Soil quality — Conceptual site models for potentially contaminated sites

This document provides guidance on developing and using conceptual site models (CSMs) through the various phases of investigation, remediation (if required), and any subsequent construction or engineering works. It describes what CSMs are, what they are used for and what their constituents are. It stresses the need for an iterative and dynamic approach to CSM development. This document is intended to be used by all those involved in developing CSMs and by those who rely on using them such as regulators, landowners, developers, and the public (and other relevant parties). Ideally, this includes representatives from all phases of the investigative and remedial processes, for example, preliminary assessment, detailed investigation, baseline human health and environmental risk assessments, and feasibility study, and, any subsequent construction or engineering work. NOTE 1 This document is applicable whenever the presence of "potentially harmful" or "hazardous" substances are present irrespective of whether they are naturally occurring or present due to human activity (i.e. are "contaminants"). NOTE 2 Although most of the principles described for developing CSMs in this document can apply to other domains, such as groundwater resources management, the present document is specifically written for the management of potentially contaminated sites or known contaminated sites.

Qualité du sol — Schémas conceptuels de sites pour les sites potentiellement pollués

Le présent document fournit des recommandations relatives à l'élaboration et l'utilisation de schémas conceptuels de sites (SCS) tout au long des diverses phases d'investigation, de remédiation (si nécessaire) et de tous les chantiers ou travaux de génie civil ultérieurs. Il décrit ce que sont les SCS, pourquoi ils sont utilisés et quels sont leurs constituants. Il souligne le besoin d'une approche itérative et dynamique pour l'élaboration des SCS. Le présent document est destiné à être utilisé par toutes les personnes/entités impliquées dans l'élaboration de SCS et par celles qui reposent sur leur utilisation, comme les organismes de réglementation, les propriétaires fonciers, les développeurs et le grand public (et d'autres parties concernées). Idéalement, cela inclut des représentants de toutes les phases des processus d'investigation et de remédiation, par exemple l'évaluation préliminaire, l'investigation détaillée, l'évaluation de référence concernant les risques pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que l'étude de faisabilité, et tous les chantiers et travaux de génie civil ultérieurs. NOTE 1 Le présent document est applicable dès que des substances «potentiellement dangereuses» ou «dangereuses» sont présentes, que leur présence soit naturelle ou due à l'activité humaine (c'est-à-dire qu'il s'agit de «polluants»). NOTE 2 Bien que la plupart des principes décrits pour l'élaboration des SCS dans ce document puissent s'appliquer à d'autres domaines, comme la gestion des ressources en eaux souterraines, le présent document est spécifiquement rédigé pour la gestion des sites potentiellement pollués ou des sites pollués connus.

General Information

Status
Published
Publication Date
30-Oct-2019
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
31-Oct-2019
Completion Date
31-Oct-2019
Ref Project

Buy Standard

Standard
ISO 21365:2019 - Soil quality -- Conceptual site models for potentially contaminated sites
English language
40 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 21365:2019 - Qualité du sol -- Schémas conceptuels de sites pour les sites potentiellement pollués
French language
43 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 21365
First edition
2019-10
Soil quality — Conceptual site models
for potentially contaminated sites
Qualité du sol — Schémas conceptuels de sites pour les sites
potentiellement pollués
Reference number
ISO 21365:2019(E)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21365:2019(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2019

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21365:2019(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

4 Basics ................................................................................................................................................................................................................................ 3

4.1 Structure of this document ........................................................................................................................................................... 3

4.2 Principles ..................................................................................................................................................................................................... 4

4.3 Scope of a conceptual site model ............................................................................................................................................ 5

4.4 Representing and communicating a conceptual site model ............................................................................ 5

5 Development of a conceptual site model .................................................................................................................................... 6

5.1 Step wise procedure ........................................................................................................................................................................... 6

5.2 Step 1: Defining overall objectives and the boundaries (both spatial and temporal) ............... 8

5.3 Step 2: Identifying the known and potential contaminant(s) and characterizing the

source .............................................................................................................................................................................................................. 8

5.4 Step 3: Identifying and characterizing each known and potential contaminated medium .. 9

5.5 Step 4: Identifying potential migration pathways .................................................................................................10

5.6 Step 5: Identifying potential receptors, exposure pathways and points of exposure .............13

5.7 Step 6: Identifying possible foreseeable events ......................................................................................................15

6 Conceptual site model development during site investigation .........................................................................15

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................15

6.2 Preliminary investigation ...........................................................................................................................................................16

6.3 Exploratory investigation ...........................................................................................................................................................17

6.4 Detailed investigation ....................................................................................................................................................................17

6.5 Supplementary Investigation ..................................................................................................................................................17

7 Conceptual site model for remediation and mitigation measures ................................................................18

8 Conceptual site model for construction works ..................................................................................................................18

9 Data collection and Quality Assurance .......................................................................................................................................19

Annex A (informative) Expressions and illustrations of conceptual site models for

potentially contaminated sites ...........................................................................................................................................................20

Annex B (informative) Scope of phases of investigation (based on ISO 18400-203) ......................................33

Annex C (informative) Investigations phases and links with conceptual site model (adapted

from ISO 18400-202 and 18400-203) .........................................................................................................................................35

Annex D (informative) Review during and after Remediation and Construction works ............................37

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................39

© ISO 2019 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21365:2019(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document can be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee

SC 7, Impact assessment.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21365:2019(E)
Introduction

This document provides a definition of the conceptual site model (CSM) for contaminated sites

consistent with other ISO standards related to contaminated land. It refers to ISO accepted terminology

and generally accepted understanding of a CSM. Links with the ISO 18400 series of standards (Soil

quality — Sampling) are made. It is applicable to the management of potentially contaminated sites,

sites that are known to be contaminated, and also to land with naturally elevated concentrations of

potentially harmful substances.

