ISO 20844:2004
(Main)Petroleum and related products — Determination of the shear stability of polymer-containing oils using a diesel injector nozzle
Petroleum and related products — Determination of the shear stability of polymer-containing oils using a diesel injector nozzle
ISO 20844:2004 specifies a method to assess the resistance to shear stresses applied to mineral oils, synthetic oils and other fluids containing polymers, when passed through a specified diesel injector nozzle. The shear stability is measured by the change in viscosity of the fluid under test, brought about by the polymer degradation during stress. Under normal circumstances, ISO 20844:2004 is applied to hydraulic fluids of categories HR and HV as defined in ISO 6743-4 and specified in ISO 11158, but it may also be applied to fire-resistant hydraulic fluids within categories HFA, HFB, HFC and HFD, with modified conditions as specified in ISO 12922. No formal correlation has been established between the viscosity loss, or the absence of viscosity loss, obtained using the procedures described in ISO 20844:2004 and that of oils and fluids in actual service. However, ISO 20844:2004 provides standardized conditions for the evaluation of polymer stability under minimized thermal and oxidative stresses. It is normally used by manufacturers of fluids and additives, and users, as a means of ranking existing and potential formulations. Changes to properties other than viscosity are specified in some specifications, but these are not covered by the procedures specified in ISO 20844:2004.
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au cisaillement de fluides contenant des polymères au moyen d'un injecteur pour moteur diesel
L'ISO 20844:2004 spécifie une méthode d'évaluation de la capacité des huiles minérales et synthétiques et d'autres fluides contenant des polymères à résister aux contraintes de cisaillement mécanique appliquées quand ils circulent à travers un injecteur pour moteur diesel spécifié. La stabilité au cisaillement est mesurée par la variation de viscosité du fluide soumis à l'essai, occasionnée par l'altération du polymère durant l'application de la contrainte. Normalement, l'ISO 20844:2004 s'applique aux fluides hydrauliques des catégories HR et HV définies dans l'ISO 6743-4 et spécifiées dans l'ISO 11158, mais elle peut également être appliquée aux fluides hydrauliques difficilement inflammables des catégories HFA, HFB, HFC et HFD dans des conditions modifiées, comme cela est spécifié dans l'ISO 12922. Aucune corrélation formelle n'a été établie entre la chute de viscosité, ou l'absence de chute de viscosité, obtenue à l'aide des méthodes décrites dans l'ISO 20844:2004 et l'évolution de la viscosité d'huiles ou de fluides en service réel. L'ISO 20844:2004 procure cependant des conditions normalisées pour évaluer la stabilité des polymères avec des contraintes d'oxydation et thermiques minimales. Elle est généralement utilisée par les fabricants de fluides et d'additifs, ainsi que par les utilisateurs des fluides, comme moyen pour classer des formulations existantes ou en développement. Certaines spécifications spécifient des variations de caractéristiques autres que la viscosité. Celles-ci ne relèvent pas des méthodes spécifiées dans l'ISO 20844:2004.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 20844
Первое издание
2004-03-15
Нефть и нефтепродукты. Определение
прочности на сдвиг
полимерсодержащих нефтепродуктов
с использованием дизельных
инжекторных сопел
Petroleum and related products — Determination of the shear stability
of polymer-containing oils using a diesel injector nozzle
Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 20844:2004(R)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20844:2004(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2004
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по
адресу, приведенному ниже, или в комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2004 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20844:2004(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Термины и определения .1
4 Принцип.2
5 Реагенты и материалы .2
6 Аппаратура.2
7 Образцы и отбор образцов .3
8 Подготовка испытательного стенда.3
9 Калибровка .3
10 Методика .4
11 Вычисление.4
12 Выражение результатов .5
13 Точность.5
14 Протокол испытания.5
Приложение A (нормативное) Испытательный стенд .6
Библиография.9
© ISO 2004 – Все права сохраняются iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20844:2004(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, ISO
работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются по правилам, указанным в Директивах ISO/IEC,
Часть 2.
Главная задача технических комитетов состоит в разработке международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения, по
меньшей мере, 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Обращается внимание на возможность патентования некоторых элементов данного международного
стандарта. ISO не несет ответственности за идентификацию какого-либо или всех таких патентных
прав.
