ISO 15380:2002
(Main)Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR
This International Standard specifies the requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids and is intended for hydraulic systems, particularly hydraulic fluid power systems. The purpose of this International Standard is to provide guidance for suppliers and users of environmentally acceptable hydraulic fluids, and for the direction of original equipment manufacturers of hydraulic systems. This International Standard stipulates the requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids at the time of delivery. Classification of fluids used in hydraulic application is defined in ISO 6743-4. Of the categories covered by ISO 6743-4, only four types of environmentally acceptable fluids are embraced in this International Standard. These categories are HETG, HEPG, HEES and HEPR.
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H (Systèmes hydrauliques) — Spécifications pour les catégories HETG, HEPG, HEES et HEPR
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux fluides hydrauliques acceptables pour l'environnement. Elle s'applique aux systèmes hydrauliques, en particulier dans les applications hydrostatiques. Cette Norme internationale a pour objet de procurer des indications aux fournisseurs et utilisateurs de fluides acceptables pour l'environnement, et d'apporter des instructions aux constructeurs de systèmes hydrauliques. Cette Norme internationale spécifie les exigences applicables au moment de leur livraison aux fluides hydrauliques acceptables pour l'environnement. La classification des fluides utilisés dans les applications hydrauliques est définie dans l'ISO 6743-4. La présente Norme internationale traite seulement de quatre types de fluides acceptables pour l'environnement parmi ceux abordés par l'ISO 6743-4. Ces catégories sont les suivantes: HETG, HEPG, HEES et HEPR.
Maziva, industrijska olja in sorodni proizvodi (skupina L) - Podskupina H (hidravlični sistemi) - Specifikacije za kategorije HETG, HEPG, HEES in HEPR
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15380
First edition
2002-03-01
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Family H (Hydraulic
systems) — Specifications for categories
HETG, HEPG, HEES and HEPR
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H
(Systèmes hydrauliques) — Spécifications pour les catégories HETG,
HEPG, HEES et HEPR
Reference number
ISO 15380:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Sampling.3
4 Requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids.3
Annex A (informative) Guidelines for changing fluids from mineral-based oils to environmentally
acceptable fluids.13
Annex B (informative) Additional information on shear stability and the yellow metal test.17
B.1 Shear stability.17
B.2 Yellow metal test.17
Annex C (informative) Disposal of hydraulic fluids.18
Bibliography.19
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15380 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee
SC 4, Classifications and specifications.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
Introduction
The specifications for hydraulic fluids based on mineral oils (H) are described in ISO 11158 [1] and the
specifications for fire-resistant hydraulic fluids (HF) are given in ISO 12922 [2]. Test methods and criteria for
performance are relatively well defined for these two categories of hydraulic fluids compared to the relatively new
class of environmentally acceptable hydraulic fluids (HE). This last type has come into existence mainly because of
the need for non-toxic biodegradable fluids which are compatible with the environment.
Despite the great interest in HE, the lack of standards and technical language describing these fluids has impeded
the growth of the market for these types of fluids. The emergence of the environmentally acceptable lubricants has
been based on the premise that they are environmentally friendly and less toxic; however, a non-contentious and
well-accepted description and definition of toxicity and biodegradability still eludes us. Part of the difficulty in
gaining acceptance for environmentally acceptable hydraulic fluids is that the measurement of the environmental
impact requires the close contact of two heterogeneous media ; viz., environmentally acceptable lubricants and the
biological system.
This International Standard contains three informative annexes. Annex A contains guidelines for changing fluids
from mineral-based oils to environmentally acceptable fluids. Annex B contains additional information on shear
stability and the yellow metal test. Annex C covers the disposal of hydraulic fluids.
© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15380:2002(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family
H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HETG,
HEPG, HEES and HEPR
WARNING — The handling and use of products specified in this International Standard may be hazardous,
if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to address all of the
safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to
establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations
prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids and is
intended for hydraulic systems, particularly hydraulic fluid power systems. The purpose of this International
Standard is to provide guidance for suppliers and users of environmentally acceptable hydraulic fluids, and for the
direction of original equipment manufacturers of hydraulic systems.
This International Standard stipulates the requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids at the time
of delivery.
Classification of fluids used in hydraulic application is defined in ISO 6743-4. Of the categories covered by
ISO 6743-4, only four types of environmentally acceptable fluids are embraced in this International Standard.
These categories are HETG, HEPG, HEES and HEPR.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 2049:1996, Petroleum products — Determination of colour (ASTM scale)
ISO 2160:1998, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test
ISO 2592:2000, Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
ISO 3016:1994, Petroleum products — Determination of pour point
ISO 3104:1994, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity and
calculation of dynamic viscosity
ISO 3170:1988, Petroleum products — Manual sampling
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density or relative
density — Hydrometer method
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
ISO 4259:1992, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of
test
1)
ISO 4263-1:— , Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids — TOST test — Part 1: Procedure for mineral oils
ISO 5884:1987, Aerospace — Fluid systems and components — Methods for system sampling and measuring the
solid particle contamination of hydraulic fluids
2)
ISO 6072:— , Hydraulic fluid power — Compatibility between elastomeric materials and fluids
ISO 6245:2001, Petroleum products — Determination of ash
ISO 6247:1998, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils
ISO 6296:2000, Petroleum products — Determination of water — Potentiometric Karl Fischer titration method
ISO 6341:1996, Water quality Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus
(Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test
ISO 6614:1994, Petroleum products — Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
ISO 6618:1997, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-indicator
titration method
ISO 6743-4:1999, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H
(Hydraulic systems)
ISO 7120:1987, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of
rust-preventing characteristics in the presence of water
ISO 7346-2:1996, Water quality Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish
[Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)] Part 2: Semi-static method
ISO 8192:1986, Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge
ISO 9120:1997, Petroleum and related products — Determination of air-release properties of steam turbine and
other oils — Impinger method
ISO 9439:1999, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Carbon dioxide evolution test
ISO 12185:1996, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube
method
ISO 12937:2000, Petroleum products — Determination of water — Coulometric Karl Fischer titration method
ISO 14593:1999, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO headspace test)
2
DIN 51354-2:1990, Testing of lubricants; FZG gear test rig; method A/8,3/90 for lubricating oils
DIN 51389-2:1982, Determination of lubricants; mechanical testing of hydraulic fluids in the vane-cell-pump;
method A for anhydrous hydraulic fluids
1) To be published. (Part 1 of the revision of ISO 4263:1986)
2) To be published. (Revision of ISO 6072:1986)
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
DIN 51554-3:1978, Testing of mineral oils; test of susceptibility to ageing according to Baader; testing at 95 ° C
IP 281/80, Determination of anti-wear properties of hydraulic fluids Vane pump method
ASTM D943-99, Standard test method for oxidation characteristics of inhibited mineral oils
ASTM D2532-93, Standard test method for viscosity and viscosity change after standing at low temperature of
aircraft turbine lubricants
ASTM D6081-98, Standard practice for aquatic toxicity testing of lubricants: Sample preparation and results
interpretation
3)
CETOP RP67H:1999 , Anti-wear vane pump test for hydraulic fluids
3 Sampling
Sampling of hydraulic fluids for the purpose of this International Standard shall be carried out in accordance with
the pertinent procedure described in ISO 3170. A representative portion of a sample shall be evaluated.