It provides general guidance on the application of CSMs, how they are developed and how they can

evolve, with respect to all media, for example, air, surface water, sediments, soil, groundwater, soil gas,

biota, subsoil, including buildings and other artefacts.

The CSM is a synthesis of all relevant information about a potentially contaminated site with

interpretation as necessary and recognition of uncertainties. The description relies on the concept, of

“source-migration pathway-receptor linkages” (sometimes termed « contaminant linkages ») that are,

or might be, present.

The investigation of land potentially affected by contamination is usually performed using observations

and measurements made on-site as well as by taking samples for laboratory analysis and testing. Soil

and groundwater characteristics include a wide span of features, such as chemical and mineralogical

composition, soil texture, the concentrations, amounts and distribution of contaminants and soil

components. For practical and economic reasons, these investigations cannot cover the total volume of

interest, and the on-site measurements and especially the sampling have to be limited to certain points

or small areas/volumes.

Spatially limited investigations will give the best possible information if they are be planned thoroughly.

The questions: “what are we looking for, and what can we expect?” are essential for developing an

investigation programme that is efficient and fit for purpose. The best way to start the planning of the

investigation is to formulate a CSM, based on a thorough preliminary investigation (desk study and site

reconnaissance in accordance with ISO 18400-202) prior to any intrusive investigation.

Therefore, a CSM is a synthesis of information about the site together with some interpretation,

assumptions, and hypotheses. By testing the assumptions and hypotheses, intrusive investigations

can concentrate on the essential questions and data gaps, and can be planned and carried out more

efficiently. Depending on the results of the intrusive investigation, the CSM can be developed further.

It can become more detailed, more reliable, and often also modified or corrected, and step by step can

lose its conceptual character, although remaining a model.

In the context of potentially contaminated land, a CSM is a tool that can be developed for the planning of

an investigation, for undertaking a risk assessment, and for planning remediation and aftercare of a site.

It can also be used for construction or other engineering works that are planned for after remediation.

A CSM can be used when conducting environmental audits and “due diligence” exercises. The degree of

detail needed for the CSM can depend on the objectives of any of these tasks, and the nature, current

use and possible development of the site.

When preparing a CSM the terms that are being used should be carefully defined because terms might

not be understood to have the same meaning by people with different backgrounds and experience. In

addition, CSMs are intended to be of use to those without a technical background.

NOTE This document follows the established convention for documents published by ISO Technical

Committee 190 (TC 190) in distinguishing between “contaminant” (“substance or agent present in an

environmental medium as a result of human activity – see 3.2 in this document) and pollutant (“substance

or agent present in the soil (or groundwater) which, due to its properties, amount or concentration, causes

adverse impacts on soil functions” - see ISO 11074:2015, 3.4.18). Hence, “contamination” and “pollution” are not

considered to be the same thing. However, it is recognised that this distinction is not always made at “official”

level in all jurisdictions. Even in those jurisdictions where it is recognised, it might be for some purposes but not

others and the definitions of “contamination” and “pollution” used in legislation and regulations for different

purposes can differ. In addition, the use of the terms is not necessarily consistent between and even within

guidance documents produced by government and professional bodies.
© ISO 2019 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 21365:2019(E)
Soil quality — Conceptual site models for potentially
contaminated sites
1 Scope

This document provides guidance on developing and using conceptual site models (CSMs) through

the various phases of investigation, remediation (if required), and any subsequent construction or

engineering works.

It describes what CSMs are, what they are used for and what their constituents are. It stresses the need

for an iterative and dynamic approach to CSM development.

This document is intended to be used by all those involved in developing CSMs and by those who rely

on using them such as regulators, landowners, developers, and the public (and other relevant parties).

Ideally, this includes representatives from all phases of the investigative and remedial processes, for

example, preliminary assessment, detailed investigation, baseline human health and environmental

risk assessments, and feasibility study, and, any subsequent construction or engineering work.

NOTE 1 This document is applicable whenever the presence of “potentially harmful” or “hazardous”

substances are present irrespective of whether they are naturally occurring or present due to human activity

(i.e. are “contaminants”).

NOTE 2 Although most of the principles described for developing CSMs in this document can apply to other

domains, such as groundwater resources management, the present document is specifically written for the

management of potentially contaminated sites or known contaminated sites.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 11074, Soil quality — Vocabulary
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11074 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
anthropogenic ground
deposits which have accumulated through human activity
[SOURCE: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019 ]

1) Under preparation. Stage at the time of publication: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019.

