ISO 5080:1994
(Main)Sisal agricultural twines
Sisal agricultural twines
Cancels and replaces the first edition (1977). Describes the principal characteristics of sisal agricultural twines, the methods of their verification and the mode of commercial presentation them.
Ficelles agricoles en sisal
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 5080
Second edition
1994-11-15
Sisal agricultural twines
Ficelles agricoles en sisal
Reference number
IS0 5080: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5080: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5080 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 38, Textiles.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 5080:1977), c I ause 10 of which has been technically revised.
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5080: 1994(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Sisal agricultural twines
3.1 agricultural twine: Monofilament twine in-
1 Scope
tended for use in agriculture, notably for binding the
bundles on automatic pick-up balers or the sheaves
This International Standard establishes the principal
on reaping and binding machines or on similar ma-
properties of sisal agricultural twines, prescribes
chines.
methods of test permitting their verification and
specifies the form of commercial presentation for the
3.2 batch: Definite quantity of twine produced
twines.
under conditions which are presumed uniform.
2 hlormative references
3.3 laboratory sample: Total selection of samples
from a batch intended for the laboratory for testing.
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
3.4 specimen: Quantity of twine on which a test in
of this International Standard. At the time of publica-
accordance with this International Standard is carried
tion, the editions indicated were valid. All standards
out.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re-
4 Designation
cent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur- A twine conforming to this International Standard is
rently valid International Standards. designated by the term “sisal agricultural twine ”, fol-
lowed by its code number.
IS0 2: 1973, Textiles - Designation of the direction
EXAMPLE
of twist in yarns and related products.
A sisal agricultural twine having a length of 300 m per
IS0 1968:1973, Ropes and cordage - Vocabulary.
kilogram of mass is designated as follows:
IS0 3534-l :I 993, Statistics - Vocabulary and sym-
Sisal agricultural twine No. 300
bols - Part 7: Probability and general statistical
terms.
5 Manufacture
3 Definitions
The fibre used for the manufacture of the twine shall
consist of new genuine fibre of long staple; it shall be
For the purposes of this International Standard, the
unadulterated, free from defects and true to form as
definitions given in IS0 1968 and IS0 3534-l and the
following definitions apply. sisal (Agave sisalana).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 5080: 1994(E)
Each spool of twine shall be capable of working with testing, to which the following sampling formula ap-
continuity throughout its length. plies:
The twine shall have a Z twist, as defined in IS0 2.
S = 0,25 fi
For the purpose of dressing the fibre, a lubricant shall
where
be added.
S is the number of spools sampled (when S as
6 Technical properties
calculated is not a whole number, round off
the value obtained to give a whole number);
The technical properties of the twines and the meth-
ods to be used for their measurement are indicated
N is the number of spools in a batch of 100 t or
in table 1, which also indicates the application of the
less.
twines.
When the indicated values are neither maxima nor
minima, the tolerances indicated in table 1 apply.
7.2 Selection of sample
7 Sampling
For each batch, the laboratory sample is made up as
follows.
7.1 Number of spools in a laboratory sample
Select at random the required number of spools, each
Each 100 t or part thereof in a consignment of twine
taken from a different bale of the batch.
of the same code number shall represent a batch for
Table 1 - Technical properties of sisal agricultural twines
Designation of the twine ’)
method
Relevant property Units No. 150 No. 200 No. 300 Test
given in
Values for the properties
m/kg 150 + - 12 200 + - 16 300 + - 24
Runnage
8.1
5 000 :;;g 3 333 1;;;
Equivalent linear density tex 6 667 12;:
daN*) 98 69 40 8.2
Minimum breaking force
13 13 13 8.3
Minimum extractable lubricant % (mhn)
Low-density
High- and medium-density
baling and
Application
baling
binding
1) Although other sizes of twine are not recommended, any country which, for internal reasons, would have to include
other twines in its national standard must record in its standard that these twines are not included in the International
Standard. In order to make sure that these twines have the same quality level as that of the twines in this International
Standard, their specifications shall be calculated, as far as the minimum breaking force requirement is concerned, by means
of the following equation:
17 400 18
=----------
R
n
where
R is the breaking force, in decanewtons;
n is the runnage of twine, in metres per kilogram.
2) The SI unit of force is the newton. A force of 1 decanewton (daN) z I,02 kgf.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 IS0
IS0 5080: 1994(E)
8.1.5 Expression of results
8 Test methods
8.1.5.1 Calculation of linear density
8.1 Determination of linear density and
runnage
For each specimen, calculate the linear density T, in
tex, using the equation
8.1 .I Principle
1 000 m,
T=
Weighing, under specified conditions, specimens of
30
specified length, then calculation of the linear density
and the runnage (or length in metres per kilogram). where ml is the mass, in grams, of the specimen.
