ISO 407:1991
(Main)Small medical gas cylinders — Pin-index yoke-type valve connections
Small medical gas cylinders — Pin-index yoke-type valve connections
Specifies: basic dimensions, requirements for alternative designs, dimensions and positions for the holes and pins for the outlet connections. This second edition cancels and replaces the first edition (1983).
Petites bouteilles à gaz médicaux — Raccords de robinets du type à étrier avec ergots de sécurité
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1991-12-01
Small medical gas cylinders - Pin-index
yoke-type valve connections
- Ratcords de robinets du type i
Petites bouteilles 5 gaz medicaux
6trier avec ergots de s&writ6
-~---_~-- --
Reference number
ISO 407:1991(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 407:1991 (E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 407 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 58, Gas cylinders, Sub-Committee SC 2, Cylinder fittings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 407:1983),
incorporating amendment 1 of 1986, modifying figure 1 and specifying
gas or gas mixtures for the first three entries in 7.3.
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 407:1991 (E)
Small medical gas cylinders - Pin-index yoke-type valve
connections
1 Scope
This International Standard concerns pin-index yoke-type valve connections for small medical gas cylinders,
with a maximum working pressure (filling pressure at 15 “C) of 200 bar.
lt specifies:
- basic dimensions;
-
requirements for alternative designs of the yoke-type valve connections;
- dimensions and positions for the holes and pins for the outlet connections.
lt also specifies the dimensions and positions for the holes and pins for the outlet connections for the gases
and gas mixtures given in table 1.
This International Standard applies to small medical gas cylinders used for Patient care, including therapeutic,
diagnostic and prophylactic applications, in hospitals and for emergency treatment.
2 Normative reference
The following Standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All Standards are subject to
revision, and Parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO main-
tain registers of currently valid International Standards.
ISO 32:1977, Gas cylinders for medical use - Marking for identifkation of content.
3 Valve
Esch small medical gas cylinder shall be fitted with a yoke valve (see clause 5). The yoke valve shall have
location holes of the dimensions and in the positions indicated in clause 7 for the appropriate gas or gas
mixture.
The name or Chemical Symbol of the gas or gas mixture shall be clear-ly and indelibly stamped on the valve.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 407:1991(E)
Table 1 - Allocated gases and gas mixture
Gas or gas mixture . Chemical Symbol
Oxygen
0,
Oxygen/carbon dioxide (CO2 < 7 %) 0, + CO,
0, -t He
Oxygen/helium (He G 80 %)
Ethylene
Ca4
Nitrous Oxide (with and without draw-off)
N2O
Cyclopropane
w-6
Helium and helium/oxygen (0, c 20 %) He
Carbon dioxide (with and without draw-off) and carbon dioxide/oxygen (CO, > 7 %)
CO2
Medical air Air
Nominal mixture 50 % Oxygen/50 % nitrous Oxide (47,5 % < N,O < 52,5 %) 0, + N,O
Nitrogen
N2
Air + He + CO
Mixture of air, helium and carbon monoxide (CO < 1 %)
4 Yoke
The connecting yoke shall conform to the requirements and dimensions given in clauses 5 and 6. The yoke shall
be fitted with Pins, the dimensions and the positions of which correspond to the holes in the valve as indicated
in clause 7 for the appropriate gas or gas mixture.
The name or Chemical Symbol of the gas or mixture shall be clearly and indelibly stamped on the yoke. If an
identification colour is used, it shall be in conformity with ISO 32.
Examples of the alternative designs for the connecting yoke are given in 6.2.
In figures 3 and 4 and in figures 9 to 18, the circled numbers and letters are the pin-hole positions.
NOTE 1
5 Basic dimensions
The basic dimensions for pin-index yoke-type valve connections are shown in figures 1 to 4, and table 2.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 407:1991 (E)
5.1 Pin-index yoke-type valve body
Dimensions in miilimetres
X
-L
m
+-
--
b 1
.
ßg l g
G p - .
.---- I
rv * z
%i
8 8
1
(i )- T
v 1
v
9
c--"--l
:i”i.
1) Appllcable only to slngle-key
valves.
