ISO 4254-20:2025

Agricultural machinery — Safety — Part 20: Grape, olives and coffee harvesters

This document, when used together with ISO 4254-1:2013 and ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of trailed and self-propelled harvesters for grapes, olives and coffee. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. When provisions of this document are different from those which are stated in ISO 4254-1:2013 and ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, the provisions of this document take precedence over the provisions of ISO 4254-1:2013 and ISO 4254-1:2013/AMD1:2021 for machines that have been designed and built according to the provisions of this document. This document, taken together with ISO 4254-1:2013 and ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events relevant to trailed and self-propelled harvesters for grapes, olives and coffee, when they are used as intended and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer. It is not applicable to hazards arising from the presence of persons other than the operator, hazards related to lack of visibility, except lighting, hazards related to vibrations and moving parts for power transmission, except for strength requirements for guards and barriers. This document does not deal with environmental hazards, except noise. In respect of steering of self-propelled machines, it is applicable only to the ergonomic aspects (for example, location of the steering wheel); no other aspects related to steering are covered. NOTE Specific requirements related to road traffic regulations are not taken into account in this document. This document is not applicable to machines manufactured before the date of its publication.

Matériel agricole — Sécurité — Partie 20: Machines à vendanger, de récolte des olives et du café

Le présent document, lorsqu'il est utilisé conjointement avec l'ISO 4254-1:2013 et l'ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction des machines à vendanger, de récolte des olives et du café. Il décrit les méthodes pour l'élimination ou la réduction des phénomènes dangereux provenant de l'utilisation normale de ces machines par une personne (opérateur) durant leur fonctionnement normal et leur entretien. En outre, il spécifie le type d'informations que le fabricant doit fournir sur les pratiques d'utilisation sûre. Lorsque les dispositions du présent document diffèrent de celles indiquées dans l'ISO 4254-1:2013 et l'ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, les dispositions du présent document prévalent sur celles de l'ISO 4254-1:2013 et de l'ISO 4254-1:2013/AMD1:2021 pour les machines conçues et construites conformément aux dispositions du présent document. Le présent document, pris conjointement avec l'ISO 4254-1:2013 et l'ISO 4254-1:2013/AMD1:2021, traite de l'ensemble des phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs relatifs aux machines traînées et automotrices utilisées pour vendanger, de récolte des olives et du café, lorsqu'elles sont utilisées conformément à l'usage prévu et dans les conditions de mauvaise utilisation raisonnablement prévisibles par le fabricant. Il n'est applicable ni aux dangers engendrés par la présence de personnes autres que l'opérateur, ni aux phénomènes dangereux associés au manque de visibilité à l'exception de l'éclairage, aux phénomènes dangereux associés aux vibrations et aux éléments mobiles de transmission de puissance, exception faite des exigences de résistance des protecteurs et des barres d'éloignement. Le présent document ne traite pas des phénomènes dangereux liés à l'environnement, à l'exception du bruit. En ce qui concerne la direction des machines automotrices, seuls les aspects ergonomiques (par exemple, emplacement du volant) sont couverts; tous les autres aspects relatifs au freinage et à la direction ne sont pas traités. NOTE Les exigences techniques spécifiques aux réglementations de la circulation routière ne sont pas prises en compte dans le présent document. Le présent document n'est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de sa publication.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Jan-2025
• ICS: 65.060.50 - Harvesting equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 7 - Equipment for harvesting and conservation
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 7/WG 16 - Safety of grape, olives and coffee harvesters
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 10-Jan-2025
• Due Date: 10-Jan-2025
• Completion Date: 10-Jan-2025