NOTE Any drum, barrel, tanker compartment or any type of container delivered to the end user may be sampled and
analysed at the choice of the purchaser.
4 Requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids
For the purpose of this International Standard, hydraulic fluids shall be vegetable oil, polyglycols, synthetic esters,
polyalphaolefins and related hydrocarbon products. The classification of these hydraulic oils shall be in accordance
with ISO 6743-4 for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR.
Fluid classification should correspond to the major base stock component.
Fluids, when tested under prescribed methods, shall be in concurrence with limiting values set out in Tables 1 to 5,
where applicable.
The appearance of the delivered oils shall be clear and bright and free of any visible particulate matter, under
normal visible light at ambient temperature. The cleanliness level shall be expressed according to ISO 5884.
The precision (repeatability and reproducibility) of the test methods in this International Standard and the
interpretation of the results shall be in accordance with ISO 4259 and shall be consulted in instances of uncertainty
or disputes.
The environmental behaviour specifications for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR are given in Table 1.
3) Available from Hydraulics Secretariat of CETOP, BFPA, Cheriton house, Cromwell Business Park, Chipping Norton, OX7
5SR, UK., Tel.: +44 (0) 1608 647900, Fax: +44 (0) 1608 647919.
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
Table 1 — Environmental behaviour requirements for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR
Characteristics of tests Units Requirements Test methods or Standards
Biodegradability, min. % 60 ISO 14593 or ISO 9439
a
Toxicity
Acute fish toxicity, 96 h, LC50, min. mg/l 100 ISO 7346-2
Acute Daphnia toxicity, 48 h, EC50, min. mg/l 100 ISO 6341
Bacterial inhibition, 3 h, EC50, min. mg/l 100 ISO 8192
NOTE The biodegradability and aquatic toxicity tests should be performed according to Good Laboratory Practice (GLP).
a
Water-soluble fluids shall be tested according to the test method cited. Fluids with low water solubility shall be tested using water-
accomodated fractions, prepared according to ASTM D6081.
All other detailed specifications of each category mentioned in this International Standard are provided in Tables 2
to 5 respectively and as indicated below.
Table Categories
2 HETG
3 HEPG
4 HEES
5 HEPR
Composition, properties and typical applications of each category are described at the top of the tables. These
items are taken from ISO 6743-4.
SAFETY PRECAUTIONS — This International Standard does not purport to address all of the safety
problems associated with the use of environmentally acceptable fluids. It is the responsibility of users to
establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations
prior to use. The fluid shall not present any significant hazard to health when correctly used in hydraulic
equipment observing suppliers handing recommendations.
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
Table 2 — Specifications for type HETG hydraulic fluids, triglycerides
Lubricants, Industrial Oils and Related Products
Group HE: Environmentally Acceptable Hydraulic Fluids
Test method
Characteristics of test Units Requirements
or Standard
Viscosity grade 22 32 46 68 ISO 3448
ISO 12185
3 a a a a
Density at 15 °C kg/m — — — —
ISO 3675
b a a a a
ISO 2049
Colour — — — —
c
Appearance at 25 °C Clbr Clbr Clbr Clbr
d d d d
Ash content, max. % (m/m) — — — — ISO 6245
Flash point
Cleveland open cup, min. 165 175 185 195 ISO 2592
°C
Kinematic viscosity
2 d d d d
at − 20 °C, max. ISO 3104
mm/s — — — —
2
300 420 780 1 400
at 0 °C, max. mm /s
2
at 40 °C, min. to max. mm /s 19,8 to 24,2 28,8 to 35,2 41,4 to 50,6 61,2 to 74,8
2
4,1 5,0 6,1 7,8
at 100 °C, min. mm /s
d d d d
Pour point, max. °C — — — — ISO 3016
d d d d
Low temperature fluidity after 7 days °C — — — — ASTM D2532
e d d d d
mg KOH/g ISO 6618
Acid number , max. — — — —
ISO 12937
Water content, max. mg/kg 1 000 1 000 1 000 1 000
ISO 6296
Copper corrosion, 100 °C, 3 h, max. rating 2 2 2 2 ISO 2160
Rust prevention, procedure A Pass Pass Pass Pass ISO 7120
Foam at 24 °C, max. ml 150/0 150/0 150/0 150/0 ISO 6247
at 93 °C, max. 75/0 75/0 75/0 75/0
at 24 °C, max. 150/0 150/0 150/0 150/0
Air release, 50 °C, max. min 7 7 10 10 ISO 9120
Water separation ISO 6614
Time to 3 ml emulsion at 54 °C,
d d d d
min — — — —
max.
© ISO 2002 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15380:2002(E)
Table 2 (continued)
Test method
Characteristics of test Units Requirements
or Standard
Viscosity grade 22 32 46 68 ISO 3448
f
Elastomer compatibility after 1 000 h
ISO 6072
at given test temperature
NBR 1 60 80 80 80
°C
HNBR 60 80 80 80
°C
FPM AC 6 °C 60 80 80 80
g
AU °C 60 80 80 80
Change in Shore-A-hardness, max. grade ± 10 ± 10 ± 10 ± 10
Change in volume, max. % − 3 to + 10 − 3 to + 10 − 3 to + 10 − 3 to + 10
Change in elongation, max. % 30 30 30 30
Change in tensile strength, max. % 30 30 30 30
Oxidation stability
Time to reach
a d a d a d a d h
h
— — — — ASTM D943
∆TAN = 2 mg KOH/g, min.
