.2 The system shall be installed to prevent the emission of noxious gases within the craft.
5 Materials
Materials shall be resistant to the effects of the following:
a) sewage;
b) fresh, salt or brackish water with
� impurities,
� waste water from toilet systems,
� oily bilge water;
c) disinfectants, deodorants and antifreeze solutions recommended by the system manufacturer;
d) household cleaning agents recommended by the system manufacturer;
e) chemical compounds, in solid, liquid or gaseous form, likely to be generated by the operation of the system.
6 Design and installation
6.1 Characteristics
6.1.1 Introduction
The toilet retention system, as installed in the craft, shall have the characteristics specified in 6.1.2 to 6.1.11.
6.1.2 Operation
The system shall be capable of operation, i.e. discharge of waste from the toilet or retention system, when the boat
is heeled at least 20� to either side and trimmed at least 10° by bow or stern.
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8099:2000(E)
6.1.3 Back siphoning
Back siphoning of the contents and escape of gas from the holding tank back through the toilet fixture shall be
prevented up to a heel angle to either side of at least 30� for monohull sailing craft, 20� for other craft and a
trimmed condition at the bow or stern of at least 10°.
6.1.4 Escape of sewage
Escape of sewage from the holding tank to the exterior of the cr
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8099
Deuxième édition
2000-12-15
Petits navires — Systèmes de rétention des
déchets des installations sanitaires
(toilettes)
Small craft — Toilet waste retention systems
Numéro de référence
ISO 8099:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8099:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8099:2000(F)
Sommaire Page
Avant-propos.iv
1 Domaine d'application.1
2Références normatives .1
3Termesetdéfinitions.1
4 Exigences générales .2
5Matériaux .2
6 Conception et installation.3
7 Exigences relatives aux réservoirs fixes .5
8 Exigences relatives aux réservoirs amovibles.5
9 Essai des réservoirs fixes.6
10 Identification.6
11 Nable de pompage sur pont .6
12 Informations à inclure dans le manuel du propriétaire.7
Annexe A (normative) Conception nominale du nable de pompage .8
Annexe B (informative) Installations types de systèmes de rétention de toilettes .10
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8099:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de fairepartie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 8099 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 188, Petits navires.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 8099:1985), dont elle constitue une révision
technique.
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale. L’annexe B est donnée uniquement
à titre d’information.
iv © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8099:2000(F)
Petits navires — Systèmesderétention des déchets des
installations sanitaires (toilettes)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives à la conception, à la construction et à
l'installation de systèmes de rétention temporaire des eaux usées avant évacuation. Elle s'applique aux petits
navires dont la coque mesure jusqu'à 24 m de longueur.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l’ISO et delaCEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 228-1:1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation.
1�
ISO 9093-1:1994 , Petits navires — Vannes de coque et passe-coques — Partie 1: Construction métallique.
ISO 10133:2000, Petits navires — Systèmes électriques — Installations à très basse tension à courant continu.
ISO 13297:2000, Petits navires — Systèmes électriques — Installations de distribution de courant alternatif.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
système de rétention
équipement sanitaire interconnecté qui inclut les tuyaux, le réservoir de rétention et tous les raccords, conçupour
être utiliséà bord d'un petit navire afin de recueillir, retenir, aérer et évacuer les eaux usées
3.2
eaux usées
déchets humains et effluents, comprenant l'eau de chasse provenant des toilettes et d'autres réceptacles destinés
à recueillir ou à retenir ces déchets
1�
EN ISO 9093-1 publiée en 1997.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8099:2000(F)
3.3
accessible
qu'il est possible d'atteindre pour le contrôle, le démontage ou la maintenance sans avoir à démonter la structure
permanente du navire
3.4
directement accessible
qu'il est possible d'atteindre pour une manœuvre, une inspection ou l'entretien sans démontage d'aucun élément
de structure du navire ni l'usage d'aucun outil
3.5
réservoir amovible
réservoir destiné, par conception, àêtre retiré pour en vider le contenu
3.6
réservoir
réservoir destinéà recevoir et contenir les eaux usées des toilettes et des autres récipients pour évacuation dans
un temps ultérieur
4 Exigences générales
4.1 Le système doit être capable de fonctionner à une température ambiante comprise entre � 1 �Cet � 60 �C;
et résister, lorsqu'il est vide, à une température ambiante comprise entre � 30 �Cet � 60 �C.
4.2 Le système doit être installé de manière à empêcher l'émission de gaz nocifs à l'intérieur du navire.
5Matériaux
Les matériaux doivent résister aux effets:
a) des eaux usées;
b) des eaux douces, salées ou saumâtres contenant
� des impuretés,
� des eaux de chasse des toilettes,
� des eaux de cale huileuses;
c) des désinfectants, désodorisants et solutions antigel recommandées par le fabricant du système;
d) des produits nettoyants ménagers recommandés par le fabricant du système;
e) des composés chimiques sous forme solide, liquide ou gazeuse susceptibles d'être produits par le système en
fonctionnement.
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8099:2000(F)
6 Conception et installation
6.1 Caractéristiques
6.1.1 Introduction
Le système de rétention des déchets de toilettes, tel qu'installé dans le navire, doit présenter les caractéristiques
spécifiées en 6.1.2 à 6.1.11.
6.1.2 Fonctionnement
Le système doit pouvoir fonctionner, c'est-à-dire décharger les eaux usées des toilettes ou agir comme système de
rétention, lorsque le bateau gîte d'au moins 20� d'un bord ou de l'autre, et avec une assiette d'au moins 10� sur
l'avant ou sur l'arrière.
6.1.3 Dispositif anti-siphon
La remontée dans le siphon du contenu et la remontéedegaz du réservoir à travers le système de fixation des
toilettes doit être empêchée jusqu'à un angle de gîte de 30� d'un bord ou de l'autre, pour les voiliers monocoques,
un angle de gîte de 20� pour les autres navires, et avec une assiette d'au moins 10� sur l'avant ou sur l'arrière.
6.1.4 Écoulement des eaux usées
L'écoulement des eaux usées du réservoir vers l'extérieur du navire doit être empêché jusqu'à un angle de gîte de
30� d'un bord ou de l'autre, pour les voiliers monocoques, et un angle de gîte de 20� pour les autres navires, le
réservoir étant rempli à 90 %. Cet écoulement doit être empêché vers l'intérieur du navire dans les conditions
maximales de gîte et d'assiette prévisibles, c'est-à-dire une gîte de 45� pour les voiliers monocoques et de 30�
pour les navires à
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.