© ISO 2019 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 21365:2019(E)
3.2
conceptual site model

synthesis of all information about a potentially contaminated site relevant to the task in hand with

interpretation as necessary and recognition of uncertainties
3.3
contaminant

substance or agent present in an environmental medium (3.4) as a result of human activity

Note 1 to entry: There is no assumption in this definition that harm results from the presence of the contaminant.

Note 2 to entry: ISO 11074:2015, 3.4.6 defines “contaminant” as “substance or agent present in soil as a result of

human activity”.
3.4
environmental medium

soil, underlying material, sediments, surface water, groundwater, soil gas, and air that can contain

contaminants (3.2)
3.5
exposure pathway

path, route or other means, a contaminant (3.3) or hazardous substances from a particular source takes

to a receptor (3.7)
Note 1 to entry: Each exposure pathway links a source to a receptor.
[SOURCE: ISO 11074:2015, 5.2.12 modified]
3.6
fill

anthropogenic ground in which the material has been selected, placed and compacted in accordance

with an engineering specification
[SOURCE: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019]
3.7
made ground

anthropogenic ground comprising material placed without engineering control and/or manufactured

by man in some way, such as through crushing or washing, or arising from an industrial process

[SOURCE: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019]
3.8
migration pathway

means by which contaminants (3.3) or hazardous substances from a particular source of contamination

can spread or distribute
Note 1 to entry: A migration pathway does not necessarily link to a receptor.
3.9
pollutant

substance or agent present in an environmental medium (3.3), which, due to its properties, amount or

concentration, causes adverse impacts on an environmental medium

Note 1 to entry: ISO 11074:2015, 3.4.18 defines “pollutant” as “substance or agent present in the soil (or

groundwater) which, due to its properties, amount or concentration, causes adverse impacts on soil functions”

2 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21365:2019(E)
3.10
receptor

defined entity that is vulnerable to the adverse effect(s) of a hazardous substance or agent

Note 1 to entry: Receptors might include persons (e.g. trespassers, current and intended users, construction

workers), other organisms or complete ecosystems, environmental media or artificial construction.

[SOURCE: ISO 11074:2015, 3.3.29, modified, note added]
3.11
source
place from which a contaminant (3.2) or hazardous agent is released

Note 1 to entry: ISO 11074:2015, 3.3.35 defines “source” as “place from which a substance or agent is released

giving rise to potential exposure to one or more receptor” (3.7).
4 Basics
4.1 Structure of this document
The structure of this document is shown in Figure 1.

Figure 1 — Content of present document and interactions between the descriptive clauses

© ISO 2019 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21365:2019(E)
4.2 Principles

The conceptual site model (CSM) is a synthesis of all information about a potentially contaminated site

or a site known to be contaminated, relevant to the task in hand with interpretation as necessary and

recognition of uncertainties.

CSMs are important aids for the development of site-specific investigation programmes, the

undertaking of site risk assessments, remediation design, follow up post remediation, and if necessary

for subsequent construction on those sites that have been managed to deal with contamination. It is

developed following a step-by-step approach (see Clause 5). Its preparation requires judgement by the

person(s) preparing and developing the model.
Once, developed, a CSM should comprise all relevant information, including:
— past and present uses (see ISO 18400-202);

— intended future uses, included where known existing configuration and or future buildings/

infrastructure (e.g. basements, crawlspace under the floor of a building);

— the geological, geomorphological, hydrogeological and hydrological settings, soil, sediments, and

air (indoor air and the atmosphere) of the site and surrounding area;

— the properties of the potential contaminants (e.g. volatility solubility, toxicity) and their sources,

including distribution of contamination [e.g. plume of contaminant(s)], potential migration pathways

(natural and anthropogenic features such as sewer lines) and transport mechanisms;

— potential receptors of the contamination;

— possibilities of new exposure pathways and new receptors associated with the construction and

completion of a new development;

— foreseeable events [e.g. potentials for flooding (rivers, sea, groundwater), rising groundwater or

seawater levels, extreme weather conditions, change of use, etc.].
The aim of a CSM can be, as appropriate, to:
— present the characteristics of the site;

— identify uncertainties and data gaps and act as a basis for designing further investigations and

assessments;
— provides a basis for planning remediation and mitigation measures;

— provide a systematic review of where risks might potentially occur by summarizing possible direct

and indirect exposure pathways;

— facilitate as a communication tool, the overall management of potentially contaminated site, e.g. to

help in the decision-making process of experts in designing and planning all required actions;

— enable experts from all disciplines, clients, members of the public and regulators to communicate

effectively with one another about issues concerning a site and facilitate the decision-making

process.

CSM development should start as early in the site investigation process as possible. It should be

an iterative process of refinement in which the uncertainties are recognized and reduced as more

information becomes available (see Clause 6). The CSM can evolve as the results of investigations

become available and remediation strategies are formed. Refinement of the CSM should continue

through any remediation works and protective mitigation measures (see Clause 7). The planned use of

a site following any remediation cannot always be known when the CSM is first developed. The CSM is

likely to require review and possible extension following construction works and additional protective

mitigation measures as these confirm expected site conditions or reveal new information (see Clause 8).