8.1.5.2 Calculation of runnage
8.1.2 Apparatus
Calculate the runnage L, in metres per kilogram of
twine, using the following formula:
8.1.2.1 Balance, accurate to 0,5 g.
IO6
L=T
8.1.2.2 Wrap-reel, of known perimeter.
where T is the linear density, in tex.
8.1.3 Specimens
8.1.5.3 Check test
8.1.3.1 Selection
If a specimen is outside the tolerance given in
Select 30 m of twine from each spool as follows.
table 1, a check test shall be carried out on another
spool.
Directly from the centre of each spool, in an anti-
If the result of the check test is found to be within the
clockwise direction, draw the first 10 m of twine and
discard them. Then draw 30 m of twine and wind limi
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5080
Deuxième édition
1994-11-15
Ficelles agricoles en sisal
%a/ agricultural twines
Numéro de référence
ISO 5080: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5080: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5080 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5080:1977), dont l’article 10 a fait l’objet d’une révision technique.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 5080: 1994(F)
Ficelles agricoles en sisal
des bottes sur ramasseuses-presses ou des gerbes
1 Domaine d’application
sur moissonneuses-lieuses ou sur machines similai-
res.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
téristiques principales des ficelles agricoles en sisal,
3.2 lot: Quantité définie de ficelle produite dans des
les méthodes d’essai permettant de vérifier ces ca-
conditions qui sont présumées uniformes.
ractéristiques et le mode de présentation commer-
ciale des ficelles.
3.3 échantilCon pour laboratoire: Ensemble des
prélèvements effectués sur un lot et destinés au la-
2 Références normatives
boratoire en vue des essais.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.4 éprouvette: Quantité de ficelle sur laquelle est
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
effectuée un essai conformément aux prescriptions
tuent des dispositions valables pour la présente
de la présente Norme internationale.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
4 Désignation
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Une ficelle conforme à la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
nale est désignée par le terme ((ficelle agricole
quer les éditions les plus récentes des normes
sisaI)), suivi de son numéro de code.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
EXEMPLE
vigueur à un moment donné.
Une ficelle agricole en sisal ayant une longueur de
ISO 2:1973, Textiles - Indication du sens de torsion
300 m par kilogramme est désignée comme suit:
des fils et produits associés.
((Ficelle agricole sisal no 300))
ISO 1968: 1973, Cordages et articles de corderie -
Vocabulaire.
5 Fabrication
ISO 3534-l :1993, Statistique - Vocabulaire et sym-
- Partie ? : Probabilité et termes statistiques
boles
La fibre utilisée pour la fabrication de la ficelle doit
généraux.
être une fibre neuve authentique à longs brins; elle
doit être pure, exempte de défauts et véritablement
de sisal (Agave Sisalana).
3 Définitions
Chaque pelote de ficelle doit être capable de travailler
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
avec continuité sur toute sa longueur.
les définitions données dans I’ISO 1968 et dans
I’ISO 3534-1, ainsi que les définitions suivantes s’ap-
La ficelle doit avoir une torsion Z, comme défini dans
pliquent.
I’ISO 2.
3.1 ficelle agricole: Ficelle monofil destinée à être Dans le but de dresser les fibres, un ensimage doit
utilisée dans l’agriculture, notamment pour le liage être ajouté.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
senter un lot pour les essais auquel on applique pour
6 Caractéristiques techniques
l’échantillonnage l’équation
Les caractéristiques techniques de ces ficelles et les
méthodes à utiliser pour leur détermination sont S = 0,25 fi
prescrites dans le tableau 1, qui précise également la
destination des ficelles. où
S est le nombre de pelotes à échantillonner (à
Lorsque les valeurs indiquées ne sont pas des valeurs
arrondir au nombre entier supérieur);
maximales ou minimales, les tolérances admissibles
sont indiquées dans le tableau 1.
N est le nombre de pelotes dans un lot de
100 t ou moins.
7 Échantillonnage
7.2 Prélèvement de l’échantillon
7.1 Nombre de pelotes dans un échantillon
Pour chaque lot, l’échantillon pour laboratoire est
pour laboratoire
constitué comme suit.
Dans une livraison de ficelle d’un même numéro de
Prélever au hasard le nombre requis de pelotes, cha-
code, chaque quantité de 100 t au plus doit repré- cune étant prise dans des balles différentes du lot.