Baader test, 95 °C, 72 h DIN 51554-3
Increase in viscosity at 40 °C, max. % 20 20 20 20
Load carrying properties,
i
DIN 51354-2
st
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 15380:2002
01-november-2002
0D]LYDLQGXVWULMVNDROMDLQVRURGQLSURL]YRGL VNXSLQD/ 3RGVNXSLQD+
KLGUDYOLþQLVLVWHPL 6SHFLILNDFLMH]DNDWHJRULMH+(7*+(3*+((6LQ+(35
Lubricants, industrial oils and related products (class L) -- Family H (Hydraulic systems) -
- Specifications for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) -- Famille H (Systèmes
hydrauliques) -- Spécifications pour les catégories HETG, HEPG, HEES et HEPR
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 15380:2002
ICS:
75.100 Maziva Lubricants, industrial oils and
related products
75.120 +LGUDYOLþQLIOXLGL Hydraulic fluids
SIST ISO 15380:2002 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15380
First edition
2002-03-01
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Family H (Hydraulic
systems) — Specifications for categories
HETG, HEPG, HEES and HEPR
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H
(Systèmes hydrauliques) — Spécifications pour les catégories HETG,
HEPG, HEES et HEPR
Reference number
ISO 15380:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
Contents Page
Foreword.iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.1
3 Sampling.3
4 Requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids.3
Annex A (informative) Guidelines for changing fluids from mineral-based oils to environmentally
acceptable fluids.13
Annex B (informative) Additional information on shear stability and the yellow metal test.17
B.1 Shear stability.17
B.2 Yellow metal test.17
Annex C (informative) Disposal of hydraulic fluids.18
Bibliography.19
© ISO 2002 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted
by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15380 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, Subcommittee
SC 4, Classifications and specifications.
Annexes A, B and C of this International Standard are for information only.
iv © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
Introduction
The specifications for hydraulic fluids based on mineral oils (H) are described in ISO 11158 [1] and the
specifications for fire-resistant hydraulic fluids (HF) are given in ISO 12922 [2]. Test methods and criteria for
performance are relatively well defined for these two categories of hydraulic fluids compared to the relatively new
class of environmentally acceptable hydraulic fluids (HE). This last type has come into existence mainly because of
the need for non-toxic biodegradable fluids which are compatible with the environment.
Despite the great interest in HE, the lack of standards and technical language describing these fluids has impeded
the growth of the market for these types of fluids. The emergence of the environmentally acceptable lubricants has
been based on the premise that they are environmentally friendly and less toxic; however, a non-contentious and
well-accepted description and definition of toxicity and biodegradability still eludes us. Part of the difficulty in
gaining acceptance for environmentally acceptable hydraulic fluids is that the measurement of the environmental
impact requires the close contact of two heterogeneous media ; viz., environmentally acceptable lubricants and the
biological system.
This International Standard contains three informative annexes. Annex A contains guidelines for changing fluids
from mineral-based oils to environmentally acceptable fluids. Annex B contains additional information on shear
stability and the yellow metal test. Annex C covers the disposal of hydraulic fluids.
© ISO 2002 – All rights reserved v
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15380:2002(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family
H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HETG,
HEPG, HEES and HEPR
WARNING — The handling and use of products specified in this International Standard may be hazardous,
if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to address all of the
safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to
establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations
prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids and is
intended for hydraulic systems, particularly hydraulic fluid power systems. The purpose of this International
Standard is to provide guidance for suppliers and users of environmentally acceptable hydraulic fluids, and for the
direction of original equipment manufacturers of hydraulic systems.
This International Standard stipulates the requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids at the time
of delivery.
Classification of fluids used in hydraulic application is defined in ISO 6743-4. Of the categories covered by
ISO 6743-4, only four types of environmentally acceptable fluids are embraced in this International Standard.
These categories are HETG, HEPG, HEES and HEPR.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 2049:1996, Petroleum products — Determination of colour (ASTM scale)
ISO 2160:1998, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test
ISO 2592:2000, Determination of flash and fire points — Cleveland open cup method
ISO 3016:1994, Petroleum products — Determination of pour point
ISO 3104:1994, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity and
calculation of dynamic viscosity
ISO 3170:1988, Petroleum products — Manual sampling
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 3675:1998, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density or relative
density — Hydrometer method
© ISO 2002 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 9 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
ISO 4259:1992, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of
test
1)
ISO 4263-1:— , Petroleum and related products — Determination of the ageing behaviour of inhibited oils and
fluids — TOST test — Part 1: Procedure for mineral oils
ISO 5884:1987, Aerospace — Fluid systems and components — Methods for system sampling and measuring the
solid particle contamination of hydraulic fluids
2)
ISO 6072:— , Hydraulic fluid power — Compatibility between elastomeric materials and fluids
ISO 6245:2001, Petroleum products — Determination of ash
ISO 6247:1998, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils
ISO 6296:2000, Petroleum products — Determination of water — Potentiometric Karl Fischer titration method
ISO 6341:1996, Water quality Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus
(Cladocera, Crustacea) – Acute toxicity test
ISO 6614:1994, Petroleum products — Determination of water separability of petroleum oils and synthetic fluids
ISO 6618:1997, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-indicator
titration method
ISO 6743-4:1999, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H
(Hydraulic systems)
ISO 7120:1987, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of
rust-preventing characteristics in the presence of water
ISO 7346-2:1996, Water quality Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish
[Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)] Part 2: Semi-static method
ISO 8192:1986, Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge
ISO 9120:1997, Petroleum and related products — Determination of air-release properties of steam turbine and
other oils — Impinger method
ISO 9439:1999, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Carbon dioxide evolution test
ISO 12185:1996, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube
method
ISO 12937:2000, Petroleum products — Determination of water — Coulometric Karl Fischer titration method
ISO 14593:1999, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous
medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO headspace test)
2
DIN 51354-2:1990, Testing of lubricants; FZG gear test rig; method A/8,3/90 for lubricating oils
DIN 51389-2:1982, Determination of lubricants; mechanical testing of hydraulic fluids in the vane-cell-pump;
method A for anhydrous hydraulic fluids
1) To be published. (Part 1 of the revision of ISO 4263:1986)
2) To be published. (Revision of ISO 6072:1986)
2 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
DIN 51554-3:1978, Testing of mineral oils; test of susceptibility to ageing according to Baader; testing at 95 ° C
IP 281/80, Determination of anti-wear properties of hydraulic fluids Vane pump method
ASTM D943-99, Standard test method for oxidation characteristics of inhibited mineral oils
ASTM D2532-93, Standard test method for viscosity and viscosity change after standing at low temperature of
aircraft turbine lubricants
ASTM D6081-98, Standard practice for aquatic toxicity testing of lubricants: Sample preparation and results
interpretation
3)
CETOP RP67H:1999 , Anti-wear vane pump test for hydraulic fluids
3 Sampling
Sampling of hydraulic fluids for the purpose of this International Standard shall be carried out in accordance with
the pertinent procedure described in ISO 3170. A representative portion of a sample shall be evaluated.