4 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21365:2019(E)

Eventually, the CSM should take into account all measures whose implementation can determine the final

acceptability of the project, i.e. the total compatibility of site conditions and current or planned uses.

4.3 Scope of a conceptual site model

The complexity of a CSM should be consistent with the complexity of the site and available data and the

purpose for which it is developed.

The formulation of CSM should make it possible to determine the linkages between:

— the potential sources of hazardous substances (see 5.3);

— the potential migration pathways, including the various transport mechanisms in each medium and

their characteristics (see 5.4 and 5.5);
— the existing and/or future receptors that must be protected (see 5.6).
A CSM should:
— be developed for a defined purpose;
— be no more complex and detailed than required by the task in hand;
— identify uncertainties in the available information and in the conclusions.
A CSM should be prepared taking into account:

— the objectives of the investigation, or the purpose of the remediation (if required) and the purpose

of any subsequent construction or engineering works;

— the reason(s) for preparing the CSM, e.g. to aid risk assessment, help communicate with interested

parties, to plan remedial measures, or any subsequent construction or engineering works;

— uncertainties in the available data and other information.

The concerns of environmental risk assessment are different from those of human-health risk

assessment. These differences are usually sufficient to warrant separate descriptions and

representations of the CSM in the human health and environmental risk assessment reports. There can

be elements of the CSM that are common to both representations. However, the risk assessors should

develop these together to ensure consistency.
4.4 Representing and communicating a conceptual site model

The development of a CSM helps integrate technical information from various sources so it can be used

to communicate effectively.

A fully developed CSM can be seen as a mental construct of all the gathered information (see the six

steps in Clause 6). The CSM or one or several aspects of the CSM can be expressed or presented using

one or more of the following approaches/representations:
— a text description of the site and all relevant features and processes;
— one or more maps of the site;
— one or more tabular or matrix description;
— one or more drawings or other diagrammatic illustration;
— a series of hypotheses to which qualitative probabilities can be attached.

For example, a diagram can be used to illustrate important examined questions on a potentially

contaminated site. It can also help to identify and formulate what the risks are, i.e. understanding what

© ISO 2019 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21365:2019(E)

the sources of contaminants, the migration pathways and receptors are. This allows an understanding

of a site in a simple and schematic way.
Examples of the various representations of CSM are provided in Annex A.
5 Development of a conceptual site model
5.1 Step wise procedure

Six main steps have been identified for the development of a realistic and complete conceptual site

model (CSM) of a potentially contaminated site (see Figure 2). The six steps are:

1) defining the overall objectives and boundaries (both spatial and temporal);

2) identifying the known and potential contaminant(s) and characterizing the source;

3) identifying and characterizing each known and potential contaminated medium;
4) identifying potential migration pathways;
5) identifying receptors, exposure pathways and the points of exposure;
6) identifying possible foreseeable events.
6 © ISO 2019 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21365:2019(E)

Figure 2 — Diagram illustrating the 6 steps to develop a conceptual site model (Adapted from

[20]
French National guidance on developing conceptual site model )

The CSM should be reviewed by re-considering the six steps again after each phase of investigation and

regularly throughout the risk assessment process. Changes should be made based on the additional

information that has become available. A note should be made of whether the new information has

decreased or increased the model uncertainties. Further investigation should be considered if the

uncertainties are too great to permit realistic risk assessment(s) to be carried out.

All the relevant information that has been gathered should be taken into consideration, whether it

concerns the sources of contaminants, the migration pathways or the receptors to be protected. The

analysis of conditions for media of concern (e.g. geochemistry, redox conditions) helps determine the

magnitude and extent of migration pathways and help to identify the potential exposure points.

NOTE Depending on the phase of the site investigation, there are different degrees of uncertainty as

to whether contaminants are present and which media are contaminated. To avoid repetition in the text,

“contaminants”, “contaminated medium” or “contaminated site” refer to both potential contaminants, or

potentially contaminated medium or potentially contaminated sites and to confirmed contaminants or confirmed

contaminated medium or confirmed contaminated sites, as appropriate.
© ISO 2019 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 21365:2019(E)

5.2 Step 1: Defining overall objectives and the boundaries (both spatial and temporal)

The overall objectives of the CSM should first be defined. The CSM boundaries, both spatial and

temporal, should then be agreed and thereafter clearly communicated through the CSM(s).

All underlying models and assumptions should be valid within the time frame which the CSM is valid

for. The changes that are likely to occur during the period of interest should be identified, for example,

changes in land use, changes due to erosion, or sea-level change. If changes are likely, different versions

of the CSM could be needed to cover/embrace varying conditions over time.

Attention might need to be paid to legal or other context in which the studies are to be carried out.

