ISO 20566:2005

Paints and varnishes — Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory car-wash

ISO 20566:2005 describes a test procedure for assessing the scratch resistance of organic paint coatings, in particular paint coatings used in the automotive industry (i.e. for assessing their car-wash resistance). Machine-based washing is simulated in the laboratory environment using a rotating brush and synthetic dirt. The test conditions have been designed to be as close as possible to the real conditions in a car-wash.

Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la rayure d'un système de peinture sur un poste de lavage automobile de laboratoire

L'ISO 20566:2005 décrit un mode opératoire d'essai permettant d'évaluer la résistance à la rayure des systèmes de peinture organiques et plus particulièrement des systèmes de peinture utilisés par l'industrie automobile (c'est-à-dire permettant d'évaluer leur résistance au lavage en poste de lavage). Le mode opératoire simule, dans un environnement de laboratoire, le lavage mécanique d'une boue synthétique au moyen de brosses rotatives. Les conditions d'essai ont été conçues de manière qu'elles se rapprochent le plus possible des conditions réelles d'un poste de lavage automobile.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 08-Feb-2005
• Withdrawal Date: 08-Feb-2005
• ICS: 43.020 - Road vehicles in general
• ICS: 87.040 - Paints and varnishes
• Technical Committee: ISO/TC 35/SC 9 - General test methods for paints and varnishes
• Drafting Committee: ISO/TC 35/SC 9 - General test methods for paints and varnishes
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 13-Feb-2013

Relations

• Revised: ISO 20566:2013 - Paints and varnishes — Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory-scale car-wash
• Effective Date: 20-Jun-2008

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ
20566
Первое издание
2005-02-15

Краски и лаки. Определение стойкости
покрытия к царапанью с применением
лабораторных средств мойки
автомобиля
Paints and varnishes – Determination of the scratch resistance of
coating system using a laboratory car-wash


Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 20566:2005(R)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20566:2005(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на интегрированные шрифты и они не будут установлены на компьютере, на котором ведется редактирование. В
случае загрузки настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение
лицензионных условий фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак фирмы Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованные для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF были оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все
меры предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами-членами
ISO. В редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просьба проинформировать Центральный
секретариат по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


© ISO 2005
Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в какой-либо форме или
каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без предварительного письменного
согласия ISO, которое должно быть получено после запроса о разрешении, направленного по адресу, приведенному ниже, или в
комитет-член ISO в стране запрашивающей стороны.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 09 47
E-mail copyright @ iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2005 — Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20566:2005(R)
Содержание Страница
Предисловие .iv
Введение .v
1 Область применения .1
2 Нормативные ссылки .1
3 Аппаратура.1
4 Материалы .3
5 Отбор проб.3
6 Испытуемые пластины .3
7 Проведение испытаний.3
8 Обработка результатов.4
9 Точность.4
10 Протокол испытания.4
Приложение A (нормативное) Проверка и калибровка моющего оборудования .6
Библиография.8

© ISO 2005 — Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20566:2005(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. ISO не должна нести ответственность за идентификацию какого-либо
одного или всех патентных прав.
Документ ISO 20566 подготовлен техническим комитетом ISO/TC 35, Краски и лаки, Подкомитетом SC 9,
Общие методы испытаний красок и лаков.
Настоящий стандарт разработан на основе немецкого стандарта DIN 55668, Beschichtungsstiffe –
Prufing der Kratz festigkeit von Bescjichtungen mit einer (Краски и лаки. Определение стойкости
покрытия к царапанью с применением лабораторных средств мойки автомобиля)
iv © ISO 2005 — Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20566:2005(R)
Введение
Для настоящего метода проведения испытаний важно заметить, что результаты со временем не
остаются постоянными по причине изменений материала щетки. По мере старения щетки испытание
становится более суровым. В результате испытательный метод является подходящим только для
сравнительных испытаний, выполняемых в какое-то время с использованием относительно коротких
рабочих циклов. Показания оборудования, которое имеет различное общее время работы, не
являются сопоставимыми друг с другом.

