ISO 2078:1993
(Main)Textile glass — Yarns — Designation
Textile glass — Yarns — Designation
Specifies a system of designating textile glass yarns based on their linear density expressed in the Tex System. The designation of a yarn consists of following elements: Type of glass used; type of yarn (continous or staple fiber); nominal diameter of fiber; linear density, direction, amount of twist and number of components. The definitions and rules of the singel-to-fold designation given in ISO 1139 are applied to these textile glass products.
Verre textile — Fils — Désignation
La présente Norme internationale établit un système de désignation pour les fils de verre textile (fils simples, assemblés, retors et câblés, texturés, fils de base, rubans et stratifils) à l'aide de la masse linéique, exprimée dans le système Tex. La présente Norme internationale applique les règles de la désignation du fil simple au retors exposée dans l'ISO 1139 à ces fils de verre textile.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
ISO
INTERNATIONAL
STANDARD 2078
Fifth edition
1993-02-01
Textile glass - Yarns - Designation
Verre textile - Fils - Dbsignation
Reference number
ISO 2078:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2078:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 2078 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 61, Hastics, Sub-Committee SC 13, Composites and reinforce-
men t fibres.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 2078:1985),
of which subclauses 4.1 .l and 4.2.7 have been technically revised and
clause 2 updated.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 2078:1993(E)
Textile glass - Yarns - Designation
roving) is a condensed technical description contain-
1 Scope
ing the following elements.
This International Standard specifies a System of
designating textile glass yarns [including Single,
4.1.1 Glass used
multiple-wound, folded (plied), cabled and textured
yarns, Strands, slivers and rovings] based on their Iin-
One or several letters, to specify the glass used by
ear density expressed in the tex System.
the manufacturer (see table 1).
This International Standard applies the rules of the
Single-to-fold designation given in ISO 1139 to these
Table 1
textile glass products.
General indications
TYPe
2 Normative references
for general purposes; good electrical
E
properties
The following Standards contain provisions which,
D good dielectric properties
through reference in this text, constitute provisions
A high alkali content
of this International Standard. At the time of publi-
C Chemical resistance
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements S high mechanical strength
based on this International Standard are encouraged
R high mechanical strength
to investigate the possibility of applying the most re-
AR alkali resistant
cent editions of the Standards indicated below.
E-CR for use in acid environments
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
rently valid International Standards.
ISO 2:1973, Textiles - Designa tjon of the direction
4.1.2 Type of yarn
of twist in yarns and rela ted products.
A letter to describe the type of yarn:
ISO 472: 1988, Plastics - Vocabulary.
- C (continuous) for continuous-filament yarns,
ISO 1139: 1973, Textiles - Designation of yarns.
- D (discontinuous) for staple-fibre yarns.
3 Definitions
NOTE 7 These letters are placed in the first group, as it
is of special importante in the case of textile glass to dis-
For the purposes of this International Standard, the
tinguish between continuous-filament yarns and staple fibre
definitions given in ISO 2 and ISO 472 apply.
yarns; their use makes it unnecessary to indicate the num-
ber of filaments, preceded by the Symbol f, as proposed in
ISO 1139.
4 Designation of a yarn
4.1.3 Nominal diameter of fibre
4.1 Elements of the designation
A number, consisting of one or two figures, giving the
nominal diameter, in micrometres, of the filament or
According to the definition given in ISO 1139, the
staple fibre.
designation of a yarn (Single yarn, Strand, sliver, . . . .
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2078:1993(E)
4.1.4 Linear density, direction and amount of 4.2.2 Slivers
twist and number of components
a) the type of glass used;
Some, or all, of the following elements, as in
ISO 1139: b) the letter D (discontinuous) for staple-fibre yarns;
c) the nominal diameter, in micrometres, of the sta-
a) a number giving the linear density expressed in the
ple fibres, followed by a space;
tex System. lt is strongly recommended that the
tex be used as the basic unit, in which case the
d) the linear density, preferably in tex [see 4.1.4 a)].
word “tex” tan be omitted from the designation
(if multiples or submultiples of the tex are used,
EXAMPLE ED7 190
these units shall be indicated after the value given
for linear density);
4.2.3 Single yarns
b) the direction(s) of twist;‘)
c) the amount(s) of twist, expressed in turns per
4.2.3.1 Single continuous-filament yarns
metre, for the twist of the final Stage, and (if
necessary) in the full designation, for the twist of
a) the type of glass used;
each intermediate Stage;
b) the letter C for continuous-filament yarn;
d) the number of components in folding (plying) or
cabling.
c) the nominal diameter, in micrometres, of the fila-
ments, followed by a space;
4.1.5 Manufacturer’s code
d) the linear density, preferably in tex [see 4.1.4 a)],
followed by a space;
If desired, the designation may also include the
manufacturer’s Code, permitting the incorporation of
e) the direction of twist, followed by a space;
any complementary information that does not appear
among the previous elements, for example the type
f) the amount of twist, expressed in turns per metre.
of size and the Overall linear density. If it is included,
the manufacturer’s code shall be placed either before
EXAMPLE EC9 34 Z 40
or after the designation as defined below and never
between the elements of the designation [for exam-
NOTE 2 When several Strands are assembled in parallel
ple in the case of folded (plied) yarns having dissimilar and twisted together, only the Overall linear density of all the
components]. Strands before twisting is given.