NOTE Any drum, barrel, tanker compartment or any type of container delivered to the end user may be sampled and
analysed at the choice of the purchaser.
4 Requirements for environmentally acceptable hydraulic fluids
For the purpose of this International Standard, hydraulic fluids shall be vegetable oil, polyglycols, synthetic esters,
polyalphaolefins and related hydrocarbon products. The classification of these hydraulic oils shall be in accordance
with ISO 6743-4 for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR.
Fluid classification should correspond to the major base stock component.
Fluids, when tested under prescribed methods, shall be in concurrence with limiting values set out in Tables 1 to 5,
where applicable.
The appearance of the delivered oils shall be clear and bright and free of any visible particulate matter, under
normal visible light at ambient temperature. The cleanliness level shall be expressed according to ISO 5884.
The precision (repeatability and reproducibility) of the test methods in this International Standard and the
interpretation of the results shall be in accordance with ISO 4259 and shall be consulted in instances of uncertainty
or disputes.
The environmental behaviour specifications for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR are given in Table 1.
3) Available from Hydraulics Secretariat of CETOP, BFPA, Cheriton house, Cromwell Business Park, Chipping Norton, OX7
5SR, UK., Tel.: +44 (0) 1608 647900, Fax: +44 (0) 1608 647919.
© ISO 2002 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 11 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
Table 1 — Environmental behaviour requirements for categories HETG, HEPG, HEES and HEPR
Characteristics of tests Units Requirements Test methods or Standards
Biodegradability, min. % 60 ISO 14593 or ISO 9439
a
Toxicity
Acute fish toxicity, 96 h, LC50, min. mg/l 100 ISO 7346-2
Acute Daphnia toxicity, 48 h, EC50, min. mg/l 100 ISO 6341
Bacterial inhibition, 3 h, EC50, min. mg/l 100 ISO 8192
NOTE The biodegradability and aquatic toxicity tests should be performed according to Good Laboratory Practice (GLP).
a
Water-soluble fluids shall be tested according to the test method cited. Fluids with low water solubility shall be tested using water-
accomodated fractions, prepared according to ASTM D6081.
All other detailed specifications of each category mentioned in this International Standard are provided in Tables 2
to 5 respectively and as indicated below.
Table Categories
2 HETG
3 HEPG
4 HEES
5 HEPR
Composition, properties and typical applications of each category are described at the top of the tables. These
items are taken from ISO 6743-4.
SAFETY PRECAUTIONS — This International Standard does not purport to address all of the safety
problems associated with the use of environmentally acceptable fluids. It is the responsibility of users to
establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations
prior to use. The fluid shall not present any significant hazard to health when correctly used in hydraulic
equipment observing suppliers handing recommendations.
4 © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
Table 2 — Specifications for type HETG hydraulic fluids, triglycerides
Lubricants, Industrial Oils and Related Products
Group HE: Environmentally Acceptable Hydraulic Fluids
Test method
Characteristics of test Units Requirements
or Standard
Viscosity grade 22 32 46 68 ISO 3448
ISO 12185
3 a a a a
Density at 15 °C kg/m — — — —
ISO 3675
b a a a a
ISO 2049
Colour — — — —
c
Appearance at 25 °C Clbr Clbr Clbr Clbr
d d d d
Ash content, max. % (m/m) — — — — ISO 6245
Flash point
Cleveland open cup, min. 165 175 185 195 ISO 2592
°C
Kinematic viscosity
2 d d d d
at − 20 °C, max. ISO 3104
mm/s — — — —
2
300 420 780 1 400
at 0 °C, max. mm /s
2
at 40 °C, min. to max. mm /s 19,8 to 24,2 28,8 to 35,2 41,4 to 50,6 61,2 to 74,8
2
4,1 5,0 6,1 7,8
at 100 °C, min. mm /s
d d d d
Pour point, max. °C — — — — ISO 3016
d d d d
Low temperature fluidity after 7 days °C — — — — ASTM D2532
e d d d d
mg KOH/g ISO 6618
Acid number , max. — — — —
ISO 12937
Water content, max. mg/kg 1 000 1 000 1 000 1 000
ISO 6296
Copper corrosion, 100 °C, 3 h, max. rating 2 2 2 2 ISO 2160
Rust prevention, procedure A Pass Pass Pass Pass ISO 7120
Foam at 24 °C, max. ml 150/0 150/0 150/0 150/0 ISO 6247
at 93 °C, max. 75/0 75/0 75/0 75/0
at 24 °C, max. 150/0 150/0 150/0 150/0
Air release, 50 °C, max. min 7 7 10 10 ISO 9120
Water separation ISO 6614
Time to 3 ml emulsion at 54 °C,
d d d d
min — — — —
max.
