ISO 5089:1977

Textiles — Preparation of laboratory test samples and test specimens for chemical testing

Specifies methods of obtaining laboratory test samples of textile materials from laboratory bulk samples taken from a bulk source, and gives general directions for the preparation of test specimens of convenient size for chemical tests. Definitions in relating to bulk source, laboratory bulk sample, laboratory test sample and test specimen are given.

Textiles — Préparation des échantillons réduits de laboratoire et des éprouvettes en vue des essais chimiques

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Sep-1977
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ISO/TC 38 - Textiles
• Drafting Committee: ISO/TC 38 - Textiles
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 04-Apr-2024
• Completion Date: 14-Feb-2026

Overview

ISO 5089:1977 - Textiles - Preparation of laboratory test samples and test specimens for chemical testing - defines standardized methods for obtaining laboratory test samples and preparing test specimens from a previously taken laboratory bulk sample. It clarifies terminology (bulk source, laboratory bulk sample, laboratory test sample, test specimen) and gives practical procedures for sampling loose fibres, oriented fibres, yarn, fabric and made-up articles prior to chemical analysis.

Key topics and technical requirements

• Definitions and scope: Clear definitions of bulk source, laboratory bulk sample, laboratory test sample and test specimen to ensure consistency in sampling for chemical testing.
• Sampling principles: Laboratory test samples must be representative of the laboratory bulk sample; the method estimates mean chemical levels rather than local variability.
• Loose fibres:
  • Non‑oriented fibres: spread and take at random a minimum number of tufts (document cites minimum 100 tufts) to reach the required laboratory test sample mass.
  • Oriented fibres (card webs, slivers, rovings): take multiple cross-sections (document specifies not less than ten cross-sections of approx. 1.0 g) and combine them to form the laboratory test sample.
• Yarn sampling:
  • If the number of packages ≤ 25, sample all; if > 25, take 25 packages at random.
  • Combine equal-length portions from each package (skeleton skeins/tows) so each test specimen contains material from every package.
• Fabric sampling:
  • Methods for full-width cuttings, diagonal strips, combining halves and handling patterned or asymmetric designs.
  • Guidance for cuttings ≤ 1 m and > 1 m, and how to ensure representative sampling when design repeats or asymmetric patterns occur.
• Made-up articles: Treat whole article or representative parts as the laboratory bulk sample; determine whether parts differ in composition and sample separately if needed.
• Test report requirements: The test report must state that sampling followed ISO 5089 and include sizes of the laboratory bulk sample, laboratory test sample and test specimen.

Practical applications

• Quality control and acceptance testing in textile manufacturing
• Preparation steps for laboratory chemical analyses (dye content, finish residues, pH, additives)
• Ensuring comparability and traceability of test results across laboratories
• Useful for textile test houses, QC laboratories, manufacturers, researchers and regulatory bodies involved in textile chemical testing

Related standards

• Developed by ISO/TC 38 (Textiles); intended to be used alongside other ISO textile testing standards and chemical test methods to ensure consistent sampling, sample preparation, and reporting.

Standards Content (Sample)