The defined spatial boundary should correspond to the area of the site being considered initially

(e.g. site’s premises, installation boundaries etc.), and if appropriate, be reviewed and encompasses a

much larger area to include, f
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 21365
Première édition
2019-10
Qualité du sol — Schémas
conceptuels de sites pour les sites
potentiellement pollués
Soil quality — Conceptual site models for potentially contaminated
sites
Numéro de référence
ISO 21365:2019(F)
ISO 2019
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 21365:2019(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 21365:2019(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Principes fondamentaux .............................................................................................................................................................................. 3

4.1 Structure du présent document ............................................................................................................................................... 3

4.2 Principes ....................................................................................................................................................................................................... 4

4.3 Périmètre d’un schéma conceptuel du site ..................................................................................................................... 5

4.4 Représentation et communication d’un schéma conceptuel de site ........................................................ 6

5 Élaboration d’un schéma conceptuel de site ........................................................................................................................... 6

5.1 Mode opératoire par étapes ........................................................................................................................................................ 6

5.2 Étape 1: Définition des limites et des objectifs globaux (spatiaux et temporels) ......................... 8

5.3 Étape 2: Identification du ou des polluants connus et potentiels et caractérisation

de la source ................................................................................................................................................................................................ 9

5.4 Étape 3: Identification et caractérisation de chaque milieu pollué connu et potentiel.........10

5.5 Étape 4: Identification des voies de transfert potentielles ............................................................................10

5.6 Étape 5: Identification des récepteurs, des voies d’exposition et des points

d’exposition potentiels ..................................................................................................................................................................13

5.7 Étape 6: Identification des événements prévisibles possibles ...................................................................15

6 Élaboration d’un schéma conceptuel de site durant l’investigation du site ........................................16

6.1 Généralités ...............................................................................................................................................................................................16

6.2 Investigation préliminaire ..........................................................................................................................................................17

6.3 Investigation exploratoire ..........................................................................................................................................................18

6.4 Investigation détaillée ...................................................................................................................................................................18

6.5 Investigation complémentaire ................................................................................................................................................18

7 Schéma conceptuel de site pour les travaux de remédiation et les mesures de

protection .................................................................................................................................................................................................................19

8 Schéma conceptuel de site pour les chantiers de construction ........................................................................19

9 Recueil des données et assurance qualité...............................................................................................................................20

Annexe A (informative) Expressions et illustrations de schémas conceptuels de sites pour

des sites potentiellement pollués ....................................................................................................................................................21

Annexe B (informative) Périmètre des différentes phases d’investigation (basé sur

l’ISO 18400-203) ................................................................................................................................................................................................35

Annexe C (informative) Phases d’investigation et liens avec le schéma conceptuel de site

(adapté de l’ISO 18400-202 et 18400-203) ...........................................................................................................................37

Annexe D (informative) Révision pendant et après les travaux de remédiation et les chantiers ......40

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................42

© ISO 2019 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 21365:2019(F)
Avant-propos

L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.

L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion

de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 190, Qualité du sol, sous-

comité SC 7, Évaluation des impacts.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 21365:2019(F)
Introduction

Le présent document fournit une définition du schéma conceptuel de site (SCS) pour les sites pollués,

en ligne avec les autres normes ISO relatives aux sites pollués. Il fait référence à la terminologie

acceptée par l’ISO et à la compréhension généralement acceptée d’un SCS. Des liens sont établis avec

la série de normes ISO 18400 (Qualité du sol — Échantillonnage). Il est applicable à la gestion des

sites potentiellement pollués, des sites connus pour être pollués, ainsi qu’aux terrains présentant des

concentrations naturellement élevées de substances potentiellement dangereuses.

Il fournit des recommandations générales relatives à l’application des SCS, à leur élaboration et à leurs

possibilités d’évolution, quels que soient les milieux concernés, par exemple, l’air, l’eau de surface, le sol,

les sédiments, les eaux souterraines, les gaz du sol, le biotope, le sous-sol, y compris les bâtiments et

autres artefacts.

Le SCS est une synthèse de toutes les informations utiles relatives à un site potentiellement pollué,

accompagnées si nécessaire d’une interprétation et d’une reconnaissance des incertitudes. La

description repose sur le concept de «liens source-voie de transfert-récepteur» (parfois désignés par

«liens de pollution») qui sont ou pourraient être présents.

L’investigation de site potentiellement pollué est généralement conduite par des observations et des

mesures réalisées sur site, ainsi qu’en prélevant des échantillons pour analyse et essais en laboratoire.

Les caractéristiques du sol et des eaux souterraines incluent toute une gamme de caractéristiques,

comme la composition chimique et minéralogique, la texture du sol, les concentrations, les quantités

et la répartition des polluants et des composants du sol. Pour des raisons pratiques et économiques,

ces investigations ne peuvent pas couvrir la totalité du volume concerné et les mesures sur site, en

particulier l’échantillonnage, doivent être limitées à certains points ou à de petites surfaces/petits

volumes.

Des investigations limitées dans l’espace fourniront les meilleures informations possibles dès lors

qu’elles sont soigneusement planifiées. Les questions: «que recherchons-nous et que pouvons-nous

attendre?» sont essentielles pour élaborer un programme d’investigation qui est efficace et adapté à sa

finalité. La meilleure façon de commencer à planifier l’investigation est de formuler un SCS, basé sur une

investigation préliminaire exhaustive (étude documentaire et reconnaissance de site conformément à

l’ISO 18400-202) avant toute investigation intrusive.

