EN ISO 3175-4:2018
(Main)Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning (ISO 3175-4:2018, Corrected version 2019-12)
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning (ISO 3175-4:2018, Corrected version 2019-12)
ISO 3175-4:2018 specifies simulated professional wetcleaning procedures, using a reference machine for fabrics and garments. It is intended for fabrics and garments that cannot be washed and need professional finishing. It comprises a normal process for normal materials, a mild process for sensitive materials and a very mild process for very sensitive materials.
Localized staining and stain removal fall outside the scope of this document.
Textilien - Professionelle Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2018, korrigierte Fassung 2019-12)
Dieses Dokument legt Verfahren zur Simulation der professionellen Nassreinigung von textilen Flächen-gebilden und Kleidungsstücken mit einer Referenzwaschmaschine fest. Es ist für textile Flächen¬gebilde und Kleidungsstücke vorgesehen, die nicht gewaschen werden können und der professionellen Finishbehand¬lung bedürfen. Es umfasst ein normales Verfahren für normale Textilien, ein schonendes Verfahren für empfindliche Textilien und ein besonders schonendes Verfahren für sehr empfindliche Textilien.
Örtliche Verfärbungen und Fleckentfernung fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Dokuments.
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé (ISO 3175-4:2018, Version corrigée 2019-12)
Le présent document spécifie les modes opératoires professionnels de nettoyage à l'eau simulé, mettant en œuvre une machine de référence pour les étoffes et vêtements. Elle concerne les étoffes et vêtements qu'il est impossible de laver et qui ont besoin d'une finition professionnelle. Elle comporte un procédé normal pour les articles normaux, un procédé modéré pour les articles sensibles et un procédé très modéré pour les articles très sensibles.
L'élimination des taches localisées et des salissures ne relève pas du domaine d'application du présent document.
Tekstilije - Kemično čiščenje, suho in mokro čiščenje izdelkov in oblačil - 4. del: Postopek preskušanja lastnosti, če čiščenje in plemenitenje vsebujeta mokro čiščenje (ISO 3175-4:2018, popravljena verzija 2019-12))
Ta dokument določa simulirane profesionalne postopke za mokro čiščenje z uporabo referenčnega stroja za tekstilne izdelke in oblačila. Namenjen je za tkanine in oblačila, ki jih ni dovoljeno prati in zahtevajo profesionalno obdelavo. Standard vključuje običajen postopek za običajne materiale, blag postopek za občutljive materiale in zelo blag postopek za zelo občutljive materiale.
Lokalni madeži in odstranjevanje madežev ne spadajo na področje uporabe tega dokumenta.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2018
Nadomešča:
SIST EN ISO 3175-4:2004
SIST EN ISO 3175-4:2004/AC:2012
Tekstilije - Kemično čiščenje, suho in mokro čiščenje izdelkov in oblačil - 4. del:
Postopek preskušanja lastnosti, če čiščenje in plemenitenje vsebujeta mokro
čiščenje (ISO 3175-4:2018, popravljena verzija 2019-12))
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part
4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated
wetcleaning (ISO 3175-4:2018, Corrected version 2019-12)
Textilien - Professionelle Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen
Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim
Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2018,
korrigierte Fassung 2019-12)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements - Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la
finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé (ISO 3175-4:2018, Version corrigée 2019-12)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3175-4:2018
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 3175-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 3175-4:2003
English Version
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning
of fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing
performance when cleaning and finishing using simulated
wetcleaning (ISO 3175-4:2018, Corrected version 2019-
12)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et Textilien - Professionelle Pflege, Chemischreinigung
nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und
4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der
nettoyage et à la finition lors d'un nettoyage à l'eau Leistung beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der
simulé (ISO 3175-4:2018, Version corrigée 2019-12) simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2018,
korrigierte Fassung 2019-12)
This European Standard was approved by CEN on 12 March 2018.