Tableau 1 - Caractéristiques techniques des ficelles aaricoles en sisal
I -
Désignation de la ficellel) (no de code)
Méthode
Caractéristique considérée Unité no 150 no 200 no 300
d’essai
Valeurs des caractéristiques
Métrage 150 +12 200 + 16 300 + 24
mlkg - - -
Voir 8.1
Masse linéique équivalente tex 6 667 ::;; 5 000 :;;g 3 333 :;;;
Force de rupture minimale daN2) 98 69 Voir 8.2
40
Teneur minimale en matières grasses % (dm) 13 13 13 Voir 8.3
pour presse
pour presse haute et moyenne
Destination (indicative) basse densité -
densités
et lieuse
1) Bien que d’autres dimensions de ficelle ne soient pas recommandées, les pays qui, pour des raisons internes, seraient
amenés à inclure d’autres ficelles dans leur norme nationale, doivent y indiquer que ces ficelles ne sont pas incluses dans
la Norme internationale. De manière à assurer à ces ficelles un même niveau de qualité que celui des ficelles de la présente
Norme internationale, leurs spécifications doivent être calculées, en ce qui concerne la force de rupture minimale requise,
à l’aide de l’équation
17400 18
=--
R
y1
où
R est la force de rupture, en décanewtons;
n est le métrage de la ficelle, en métres par kilogramme.
2) L’unité SI de force est le newton. Une force de 1 décanewton (daN) N 1,02 kgf.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 5080: 1994(F)
8.1.5 Expression des résultats
8 Méthodes d’essai
8.1.5.1 Calcul de la masse linéique
8.1 Détermination de la masse linéique et
du métrage
Pour chaque éprouvette, calculer la masse linéique T,
en tex, à l’aide de l’équation
8.1 .l Principe
1 OOOm,
T=
30
Des éprouvettes de longueurs prescrites sont pesées
dans des conditions données et la masse linéique et
où ml est la masse, en grammes, de l’éprouvette.
le métrage (ou longueur en mètres par kilogramme)
sont calculés.
8.1.5.2 Calcul du métrage
Calculer la longueur L, en mètres, d’un kilogramme
8.1.2 Appareillage
de ficelle, à l’aide de l’équation
8.1.2.1 Balance, précise à 0,5 g
8.1.2.2 Dévidoir, de périmètre connu.
où T est la masse linéique, en tex.
8.1.3 Éprouvettes
8.1.5.3 Contre-essai
8.1.3.1 Prélèvement
Si une éprouvette est en dehors de la tolérance pres-
crite dans le tableau 1, effectuer un contre-essai sur
Prélever 30 m de ficelle sur chaque pelote, en procé-
une autre pelote.
dant de la façon suivante.
Si le résultat du contre-essai se trouve dans les limites
Directement du centre de chacune des pelotes, dans
de la tolérance admise (voir tableau 1), retenir le ré-
le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre,
sultat de ce contre-essai comme valeur de la masse
prélever les 10 premiers mètres de ficelle et les reje-
linéique.
ter. Puis prélever 30 m de ficelle et les e
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5080
Deuxième édition
1994-11-15
Ficelles agricoles en sisal
%a/ agricultural twines
Numéro de référence
ISO 5080: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5080: 1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 5080 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 38, Textiles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5080:1977), dont l’article 10 a fait l’objet d’une révision technique.
0 60 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 5080: 1994(F)
Ficelles agricoles en sisal
des bottes sur ramasseuses-presses ou des gerbes
1 Domaine d’application
sur moissonneuses-lieuses ou sur machines similai-
res.
La présente Norme internationale prescrit les carac-
téristiques principales des ficelles agricoles en sisal,
3.2 lot: Quantité définie de ficelle produite dans des
les méthodes d’essai permettant de vérifier ces ca-
conditions qui sont présumées uniformes.
ractéristiques et le mode de présentation commer-
ciale des ficelles.
3.3 échantilCon pour laboratoire: Ensemble des
prélèvements effectués sur un lot et destinés au la-
2 Références normatives
boratoire en vue des essais.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
3.4 éprouvette: Quantité de ficelle sur laquelle est
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
effectuée un essai conformément aux prescriptions
tuent des dispositions valables pour la présente
de la présente Norme internationale.
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
4 Désignation
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Une ficelle conforme à la présente Norme internatio-
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
nale est désignée par le terme ((ficelle agricole
quer les éditions les plus récentes des normes
sisaI)), suivi de son numéro de code.
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en
EXEMPLE
vigueur à un moment donné.
Une ficelle agricole en sisal ayant une longueur de
ISO 2:1973, Textiles - Indication du sens de torsion
300 m par kilogramme est désignée comme suit:
des fils et produits associés.
((Ficelle agricole sisal no 300))
ISO 1968: 1973, Cordages et articles de corderie -
Vocabulaire.
5 Fabrication
ISO 3534-l :1993, Statistique - Vocabulaire et sym-
- Partie ? : Probabilité et termes statistiques
boles
La fibre utilisée pour la fabrication de la ficelle doit
généraux.
être une fibre neuve authentique à longs brins; elle
doit être pure, exempte de défauts et véritablement
de sisal (Agave Sisalana).