Международный стандарт ISO 20844 был подготовлен Техническим комитетом ISO/TC 28,
Нефтепродукты и смазочные материалы.
iv © ISO 2004 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 20844:2004(R)
Нефть и нефтепродукты. Определение прочности на сдвиг
полимерсодержащих нефтепродуктов с использованием
дизельных инжекторных сопел
ВНИМАНИЕ — Использование настоящего международного стандарта может быть сопряжено с
опасными материалами, режимами эксплуатации и оборудованием. Настоящий международный
стандарт не распространяется на все проблемы безопасности, ассоциируемые с его
применением. Пользователю настоящего международного стандарта вменяется в обязанность
установление соответствующих мер по безопасности и охране здоровья и определению
применимости регулятивных ограничений перед использованием.
1 Область применения
Настоящий международный стандарт ISO 12625 устанавливает метод оценки сопротивления
напряжениям сдвига, прилагаемым к минеральным маслам, синтетическим маслам и другим
жидкостям, содержащим полимеры, при прохождении ими отвечающих техническим условиям
дизельных инжекторных сопел. Прочность на сдвиг измеряется изменением вязкости испытываемой
жидкости, обусловленным расщеплением полимеров при напряжении. При нормальных условиях
настоящий международный стандарт распространяется на гидравлические жидкости категорий HR и
HV, определенных в ISO 6743-4 ([1] в Библиографии), и установленных в ISO 11158 ([2] в
Библиографии), а также может распространяться на огнестойкие гидравлические жидкости в пределах
категорий HFA, HFB, HFC и HFD, c учетом условий, оговоренных в ISO 12922 ([3] в Библиографии).
Формальная корреляции не была установлена между потерей вязкости (или отсутствием потерь
вязкости), полученной посредством использования методик, описанных в настоящем международном
стандарте, и потерей вязкости масел и жидкостей, отмечаемой в условиях фактической эксплуатации.
Вместе с тем, данный документ приводит стандартизированные условия для оценки полимерной
прочности при минимизированных термических и окислительных напряжениях и обычно используется
изготовителями жидкостей и присадок, а также пользователями в качестве средства классификации
существующих и потенциальных составов.
ПРИМЕЧАНИЕ Изменения свойств, исключая вязкость, приводятся в отдельных технических условиях, на
которые не распространяются методики, установленные в настоящем международном стандарте.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения настоящего
международного стандарта. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание. Для
плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая его любые изменения).
ISO 3104:1994 Нефтепродукты. Прозрачные и непрозрачные жидкости. Определение
кинематической вязкости и расчет динамической вязкости
ISO 3170:2004 Нефтепродукты жидкие. Ручной отбор проб
3 Термины и определения
Исходя из назначения настоящего документа, применимы следующие термины и их определения.
© ISO 2004 – Все права сохраняются 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20844:2004(R)
3.1
прочность на сдвиг
shear stability
потери вязкости в процентах при температуре 40 °C масла или жидкости, подвергнутой механическим
напряжениям сдвига, которые определены в настоящем международном стандарте
ПРИМЕЧАНИЕ Измерения вязкости при других температурах могут быть установлены отдельными
пользователями.
3.2
калибровочное давление
calibration pressure
зарегистрированное манометрическое давление, когда установленная калибровочная жидкость
2 2
находится в пределах диапазона потерь вязкости от 2,70 мм /с до 3,0 мм /с при температуре 100 °C
4 Принцип
Рабочая часть испытуемого масла или жидкости прокачивается сквозь дизельное инжекторное сопло с
помощью насоса для дизельного топлива под высоким давлением, создающим напряжения сдвига.
После заданного количества прогонов измеряют вязкость масла или жидкости и сравнивают с
вязкостью масла или жидкости до испытания. Процентная потеря вязкости, скорректированная через
коэффициент, учитывающий методику калибровки, представляет собой прочность на сдвиг
рассматриваемого материала.
5 Реагенты и материалы
1)
5.1 Калибровочная жидкость, сорта калибровочного масла RL 34 .
5.2 Дизельное топливо, товарного сорта, если требуется для регулирования давления открытия
клапана инжекторного сопла (см. 8.1).
ПРИМЕЧАНИЕ Обычно используют инжекторные сопла предварительной калибровки.
