ISO 4642:1978
(Main)Rubber products — Hoses, non-collapsible, for fire-fighting service
Rubber products — Hoses, non-collapsible, for fire-fighting service
Specifies requirements for two types and five grades; suitable for use on portable and wheeled fire extinguishers, on wall-mounted fire hose reels and as booster hoses on five apparatus. The types differ according to the temperature of chemicals, the grade in dependence on the working pressure. Contains five tables with special details and three annexes for determination of cover and lining thickness.
Produits en caoutchouc — Tuyaux d'incendie non aplatissables
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD 4642s
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*ME~YHAPO~HAR OPI-AHl43ALWlR fl0 CTAH~APTM3ALWWWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Rubber products - Hoses, non-collapsible, for f ire-f ighting
Service
Produits en caoutchouc - Tuyaux d’incendie non apla tissables
First edition - 1978-12-15
Ref. No. ISO 4642-1978 (E)
UDC 678.06 : 621.643 : 614.843.2
Descriptors : fit-e equipment, fire hoses, ru bber products, hoses, specifications, dimensions, dimensional tolerantes, tests, hydrostatic tests,
destructive tests, mechanical tests, thermal tests, gas resistance tests, marking.
Price based on 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 4642 was developed by Technical Committee
ISO/TC 45, Rubber and rubber products, and was circulated to the member bodies
in December 1976.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Italy Sri Lanka
Austria Mexico Sweden
Belgium Netherlands Thailand
Brazil New Zealand Turkey
Bulgaria Philippines U.S.A.
Canada Poland Yugoslavia
Germany, F. R. Romania
Hungary South Africa, Rep. of
India Spain
Th e member body of the following country expr .essed disapproval of the document
on technical grounds :
France
0 International Organkation for Standardkation, 1978 l
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4642-1978 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Hoses, non-collapsible, for f ire-f ighting
Rubber products -
Service
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION ISO 37, Rubber, vulcani’ed - Determination o f tensile
s tress-s train properties.
This International Standard covers requirements for two
ISO 188, Rubber, vulcanized - Accelerated ageing or
types and five grades of rubber hoses, as listed below,
hea t-resis tance tes ts.
suitable for use on portable and wheeled fire extinguishers,
on wall-mounted fire hose reels and as booster hoses on
ISO 1402, Rubber hose - Hydrostatic testing.
five apparatus.
ISO 1431, Vulcanized rubbers - Determination of
TYPES
resistance to ozone cracking under static conditions.
- Standard hoses, not for use on dry Chemical type
Type 1
ISO 4672, Rubber products - Hoses - Low temperature
fire extinguishers where the Chemical will resch tempera-
flexibility tes ts.
tures below - 30 “C.
Type 2 - Low temperature hoses, for dry Chemical type
fire extinguishers where the Chemical may resch tempera-
3 CONSTRUCTION
tures below-30 “C. The hoses may be electrically conductive
as agreed between user and manufacturer. They may
3.1 Lining
also require a special low temperature flexibility test
at - 55 “C.
The lining shall consist of a natura1 or synthetic rubber
complying with the requirements of 4.2, 5.2.7 and 5.2.8.
GRADES
For type 2 hoses it shall meet the requirement of 5.2.10.
Grade A - working pressure, 9,0 MPa 90 bar)
Grade B - working pressure, 7,l MPa 71 bar)
3.2 Reinforcement
Grade C - working pressure, 5,6 MPa 56 bar)
The reinforcement shall consist of layers of suitable
materials.
Grade D - working pressure, 2,8 MPa 28 bar)
Grade E - working pressure, 1,4 MPa (14 bar)
3.3 Cover
The cover shall consist of natura1 or synthetic rubber
2 REFERENCES
complying with the requirements of 4.2, 5.2.7, 5.2.8
and 5.2.9. For type 2 hoses it shall meet the requirement
ISOIR 36, Determination of the adhesion strength of
of 5.2.10.
vulcanized rubbers to textile fabrics.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 46424978 (E)
4 DIMENSIONS 5.2 Destructive tests
These tests shall be carried out on test pieces tut from a
4.1 Nominal bore and tolerantes
length of hose, but if this is not possible specially prepared
test slabs shall be used.
The hoses shall comply with the appropriate dimensions
and tolerante of table 1.
52.4 Hydrostatic burst
TABLE 1 - Dimensions
When tested in accordance with ISO 1402, the hose shall
Values in millimetres
not burst or leak at pressures below the minimum bursting
pressure values shown in table 2.
52.2 Change in length (grades A, B and C only)
When tested in accordance with ISO 1402 but at working
pressure not at proof pressure the hose shall meet the
Change in length requi
...