Par conséquent, un SCS est une synthèse des informations relatives au site, conjointement avec une

certaine interprétation, des suppositions et des hypothèses. En vérifiant les suppositions et hypothèses,

les investigations intrusives peuvent se concentrer sur les questions essentielles et les données

manquantes, et être ainsi réalisées avec une plus grande efficacité. Selon les résultats de l’investigation

intrusive, le SCS peut être encore approfondi. Il peut gagner en détails et en fiabilité, voire être modifié

ou corrigé, ce qui peut l’amener à perdre peu à peu son caractère conceptuel, bien que restant un modèle.

Dans le contexte d’un terrain potentiellement pollué, un SCS est un outil qui peut être élaboré pour la

planification d’une investigation, la réalisation d’une évaluation des risques, ainsi que la planification

de la remédiation et des opérations post-traitement d’un site. Il peut également être utilisé pour les

chantiers ou autres travaux de génie civil planifiés après remédiation. Un SCS peut être utilisé lors de

la réalisation d’audits environnementaux et d’exercices de d’évaluation du passif environnemental. Le

degré de détail requis pour le SCS considéré peut dépendre des objectifs de ces tâches et de la nature, de

l’usage actuel et du développement possible du site.

Lors de la préparation d’un SCS, il convient de définir soigneusement les termes utilisés, car ces

derniers pourraient ne pas être compris de la même façon par différentes personnes en fonction de leur

© ISO 2019 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 21365:2019(F)

expérience et de leurs connaissances. En outre, les SCS sont destinés à être utilisés par des personnes

sans bagage technique.

NOTE Le présent document respecte la convention établie pour les documents publiés par le Comité

technique 190 de l’ISO (TC 190) et fait la distinction entre «contaminant» («substance ou agent présent(e)

dans un milieu environnemental du fait de l’activité humaine» – voir 3.2 du présent document) et «polluant»

(«substance ou agent présent(e) dans le sol (ou les eaux souterraines) qui, du fait de ses propriétés, de sa quantité

ou de sa concentration, a des effets préjudiciables sur les fonctions du sol» - voir ISO 11074:2015, 3.4.18). Par

conséquent, les termes «contamination» et «pollution» ne sont pas considérés comme équivalents. Cependant,

il est reconnu que cette distinction n’est pas toujours établie au niveau «officiel» dans toutes les juridictions.

Même dans les juridictions où cette distinction est établie, elle peut être reconnue à certaines fins, mais pas dans

d’autres et les définitions de «contamination» et de «pollution» utilisées dans la législation et la réglementation

à différentes fins peuvent varier. En outre, l’utilisation des termes n’est pas nécessairement cohérente entre les

différents documents de recommandations, voire au sein d’un même document, produits par le gouvernement et

les organismes professionnels.
vi © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 21365:2019(F)
Qualité du sol — Schémas conceptuels de sites pour les
sites potentiellement pollués
1 Domaine d’application

Le présent document fournit des recommandations relatives à l’élaboration et l’utilisation de schémas

conceptuels de sites (SCS) tout au long des diverses phases d’investigation, de remédiation (si

nécessaire) et de tous les chantiers ou travaux de génie civil ultérieurs.

Il décrit ce que sont les SCS, pourquoi ils sont utilisés et quels sont leurs constituants. Il souligne le

besoin d’une approche itérative et dynamique pour l’élaboration des SCS.

Le présent document est destiné à être utilisé par toutes les personnes/entités impliquées dans

l’élaboration de SCS et par celles qui reposent sur leur utilisation, comme les organismes de

réglementation, les propriétaires fonciers, les développeurs et le grand public (et d’autres parties

concernées). Idéalement, cela inclut des représentants de toutes les phases des processus d’investigation

et de remédiation, par exemple l’évaluation préliminaire, l’investigation détaillée, l’évaluation de

référence concernant les risques pour la santé humaine et l’environnement, ainsi que l’étude de

faisabilité, et tous les chantiers et travaux de génie civil ultérieurs.

NOTE 1 Le présent document est applicable dès que des substances «potentiellement dangereuses»

ou «dangereuses» sont présentes, que leur présence soit naturelle ou due à l’activité humaine (c’est-à-dire qu’il

s’agit de «polluants»).

NOTE 2 Bien que la plupart des principes décrits pour l’élaboration des SCS dans ce document puissent

s’appliquer à d’autres domaines, comme la gestion des ressources en eaux souterraines, le présent document est

spécifiquement rédigé pour la gestion des sites potentiellement pollués ou des sites pollués connus.

2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 11074, Qualité du sol — Vocabulaire
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 11074 ainsi que les suivants,

s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp;

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 21365:2019(F)
3.1
sol anthropique
dépôts accumulés du fait de l’activité humaine
[SOURCE: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019 ]
3.2
schéma conceptuel de site

synthèse de toutes les informations concernant un site potentiellement pollué en rapport avec la tâche

à réaliser, avec interprétation si nécessaire et reconnaissance des incertitudes
3.3
contaminant

substance ou agent présent(e) dans un milieu environnemental (3.4) du fait de l’activité humaine

Note 1 à l'article: La présente définition ne présuppose pas l’existence d’un danger dû à la présence du

contaminant.