© ISO 2005 — Все права сохраняются v

---------------------- Page: 5 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 20566:2005(R)

Краски и лаки. Определение стойкости покрытия к
царапанью с применением лабораторных средств мойки
автомобиля
1 Область применения
Настоящий международный стандарт описывает метод испытания стойкости к царапанью
1
покрытий органическими красками, в частности лакокрасочных покрытий, используемых в
автомобильной промышленности (т.е. стойкости покрытий при мойке автомобиля). Установка для
мойки имитируется в лабораторных условиях с использованием вращающейся щетки и
синтетической грязи. Режим испытания разработан как можно ближе к реальным условиям мойки
автомобиля.
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).
ISO 1513, Краски и лаки. Контроль и подготовка образцов для испытаний
ISO 2813, Краски и лаки. Определение зеркального блеска неметаллизированных покрытиий под
углом 20, 60 и 85 градусов
ISO 4618-1:1998, Краски и лаки. Термины и определения для лакокрасочных материалов. Часть 1.
Общие термины
ISO 13803, Краски и лаки. Определение мутности отражения на пленках красок под углом 20°.
ISO 15528, Краски, лаки и сырье для них. Отбор проб
3 Аппаратура
2
Аппаратура должна содержать следующие отдельные компоненты:
3.1 Моющая щетка
Диаметр 1 000 мм
Ширина 400 мм
Материал полиэтилен

1
 Для термина «покрытие», см. ISO 4618-1:1998.
2
 Информация, касающаяся закупки оборудования, имеется в DIN Deutsches Institut fur Normung e.V., NAB,
Burggrafenstrasse 6, 10787 Berlin, Germany.
© ISO 2005 — Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20566:2005(R)
Профиль  крестообразный, вязаный
Толщина щетины  0,8 мм
Длина щетины  440 мм, видимая часть
Глубина проникновения  100 мм (см. Рисунок 1)
1
–
Скорость вращения щетки приблизительно 120 мин , в направ
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 20566
First edition
2005-02-15


Paints and varnishes — Determination
of the scratch resistance of a coating
system using a laboratory car-wash
Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la rayure d'un
système de peinture sur un poste de lavage automobile de laboratoire




Reference number
ISO 20566:2005(E)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20566:2005(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2005
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20566:2005(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Apparatus . 1
4 Materials. 3
5 Sampling . 3
6 Test panels . 3
7 Procedure . 3
8 Evaluation . 4
9 Precision . 4
10 Test report . 4
Annex A (normative) Monitoring and calibration of the washing equipment . 6
Bibliography . 8

© ISO 2005 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20566:2005(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 20566 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9,
General test methods for paints and varnishes.
It is based on the German standard DIN 55668, Beschichtungsstoffe — Prüfung der Kratzfestigkeit von
Beschichtungen mit einer Laborwaschanlage (Paints and varnishes — Determination of scratch resistance of
coating systems using a laboratory car wash).

iv © ISO 2005 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20566:2005(E)
Introduction
With this test procedure, it is important to note that the test results will not, over time, remain constant, as a
result of changes to the brush material. As the brush ages, the test will become more severe. As a result, the
test procedure is suitable only for comparative tests carried out at any one time and using relatively short runs.
Readings obtained using equipment which has accumulated different total numbers of operating hours are not
comparable with each other.

© ISO 2005 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 20566:2005(E)

Paints and varnishes — Determination of the scratch resistance
of a coating system using a laboratory car-wash
1 Scope
This International Standard describes a test procedure for assessing the scratch resistance of organic paint
1)
coatings , in particular paint coatings used in the automotive industry (i.e. for assessing their car-wash
resistance). Machine-based washing is simulated in the laboratory environment using a rotating brush and
synthetic dirt. The test conditions have been designed to be as close as possible to the real conditions in a
car-wash.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 1513, Paints and varnishes — Examination and preparation of samples for testing
ISO 2813, Paints and varnishes — Determination of specular gloss of non-metallic paint films at 20°, 60° and
85°
ISO 4618-1:1998, Paints and varnishes — Terms and definitions for coating materials — Part 1: General
terms
ISO 13803, Paints and varnishes — Determination of reflection haze on paint films at 20°
ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes — Sampling
3 Apparatus
2)
The apparatus shall comprise the following individual components:
3.1 Washing brush:
Diameter 1 000 mm
Width 400 mm
Material polyethylene
Profile x-shaped, spliced