4642 _
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION@MEWYHAPO~HAR OPrAHH3AUHR fl0 CTAH~Af’TH3Al.&lH@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Tuyaux d’incendie non
Produits en caoutchouc
aplatissables
Rubber products - Hoses, non-collapsible, for fire- figh ting service
Première édition - 1978-l 2-15
Réf. no : ISO 4642-1978 (F)
CDU 678.06 : 621.643 : 614.843.2
dimension, tolérance de dimension,
Descripteurs : matériel d’incendie, tuyau d’incendie, produit en caoutchouc, tube flexible, spécification,
essai thermique, essai de résistance aux gaz, marquage.
essai, essai hydrostatique, essai destructif, essai mécanique,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membresde I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4642 a été élaborée par le comité technique
ISOKC45, Élastomères et produits à base d’élastomères, et a été soumise aux
comités membres en décembre 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Hongrie
Afrique du Sud, Rép. d’ Sri Lanka
Inde
Allemagne, R.F. Suède
Australie Italie
Thaïlande
Autriche Mexique Turquie
Belgique Nouvelle-Zélande U.S.A.
Brésil Pays-Bas Yougoslavie
Philippines
Bulgarie
Pologne
Canada
Roumanie
Espagne
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 O~nisation internationale de normalisation, 1978 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4642-1978 (F)
NORME INTERNATIONALE
Produits en caoutchouc - Tuyaux d’incendie non
aplatissables
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION I SO 3 7, Caoutchouc vulcanisé - Essai de traction-
allongement.
La présente Norme internationale fixe les spécifications de
deux types et cinq qualités de tuyaux en caoutchouc,
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé - Essais de résistance au
destinés à équiper les extincteurs portatifs et sur roues, les
vieillissement accéléré ou à la chaleur.
robinets d’incendie muraux et les appareils de lutte contre
ISO 1402, Tuyaux en élastomères - Essais hydrostatiques.
l’incendie.
ISO 1431, Élastomères vulcanisés - Détermination de la
TYPES
résistance aux craquelures dues à l’ozone dans des
- Tuyaux standard, à ne pas utiliser sur extincteurs
conditions statiques. 1 )
Type 1
du type à charge sèche lorsque le produit atteint des tempé-
ISO 4672, Produits en caoutchouc - Tuyaux - Essai de
ratures inférieures à - 30 “C.
souplesse à basse tempéra turc. 2 )
- Tuyaux pour
basses températures, pour
Type 2
extincteurs du type à charge sèche pour lesquels les tempé-
ratures du produit peuvent descendre au dessous de - 30 OC.
3 CONSTRUCTION
Les tuyaux peuvent être conducteurs électriques si cela
est convenu entre l’utilisateur et le fabricant, et peuvent
3.1 Tube
nécessiter un essai spécial de souplesse à basse température
à - 55 Oc.
Le tube doit être en caoutchouc naturel ou synthétique,
satisfaisant aux conditions spécifiées en 4.2, 5.2.7
QUALITÉS
et 5.2.8. Pour les tuyaux du type 2, il doit satisfaire à la
Qualité A - Pression de service, 9,0 MPa (90 bar)
condition spécifiée en 5.2.10.
Qualité B - Pression de service, 7,l MPa (71 bar)
3.2 Armature
Qualité C - Pression de service, 5,6 MPa (56 bar)
L’armature doit être constituée par des couches de maté-
Qualité D - Pression de service, 2,8 MPa (28 bar)
riaux appropriés.
Qualité E - Pression de service, 1,4 MPa (14 bar)
3.3 Revêtement
Le revêtement doit être en caoutchouc naturel ou
2 RÉFÉRENCES
synthétique, satisfaisant aux conditions spécifiées en 4.2,
ISOIR 36, Détermination de l’adhérence des caoutchoucs 5.2.7, 5.2.8 et 5.2.9. Pour les tuyaux du type 2, ils doivent
vulcanisés aux textiles. satisfaire à la condition spécifiée en 5.2.10.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 1431-1972.)
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4642-1978 (F)
4 DIMENSIONS 5.2 Essais destructifs
Ces essais doivent être effectués sur des éprouvettes
4.1 Diamètre nominal et tolérances
prélevées sur une longueur de tuyau, mais en cas d’impossi-
bilité, utiliser des plaques d’essai préparées spécialement.
Les tuyaux doivent être conformes aux dimensions et
tolérances appropriées du tableau 1.
5.2.1 Éclatement hydrostatique
TABLEAU 1 - Dimensions
Le tuyau soumis à l’essai selon I’ISO 1402 ne doit pas
éclater ou présenter de fuites en dessous des valeurs
Valeurs en millimètres
minimales de pression limite de non-éclatement données
au tableau 2.
Diamdtre nominal Tolbrance
10 f 0,75
5.2.2 Évolution de /a longueur (qualités A, B et C unique-
ment)
12,5 2 0,75
16 + 0,75
Le tuyau soumis à l’essai selon I’ISO 1402, à la pression de
20 dz 0.75
service et non à la pression d’épreuve, doit satisfaire aux
conditions relatives à l’évolution de la longueur spécifiée
25 + 1,25
au tableau 2.
31,5 + 1,25
5.2.3
...