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 4254-20
First edition
Agricultural machinery — Safety —
2025-01
Part 20:
Grape, olives and coffee harvesters
Matériel agricole — Sécurité —
Partie 20: Machines à vendanger, de récolte des olives et du café
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 3
4.1 General .3
4.1.1 Applicable general standards .3
4.1.2 Applicable standards for agricultural machines .3
4.1.3 Lighting .3
4.1.4 Extractor (blower) .4
4.1.5 Cleaning the harvester .4
4.1.6 Elements in direct contact with grapes .5
4.1.7 Operator’s station .5
4.2 Additional requirements for self-propelled machines .6
4.2.1 Failure of power supply .6
4.2.2 Remote control .6
4.2.3 Stability of the grapes and olives harvester .6
4.2.4 Stability of the coffee harvester .7
4.2.5 Stability for storage of the harvesting picking unit .7
4.2.6 Noise .7
4.2.7 Presence of the operator .8
4.2.8 Brakes .8
4.2.9 Glare.8
4.2.10 Audible alarm .8
4.2.11 Batteries and other power sources .9
4.2.12 Acoustic warning (horn) .9
4.3 Additional requirements for trailed machines .9
4.3.1 Remote control .9
4.3.2 Failure of power supply .9
4.3.3 Stability .9
4.3.4 Noise .9
4.3.5 Brakes .10
5 Verification of the safety requirements and/or protective/risk reduction measures .10
5.1 General .10
5.2 Test for the parking brake .11
6 Information for use .11
6.1 Operator’s manual — Content of the manual .11
6.2 Safety and instructional labels . 13
6.2.1 Safety label about overhead power lines . 13
6.2.2 Criteria . 13
6.2.3 Requirements for safety labels . 13
6.3 Marking . 13
6.3.1 General . 13
6.3.2 Marking for lifting and tying down the machine . 13
6.3.3 Marking regarding stability . 13
Annex A (normative) Additional requirements for remote-controls . 14
Bibliography . 17

iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN
(Vienna Agreement).
A list of all parts in the ISO 4254 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market
players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (for example, trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, for example for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in the case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery and systems concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous
events are covered are indicated in the Scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or B
standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other
standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C
standard.
The ma
...

Norme
internationale
ISO 4254-20
Première édition
Matériel agricole — Sécurité —
2025-01
Partie 20:
Machines à vendanger, de récolte
des olives et du café
Agricultural machinery — Safety —
Part 20: Grape, olives and coffee harvesters
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection/réduction du risque . 4
4.1 Généralités .4
4.1.1 Normes générales applicables .4
4.1.2 Normes applicables aux machines agricoles .4
4.1.3 Éclairage .4
4.1.4 Extracteur (souffleur) .4
4.1.5 Nettoyage de la machine à vendanger, de récolte des olives et du café .4
4.1.6 Éléments en contact direct avec le raisin .6
4.1.7 Poste de l'opérateur .6
4.2 Exigences supplémentaires pour les machines automotrices .6
4.2.1 Défaillance de l'alimentation en énergie .6
4.2.2 Commande à distance .6
4.2.3 Stabilité de la machine à vendanger et de récolte des olives .7
4.2.4 Stabilité de la machine de récolte du café .7
4.2.5 Stabilité pour le stockage de l'unité de récolte/cueilleur . .8
4.2.6 Bruit .8
4.2.7 Présence de l'opérateur .8
4.2.8 Freins .9
4.2.9 Éblouissement . .9
4.2.10 Alarme sonore .9
4.2.11 Batteries et autres sources d'énergie .9
4.2.12 Avertissement sonore (klaxon) .9
4.3 Exigences supplémentaires pour les machines traînées.10
4.3.1 Commande à distance .10
4.3.2 Défaillance de l'alimentation en énergie .10
4.3.3 Stabilité .10
4.3.4 Bruit .10
4.3.5 Freins .11
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou mesures de prévention/réduction des
risques . .11
5.1 Généralités .11
5.2 Essai du frein de stationnement . 12
6 Informations pour l'utilisation .12
6.1 Manuel de l'opérateur — Contenu du manuel . 12
6.2 Étiquettes de sécurité et d'information .14
6.2.1 Étiquettes de sécurité relatives aux lignes électriques aériennes .14
6.2.2 Critères.14
6.2.3 Exigences relatives aux étiquettes de sécurité .14
6.3 Marquage .14
6.3.1 Généralités .14
6.3.2 Marquage des points de levage et d'arrimage de la machine .14
6.3.3 Marquage relatif à la stabilité .14
Annexe A (normative) Exigences supplémentaires pour les commandes à distance .15
Bibliographie .18

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation, en collaboration avec le comité technique
CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN)
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 4254 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100:2010.
Le contenu du présent document concerne, en particulier, les groupes de parties prenantes suivants
représentant les acteurs du marché en ce qui concerne la sécurité des machines:
— fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— organismes de santé et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des risques
professionnels, surveillance du marché, etc.).
D'autres groupes peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint à l'aide du document
par les parties prenantes mentionnées ci-dessus:
— utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— utilisateurs de machines/salariés (par exemple syndicats de salariés, organisations représentant des
personnes ayant des besoins particuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes entreprises);
— consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration du
présent document.
Les machines et systèmes concernés, ainsi que
...