1) For the term “coating”, see ISO 4618-1:1998.
2) Information on procuring the equipment is available from DIN Deutsches Institut für Normung e.V., NAB,
Burggrafenstrasse 6, 10787 Berlin, Germany.
© ISO 2005 – All rights reserve
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 20566
Première édition
2005-02-15



Peintures et vernis — Détermination
de la résistance à la rayure d'un
système de peinture sur un poste de
lavage automobile de laboratoire
Paints and varnishes — Determination of the scratch resistance of a
coating system using a laboratory car-wash




Numéro de référence
ISO 20566:2005(F)
©
ISO 2005

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 20566:2005(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2005
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 20566:2005(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Appareillage. 1
4 Produits. 3
5 Échantillonnage . 3
6 Panneaux échantillons . 3
7 Mode opératoire . 3
8 Évaluation . 4
9 Fidélité. 4
10 Rapport d’essai . 4
Annexe A (normative) Inspection et étalonnage de l’appareillage de lavage . 6
Bibliographie . 8

© ISO 2005 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 20566:2005(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 20566 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 9,
Méthodes générales d'essais des peintures et vernis.
Elle est fondée sur la norme allemande DIN 55668, Beschichtungsstoffe — Prüfung der Kratzfestigkeit von
Beschichtungen mit einer Laborwaschanlage (Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la
rayure de systèmes de peinture sur un poste de lavage automobile de laboratoire).
iv © ISO 2005 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 20566:2005(F)
Introduction
Il est important de noter, pour le présent mode opératoire, que les résultats d’essai ne demeureront pas
constants dans le temps, en raison des modifications subies par le matériau des brosses, l’essai devenant
plus intensif avec le vieillissement du matériau. Le mode opératoire n’est donc approprié que pour réaliser des
essais comparatifs, à un moment donné et sur une période relativement courte. Les résultats obtenus en
utilisant des équipements ayant accumulé un nombre différent d’heures de fonctionnement ne sont pas
comparables entre eux.

© ISO 2005 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 20566:2005(F)

Peintures et vernis — Détermination de la résistance à la rayure
d'un système de peinture sur un poste de lavage automobile de
laboratoire
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale décrit un mode opératoire d’essai permettant d’évaluer la résistance à la
1)
rayure des systèmes de peinture organiques et plus particulièrement des systèmes de peinture utilisés par
l’industrie automobile (c’est-à-dire permettant d’évaluer leur résistance au lavage en poste de lavage). Le
mode opératoire simule, dans un environnement de laboratoire, le lavage mécanique d’une boue synthétique
au moyen de brosses rotatives. Les conditions d’essai ont été conçues de manière qu’elles se rapprochent le
plus possible des conditions réelles d’un poste de lavage automobile.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 1513, Peintures et vernis — Examen et préparation des échantillons pour essais
ISO 2813, Peintures et vernis — Détermination de la réflexion spéculaire de feuils de peinture non métallisée
à 20°, 60° et 85°
ISO 4618-1:1998, Peintures et vernis — Termes et définitions pour produits de peinture — Partie 1: Termes
généraux
ISO 13803, Peintures et vernis — Détermination du flou spéculaire sur des feuils de peinture à 20°
ISO 15528, Peintures, vernis et matières premières pour peintures et vernis — Échantillonnage
3 Appareillage
2)
L'appareillage doit être constitué des éléments suivants.
3.1 Brosse de lavage
Diamètre 1 000 mm
Largeur 400 mm

1) Pour le terme «système de peinture», voir l’ISO 4618-1:1998.
2) Les informations sur la manière de se procurer cet équipement sont disponibles auprès du DIN Deutsches Institut für
Normung e.V., NAB, Burggrafenstrasse 6, 10787 Berlin, Allemagne.
© ISO 2005 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 20566:2005(F)
Matériau polyéthylène
Profil en «x», avec épissures
Épaisseur des poils 0,8 mm
Longueur des poils 440 mm visibles
Profondeur de pénétration
...