/
J
INTERNATIONAL STANDARD.
INTERNATIONAL ORGANKATION FOR STANDARDIZATION l MEXP[YHAPOAHA5I OPrAHZ113AWiII I-IO CTAHAAPTW3AIQiU .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Preparation of laboratory test samples and test
Textiles -
specimens for Chemical testing
pr&aration des tkhantillons rdduits de laboratoire et des eprouvettes en vue des essais chimiques
Textiles -
First edition - 1977-10-15
UDC 677.014.2 : 620.113 Ref. No. ISO 5089-1977 (E)
Descriptors : textiles, fibres, yarns, fabrics, sampling, test specimens, Chemical tests.
Price based’on 3 pages
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5089 was developed by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles, and was circulated to the member bodies in
December 1976.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
France Romania
Belgium
South Africa, Rep. of
Germany
Bulgaria
India Spain
Canada
Sweden
Israel
Chile
Switzerland
Czechoslovakia Korea, Rep. of
United Kingdom
Denmark Mexico
Netherlands U.S.S.R.
Egypt, Arab Rep. of
New Zealand Yugoslavia
Finland
The member body of the following country expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Italy
0 International Organization for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzerland
ISO50894i77 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Textiles - Preparation of laboratory test samples and test
specimens for Chemical testing
0 INTRODUCTION 2.3 laboratory test Sample : That Portion of the
laboratory bulk Sample from which specimens are taken for
In the methods given in this International Standard, the
testing. The size and nature of the laboratory test Sample
laboratory test samples are obtained by the combination
should be sufficient to overcome adequately the variability
of numerous small portions each drawn from a different
of the laboratory bulk Sample.
part of the laboratory-bulk Sample. Therefore, any results
obtained on test specimens from these samples will estimate
2.4 test specimen :
The Portion of material required to
the mean level in the laboratory bulk Sample but will not
give an individual test result.
indicate the variability of level from Portion to Portion of
the laboratory bulk Sample. Consequently it is appropriate
to use this method in cases where it is. desired to estimate
for example the proportions of
the bulk composition,
3 PRINCIPLE
different fibres in a blend, but it is not appropriate in cases
The laboratory test Sample is taken so that it is
where variability is important, for example in the
representative of the laboratory bulk Sample. The test
determination of pH where the local value is significant, or
specimens are taken from the laboratory test Sample in such
in the determination of fungicides, where a high value in
one area of the material does not compensate for a low a way that each of them is representative of the laboratory
test Sample.
value elsewhere. Nor may it be appropriate .for use in
determination of commercial mass values.
4 SAMPLING FROM LOOSE FIBRES .
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
This International Standard specifies methods of obtaining
4.1
Non-oriented f ibres
laboratory test samples of textile materials from Iaboratory
bulk samples taken from a bulk Source, and gives general If the laboratory bulk Sample consists of. less than 5 kg of
directions for the preparation of test specimens of loose fibre, spread it out in an even layer. Obtain the
laboratory test Sample by taking at random a minimum of
convenient size for Chemical tests.
100 tufts of approximately equal size, the total mass
No Provision for sampling from the bulk Source is described
sufficient to give a laboratory test Sample of required size,
since it is assumed that the laboratory bulk Sample has been
selected by a suitable procedure and is representative of the If the laboratory bulk Sample is greater than 5 kg, divide it
bulk Source. into a number of equal portions, and take an equal number
of tufts of suitable mass from each Portion such that the
total number from all portions exceeds 100.
2 DEFINITIONS
Pretreat the laboratory test Sample if required by the test
2.1 bulk Source : That quantity of material which is to be
method to be used. From the laboratory test Sample
judged on the basis of one series of test results. This may
remove at random, using forceps, small tufts of approxi-
comprise, for example, all the material in one delivery of
mately equal mass to give a test specimen of the mass
cloth; all the cloth woven from a particular beam; a
required.
consignment of yarn; a bale or a group of bales of raw
fibre.
4.2 Oriented fibres (card webs, slivers, rovings)
2.2 laboratory bulk sample : That Portion of the bulk From randomly selected Parts of the laboratory bulk
Source taken to be representative of the whole. The size Sample tut not less than ten Cross-sections each of mass
and nature of the laboratory bulk Sample should be approximately 1,O g. After applying pretreatment if
sufficient to overcome adequately the variability of the necessary, lay the Cross-sections
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXllYHAPOLlHAJl OPI-AHM3ALWl l-l0 CTAHQAPTM3ALIMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Préparation des échantillons réduits de laboratoire
et des éprouvettes en vue des essais chimiques
Textiles - Preparation of laboratory test samples and test specimens for chemical testing
Première édition - 1977-I O-1 5
Réf. no : ISO 50894977 (F)
CDU 677.014.2 : 620.113