3 Définitions
Chaque pelote de ficelle doit être capable de travailler
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
avec continuité sur toute sa longueur.
les définitions données dans I’ISO 1968 et dans
I’ISO 3534-1, ainsi que les définitions suivantes s’ap-
La ficelle doit avoir une torsion Z, comme défini dans
pliquent.
I’ISO 2.
3.1 ficelle agricole: Ficelle monofil destinée à être Dans le but de dresser les fibres, un ensimage doit
utilisée dans l’agriculture, notamment pour le liage être ajouté.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
senter un lot pour les essais auquel on applique pour
6 Caractéristiques techniques
l’échantillonnage l’équation
Les caractéristiques techniques de ces ficelles et les
méthodes à utiliser pour leur détermination sont S = 0,25 fi
prescrites dans le tableau 1, qui précise également la
destination des ficelles. où
S est le nombre de pelotes à échantillonner (à
Lorsque les valeurs indiquées ne sont pas des valeurs
arrondir au nombre entier supérieur);
maximales ou minimales, les tolérances admissibles
sont indiquées dans le tableau 1.
N est le nombre de pelotes dans un lot de
100 t ou moins.
7 Échantillonnage
7.2 Prélèvement de l’échantillon
7.1 Nombre de pelotes dans un échantillon
Pour chaque lot, l’échantillon pour laboratoire est
pour laboratoire
constitué comme suit.
Dans une livraison de ficelle d’un même numéro de
Prélever au hasard le nombre requis de pelotes, cha-
code, chaque quantité de 100 t au plus doit repré- cune étant prise dans des balles différentes du lot.
Tableau 1 - Caractéristiques techniques des ficelles aaricoles en sisal
I -
Désignation de la ficellel) (no de code)
Méthode
Caractéristique considérée Unité no 150 no 200 no 300
d’essai
Valeurs des caractéristiques
Métrage 150 +12 200 + 16 300 + 24
mlkg - - -
Voir 8.1
Masse linéique équivalente tex 6 667 ::;; 5 000 :;;g 3 333 :;;;
Force de rupture minimale daN2) 98 69 Voir 8.2
40
Teneur minimale en matières grasses % (dm) 13 13 13 Voir 8.3
pour presse
pour presse haute et moyenne
Destination (indicative) basse densité -
densités
et lieuse
1) Bien que d’autres dimensions de ficelle ne soient pas recommandées, les pays qui, pour des raisons internes, seraient
amenés à inclure d’autres ficelles dans leur norme nationale, doivent y indiquer que ces ficelles ne sont pas incluses dans
la Norme internationale. De manière à assurer à ces ficelles un même niveau de qualité que celui des ficelles de la présente
Norme internationale, leurs spécifications doivent être calculées, en ce qui concerne la force de rupture minimale requise,
à l’aide de l’équation
17400 18
=--
R
y1
où
R est la force de rupture, en décanewtons;
n est le métrage de la ficelle, en métres par kilogramme.
2) L’unité SI de force est le newton. Une force de 1 décanewton (daN) N 1,02 kgf.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO
ISO 5080: 1994(F)
8.1.5 Expression des résultats
8 Méthodes d’essai
8.1.5.1 Calcul de la masse linéique
8.1 Détermination de la masse linéique et
du métrage
Pour chaque éprouvette, calculer la masse linéique T,
en tex, à l’aide de l’équation
8.1 .l Principe
1 OOOm,
T=
30
Des éprouvettes de longueurs prescrites sont pesées
dans des conditions données et la masse linéique et
où ml est la masse, en grammes, de l’éprouvette.
le métrage (ou longueur en mètres par kilogramme)
sont calculés.
8.1.5.2 Calcul du métrage
Calculer la longueur L, en mètres, d’un kilogramme
8.1.2 Appareillage
de ficelle, à l’aide de l’équation
8.1.2.1 Balance, précise à 0,5 g
8.1.2.2 Dévidoir, de périmètre connu.
où T est la masse linéique, en tex.
8.1.3 Éprouvettes
8.1.5.3 Contre-essai
8.1.3.1 Prélèvement
Si une éprouvette est en dehors de la tolérance pres-
crite dans le tableau 1, effectuer un contre-essai sur
Prélever 30 m de ficelle sur chaque pelote, en procé-
une autre pelote.
dant de la façon suivante.
Si le résultat du contre-essai se trouve dans les limites
Directement du centre de chacune des pelotes, dans
de la tolérance admise (voir tableau 1), retenir le ré-
le sens opposé à celui des aiguilles d’une montre,
sultat de ce contre-essai comme valeur de la masse
prélever les 10 premiers mètres de ficelle et les reje-
linéique.
ter. Puis prélever 30 m de ficelle et les e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.