© ISO 2002 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 13 ----------------------
SIST ISO 15380:2002
ISO 15380:2002(E)
Table 2 (continued)
Test method
Characteristics of test Units Requirements
or Standard
Viscosity grade 22 32 46 68 ISO 3448
f
Elastomer compatibility after 1 000 h
ISO 6072
at given test temperature
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15380
Première édition
2002-03-01
Lubrifiants, huiles industrielles et produits
connexes (classe L) — Famille H (Systèmes
hydrauliques) — Spécifications pour les
catégories HETG, HEPG, HEES et HEPR
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H
(Hydraulic systems) — Specifications for categories HETG, HEPG, HEES
and HEPR
Numéro de référence
ISO 15380:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Échantillonnage.3
4 Exigences applicables aux fluides hydrauliques acceptables pour l’environnement .3
Annexe A (informative) Lignes directrices pour le remplacement de fluides à base d'huiles minérales
par des fluides acceptables pour l'environnement.13
Annexe B (informative) Informations complémentaires sur la stabilité au cisaillement et l'essai au
métal jaune .17
Annexe C (informative) Rejet des fluides hydrauliques.18
Bibliographie.19
© ISO 2002 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 15380 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité SC 4,
Classifications et spécifications.
Les annexes A, B et C de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Introduction
Les spécifications pour les fluides hydrauliques à base d'huiles minérales (H) sont décrites dans l'ISO 11158 [1],
celles concernant les fluides hydrauliques difficilement inflammables (HF) sont données dans l'ISO 12922 [2]. Les
méthodes d'essai et caractéristiques applicables à ces deux catégories de fluides hydrauliques sont assez bien
définies par rapport à la classe relativement nouvelle de fluides hydrauliques acceptables pour l’environnement
(HE). Ces derniers sont apparus avant tout en raison du besoin de fluides biodégradables et non toxiques
compatibles avec l'environnement.
Malgré le grand intérêt suscité par les fluides hydrauliques acceptables pour l’environnement (HE), l'absence de
normes et de langage technique pour les décrire a entravé l'expansion du marché de ce type de fluides.
L'émergence de lubrifiants acceptables pour l’environnement était basée sur la prémisse qu'ils sont respectueux de
l'environnement et moins toxiques; cependant il nous manque toujours une description et une définition de la
toxicité et de la biodégradabilité, bien acceptées et incontestées. Une partie de la difficulté à obtenir un accueil
favorable pour les fluides hydrauliques acceptables pour l’environnement est due au fait que la détermination de
l'impact sur l'environnement nécessite le contact intime de deux milieux hétérogènes; le lubrifiant acceptable pour
l’environnement et le système biologique.
La présente Norme internationale contient trois annexes informatives. L'annexe A contient des lignes directrices
pour le remplacement de fluides à base d'huiles minérales par des fluides acceptables pour l'environnement.
L'annexe B contient des informations complémentaires sur la stabilité au cisaillement et l'essai au métal jaune.
L'annexe C couvre le rejet des fluides hydrauliques.
© ISO 2002 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15380:2002(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille H (Systèmes hydrauliques) — Spécifications pour les
catégories HETG, HEPG, HEES et HEPR
AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation des produits spécifiés dans la présente Norme
internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution n'est prise. La présente Norme
internationale n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de
la responsabilité de l'utilisateur de la présente Norme internationale de consulter et d'établir des règles de
sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant
l'utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux fluides hydrauliques acceptables pour
l’environnement. Elle s'applique aux systèmes hydrauliques, en particulier dans les applications hydrostatiques.
Cette Norme internationale a pour objet de procurer des indications aux fournisseurs et utilisateurs de fluides
acceptables pour l’environnement, et d'apporter des instructions aux constructeurs de systèmes hydrauliques.
Cette Norme internationale spécifie les exigences applicables aux fluides hydrauliques acceptables pour
l’environnement au moment de leur livraison.
La classification des fluides utilisés dans les applications hydrauliques est définie dans l'ISO 6743-4. La présente
Norme internationale traite seulement de quatre types de fluides acceptables pour l’environnement parmi ceux
abordés par l'ISO 6743-4. Ces catégories sont les suivantes: HETG, HEPG, HEES et HEPR.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 2049:1996, Produits pétroliers — Détermination de la couleur (échelle ASTM)
ISO 2160:1998, Produits pétroliers — Action corrosive sur le cuivre — Essai à la lame de cuivre
ISO 2592:2000, Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland en vase ouvert
ISO 3016:1994, Produits pétroliers — Détermination du point d’écoulement
ISO 3104:1994, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité
cinématique et calcul de la viscosité dynamique
ISO 3170:1988, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
© ISO 2002 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
ISO 3675:1998, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse
volumique — Méthode à l’aréomètre
ISO 4259:1992, Produits pétroliers — Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes
d’essai
1)
ISO 4263-1:— , Produits pétroliers et produits connexes — Détermination des caractéristiques de vieillissement
des huiles et fluides additivés — Essai TOST — Partie 1: Méthode pour les huiles minérales
ISO 5884:1987, Aéronautique et espace — Systèmes de fluide et éléments constitutifs — Méthodes de
prélèvement et de mesure de la contamination particulaire solide des fluides hydrauliques
2)
ISO 6072:— , Transmissions hydrauliques — Compatibilité des fluides avec les caoutchoucs normalisés
ISO 6245:2001, Produits pétroliers — Détermination de la teneur en cendres
ISO 6247:1998, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes
ISO 6296:2000, Produits pétroliers — Dosage de l'eau — Méthode de titrage Karl Fischer par potentiométrie
ISO 6341:1996, Qualité de l’eau — Détermination de l’inhibition de la mobilité de Daphnia magna Straus