Figure 1 - Pin-index yoke-typ
Ie valve body
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 407:1991(E)
5.1 .l Single-Pin yoke-type valve connection System
t
I
Figure 2 - Single-Pin yoke-type valve connection System
51.2 Two-pin yoke-type valve connection System with the pins in a Single row
Figure 3 - Two-pin yoke-type valve connection System with the pins in a Single row
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 407:1991 (E)
51.3 Two-pin yoke-type valve connection system with the pins in a double row
I
Figure 4 - Two-pin yoke-type valve connection System with the pins in a double row
5.2 Table of basic dimensions
Table 2
- Basic dimensions for pin-index yoke-type
valve connections
Dimension mm Dimension
mm
-tO,8
a 25 l? 0,8 max.
-0,2
b 22,2 ‘f” 0,8 max.
f
c 16 min.
1,6 + 0,4
-
!T
+0,2
n
h 1) 20 + 0,5
-
7 0
2,4 + 0,8
...
IS0
NORME
INTERNATIONALE 407
Deuxi&me bdition
1991-12-01
_ _.--
Petites bouteilles 5 gaz medicaux - Raccords
de robinets du type A 6trier avec ergots de
shurit6
Small medical gas cylinders - Pin-index yoke-type valve connections
Num&-o de reference
IS0 407:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 407:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general
confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
resse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree
5 cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux tra-
vaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techni-
ques sont soumis aux cornit& membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins
des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 407 a ete elaboree par le comite technique
ISO/TC 58, Bouteilles B gaz, sous-comite SC 2, Accessoires de
bouteilles.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 407:1983) et IWO 407:1983/A1:1986. La figure 1 a etit modifij3e et les
gaz et melanges de gaz ont ete specifiits pour les trois premieres en-
trees de 7.3.
0 IS0 1991
Droits de reproduction rhervks. Aucune partie de cette publication ne peut &re repro-
duite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&d&, klectronique ou
mkcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord krit de I’hditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&e 20 l Suis se
lmprimb en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 407:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Petites bouteilles A gaz medicaux - Raccords de robinets du
type & @trier avec ergots de skurit4
1 Domaine d’application
La presente Norme internationale traite des raccords de robinets du type a etrier avec ergots de securite pour
petites bouteilles de gaz medicaux de pression de travail (pression de remplissage A 15 “C) 200 bar. Erie
prescrit:
- leurs dimensions de base;
- les caracteristiques de construction des raccords avec leurs variantes;
- les dimensions et positions des trous et des ergots des sorties de raccords.
Elle prescrit egalement les dimensions et les positions des trous et des ergots des sorties de raccords pour les
gaz et les melanges de gaz donnes dans le tableau 1.
La presente Norme internationale est applicable aux petites bouteilles A gaz medicaux utilisees, pour des soins
aux malades comportant des applications therapeutiques, diagnostiques et prophylactiques, dans les hopitaux
et pour les traitements d’urgence.
2 Rhfhence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, I’edition indiquee
etait en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente
Norme internationale sont invitees A rechercher la possibilite d’appliquer l’edition la plus rkente de la norme
indiquee ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre des Normes internationales en vi-
gueur a un moment donne.
IS0 32:1977, Bouteilles ti gaz pour usages m6dicaux - Marquage pour /‘identification du contenu.
3 Robinet de bouteille
Chaque petite bouteille doit etre pourvue d’un robinet a etrier (voir article 5). Ce robinet doit avoirdes trous
dont les dimensions et les positions sont indiquees dans I’article 7 en fonction du gaz ou du melange de gaz.
Le nom ou le symbole chimique du gaz ou melange de gaz doit 6tre poinconne sur le robinet de facon lisible
,
et indelebile.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 407:1991(F)
Tableau 1 - Gaz et melanges de gaz allow%
Gaz ou mhlanges de gaz . Symbole chimique
Oxygene
0,
0, + co,
Oxygene/dioxyde de carbone (CO, < 7 %)
Oxygene/helium (He < 80 %) 0, + He
Ethylene
C,H,
Hemioxyde d’azote (avec et sans soutirage)
w
Cyclopropane
c&l
Helium et helium/oxygene (0, < 20 %) He
Dioxyde de carbone (avec et sans soutirage) et dioxyde de carbone/oxygene
(CO, ’ 7 %)
(332
Air medical Air
Melange nominal 50 % oxyg&ne/fjO % hemioxyde d’azote (475 % < N,O < 52,5 “/o) 0, + N,O
Azote
N2
Air + He + CO
Melange air + helium + monoxyde de carbone (CO < 1 %)
4 &rier
LWrier de fixation doit respecter les exigences et les dimensions donnkes dans les articles 5 et 6. II doit etre
pourvu d’ergots dont les dimensions et les positions correspondent A celles des trous du robinet comme I’in-
dique I’ article 7 pour chaque gaz ou melange de gaz approprik
Le nom ou le symbole chimique du gaz ou melange de gaz doit etre poinconn6 sur IWrier de facon lisible et
indelebile. Si une couleur d’identification est appliquke, elle doit correspon’dre aux indications de ‘I’ISO 32.