Note 2 à l'article: L’ISO 11074:2015, 3.4.6 définit le «contaminant» de la manière suivante: «substance ou agent

présent(e) dans le sol du fait de l’activité humaine».
3.4
milieu environnemental

sol, matériaux sous-jacents, sédiments, eau de surface, eaux souterraines, gaz du sol et air pouvant

contenir des contaminants (3.2)
3.5
voie d’exposition

voie, trajet ou autre chemin suivis par des contaminants (3.3) ou des substances dangereuses entre une

source donnée et un récepteur (3.7)
Note 1 à l'article: Chaque voie d’exposition possède un lien avec un récepteur.
[SOURCE: ISO11074: 2015, 5.2.12, modifié]
3.6
remblai géotechnique

sol anthropique dont le matériau a été sélectionné, placé et compacté conformément à des spécifications

techniques
[SOURCE: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019]
3.7
remblai non géotechnique

sol anthropique composé de matériaux placés sans contrôle d’ingénierie et/ou fabriqués par l’homme

de quelque manière que ce soit, comme par broyage ou lavage, ou découlant d’un procédé industriel

[SOURCE: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019]
3.8
voie de transfert

moyens par lesquels des contaminants (3.3) ou des substances dangereuses peuvent être dispersés ou

distribués depuis une source donnée de contamination

Note 1 à l'article: Une voie de transfert ne possède pas nécessairement de lien avec un récepteur.

1) En préparation. Étape au moment de la publication: ISO 11074:2015/DAmd 1:2019.

2 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 21365:2019(F)
3.9
polluant

substance ou agent présent(e) dans un milieu environnemental (3.3) qui, du fait de ses propriétés, de sa

quantité ou de sa concentration, a des effets préjudiciables sur un milieu environnemental

Note 1 à l'article: L’ISO 11074:2015, 3.4.18 définit le «polluant» de la manière suivante: «substance ou agent

présent(e) dans le sol (ou les eaux souterraines) qui, du fait de ses propriétés, de sa quantité ou de sa concentration,

a des effets préjudiciables sur les fonctions du sol».
3.10
récepteur

entité définie, vulnérable à l’effet ou aux effets préjudiciable(s) d’une substance ou d’un agent dangereux

Note 1 à l'article: Des récepteurs peuvent inclure des personnes (par exemple, intrus, utilisateurs actuels et

prévus, ouvriers du bâtiment), d’autres organismes ou des écosystèmes complets, milieux environnementaux ou

construction artificielle.
[SOURCE: ISO 11074:2015, 3.3.29, modifiée, note ajoutée]
3.11
source
lieu duquel est libéré un contaminant (3.2) ou un agent dangereux

Note 1 à l'article: L’ISO 11074:2015, 3.3.35 définit la «source» de la manière suivante: «lieu duquel est libéré une

substance ou un agent donnant lieu à une exposition potentielle d’un ou plusieurs récepteurs» (3.7).

4 Principes fondamentaux
4.1 Structure du présent document
La structure du présent document est illustrée à la Figure 1.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 21365:2019(F)

Figure 1 — Contenu du présent document et interactions entre les articles descriptifs

4.2 Principes

Le schéma conceptuel de site (SCS) est la synthèse de toutes les informations concernant un site

potentiellement pollué ou un site connu pour être pollué en rapport avec la tâche à réaliser, avec

interprétation si nécessaire et reconnaissance des incertitudes.

Les SCS constituent des aides importantes pour l’élaboration de programmes d’investigation spécifique

à un site, la réalisation des évaluations des risques posés par le site, la conception de travaux de

remédiation, le suivi post-remédiation et, si nécessaire, les chantiers ultérieurs sur des sites dont la

pollution a été prise en charge. Le SCS est élaboré en suivant une approche progressive (voir l’Article 5).

Sa préparation nécessite le jugement de la ou des personnes préparant et élaborant le schéma.

Une fois élaboré, il convient qu’un SCS comprenne toutes les informations utiles, y compris:

— les usages passés et actuels (voir ISO 18400-202);

— les usages à venir prévus, tels que la configuration existante connue du site et/ou les bâtiments/

infrastructures à venir (sous-sols ou vide sanitaire sous le plancher d’un bâtiment par exemple);

— les paramètres géologiques, géomorphologiques, hydrogéologiques et hydrologiques, ainsi que le

sol, les sédiments et l’air (air intérieur et atmosphère) du site et de la zone environnante;

— les propriétés des polluants potentiels (volatilité, solubilité et toxicité par exemple) et leurs sources,

y compris la distribution de la pollution [par exemple, panache de polluant(s)], les voies de transfert

4 © ISO 2019 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 21365:2019(F)

potentielles (d’origine naturelle et anthropique, comme les canalisations d’égouts) et les mécanismes

de transport;
— les récepteurs potentiels de la pollution;

— les possibilités de nouvelles voies d’exposition et de nouveaux récepteurs associés à la construction

et à la réalisation d’un nouveau développement;