Descripteurs : textile, fibre, fil textile, étoffe, échantillonnage, spécimen d’essai, essai chimique.
Prix basé sur 3 pages
:
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
cor,respondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5089 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textik, et a été soumise aux comités membres en décembre 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas
Afrique du Sud, Rép. d’
Espagne Roumanie
Allemagne
Finlande Royaume-Uni
Belgique
France Suède
Bulgarie
Inde Suisse
Canada
Israël Tchécoslovaquie
Chili
Mexique U.R.S.S.
Corée, Rép. de
Nouvelle-Zélande Yougoslavie
Danemark
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Italie
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
ISO 50894977 (F)
NORME INTERNATIONALE
de laboratoire
Textiles - Préparation des échantillons réduits
et des éprouvettes en vue des essais chimiques
0 INTRODUCTION 2.3 échantillon réduit de laboratoire : Partie de I’échan-
tillon de laboratoire à partir de laquelle les éprouvettes
Dans les méthodes décrites dans la présente Norme inter-
sont prélevées en vue des essais. Les dimensions et la
les échantillons réduits de laboratoire sont
nationale,
nature de l’échantillon réduit de laboratoire doivent être
obtenus par assemblage de nombreuses petites portions,
suffisantes pour représenter valablement l’hétérogénéité
chacune étant prélevée sur une partie différente de I’échan-
de l’échantillon de laboratoire.
tillon de laboratoire. Cependant, tous les résultats obtenus
sur ces échantillons réduits de laboratoire donneront une
2.4 éprouvette : Quantité de matière requise pour donner
valeur moyenne de l’échantillon de laboratoire, mais ne
un résultat d’essai individuel.
donneront aucune indication sur la variabilité des valeurs
d’une partie à l’autre de l’échantillon de laboratoire. En
conséquence, il est judicieux d’utiliser la présente norme
3 PRINCIPE
dans les cas où il est souhaitable de déterminer la compo-
sition du lot, par exemple la proportion des différentes
Prélèvement de l’échantillon réduit de laboratoire de telle
fibres dans un mélange; mais cette norme ne convient pas
sorte qu’il soit représentatif de l’échantillon de laboratoire.
dans les cas où la variabilité est importante, par exemple
Prélèvement des éprouvettes sur l’échantillon réduit de
dans le cas de la détermination du pH, où des valeurs locales
laboratoire de telle sorte que chacune d’elles soit représen-
sont significatives, ou dans le cas de la détermination des
tative de l’échantillon réduit de laboratoire.
fongicides, où une valeur élevée en un endroit de la matière
n’est pas compensée par une valeur faible ailleurs. Elle n’est
pas non plus appropriée pour la détermination des masses
4 ÉCHANTILLONNAGE sud FIBRES EN BOURRE
commerciales.
4.1 Fibres en vrac
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
Si l’échantillon de laboratoire est composé d’au moins 5 kg
La présente Norme internationale spécifie des méthodes
de fibres en bourre, l’étendre en une couche plane. Préparer
de préparation d’échantillons réduits de laboratoire pour les
l’échantillon réduit de laboratoire en prélevant au hasard un
essais chimiques sur matières textiles et donne les directives
minimum de 100 touffes sensiblement de mêmes dimen-
générales à suivre pour la préparation des éprouvettes, à
sions, la masse totale devant être suffisante pour donner un
partir d’échantillons réduits de laboratoire, de dimensions
échantillon réduit de laboratoire de dimensions appropriées.
convenables pour les essais chimiques.
Si l’échantillon de laboratoire a une masse supérieure à
Aucune disposition relative au prélèvement de l’échantillon
5 kg, diviser l’échantillon en parties égales et prélever dans
de laboratoire n’est donnée, puisqu’il est admis que
chaque partie un nombre égal de touffes de masse suffisan-
l’échantillon de laboratoire a été prélevé à l’aide de
te, de telle manière que le nombre total de touffes prélevées
moyens appropriés.
excède 100.
Traiter préalablement l’échantillon de laboratoire, si
2 DÉ.FINITIONS
nécessaire, par la méthode d’essai appropriée. À partir
de l’échantillon réduit de laboratoire, prélever au
2.1 lot : Quantité de matière textile qui est à définir sur la
hasard, à l’aide de pinces, de petites touffes de masses
base d’une série de résultats d’essai. Cela peut comprendre,
sensiblement égales, de manière à obtenir une éprouvette
par exemple, toutes les matières composant une livraison
de masse appropriée.
d’un tissu; tout le tissu, tissé à partir d’une ensouple parti-
culière; une expédition de fil; une balle ou un groupe de
4.2 Fibres parallèles (voiles de carde, rubans, mèches)
balles de matière brute.
À des emplacements choisis au hasard sur l’échantillon de
laboratoire, couper au moins dix sections transversales,
2.2 échantillon de laboratoire : Portion prélevée sur un
chacune ayant une masse de 1,O g environ. Après traite-
lot de manière à être représentative de celui-ci. Les dimen-
ment préalable, si nécessaire, rassembler les sections
sions et la nature de l’échantillon de laboratoire doivent
être suffisantes pour représenter valablement l’hétéro- transversales et préparer l’éprouvette en coupant en travers,
généité du lot et facili
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXllYHAPOLlHAJl OPI-AHM3ALWl l-l0 CTAHQAPTM3ALIMM *ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Textiles - Préparation des échantillons réduits de laboratoire
et des éprouvettes en vue des essais chimiques