6 Аппаратура
6.1 Испытательный стенд
2)
Описание испытательного стенда приводится в Приложении А . Стенд должен располагаться в таком
месте, где окружающая температура находится в диапазоне от 20 °C до 25 °C и к нему осуществляется
подвод циркулирующей охлаждающей воды с регулируемым потоком.
6.2 Аппарат измерения вязкости
Визкозиметры и бани должны соответствовать ISO 3104. Температуры бани должны составлять, по
крайней мере, 40 °C и 100 °C.
1)
Эталонное масло RL 34 можно получить через Kraft-und Schmierstoffechnik, 6702 Bad Durkheim, Bruchstr 24,
Germany. Данная информация приводится для удобства пользователей настоящего международного стандарта и
не должна рассматриваться в качестве подтверждения со стороны ISO данного продукта.
2)
Компоненты испытательного стенда можно получить у HEA-HMB Electrj-Apparate GmbH, Eidelstedter Weg 255A,
D-25469 Halstenbek, Holstein, Germany. Данная информация приводится для удобства пользователей настоящего
международного стандарта и не должна рассматриваться в качестве подтверждения со стороны ISO данных
продуктов.
2 © ISO 2004 – Все права сохраняются
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20844:2004(R)
7 Образцы и отбор образцов
7.1 Если не оговаривается иначе, образцы должны отбираться в соответствии с методиками,
приведенными в ISO 3170 или эквивалентном международном стандарте.
7.2 Лабораторные образцы должны иметь минимальный объем 600 мл и не содержать
нерастворенную воду и твердые частицы, которые могут повредить инжекторное сопло. Допускается
фильтрование или удаление с помощью центрифуги.
8 Подготовка испытательного стенда
8
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20844
First edition
2004-03-15
Petroleum and related products —
Determination of the shear stability of
polymer-containing oils using a diesel
injector nozzle
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au
cisaillement de fluides contenant des polymères au moyen d'un
injecteur pour moteur diesel
Reference number
ISO 20844:2004(E)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20844:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20844:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Principle . 2
5 Reagents and materials. 2
6 Apparatus. 2
7 Samples and sampling . 3
8 Preparation of test rig. 3
9 Calibration. 3
10 Procedure. 4
11 Calculation. 4
12 Expression of results. 4
13 Precision . 5
14 Test report. 5
Annex A (normative) Test rig . 6
Bibliography . 9
© ISO 2004 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20844:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20844 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants.
iv © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20844:2004(E)
Petroleum and related products — Determination of the shear
stability of polymer-containing oils using a diesel injector
nozzle
WARNING —The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations and
equipment. This International Standard does not purport to address all of the safety problems
associated with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish
appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior
to use.
1 Scope
This International Standard specifies a method to assess the resistance to shear stresses applied to mineral
oils, synthetic oils and other fluids containing polymers, when passed through a specified diesel injector
nozzle. The shear stability is measured by the change in viscosity of the fluid under test, brought about by the
polymer degradation during stress. Under normal circumstances, this International Standard is applied to
hydraulic fluids of categories HR and HV as defined in ISO 6743-4 ([1] in the Bibliography) and specified in
ISO 11158 ([2] in the Bibliography), but it may also be applied to fire-resistant hydraulic fluids within categories
HFA, HFB, HFC and HFD, with modified conditions as specified in ISO 12922 ([3] in the Bibliography).
No formal correlation has been established between the viscosity loss, or the absence of viscosity loss,
obtained using the procedures described in this International Standard and that of oils and fluids in actual
service. However, it provides standardized conditions for the evaluation of polymer stability under minimized
thermal and oxidative stresses. It is normally used by manufacturers of fluids and additives, and users, as a
means of ranking existing and potential formulations.
NOTE Changes to properties other than viscosity are specified in some specifications, but these are not covered by
the procedures specified in this International Standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3104:1994, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic
viscosity and calculation of dynamic viscosity
ISO 3170:2004, Petroleum liquids — Manual sampling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2004 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20844:2004(E)
3.1
shear stability
percentage loss in viscosity at 40 °C of an oil or fluid subjected to the mechanical shear stresses specified in
this International Standard
NOTE Viscosity measurements at other temperatures may be specified by some users.