This European Standard was corrected and reissued by the CEN-CENELEC Management Centre on 18 December 2019.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3175-4:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 3175-4:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles”
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 3175-4:2003.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3175-4:2018, Corrected version 2019-12 has been approved by CEN as EN ISO 3175-
4:2018 without any modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-4
Second edition
2018-03
Corrected version
2019-12
Textiles — Professional care,
drycleaning and wetcleaning of fabrics
and garments —
Part 4:
Procedure for testing performance
when cleaning and finishing using
simulated wetcleaning
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à
l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à
la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé
Reference number
ISO 3175-4:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 3175-4:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 3175-4:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents . 3
6 Apparatus and materials. 3
7 Conditioning . 3
8 Test specimen . 4
9 Procedure. 4
9.1 General . 4
9.2 Procedure for normal materials and label (normal process) . 4
9.3 Procedure for sensitive materials and label (mild process) . 5
9.4 Procedure for very sensitive materials and label (very mild process) . 5
10 Additional assessment . 5
11 Test report . 5
Annex A (normative) Description of the reference tumble dryer . 8
Annex B (informative) Alternative procedure for Type C washing machines .9
Bibliography .11
ISO 3175-4:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3175-4:2003), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 3175-4:2003/Cor 1:2009. The main changes
compared the previous edition are as follows:
— restriction of the scope to fabrics and garments that cannot be washed and need professional
finishing;
— 6.1: addition of a reference to the technical specifications of the apparatus as described in ISO 6330
and withdrawal of the reference to Annex A;
— 9.1: clarification of the normal process steps;
— Table 1: updating of some settings in processes;
— Annex A: updating of some specifications of the tumble dryer (humidity control and cage outlet
temperature);
— Annex B: withdrawal of the programming washing instructions, replaced by Table 1, and addition of
an informative part dealing with an alternative procedure for Type C washing machines.
A list of all parts in the ISO 3175 series can be found on the ISO website.
This corrected version of ISO 3175-4:2017 incorporates the following corrections:
— in 8.2, the test specimen dimensions have been corrected.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
...
SLOVENSKI STANDARD
01-julij-2018
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 3175-4:2004
SIST EN ISO 3175-4:2004/AC:2012
7HNVWLOLMH.HPLþQRþLãþHQMHVXKRLQPRNURþLãþHQMHL]GHONRYLQREODþLOGHO
3RVWRSHNSUHVNXãDQMDODVWQRVWLþHþLãþHQMHLQSOHPHQLWHQMHYVHEXMHWDPRNUR
þLãþHQMH ,62
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part
4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated
wetcleaning (ISO 3175-4:2018)
Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen
Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim
Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2018)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements - Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la
finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé (ISO 3175-4:2018)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3175-4:2018
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EN ISO 3175-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
May 2018
EUROPÄISCHE NORM
ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 3175-4:2003
English Version
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning
of fabrics and garments - Part 4: Procedure for testing
performance when cleaning and finishing using simulated
wetcleaning (ISO 3175-4:2018)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung
nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie und Nassreinigung von textilen Flächengebilden und
4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der
nettoyage et à la finition lors d'un nettoyage à l'eau Leistung beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der
simulé (ISO 3175-4:2018) simulierten Nassreinigung (ISO 3175-4:2018)
This European Standard was approved by CEN on 12 March 2018.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3175-4:2018 E
worldwide for CEN national Members.
Contents Page
European foreword . 3
European foreword
This document (EN ISO 3175-4:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles”
in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of
which is held by BSI.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an
identical text or by endorsement, at the latest by November 2018, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by November 2018.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 3175-4:2003.
According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria,
Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
Turkey and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3175-4:2018 has been approved by CEN as EN ISO 3175-4:2018 without any
modification.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-4
Second edition
2018-03
Textiles — Professional care,
drycleaning and wetcleaning of fabrics
and garments —
Part 4:
Procedure for testing performance
when cleaning and finishing using
simulated wetcleaning
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à
l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à
la finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé
Reference number
ISO 3175-4:2018(E)
©
ISO 2018
ISO 3175-4:2018(E)
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 3175-4:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents . 3
6 Apparatus and materials. 3
7 Conditioning . 4
8 Test specimen . 4
9 Procedure. 4
9.1 General . 4
9.2 Procedure for normal materials and label (normal process) . 4
9.3 Procedure for sensitive materials and label (mild process) . 5
9.4 Procedure for very sensitive materials and label (very mild process) . 5
10 Additional assessment . 5
11 Test report . 5
Annex A (normative) Description of the reference tumble dryer . 8
Annex B (informative) Alternative procedure for Type C washing machines .9
Bibliography .11
ISO 3175-4:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3175-4:2003), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 3175-4:2003/Cor 1:2009. The main changes
compared the previous edition are as follows:
— restriction of the scope to fabrics and garments that cannot be washed and need professional
finishing;
— 6.1: addition of a reference to the technical specifications of the apparatus as described in ISO 6330
and withdrawal of the reference to Annex A;
— 9.1: clarification of the normal process steps;
— Table 1: updating of some settings in processes;
— Annex A: updating of some specifications of the tumble dryer (humidity control and cage outlet
temperature);
— Annex B: withdrawal of the programming washing instructions, replaced by Table 1, and addition of
an informative part dealing with an alternative procedure for Type C washing machines.