(Cladocera, Crustacea) — Essai de toxicité aiguë
ISO 6614:1994, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de séparation d'eau des huiles de pétrole
et fluides synthétiques
ISO 6618:1997, Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l’indice d’acide ou de l’indice de base —
Méthode par titrage en présence d’un indicateur coloré
ISO 6743-4:1999, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) – Classification — Partie 4:
Famille H (Systèmes hydrauliques)
ISO 7120:1987, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles de pétrole et autres fluides — Détermination des
caractéristiques anti-rouille en présence d’eau
ISO 7346-2:1996, Qualité de l’eau — Détermination de la toxicité aiguë létale de substances vis-à-vis d’un poisson
d’eau douce [Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Téléostei, Cyprinidae)] — Partie 2: Méthode semi-statique
ISO 8192:1986, Qualité de l’eau — Essai d’inhibition de la consommation d’oxygène par des boues activées
ISO 9120:1997, Produits pétroliers et produits connexes — Détermination de l’aptitude à la désaération des huiles
pour turbine à vapeur et autres huiles — Méthode Impinger
ISO 9439:1999, Qualité de l’eau — Évaluation de la biodégradabilité aérobie ultime en milieu aqueux des
composés organiques — Essai de dégagement de dioxyde de carbone
ISO 12185:1996, Pétroles bruts et produits pétroliers — Détermination de la masse volumique — Méthode du tube
en U oscillant
ISO 12937:2000, Produits pétroliers — Dosage de l’eau — Méthode de titrage Karl Fischer par coulométrie
1) À publier. (Partie 1 de la révision de l’ISO 4263:1986)
2) À publier. (Révision de l’ISO 6072:1986)
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
ISO 14593:1999, Qualité de l'eau — Évaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des
composés organiques — Méthode par analyse du carbone inorganique dans des récipients hermétiquement clos
(Essai au CO dans l'espace de tête)
2
DIN 51354-2:1990, Testing of lubricants; FZG gear test rig; method A/8,3/90 for lubricating oils (Essais des
lubrifiants; machine d’essai à roues dentées, type FZG; méthode A/8,3/90 pour les huiles lubrifiantes)
DIN 51389-2:1982, Determination of lubricants; mechanical testing of hydraulic fluids in the vane-cell-pump;
method A for anhydrous hydraulic fluids (Essais des lubrifiants; essai mécanique des fluides hydrauliques par
pompe à palettes; méthode A pour fluides hydrauliques anhydres)
DIN 51554-3:1978, Testing of mineral oils; test of susceptibility to ageing according to Baader; testing at 95 °C
(Essais des huiles minérales; essai de vieillissement d’après la méthode Baader; essai à 95 ° C)
IP 281/80, Determination of anti-wear properties of hydraulic fluids Vane pump method. (Détermination des
propriétés anti-usure des fluides hydrauliques Méthode à la pompe à palette)
ASTM D943-99, Standard test method for oxidation characteristics of inhibited mineral oils (Méthode d’essai des
caractéristiques anti-oxydantes des huiles minérales inhibées)
ASTM D2532-93, Standard test method for viscosity and viscosity change after standing at low temperature of
aircraft turbine lubricants (Méthode d’essai de la viscosité et de l’évolution de la viscosité après stockage à basse
température des lubrifiants pour turbines aviation)
ASTM D6081-98, Standard practice for aquatic toxicity testing of lubricants: Sample preparation and results
interpretation (Code de pratique pour l’échantillonnage et l’interprétation des résultats lors des essais de toxicité
aquatique des lubrifiants)
3)
CETOP RP67H:1999 , Anti-wear vane pump test for hydraulic fluids (Essai anti-usure sur pompe à palette des
fluides hydrauliques)
3 Échantillonnage
Dans le cadre de la présente Norme internationale, l'échantillonnage des fluides hydrauliques doit être réalisé
conformément au mode opératoire décrit dans l'ISO 3170. Une prise d'essai représentative de l'échantillon doit être
évaluée.
NOTE L'acheteur peut échantillonner et analyser, à son gré, tout tonnelet, fût, compartiment de citerne ou autre type de
récipient livré à l'utilisateur
4 Exigences applicables aux fluides hydrauliques acceptables pour l’environnement
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les fluides hydrauliques doivent être constitués d'huiles
végétales, de polyglycols, d'esters synthétiques ou de polyalphaoléfines et d’hydrocarbures du même type. La
classification de ces fluides hydrauliques doit être en conformité avec l'ISO 6743-4 pour les catégories HETG,
HEPG, HEES et HEPR.
Il convient que la classification du fluide corresponde au constituant majoritaire de la base.
Lorsqu'ils sont analysés selon les méthodes prescrites, les caractéristiques des fluides doivent se situer dans les
limites données dans les Tableaux 1 à 5, lorsque celles-ci sont applicables.
3) Disponible auprès du Secrétariat des fluides hydrauliques du CETOP à l’adresse suivante: BFPA, Cheriton House,
Cromwell Business Park, Chipping Norton, OX7 5SR, Royaume-Uni, Tél.: +44 (0) 1608 647900, Fax: +44 (0) 1608 647919.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Examiné sous la lumière visible normale à température ambiante, le fluide livré doit être d'aspect clair et limpide et
exempt de toute particule solide visible. Le niveau de propreté doit être exprimé conformément à l'ISO 5884.
La fidélité (répétabilité et reproductibilité) des méthodes d'essai de la présente Norme internationale et
l'interprétation des résultats doivent être conformes à l'ISO 4259. Cette norme doit être consultée en cas de doute
ou de contestation.
Les spécifications de comportement environnemental concernant les catégories HETG, HEPG, HEES et HEPR
sont indiquées ci-après dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Caractéristiques de comportement environnemental pour les catégories HETG,
HEPG, HEES et HEPR
Essais Unités Exigences Méthodes d’essai ou Normes
Biodégradabilité, min. % 60 ISO 14593 ou ISO 9439
a
Toxicité
Toxicité aiguë envers les poissons, 96 h, LC50, min. mg/l 100 ISO 7346-2
Toxicité aiguë envers les Daphnies, 48 h, EC50, min. mg/l 100 ISO 6341
Inhibition bactérienne, 3 h, EC50, min. mg/l 100 ISO 8192
NOTE Il convient d’effectuer les essais de biodégradabilité et de toxicité aquatique selon les recommandations des «Bonnes Pratiques
de Laboratoire» (BPL).
a
Les fluides solubles dans l’eau doivent être soumis à l’essai stipulé. Pour les fluides à faible solubilité dans l'eau, l'essai doit être effectué
sur des fractions s’accommodant de l'eau, préparées conformément à l'ASTM D6081.