— les événements prévisibles [par exemple, risques d’inondation (rivières, mer, eaux souterraines),

hausse du niveau des eaux souterraines ou de la mer, conditions météorologiques extrêmes,

changement d’usage, etc.].
Le but d’un SCS peut être, selon le cas, de:
— présenter les caractéristiques du site;

— identifier les incertitudes et les données manquantes et servir de base à la conception d’investigations

et d’évaluations complémentaires;

— fournir une base pour la planification de travaux de remédiation et de mesures de protection;

— fournir une revue systématique des endroits où des risques pourraient potentiellement survenir, en

résumant les voies d’exposition directe et indirecte possibles;

— faciliter, en tant qu’outil de communication, la gestion globale du site potentiellement pollué,

par exemple pour simplifier le processus décisionnel des experts lors de la conception et de la

planification de toutes les actions requises;

— permettre aux experts de toutes les disciplines, clients, grand public et organismes de réglementation,

de communiquer efficacement les uns avec les autres sur les problèmes concernant un site et faciliter

le processus décisionnel.

Il convient que l’élaboration du SCS démarre le plus tôt possible dans le processus d’investigation du

site. Il convient qu’il s’agisse d’un processus itératif d’affinement, dans lequel les incertitudes sont

reconnues et réduites à mesure que des informations supplémentaires deviennent disponibles (voir

l’Article 6). Le SCS peut évoluer à mesure que les résultats des investigations sont disponibles et que

les stratégies de remédiation sont élaborées. Il convient de poursuivre l’affinement du SCS tout au long

des travaux de remédiation et de protection éventuels (voir l’Article 7). L’usage prévu d’un site après

remédiation ne peut pas toujours être connu lors de l’élaboration du SCS. Le SCS est susceptible de

nécessiter une révision et une possible extension en fonction des chantiers et des travaux de protection

supplémentaires, ces derniers pouvant confirmer les conditions attendues du site ou révéler de

nouvelles informations (voir l’Article 8).

Enfin, il convient que le SCS tienne compte de toutes les mesures dont la mise en œuvre peut déterminer

l’acceptabilité finale du projet, c’est-à-dire la compatibilité totale des conditions du site avec les usages

actuels ou prévus.
4.3 Périmètre d’un schéma conceptuel du site

Il convient que la complexité d’un SCS soit en conformité avec la complexité du site et des données

disponibles et la finalité de son élaboration.
Il convient que la formulation du SCS permette de déterminer des liens entre:
— les sources potentielles de substances dangereuses (voir 5.3);

— les voies de transfert potentielles, incluant les divers mécanismes de transport dans chaque milieu

et leurs caractéristiques (voir 5.4 et 5.5);
— les récepteurs existants et/ou futurs devant être protégés (voir 5.6).
© ISO 2019 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 21365:2019(F)
Il convient qu’un SCS:
— soit développé dans un but bien défini;

— ne soit pas plus complexe et détaillé que ce qui est requis par la tâche à réaliser;

— identifie les incertitudes dans les informations disponibles et dans les conclusions.

Il convient qu’un SCS soit préparé en tenant compte:

— des objectifs de l’investigation, ou des objectifs de la remédiation (si nécessaire) et de la finalité de

tous les chantiers et travaux de génie civil ultérieurs;

— de la ou des raisons pour lesquelles le SCS est préparé, par exemple pour faciliter l’évaluation des

risques et la communication avec les parties prenantes, planifier des mesures de remédiation, ou

tous chantiers ou travaux de génie civil ultérieurs;
— des incertitudes des données et autres informations disponibles.

Les préoccupations liées à l’évaluation des risques environnementaux sont différentes de celles de

l’évaluation des risques pour la santé humaine. Ces différences sont généralement suffisantes pour

justifier des descriptions et représentations distinctes du SCS dans les rapports d’évaluation des risques

pour la santé humaine et des risques pour l’environnement. Certains éléments du SCS peuvent être

communs aux deux représentations. Cependant, il convient que les experts en charge de l’évaluation

des risques les développent ensemble afin de garantir la cohérence.
4.4 Représentation et communication d’un schéma conceptuel de site

L’élaboration d’un SCS permet d’intégrer des informations techniques provenant de diverses sources,

afin de pouvoir les utiliser pour communiquer efficacement.

Un SCS complet peut être vu comme une construction mentale de toutes les informations recueillies

(voir les six étapes dans l’Article 6). Le SCS ou un ou plusieurs aspects du SCS peuvent être exprimés ou

présentés en utilisant une ou plusieurs des approches/représentations suivantes:

— description sous forme de texte du site et de l’ensemble des caractéristiques et processus pertinents;

— une ou plusieurs cartes du site;
— une ou plusieurs descriptions sous forme de tableau ou de matrice;
— un ou plusieurs dessins ou autres représentations schématiques;

— une série d’hypothèses auxquelles des probabilités qualitatives peuvent être attachées.

Par exemple, il est possible d’utiliser un diagramme pour illustrer les questions importantes examinées

concernant un site potentiellement pollué. Elle peut également aider à identifier et formuler quels so

...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.