3.2
calibration pressure
2
recorded gauge pressure when the specified calibration fluid is within a viscosity loss range of 2,7 mm /s to
2
3,0 mm /s at 100 °C
4 Principle
A test portion of the oil or fluid under test is pumped through a diesel injector nozzle by means of a diesel fuel
pump, at high pressure to exert shear stresses. After a specified number of passes, the viscosity of the
stressed oil or fluid is measured and compared to that of the unstressed oil or fluid. The percentage loss in
viscosity, corrected by a factor to account for the calibration procedure, is the shear stability of the material
under test.
5 Reagents and materials
1)
5.1 Calibration fluid, of calibration oil grade RL 34 .
5.2 Diesel fuel, of commercial grade, if required for adjustment of the injector nozzle valve opening
pressure (see 8.1).
NOTE Precalibrated injector nozzles are normally used.
6 Apparatus
6.1 Test rig
2)
The test rig is described in Annex A . It shall be located in a position where the ambient temperature is
between 20 °C and 25 °C, and shall be supplied with a supply of circulating cooling water regulated for flow.
6.2 Viscosity measuring apparatus
Viscometers and baths shall conform to ISO 3104. Bath temperatures of at least 40 °C and 100 °C are
required.
1) Reference oil RL 34 may be obtained from Kraft-und Schmierstofftechnik, 6702 Bad Durkheim, Bruchstr 24, Germany.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an
endorsement by ISO of this product.
2) Test rig components may be obtained from HEA-HMB Elektro-Apparate GmbH, Eidelstedter Weg 255 A, D-25469
Halstenbek, Holstein, Germany. This information is given for the convenience of users of this International Standard and
does not constitute an endorsement by ISO of these products.
2 © ISO 2004 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20844:2004(E)
7 Samples and sampling
7.1 Unless otherwise specified, samples shall be taken in accordance with the procedures specified in
ISO 3170 or an equivalent national standard.
7.2 Laboratory samples shall be of a minimum volume of 600 ml, and shall be clear of undissolved water
and particulate, which may damage the injector nozzle. Filtration, or removal by centrifuge is allowable.
8 Preparation of test rig
8.1 If a new uncal
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 20844
Première édition
2004-03-15
Pétrole et produits connexes —
Détermination de la stabilité au
cisaillement de fluides contenant des
polymères au moyen d'un injecteur pour
moteur diesel
Petroleum and related products — Determination of the shear stability
of polymer-containing oils using a diesel injector nozzle
Numéro de référence
ISO 20844:2004(F)
©
ISO 2004
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20844:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20844:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Principe . 2
5 Produits et réactifs. 2
6 Appareillage. 2
7 Échantillons et échantillonnage . 3
8 Préparation de l'appareil d'essai . 3
9 Étalonnage. 3
10 Mode opératoire . 4
11 Calculs. 4
12 Expression des résultats. 5
13 Fidélité. 5
14 Rapport d'essai . 5
Annexe A (normative) Appareil d'essai. 6
Bibliographie . 9
© ISO 2004 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20844:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20844 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20844:2004(F)
Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au
cisaillement de fluides contenant des polymères au moyen d'un
injecteur pour moteur diesel
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente Norme internationale implique l'intervention de
produits, d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. La présente Norme internationale
n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées
et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant l'utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'évaluation de la capacité des huiles minérales et
synthétiques et d'autres fluides contenant des polymères à résister aux contraintes de cisaillement mécanique
appliquées quand ils circulent à travers un injecteur pour moteur diesel spécifié. La stabilité au cisaillement
est mesurée par la variation de viscosité du fluide soumis à l'essai, occasionnée par l'altération du polymère
durant l'application de la contrainte. Normalement, la présente Norme internationale s'applique aux fluides
hydrauliques des catégories HR et HV définies dans l'ISO 6743-4 ([1] de la Bibliographie) et spécifiées dans
l'ISO 11158 ([2] de la Bibliographie), mais elle peut également être appliquée aux fluides hydrauliques
difficilement inflammables des catégories HFA, HFB, HFC et HFD dans des conditions modifiées, comme cela
est spécifié dans l'ISO 12922 ([3] de la Bibliographie).