Toutes les autres spécifications applicables à chaque catégorie de fluide mentionné dans la présente Norme
internationale sont données dans les Tableaux 2 à 5, comme indiqué ci-dessous:
Tableau Catégories
2 HETG
3 HEPG
4 HEES
5 HEPR
La composition, les propriétés et des exemples courants d’applications de chaque catégorie sont décrits en tête
des tableaux. Ces éléments sont tirés de l'ISO 6743-4.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ — La présente Norme internationale n'est pas censée aborder tous les
problèmes de sécurité liés à l'utilisation des fluides acceptables pour l’environnement. Il est de la
responsabilité de l'utilisateur d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer
l'applicabilité des restrictions réglementaires avant l'utilisation. Le fluide ne doit présenter aucun risque
significatif pour la santé lorsqu'il est correctement utilisé dans un équipement hydraulique en observant
les recommandations d'emploi du constructeur.
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Tableau 2 — Spécifications applicables aux fluides hydrauliques du type HETG, triglycérides
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
Groupe HE: Fluides hydrauliques acceptables pour l'environnement
Méthodes
Essais Unités Exigences d’essai
ou Normes
Grade de viscosité 22 32 46 68 ISO 3448
ISO 12185
3 a a a a
Masse volumique à 15 °C kg/m — — — —
ISO 3675
b a a a a
ISO 2049
Couleur — — — —
c
CLi CLi CLi CLi
Aspect à 25 °C
d d d d
% (m/m)
Teneur en cendres, max. — — — — ISO 6245
Point d’éclair
Cleveland en vase ouvert, min. °C 165 175 185 195 ISO 2592
Viscosité cinématique
2 d d d d
à − 20 °C, max. mm/s — — — — ISO 3104
2
à 0 °C, max. 300 420 780 1 400
mm /s
2
19,8 à 24,2 28,8 à 35,2 41,4 à 50,6 61,2 à 74,8
à 40 °C, min. à max. mm /s
2
à 100 °C, min. mm /s 4,1 5,0 6,1 7,8
d d d d
Point d'écoulement, max. °C ISO 3016
— — — —
Fluidité à basse température après
d d d d
°C — — — — ASTM D2532
7 jours
e d d d d
mg KOH/g ISO 6618
Indice d’acide , max. — — — —
ISO 12937
Teneur en eau, max. mg/kg 1 000 1 000 1 000 1 000
ISO 6296
Corrosion à la lame de cuivre,
cotation 2 2 2 2 ISO 2160
100 °C, 3 h, max.
Pouvoir antirouille, méthode A Passe Passe Passe Passe ISO 7120
Moussage ml 150/0 150/0 150/0 150/0 ISO 6247
à 24 °C, max.
75/0 75/0 75/0 75/0
à 93 °C, max.
150/0 150/0 150/0 150/0
à 24 °C, max.
Désaération, 50 °C, max. min 7 7 10 10 ISO 9120
Désémulsion ISO 6614
Temps nécessaire pour 3 ml
d d d d
min — — — —
d'émulsion à 54 °C, max.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Tableau 2 (suite)
Méthodes
Essais Unités Exigences d’essai
ou Normes
Grade de viscosité 22 32 46 68 ISO 3448
f
Compatibilité avec les élastomères
ISO 6072
après 1 000 h à température d'essai
donnée
NBR 1 °C 60 80 80 80
HNBR °C 60 80 80 80
FPM AC 6 °C 60 80 80 80
g
60 80 80 80
AU °C
Variation de dureté Shore-A, max. grade ± 10 ± 10 ± 10 ± 10
Variation relative de volume, max. % − 3 à + 10 − 3 à + 10 − 3 à + 10 − 3 à + 10
Variation relative de longueur, max. % 30 30 30 30
Variation relative de résistance à la
% 30 30 30 30
traction, max.
Stabilité à l'oxydation:
Temps pour atteindre
a d a d a d a d h
h — — — — ASTM D943
∆TAN = 2 mg KOH/g, min.
Test de Baader, 95 °C, 72 h DIN 51554-3
Accroissement relatif de viscosité à
% 20 20 20 20
40 °C, max.
Propriétés extrême pression,
i
palier 10 10 10 DIN 51354-2
—
FZG A/8, 3/90, min.
Pompe à palette
IP 281
CETOP RP67H
Anneau, max. mg 120 120 120 120
DIN 51389-2
Palette, max. mg 30 30 30 30
a
Noter le résultat de l'essai.
b
À des fins d'identification, un colorant peut être ajouté au fluide après accord entre le fournisseur et l'utilisateur final.
c
CLi est l'abréviation de «clair et limpide».
d
Les critères de comportement ou les valeurs des caractéristiques doivent faire l'objet d'une négociation entre le fournisseur et l'utilisateur
final.
e
L'indice d'acide initial est apporté à la fois par les fluides de base et les additifs.
f
D'autres matériaux ou conditions d'essai peuvent faire l'objet d'un accord entre le fournisseur et l'utilisateur final. Les valeurs limites
indiquées correspondent aux élastomères de référence standards.
g
Il n'existe pas d'élastomères stabilisés hydrolytiques de catégorie AU. Des fabricants produisent des matériaux AU stabilisés pour des
applications pratiques. Il est recommandé aux utilisateurs de demander toutes explications à ce sujet au fabricant d’élastomère.
h
Modification consistant à réaliser l'essai de résistance à l'oxydation sans eau. L'eau est remplacée par du fluide hydraulique.
i
Non applicable au grade de viscosité ISO 22.
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Tableau 3 — Spécifications applicables aux fluides hydrauliques du type HEPG, polyglycols
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
Groupe HE: Fluides hydrauliques acceptables pour l’environnement
Méthodes
Essais Unités Exigences d’essai
ou Normes
Grade de viscosité 22 32 46 68 ISO 3448
ISO 12185
3 a a a a
Masse volumique à 15 °C kg/m — — — —
ISO 3675
b a a a a
ISO 2049
Couleur — — — —
c
CLi CLi CLi CLi
Aspect à 25 °C
d d d d
% (m/m)
Teneur en cendres, max. — — — — ISO 6245
Point d’éclair
Cleveland en vase ouvert, min. °C 165 175 185 195 ISO 2592
Viscosité cinématique ISO 3104
2 d d d d
à − 20 °C, max. mm/s — — — —
2
à 0 °C, max. 300 420 780 1 400
mm /s
2
19,8 à 24,2 28,8 à 35,2 41,4 à 50,6 61,2 à 74,8
à 40 °C, min. à max. mm /s
2
à 100 °C, min. mm /s 4,1 5,0 6,1 7,8
Point d'écoulement, max. °C −21 −18 −15 −12 ISO 3016
Fluidité à basse température après
d d d d
ASTM D2532
°C — — — —
7 jours
e d d d d
ISO 6618
Indice d’acide , max. mg KOH/g — — — —
ISO 12937
Teneur en eau, max. mg/kg 5 000 5 000 5 000 5 000
ISO 6296
Corrosion à la lame de cuivre,
cotation 2 2 2 2 ISO 2160
100 °C, 3 h, max.