For example, starting with four Strands of EC9 34 and
twisting these toge
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
2078
Cinquième édition
1993-02-01
Verre textile - Fils - Désignation
Textile glass - Yarns - Designation
F luméro de référence
- - ISO 2078:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2078:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2078 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de ren-
forcemen t.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition
(ISO 2078:1985), dont les paragraphes 4.1 .l et 4.2.7 ont fait l’objet d’une
revision technique, et l’article 2 a été mis à jour.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2078:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
- Fils - Désignation
Verre textile
4 Désignation d’un fil
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit un système
de désignation pour les fils de verre textile (fils sim-
4.1 Éléments de la désignation
ples, assemblés, retors et câbles, texturés, fils de
base, rubans et stratifils) à l’aide de la masse linéique,
Selon la définition donnée dans I’ISO 1139, la dési-
exprimée dans le système Tex.
gnation d’un fil (fil simple, fil de base, ruban, . . . . stra-
tifil) est une description technique condensée
La présente Norme internationale applique les règles
comportant les éléments suivants.
de la désignation du fil simple au retors exposée dans
I’ISO 1139 à ces fils de verre textile.
4.1.1 Verre utilisé
Une ou plusieurs lettres, désignant le verre utilisé par
le fabricant (voir tableau 1).
2 Références normatives
Tableau 1
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Indications générales
TYPe
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
à usage général; bonnes propriétés élec-
Norme internationale. Au moment de la publication,
E
triques
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
D hautes propriétés diélectriques
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
haute teneur en alcali
A
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
résistance chimique
C
quer les éditions les plus récentes des normes
S haute résistance mécanique
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
R haute résistance mécanique
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
AR résistant aux alcalis
E-CR pour usage en milieu acide
ISO 2:1973, Text;/es - Indication du sens de torsion
des fils et produits associés.
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
4.1.2 Type de fil
ISO 1139: 1973, Textiles - Désignation des fils.
Une lettre, indiquant le type de fil:
- C (continu) pour les fils de silionne;
- D (discontinu) pour les fils de verranne.
3 Définitions
La distinction entre fils de silionne et fils de
NOTE 1
verranne étant spécialement importante pour les fils de
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
verre textile, ces lettres sont placées dans le préfixe; leur
les définitions données dans I’ISO 2 et I’ISO 472 emploi rend superflue la notation du nombre de filaments,
s’appliquent. précédée du symbole f (filament), prévue dans I’ISO 1139.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2078:1993(F)
4.1.3 !ique, de préférence en tex [voir
Diamètre de référence de la fibre d) masse liné
4.1.4 a)].
Un nombre, compose de un ou de deux chiffres,
EXEMPLE EC
donnant le diamètre de référence des filaments ou fi-
bres discontinues, en micrométres.
4.2.2 Rubans
4.1.4 Masse linéique, sens et valeur de la torsion
a) type de verre utilisé;
et nombre de constituants
b) lettre D (discontinu) désignant les fils de verranne;
Certains, ou tous les éléments suivants, comme dans
NS0 1139:
c) diamètre de référence des fibres discontinues, en
micromètres, suivi d’un espace;
a) un nombre donnant la masse linéique, exprimée
dans le système Tex. II est vivement recommandé
de préférence en tex [voir
d) masse linéique,
d’utiliser le tex comme unité privilégiée, et, dans
4.1.4 a)]
ce cas, il n’est pas nécessaire de mentionner le
mot «tex)) dans la désignation (si des multiples ou
EXEMPLE ED7 190
des sous-multiples du tex sont utilises, ces unités
doivent être mentionnées à la suite de la valeur
4.2.3 Fils simples
donnée à la masse linéique);
4.2.3.1 Fils simples de silionne
b) le (ou les) sens de torsion;l)
a) type de verre utilisé;
c) la (ou les) valeur(s) de la torsion, exprimée(s) en
tours par mètre, pour la torsion de l’étage final, et
b) lettre C (continu) désignant les fils de silionne;
(si nécessaire) dans la désignation complète, pour
la torsion de chaque étage intermédiaire;
c) diamètre de référence des filaments, en micro-
mètres, suivi d’un espace;
d) le nombre de fils constituant un retors ou un câblé.
d) masse linéique, de préférence en tex, [voir
4.1.5 Code du fabricant
4.1.4 a)], suivie d’un espace;
La désignation peut éventuellement être complétée
e) sens de torsion, suivi d’un espace;
par le code du fabricant qui permettra d’inclure toute
information complémentaire ne figurant pas parmi les
f) valeur de la torsion, exprimée en tours par mètre.