Aucune corrélation formelle n'a été établie entre la chute de viscosité, ou l'absence de chute de viscosité,
obtenue à l'aide des méthodes décrites dans la présente Norme internationale et l'évolution de la viscosité
d'huiles ou de fluides en service réel. Elle procure cependant des conditions normalisées pour évaluer la
stabilité des polymères avec des contraintes d'oxydation et thermiques minimales. Elle est généralement
utilisée par les fabricants de fluides et d'additifs, ainsi que par les utilisateurs des fluides, comme moyen pour
classer des formulations existantes ou en développement.
NOTE Certaines spécifications spécifient des variations de caractéristiques autres que la viscosité. Celles-ci ne
relèvent pas des méthodes spécifiées dans la présente Norme internationale.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3104:1994, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3170:2004, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 20844:2004(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
stabilité au cisaillement
pourcentage de chute de viscosité à 40 °C d'une huile ou d'un fluide soumis aux contraintes de cisaillement
mécanique spécifiées dans la présente Norme internationale
NOTE Certains utilisateurs peuvent spécifier d'autres températures de mesurage de la viscosité.
3.2
pression d'étalonnage
pression manométrique observée lorsque la chute de viscosité du fluide d'étalonnage atteint une valeur
2 2
comprise entre 2,7 mm /s et 3,0 mm /s à 100 °C
4 Principe
Une prise d'essai de l'huile ou du fluide soumis à l'essai est pompée à haute pression, au moyen d'une pompe
à gazole, à travers un injecteur pour moteur diesel de manière à y exercer des contraintes de cisaillement.
Après un nombre spécifié de passages, la viscosité de l'huile ou du fluide est mesurée puis comparée à celle
de l'huile ou du fluide avant essai. Le pourcentage de chute de viscosité relevé, corrigé par un facteur
déterminé lors de l'étalonnage, représente la stabilité au cisaillement du produit soumis à l'essai.
5 Produits et réactifs
1)
5.1 Fluide d'étalonnage, huile d'étalonnage RL 34 .
5.2 Gazole, de qualité du commerce, si nécessaire pour le réglage de la pression d'ouverture du clapet de
l'injecteur (voir 8.1).
NOTE Des injecteurs précalibrés sont généralement utilisés.
6 Appareillage
6.1 Appareil d'essai
2)
L'appareil d'essai est décrit en Annexe A . Il doit être installé dans un local où la température ambiante est
comprise entre 20 °C et 25 °C. Il doit être raccordé à une source d'eau de refroidissement dont le débit est
réglable.
1) L'huile de référence RL 34 peut être obtenue chez Kraft-und Schmierstofftechnik, 6702 Bad Durkheim, Bruchstr 24,
Allemagne. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifie
nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi exclusif du produit ainsi désigné.
2) Des éléments de l'appareil d'essai peuvent être obtenus chez HEA-AMB Elektro-Apparate GmbH, Eidelstedter
Weg 255 A, D-25469 Halstenbek, Holstein, Allemagne. Cette information est donnée à l’intention des utilisateurs de la
présente Norme internationale et ne signifie nullement que l'ISO approuve ou recommande l'emploi exclusif des produits
ainsi désignés.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20844:2004(F)
6.2 Viscosimètre
Tubes viscosimétriques et bains conformes à l'ISO 3104. Les températures de bain requises sont au moins
de 40 °C et 100 °C.
7 Échantillons et échantillonnage
7.1 Sauf spécifié autrement, les échantillons doivent être prélevés selon les méthodes spécifiées dans
l'ISO 3170 ou dans toute autre norme nationale équivalente.
7.2 Les échantillons de laboratoire doivent avoir un volume minimal de 600 ml. Ils doivent être exempts
d'eau libre et de particules solides pouvant endommager l'injecteur. Il est permis de filtrer ou de centrifuger
l'échantillon en vue d'éliminer ces impuretés.
8 Préparation de l'appareil d'essai
8.1 Avant de mettre en service un injecteur neuf non taré, il faut le régler à l'aide d'un appareil de contrôle
d'injecteurs et du gazole (5.2) jusqu'à obtenir une pression d'ouverture dans des conditions statiques de
17,5 MPa. Si on utilise un injecteur préréglé, ajuster la pression d'ouverture à la valeur spécifiée qui doit se
situer entre 17,0 MPa et 18,0 MPa.
8.2 Ajuster le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.