Des exemples de variantes de construction pour IWrier de fixation sont donn& en 6.2.
NOTE 1 Les chiffres et lettres des figures 3 et 4 et des figures 9 a 18 correspondent a la position des trous d’ergots.
5 Dimensions de base
Les dimensions de base des raccords de robinets du type A &trier avec ergots de skuritk sont indiquees aux
figures 1 A 4 et dans le tableau 2.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 407:1991 (F)
5.1 Corps de robinets du type ;jl Btrier avec ergots de skurit6
Dimensions en millimktres
, , @9”
I -
-l--t=)
CL)
X
- i.
-1
m
+
J
iF
-
1) Seulement dans le cas d’une CL&
Figure 1 - Corps de robinet du type a etrier
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 407:1991(F)
5.1.1 Raccord de robinet du type h 6trier A un seul ergot de shcurit6
l-l-T-l i
II A II
----
I
f
/
Figure 2 -
Systeme de raccord de robinet du type Mrier A un seul ergot
51.2 Raccord de robinet du type h Mrier a deux ergots de skurit6 sur un seul rang
I
n-+-n I
Figure 3 -
Systeme de raccord de robinet du type 6trier ir deux ergots sur un seul rang
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 407:1991 (F)
51.3 Raccord de robinet du type & etrier h deux ergots de skurit6 sur deux rangs
5
c
.
‘r
,
--
\
\
A--l
/
fJ /
Figure 4 - SystGme de raccord de robinet du type dtrier a deux ergots sur deux rangs
5.2 Tableau des dimensions de base
Tableau 2 - Dimensions de base des raccords de
robinets du type a 6trier avec ergot de s6curit6
Dimension mm Dimension mm
-+0,8
a 25 f? Q,8 max.
-0,2
h 22,2
...
IS0
NORME
INTERNATIONALE 407
Deuxi&me bdition
1991-12-01
_ _.--
Petites bouteilles 5 gaz medicaux - Raccords
de robinets du type A 6trier avec ergots de
shurit6
Small medical gas cylinders - Pin-index yoke-type valve connections
Num&-o de reference
IS0 407:1991(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 407:1991(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comites membres
de I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en general
confide aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
resse par une etude a le droit de faire partie du comite technique tree
5 cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux tra-
vaux. L’ISO collabore etroitement avec la Commission electrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation electrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adopt& par les comites techni-
ques sont soumis aux cornit& membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert I’approbation de 75 % au moins
des comites membres votants.
La Norme internationale IS0 407 a ete elaboree par le comite technique
ISO/TC 58, Bouteilles B gaz, sous-comite SC 2, Accessoires de
bouteilles.
Cette deuxieme edition annule et remplace la premiere edition
(IS0 407:1983) et IWO 407:1983/A1:1986. La figure 1 a etit modifij3e et les
gaz et melanges de gaz ont ete specifiits pour les trois premieres en-
trees de 7.3.
0 IS0 1991
Droits de reproduction rhervks. Aucune partie de cette publication ne peut &re repro-
duite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun pro&d&, klectronique ou
mkcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans I’accord krit de I’hditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Gen&e 20 l Suis se
lmprimb en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 407:1991(F)
NORME INTERNATIONALE
Petites bouteilles A gaz medicaux - Raccords de robinets du
type & @trier avec ergots de skurit4
1 Domaine d’application
La presente Norme internationale traite des raccords de robinets du type a etrier avec ergots de securite pour
petites bouteilles de gaz medicaux de pression de travail (pression de remplissage A 15 “C) 200 bar. Erie
prescrit:
- leurs dimensions de base;
- les caracteristiques de construction des raccords avec leurs variantes;
- les dimensions et positions des trous et des ergots des sorties de raccords.
Elle prescrit egalement les dimensions et les positions des trous et des ergots des sorties de raccords pour les
gaz et les melanges de gaz donnes dans le tableau 1.