Textiles - Preparation of laboratory test samples and test specimens for chemical testing
Première édition - 1977-I O-1 5
Réf. no : ISO 50894977 (F)
CDU 677.014.2 : 620.113
Descripteurs : textile, fibre, fil textile, étoffe, échantillonnage, spécimen d’essai, essai chimique.
Prix basé sur 3 pages
:
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
cor,respondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5089 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textik, et a été soumise aux comités membres en décembre 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Égypte, Rép. arabe d’ Pays-Bas
Afrique du Sud, Rép. d’
Espagne Roumanie
Allemagne
Finlande Royaume-Uni
Belgique
France Suède
Bulgarie
Inde Suisse
Canada
Israël Tchécoslovaquie
Chili
Mexique U.R.S.S.
Corée, Rép. de
Nouvelle-Zélande Yougoslavie
Danemark
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
Italie
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
Imprimé en Suisse
ISO 50894977 (F)
NORME INTERNATIONALE
de laboratoire
Textiles - Préparation des échantillons réduits
et des éprouvettes en vue des essais chimiques
0 INTRODUCTION 2.3 échantillon réduit de laboratoire : Partie de I’échan-
tillon de laboratoire à partir de laquelle les éprouvettes
Dans les méthodes décrites dans la présente Norme inter-
sont prélevées en vue des essais. Les dimensions et la
les échantillons réduits de laboratoire sont
nationale,
nature de l’échantillon réduit de laboratoire doivent être
obtenus par assemblage de nombreuses petites portions,
suffisantes pour représenter valablement l’hétérogénéité
chacune étant prélevée sur une partie différente de I’échan-
de l’échantillon de laboratoire.
tillon de laboratoire. Cependant, tous les résultats obtenus
sur ces échantillons réduits de laboratoire donneront une
2.4 éprouvette : Quantité de matière requise pour donner
valeur moyenne de l’échantillon de laboratoire, mais ne
un résultat d’essai individuel.
donneront aucune indication sur la variabilité des valeurs
d’une partie à l’autre de l’échantillon de laboratoire. En
conséquence, il est judicieux d’utiliser la présente norme
3 PRINCIPE
dans les cas où il est souhaitable de déterminer la compo-
sition du lot, par exemple la proportion des différentes
Prélèvement de l’échantillon réduit de laboratoire de telle
fibres dans un mélange; mais cette norme ne convient pas
sorte qu’il soit représentatif de l’échantillon de laboratoire.
dans les cas où la variabilité est importante, par exemple
Prélèvement des éprouvettes sur l’échantillon réduit de
dans le cas de la détermination du pH, où des valeurs locales
laboratoire de telle sorte que chacune d’elles soit représen-
sont significatives, ou dans le cas de la détermination des
tative de l’échantillon réduit de laboratoire.
fongicides, où une valeur élevée en un endroit de la matière
n’est pas compensée par une valeur faible ailleurs. Elle n’est
pas non plus appropriée pour la détermination des masses
4 ÉCHANTILLONNAGE sud FIBRES EN BOURRE
commerciales.
4.1 Fibres en vrac
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION
Si l’échantillon de laboratoire est composé d’au moins 5 kg
La présente Norme internationale spécifie des méthodes
de fibres en bourre, l’étendre en une couche plane. Préparer
de préparation d’échantillons réduits de laboratoire pour les
l’échantillon réduit de laboratoire en prélevant au hasard un
essais chimiques sur matières textiles et donne les directives
minimum de 100 touffes sensiblement de mêmes dimen-
générales à suivre pour la préparation des éprouvettes, à
sions, la masse totale devant être suffisante pour donner un
partir d’échantillons réduits de laboratoire, de dimensions
échantillon réduit de laboratoire de dimensions appropriées.
convenables pour les essais chimiques.
Si l’échantillon de laboratoire a une masse supérieure à
Aucune disposition relative au prélèvement de l’échantillon
5 kg, diviser l’échantillon en parties égales et prélever dans
de laboratoire n’est donnée, puisqu’il est admis que
chaque partie un nombre égal de touffes de masse suffisan-
l’échantillon de laboratoire a été prélevé à l’aide de
te, de telle manière que le nombre total de touffes prélevées
moyens appropriés.
excède 100.
Traiter préalablement l’échantillon de laboratoire, si
2 DÉ.FINITIONS
nécessaire, par la méthode d’essai appropriée. À partir
de l’échantillon réduit de laboratoire, prélever au
2.1 lot : Quantité de matière textile qui est à définir sur la
hasard, à l’aide de pinces, de petites touffes de masses
base d’une série de résultats d’essai. Cela peut comprendre,
sensiblement égales, de manière à obtenir une éprouvette
par exemple, toutes les matières composant une livraison
de masse appropriée.
d’un tissu; tout le tissu, tissé à partir d’une ensouple parti-
culière; une expédition de fil; une balle ou un groupe de
4.2 Fibres parallèles (voiles de carde, rubans, mèches)
balles de matière brute.
À des emplacements choisis au hasard sur l’échantillon de
laboratoire, couper au moins dix sections transversales,
2.2 échantillon de laboratoire : Portion prélevée sur un
chacune ayant une masse de 1,O g environ. Après traite-
lot de manière à être représentative de celui-ci. Les dimen-
ment préalable, si nécessaire, rassembler les sections
sions et la nature de l’échantillon de laboratoire doivent
être suffisantes pour représenter valablement l’hétéro- transversales et préparer l’éprouvette en coupant en travers,
généité du lot et facili
...