Pouvoir antirouille, méthode A Passe Passe Passe Passe ISO 7120
Moussage à 24 °C, max. ml 150/0 150/0 150/0 150/0
à 93 °C, max. 75/0 75/0 75/0 75/0 ISO 6247
à 24 °C, max. 150/0 150/0 150/0 150/0
Désaération, 50 °C, max. min 7 7 10 10 ISO 9120
© ISO 2002 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Tableau 3 (suite)
Méthodes
Essais Unités Exigences d’essai
ou Normes
Grade de viscosité 22 32 46 68 ISO 3448
f
Compatibilité avec les élastomères
ISO 6072
après 1 000 h à température d'essai
donnée
NBR 1 °C 60 80 — —
HNBR °C 60 80 100 100
FPM AC 6 °C 60 80 100 100
Variation de dureté Shore-A, max. grade ± 10 ± 10 ± 10 ± 10
Variation relative de volume, max. % − 3 à + 10 − 3 à + 10 − 3 à + 10 − 3 à + 10
Variation relative de longueur, max. % 30 30 30 30
Variation relative de résistance à la
% 30 30 30 30
traction, max.
Stabilité à l'oxydation:
Essai TOST, temps pour
ASTM D943
atteindre ∆TAN = 2 mg KOH/g, h 1 000 1 000 1 000 1 000
ISO 4263-1
min.
Propriétés extrême pression,
g
DIN 51354-2
palier — 10 10 10
FZG A/8, 3/90, min.
Pompe à palette
IP 281
CETOP RP67H
Anneau, max. mg 120 120 120 120
DIN 51389-2
Palette, max. mg 30 30 30 30
a
Noter le résultat de l'essai.
b
À des fins d'identification, un colorant peut être ajouté au fluide après accord entre le fournisseur et l'utilisateur final.
c
CLi est l'abréviation de «clair et limpide».
d
Les critères de comportement ou les valeurs des caractéristiques doivent faire l'objet d'une négociation entre le fournisseur et l'utilisateur
final.
e
L'indice d'acide initial est apporté à la fois par les fluides de base et les additifs.
f
D'autres matériaux ou conditions d'essai peuvent faire l'objet d'un accord entre le fournisseur et l'utilisateur final. Les valeurs limites
indiquées correspondent aux élastomères de référence standards.
g
Non applicable au grade de viscosité ISO 22.
8 © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Tableau 4 — Spécifications applicables aux fluides hydrauliques du type HEES, esters synthétiques
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
Groupe HE: Fluides hydrauliques acceptables pour l’environnement
Méthodes
Essais Unités Exigences d’essai
ou Normes
Grade de viscosité 22 32 46 68 100
ISO 12185
3 a a a a a
Masse volumique à 15 °C kg/m — — — — —
ISO 3675
b a a a a a
ISO 2049
Couleur — — — — —
c
CLi CLi CLi CLi CLi
Aspect à 25 °C
d d d d d
% (m/m) ISO 6245
Teneur en cendres, max. — — — — —
Point d’éclair
Cleveland en vase ouvert,
°C 165 175 185 195 205 ISO 2592
min.
Viscosité cinématique ISO 3104
2 d d d d d
à − 20 °C, max. mm/s — — — — —
2
à 0 °C, max. mm /s 300 420 780 1 400 1 500
2
19,8 à 24,2 28,8 à 35,2 41,4 à 50,6 61,2 à 74,8 90,0 à 110
à 40 °C, min. à max. mm /s
2
à 100 °C, min. mm /s 4,1 5,0 6,1 7,8 10,0
Point d'écoulement, max. °C − 21 − 18 − 15 − 12 − 9 ISO 3016
Fluidité à basse température
d d d d d
ASTM D2532
°C — — — — —
après 7 jours
e d d d d d
Indice d’acide , max. mg KOH/g — — — — — ISO 6618
ISO 12937
Teneur en eau, max. mg/kg 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
ISO 6296
Corrosion à la lame de cuivre,
cotation 2 2 2 2 2 ISO 2160
100 °C, 3 h, max.
Pouvoir antirouille, méthode A Passe Passe Passe Passe Passe ISO 7120
Moussage à 24 °C, max. ml 150/0 150/0 150/0 150/0 150/0
ISO 6247
à 93 °C, max. 75/0 75/0 75/0 75/0 75/0
150/0 150/0 150/0 150/0 150/0
à 24 °C, max.
Désaération, 50 °C, max. min 7 7 10 10 14 ISO 9120
Désémulsion
Temps nécessaire pour 3 ml
d d d d d
min — — — — — ISO 6614
d'émulsion à 54 °C, max.
© ISO 2002 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15380:2002(F)
Tableau 4 (suite)
Méthodes
Essais Unités Exigences d’essai
ou Normes
Grade de viscosité 22 32 46 68 100
Compatibilité avec les
f
élastomères après 1 000 h à
température d'essai donnée
NBR 1 °C 60 80 80 — —
AU °C 60 80 80 — —
HNBR °C 60 80 80 100 100
FPM AC 6 °C 60 80 80 100 100
Variation de dureté Shore-A,
grade ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ISO 6072
max.
Variation relative de volume,
% − 3 à + 10 − 3 à + 10 − 3 à + 10 − 3 à + 10 − 3 à + 10
max.
Variation relative de longueur,
% 30 30 30 30 30
max.
Variation relative de résistance à
% 30 30 30 30 30
la traction, max.
Stabilité à l’oxydation
Essai TOST modifié, TOST
a d a d a d a d a d g
anhydre, temps pour atteindre h — — — — —
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.