éléments mentionnés précédemment, comme, par
exemple, le type d’ensimage et la masse linéique EXEMPLE EC9 34 Z 40
globale. S’
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
2078
Cinquième édition
1993-02-01
Verre textile - Fils - Désignation
Textile glass - Yarns - Designation
F luméro de référence
- - ISO 2078:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 2078:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 2078 a été élaborée par le comité technique
lSO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de ren-
forcemen t.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition
(ISO 2078:1985), dont les paragraphes 4.1 .l et 4.2.7 ont fait l’objet d’une
revision technique, et l’article 2 a été mis à jour.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 2078:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
- Fils - Désignation
Verre textile
4 Désignation d’un fil
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale établit un système
de désignation pour les fils de verre textile (fils sim-
4.1 Éléments de la désignation
ples, assemblés, retors et câbles, texturés, fils de
base, rubans et stratifils) à l’aide de la masse linéique,
Selon la définition donnée dans I’ISO 1139, la dési-
exprimée dans le système Tex.
gnation d’un fil (fil simple, fil de base, ruban, . . . . stra-
tifil) est une description technique condensée
La présente Norme internationale applique les règles
comportant les éléments suivants.
de la désignation du fil simple au retors exposée dans
I’ISO 1139 à ces fils de verre textile.
4.1.1 Verre utilisé
Une ou plusieurs lettres, désignant le verre utilisé par
le fabricant (voir tableau 1).
2 Références normatives
Tableau 1
Les normes suivantes contiennent des dispositions
Indications générales
TYPe
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
tuent des dispositions valables pour la présente
à usage général; bonnes propriétés élec-
Norme internationale. Au moment de la publication,
E
triques
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
D hautes propriétés diélectriques
norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
haute teneur en alcali
A
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
résistance chimique
C
quer les éditions les plus récentes des normes
S haute résistance mécanique
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
R haute résistance mécanique
possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
AR résistant aux alcalis
E-CR pour usage en milieu acide
ISO 2:1973, Text;/es - Indication du sens de torsion
des fils et produits associés.
ISO 472: 1988, Plastiques - Vocabulaire.
4.1.2 Type de fil
ISO 1139: 1973, Textiles - Désignation des fils.
Une lettre, indiquant le type de fil:
- C (continu) pour les fils de silionne;
- D (discontinu) pour les fils de verranne.
3 Définitions
La distinction entre fils de silionne et fils de
NOTE 1
verranne étant spécialement importante pour les fils de
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
verre textile, ces lettres sont placées dans le préfixe; leur
les définitions données dans I’ISO 2 et I’ISO 472 emploi rend superflue la notation du nombre de filaments,
s’appliquent. précédée du symbole f (filament), prévue dans I’ISO 1139.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 2078:1993(F)
4.1.3 !ique, de préférence en tex [voir
Diamètre de référence de la fibre d) masse liné
4.1.4 a)].
Un nombre, compose de un ou de deux chiffres,
EXEMPLE EC
donnant le diamètre de référence des filaments ou fi-
bres discontinues, en micrométres.
4.2.2 Rubans
4.1.4 Masse linéique, sens et valeur de la torsion
a) type de verre utilisé;
et nombre de constituants
b) lettre D (discontinu) désignant les fils de verranne;
Certains, ou tous les éléments suivants, comme dans
NS0 1139:
c) diamètre de référence des fibres discontinues, en
micromètres, suivi d’un espace;
a) un nombre donnant la masse linéique, exprimée
dans le système Tex. II est vivement recommandé
de préférence en tex [voir
d) masse linéique,
d’utiliser le tex comme unité privilégiée, et, dans
4.1.4 a)]
ce cas, il n’est pas nécessaire de mentionner le
mot «tex)) dans la désignation (si des multiples ou
EXEMPLE ED7 190
des sous-multiples du tex sont utilises, ces unités
doivent être mentionnées à la suite de la valeur
4.2.3 Fils simples
donnée à la masse linéique);
4.2.3.1 Fils simples de silionne
b) le (ou les) sens de torsion;l)
a) type de verre utilisé;
c) la (ou les) valeur(s) de la torsion, exprimée(s) en
tours par mètre, pour la torsion de l’étage final, et
b) lettre C (continu) désignant les fils de silionne;
(si nécessaire) dans la désignation complète, pour
la torsion de chaque étage intermédiaire;
c) diamètre de référence des filaments, en micro-
mètres, suivi d’un espace;
d) le nombre de fils constituant un retors ou un câblé.
d) masse linéique, de préférence en tex, [voir
4.1.5 Code du fabricant
4.1.4 a)], suivie d’un espace;
La désignation peut éventuellement être complétée
e) sens de torsion, suivi d’un espace;
par le code du fabricant qui permettra d’inclure toute
information complémentaire ne figurant pas parmi les
f) valeur de la torsion, exprimée en tours par mètre.
éléments mentionnés précédemment, comme, par
exemple, le type d’ensimage et la masse linéique EXEMPLE EC9 34 Z 40
globale. S’
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.