La presente Norme internationale est applicable aux petites bouteilles A gaz medicaux utilisees, pour des soins
aux malades comportant des applications therapeutiques, diagnostiques et prophylactiques, dans les hopitaux
et pour les traitements d’urgence.
2 Rhfhence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la reference qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la presente Norme internationale. Au moment de la publication, I’edition indiquee
etait en vigueur. Toute norme est sujette a revision et les parties prenantes des accords fond& sur la presente
Norme internationale sont invitees A rechercher la possibilite d’appliquer l’edition la plus rkente de la norme
indiquee ci-apres. Les membres de la CEI et de I’ISO possedent le registre des Normes internationales en vi-
gueur a un moment donne.
IS0 32:1977, Bouteilles ti gaz pour usages m6dicaux - Marquage pour /‘identification du contenu.
3 Robinet de bouteille
Chaque petite bouteille doit etre pourvue d’un robinet a etrier (voir article 5). Ce robinet doit avoirdes trous
dont les dimensions et les positions sont indiquees dans I’article 7 en fonction du gaz ou du melange de gaz.
Le nom ou le symbole chimique du gaz ou melange de gaz doit 6tre poinconne sur le robinet de facon lisible
,
et indelebile.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 407:1991(F)
Tableau 1 - Gaz et melanges de gaz allow%
Gaz ou mhlanges de gaz . Symbole chimique
Oxygene
0,
0, + co,
Oxygene/dioxyde de carbone (CO, < 7 %)
Oxygene/helium (He < 80 %) 0, + He
Ethylene
C,H,
Hemioxyde d’azote (avec et sans soutirage)
w
Cyclopropane
c&l
Helium et helium/oxygene (0, < 20 %) He
Dioxyde de carbone (avec et sans soutirage) et dioxyde de carbone/oxygene
(CO, ’ 7 %)
(332
Air medical Air
Melange nominal 50 % oxyg&ne/fjO % hemioxyde d’azote (475 % < N,O < 52,5 “/o) 0, + N,O
Azote
N2
Air + He + CO
Melange air + helium + monoxyde de carbone (CO < 1 %)
4 &rier
LWrier de fixation doit respecter les exigences et les dimensions donnkes dans les articles 5 et 6. II doit etre
pourvu d’ergots dont les dimensions et les positions correspondent A celles des trous du robinet comme I’in-
dique I’ article 7 pour chaque gaz ou melange de gaz approprik
Le nom ou le symbole chimique du gaz ou melange de gaz doit etre poinconn6 sur IWrier de facon lisible et
indelebile. Si une couleur d’identification est appliquke, elle doit correspon’dre aux indications de ‘I’ISO 32.
Des exemples de variantes de construction pour IWrier de fixation sont donn& en 6.2.
NOTE 1 Les chiffres et lettres des figures 3 et 4 et des figures 9 a 18 correspondent a la position des trous d’ergots.
5 Dimensions de base
Les dimensions de base des raccords de robinets du type A &trier avec ergots de skuritk sont indiquees aux
figures 1 A 4 et dans le tableau 2.
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 407:1991 (F)
5.1 Corps de robinets du type ;jl Btrier avec ergots de skurit6
Dimensions en millimktres
, , @9”
I -
-l--t=)
CL)
X
- i.
-1
m
+
J
iF
-
1) Seulement dans le cas d’une CL&
Figure 1 - Corps de robinet du type a etrier
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 407:1991(F)
5.1.1 Raccord de robinet du type h 6trier A un seul ergot de shcurit6
l-l-T-l i
II A II
----
I
f
/
Figure 2 -
Systeme de raccord de robinet du type Mrier A un seul ergot
51.2 Raccord de robinet du type h Mrier a deux ergots de skurit6 sur un seul rang
I
n-+-n I
Figure 3 -
Systeme de raccord de robinet du type 6trier ir deux ergots sur un seul rang
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 407:1991 (F)
51.3 Raccord de robinet du type & etrier h deux ergots de skurit6 sur deux rangs
5
c
.
‘r
,
--
\
\
A--l
/
fJ /
Figure 4 - SystGme de raccord de robinet du type dtrier a deux ergots sur deux rangs
5.2 Tableau des dimensions de base
Tableau 2 - Dimensions de base des raccords de
robinets du type a 6trier avec ergot de s6curit6
Dimension mm Dimension mm
-+0,8
a 25 f? Q,8 max.
-0,2
h 22,2
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.