A list of all parts in the ISO 3175 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
ISO 3175-4:2018(E)
Introduction
Professional wetcleaning is used by professionals for cleaning textiles in water. It uses specialized
equipment, programming, detergent and other additives to minimize adverse effects on textiles such
as mechanical action and temperature. It is followed by drying and restorative finishing procedures, in
most cases by steam treatment and/or hot pressing.
The professional wetcleaning process takes place without the intense mechanical
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
01-september-2017
7HNVWLOLMH.HPLþQRþLãþHQMHVXKRLQPRNURþLãþHQMHL]GHONRYLQREODþLOGHO
3RVWRSHNSUHVNXãDQMDODVWQRVWLþHþLãþHQMHLQSOHPHQLWHQMHYVHEXMHWDPRNUR
þLãþHQMH ,62',6
Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part
4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated
wetcleaning (ISO/DIS 3175-4:2017)
Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und Nassreinigung von textilen
Flächengebilden und Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung beim
Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten Nassreinigung (ISO/DIS 3175-
4:2017)
Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements - Partie 4: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la
finition lors d'un nettoyage à l'eau simulé (ISO/DIS 3175-4:2017)
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN ISO 3175-4
ICS:
59.080.01 Tekstilije na splošno Textiles in general
oSIST prEN ISO 3175-4:2017 de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
ENTWURF
EUROPÄISCHE NORM
prEN ISO 3175-4
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
Juni 2017
ICS 59.080.01 Vorgesehen als Ersatz für EN ISO 3175-4:2003
Deutsche Fassung
Textilien - Fachgerechte Pflege, Chemischreinigung und
Nassreinigung von textilen Flächengebilden und
Kleidungsstücken - Teil 4: Verfahren zum Prüfen der Leistung
beim Reinigen und Finishen unter Einsatz der simulierten
Nassreinigung (ISO/DIS 3175-4:2017)
Textiles - Professional care, drycleaning and Textiles - Entretien professionnel, nettoyage à sec et
wetcleaning of fabrics and garments - Part 4: Procedure nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements - Partie 4:
for testing performance when cleaning and finishing Mode opératoire pour évaluer la résistance au
using simulated wetcleaning (ISO/DIS 3175-4:2017) nettoyage et à la finition lors d'un nettoyage à l'eau
simulé (ISO/DIS 3175-4:2017)
Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen
Komitee CEN/TC 248 erstellt.
Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN-Geschäftsordnung zu
erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde von CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine
Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC-Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.
Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevante Patentrechte, die sie kennen,
mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.
Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme
vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden.
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel
© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. prEN ISO 3175-4:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
prEN ISO 3175-4:2017 (D)
Inhalt
Seite
Europäisches Vorwort . 3
Vorwort . 4
Einleitung . 5
1 Anwendungsbereich . 6
2 Normative Verweisungen . 6
3 Begriffe . 6
4 Kurzbeschreibung . 7
5 Reagenzien . 7
5.1 Wasser . 7
5.2 Waschmittel . 7
6 Geräte und Materialien . 8
6.1 Bezugswaschmaschine . 8
6.2 Tumbler . 8
6.3 Gerät für die geeignete Finishbehandlung . 8
6.4 Ballastmaterial . 8
7 Konditionierung . 9
8 Prüfkörper . 9
9 Durchführung . 9
9.1 Allgemeines . 9
9.2 Verfahren für normale Textilien und Textilien mit dem Symbol Ⓦ (normales Verfahren) . 9
9.3 Verfahren für empfindliche Textilien und Textilien mit dem Symbol Ⓦ (schonendes
Verfahren) . 10
9.4 Verfahren für sehr empfindliche Textilien und Textilien mit dem Symbol Ⓦ (besonders
schonendes Verfahren) . 10
10 Zusätzliche Beurteilung . 11
11 Prüfbericht . 11
Anhang A (normativ) Beschreibung des Referenztumblers . 13
Anhang B (informativ) Alternatives Verfahren auf Grundlage einer Waschmaschine vom Typ C . 14
B.1 Spezifikationen der Waschmaschine vom Typ C. 14
Literaturhinweise . 16
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
prEN ISO 3175-4:2017 (D)
Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (prEN ISO 3175-4:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 „Textiles“ in
Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 „Textilien und textile Erzeugnisse“ erarbeitet,
dessen Sekretariat von BSI gehalten wird.
Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt.
Dieses Dokument wird EN ISO 3175-4:2003 ersetzen.
Anerkennungsnotiz
Der Text von ISO/DIS 3175-4:2017 wurde von CEN als prEN ISO 3175-4:2017 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
prEN ISO 3175-4:2017 (D)
Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen
ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC)
bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.
Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die
verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument
wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
www.iso.org/directives).
Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).
Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender
angegeben und stellt keine Anerkennung dar.
Eine Erläuterung der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrücke, die sich auf
Konformitätsbewertung beziehen, sowie Informationen über die Beachtung der Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade)
durch ISO enthält der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.
Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/XXX
Diese zweite/dritte/… Ausgabe ersetzt die erste/zweite/… Ausgabe (), [Abschnitt(e) / Unterabschnitt(e) /
Tabelle(n) / Bilde(r) / Anhang/Anhänge] von denen [wurde / wurden] technisch überarbeitet.
ISO XXXX besteht aus folgenden Teilen [andere Teile auflisten, wenn erforderlich].
Part 1: Assessment of performance after cleaning and finishing
Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene
Part 3: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using hydrocarbon solvents
Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
prEN ISO 3175-4:2017 (D)
Einleitung
Die fachgerechte Nassreinigung ist ein von Fachkräften angewendetes Verfahren zur Reinigung von Textilien
in Wasser. Dabei wird von spezialisierter Ausrüstung, Programmierung, Waschmitteln und anderen
Zusatzstoffen Gebrauch gemacht, um nachteilige Auswirkungen auf textilen Flächengebilden wie z. B.
mechanische Einwirkung und Temperatur zu minimieren. Anschließend erfolgen Trocknen und
wiederherstellende Finishbehandlungen, in den meisten Fällen durch Dämpfbehandlung bzw. Heißpressen.
Das Verfahren der fachgerechten Nassreinigung erfolgt ohne die mit dem Waschen verbundene starke
mechanische Einwirkung.
Als Folge der fachgerechten Nassreinigung und der Dämpfbehandlung und/oder des Pressens können sich
Eigenschaften von textilen Flächengebilden oder Kleidungsstücken zunehmend verändern und in einigen
Fällen kann eine einzige Behandlung nur schwache Hinweise auf das Ausmaß der Maß- und anderen
Änderungen liefern, die nach wiederholten Behandlungen auftreten und die Nutzungsdauer der Textilware
verkürzen können. Im Allgemeinen werden die meisten möglichen Änderungen nach drei bis fünf der
simulierten fachgerechten Nassreinigungen und Finishbehandlungen, die in diesem Teil von ISO 3175
festgelegt sind, sichtbar werden. Diese zunehmende Veränderung sollte bei der Bestimmung der
vorgegebenen Anzahl der Wiederholungszyklen durch die Parteien (siehe Abschnitt 4) berücksichtigt
werden.
Die Eigenschaften, die bei einer Beurteilung der Eignung zur fachgerechten Nassreinigung berücksichtigt
werden sollten, sind zusammen mit den Verfahren für deren Beurteilung in ISO 3175-1 angegeben.
oSIST prEN ISO 3175-4:2017
prEN ISO 3175-4:2017 (D)
1 Anwendungsbereich
Dieser Teil von ISO 3175 legt Verfahren zur Simulation der fachgerechten Nassreinigung von textilen
Flächengebilden und Kleidungsstücken mit einer Bezugswaschmaschine (6.1) fest. Er ist vorgesehen für
textile Flächengebilde und Kleidungsstücke, die nicht gewaschen w
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.