4642 _
NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION@MEWYHAPO~HAR OPrAHH3AUHR fl0 CTAH~Af’TH3Al.&lH@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Tuyaux d’incendie non
Produits en caoutchouc
aplatissables
Rubber products - Hoses, non-collapsible, for fire- figh ting service
Première édition - 1978-l 2-15
Réf. no : ISO 4642-1978 (F)
CDU 678.06 : 621.643 : 614.843.2
dimension, tolérance de dimension,
Descripteurs : matériel d’incendie, tuyau d’incendie, produit en caoutchouc, tube flexible, spécification,
essai thermique, essai de résistance aux gaz, marquage.
essai, essai hydrostatique, essai destructif, essai mécanique,
Prix basé sur 4 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membresde I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4642 a été élaborée par le comité technique
ISOKC45, Élastomères et produits à base d’élastomères, et a été soumise aux
comités membres en décembre 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Hongrie
Afrique du Sud, Rép. d’ Sri Lanka
Inde
Allemagne, R.F. Suède
Australie Italie
Thaïlande
Autriche Mexique Turquie
Belgique Nouvelle-Zélande U.S.A.
Brésil Pays-Bas Yougoslavie
Philippines
Bulgarie
Pologne
Canada
Roumanie
Espagne
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 O~nisation internationale de normalisation, 1978 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4642-1978 (F)
NORME INTERNATIONALE
Produits en caoutchouc - Tuyaux d’incendie non
aplatissables
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION I SO 3 7, Caoutchouc vulcanisé - Essai de traction-
allongement.
La présente Norme internationale fixe les spécifications de
deux types et cinq qualités de tuyaux en caoutchouc,
ISO 188, Caoutchouc vulcanisé - Essais de résistance au
destinés à équiper les extincteurs portatifs et sur roues, les
vieillissement accéléré ou à la chaleur.
robinets d’incendie muraux et les appareils de lutte contre
ISO 1402, Tuyaux en élastomères - Essais hydrostatiques.
l’incendie.
ISO 1431, Élastomères vulcanisés - Détermination de la
TYPES
résistance aux craquelures dues à l’ozone dans des
- Tuyaux standard, à ne pas utiliser sur extincteurs
conditions statiques. 1 )
Type 1
du type à charge sèche lorsque le produit atteint des tempé-
ISO 4672, Produits en caoutchouc - Tuyaux - Essai de
ratures inférieures à - 30 “C.
souplesse à basse tempéra turc. 2 )
- Tuyaux pour
basses températures, pour
Type 2
extincteurs du type à charge sèche pour lesquels les tempé-
ratures du produit peuvent descendre au dessous de - 30 OC.
3 CONSTRUCTION
Les tuyaux peuvent être conducteurs électriques si cela
est convenu entre l’utilisateur et le fabricant, et peuvent
3.1 Tube
nécessiter un essai spécial de souplesse à basse température
à - 55 Oc.
Le tube doit être en caoutchouc naturel ou synthétique,
satisfaisant aux conditions spécifiées en 4.2, 5.2.7
QUALITÉS
et 5.2.8. Pour les tuyaux du type 2, il doit satisfaire à la
Qualité A - Pression de service, 9,0 MPa (90 bar)
condition spécifiée en 5.2.10.
Qualité B - Pression de service, 7,l MPa (71 bar)
3.2 Armature
Qualité C - Pression de service, 5,6 MPa (56 bar)
L’armature doit être constituée par des couches de maté-
Qualité D - Pression de service, 2,8 MPa (28 bar)
riaux appropriés.
Qualité E - Pression de service, 1,4 MPa (14 bar)
3.3 Revêtement
Le revêtement doit être en caoutchouc naturel ou
2 RÉFÉRENCES
synthétique, satisfaisant aux conditions spécifiées en 4.2,
ISOIR 36, Détermination de l’adhérence des caoutchoucs 5.2.7, 5.2.8 et 5.2.9. Pour les tuyaux du type 2, ils doivent
vulcanisés aux textiles. satisfaire à la condition spécifiée en 5.2.10.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 1431-1972.)
2) Actuellement au stade de projet.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4642-1978 (F)
4 DIMENSIONS 5.2 Essais destructifs
Ces essais doivent être effectués sur des éprouvettes
4.1 Diamètre nominal et tolérances
prélevées sur une longueur de tuyau, mais en cas d’impossi-
bilité, utiliser des plaques d’essai préparées spécialement.
Les tuyaux doivent être conformes aux dimensions et
tolérances appropriées du tableau 1.
5.2.1 Éclatement hydrostatique
TABLEAU 1 - Dimensions
Le tuyau soumis à l’essai selon I’ISO 1402 ne doit pas
éclater ou présenter de fuites en dessous des valeurs
Valeurs en millimètres
minimales de pression limite de non-éclatement données
au tableau 2.
Diamdtre nominal Tolbrance
10 f 0,75
5.2.2 Évolution de /a longueur (qualités A, B et C unique-
ment)
12,5 2 0,75
16 + 0,75
Le tuyau soumis à l’essai selon I’ISO 1402, à la pression de
20 dz 0.75
service et non à la pression d’épreuve, doit satisfaire aux
conditions relatives à l’évolution de la longueur spécifiée
25 + 1,25
au tableau 2.
31,5 + 1,25
5.2.3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.