ISO 8909-3:1994
(Main)Forage harvesters — Part 3: Test methods
Forage harvesters — Part 3: Test methods
Specifies test methods for evaluations of forage harvester function and performance, covering forage harvesters which cut the crop directly at full width or from spaced-apart plant rows, or which pickup precut crop. Applies to forage harvesters with driven knives for chopping and which deliver the chopped crop into a container or a separate vehicle or trailer. The harvesters may be tractor-mounted, trailed or self-propelled.
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage — Partie 3: Méthodes d'essai
Stroji za spravilo krme - 3. del: Metode preskušanja
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8909-3:1995
01-september-1995
Stroji za spravilo krme - 3. del: Metode preskušanja
Forage harvesters -- Part 3: Test methods
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -- Partie 3: Méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8909-3:1994
ICS:
65.060.50 Oprema za spravilo pridelkov Harvesting equipment
SIST ISO 8909-3:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8909-3:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8909-3:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1994-03-15
Forage harvesters -
Part3:
Test methods
RBcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 3:
Mkthodes d’essai
Reference number
IS0 8909-3:1994(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8909-3:1995
IS0 8909-3: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8909-3 was prepared by Technical Com-
mittee ISOfTC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
IS0 8909 consists of the following parts, under the general title Forage
harvesters:
- Part 7: Vocabulary
- Part 2: Specification of characteristics and performance
- Part3: Test methods
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8909-3:1995
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 8909-3: 1994(E)
Forage harvesters -
Part 3:
Test methods
IS0 730-2: 1979, Agricultural wheeled tractors -
1 Scope
Three-point linkage - Part2: Category 7 N (Narrow
hitch).
This part of IS0 8909 specifies test methods for
evaluations of forage harvester function and per-
IS0 730-3: 1982, Agricultural wheeled tractors -
formance, covering forage harvesters which cut the
Three-point linkage - Part 3: Category 4.
crop directly at full width or from spaced-apart plant
rows, or which pick up precut crop.
IS0 789-3: 1993, Agricultural tractors - Test pro-
cedures - Part 3: Turning and clearance diameters.
It applies to forage harvesters with driven knives for
chopping and which deliver the chopped crop into a
IS0 3600:1981, Tractors and machinery for
container or a separate vehicle or trailer. The har-
agriculture and forestry - Operator manuals and
vesters may be tractor-mounted, trailed or self-pro-
technical publications - Presentation.
pelled.
IS0 3767-l : 199 1, Tractors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and garden equipment
- Symbols for operator controls and other displays
2 Normative references
- Part 7: Common symbols.
The following standards contain provisions which,
IS0 3767-2: 199 1, Tractors, machinery for agriculture
through reference in this text, constitute provisions
and forestry, powered lawn and garden equipment
of this part of IS0 8909. At the time of publication,
- Symbols for operator controls and other displays
the editions indicated were valid. All standards are
- Part 2: Symbols for agricultural tractors and
subject to revision, and parties to agreements based
machinery.
on this part of IS0 8909 are encouraged to
investigate the possibility of applying the most
IS0 3965: 1990, Agricultural wheeled tractors -
recent editions of the standards indicated below.
Maximum speeds - Method of determination.
Members of IEC and IS0 maintain registers of
currently valid International Standards.
IS0 4254-l : 1989, Tractors and machinery for
agriculture and forestry - Technical means for
IS0 500: 1991, Agricultural tractors - Rear-mounted
ensuring safety- Part 7: General.
power take-off - Types 7,2 and 3.
IS0 5007: 1990, Agricultural wheeled tractors -
IS0 730- 1: 1990, Agricultural wheeled tractors -
Operator’s seat - Laboratory measurement of
Rear-mounted three-point linkage - Part 7:
transmitted vibration.
Categories 7,2 and 3.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8909-3:1995
@ IS0
IS0 8909-3: 1994(E)
IS0 5008: 1979, Agricultural wheeled tractors and 3.4 catch: Mass of the material collected from the
field machinery - Measurement of whole-body harvester during a test run, in kilograms.
vibration of the operator.
3.5 capacity: Continuous output (mass) on a wet
IS0 5131:1982, Acoustics - Tractors and machinery
and dry basis of chopped crop from the harvester
for agriculture and forestry - Measurement of
per unit of time. The capacity is expressed in tonnes
noise at the operator’s position - Survey method.
per hour.
IS0 5675: 1992, Agricultural tractors and machinery
3.6 power requirement: Time-averaged total
- General purpose quick-action hydraulic couplers.
power, in kilowatts, required to operate the harvester
IS0 5697: 1982, Agricultural and forestry vehicles -
during a test run at rated operating speed, excluding
Determination of braking performance.
the power for propulsion.
IS0 5715:1983, Equipment for harvesting - Dimen-
3.7 no-load power requirement: Time-averaged
sional compatibility of forage harvesting machinery.
total power, in kilowatts, required to operate the har-
IS0 5718-1:1989, Han/esting equipment - Flat
vester at th-e rated speed when stationary and with
blades for rotary mowers - Specifications - Part 1:
the attachments to be tested engaged.
Type A flat blades.
3.8 specific energy requirement: Total harvester
IS0 5718-2:1991, Harvesting equipment - Flat
energy required per unit of crop mass on a wet and
blades for rotary mowers - Part 2: Specifications
dry basis. It is expressed in kilowatt hours per tonne.
for type B flat blades.
3.9 theoretical length of cut: Length of cut, in
IS0 6097:1989, Tractors and self-propelled
millimetres, calculated from the number of knives
machines for agriculture - Performance of heating
and ventilation systems in closed cabs - Test and the speeds and effective dimensions of all rel-
method. evant components.
IS0 6489-l : 199 1, Agricultural vehicles - Mechanical
3.10 length of cut analyser: Apparatus for dividing
connections on towing vehicles - Part 1: Hook
a typical sample of the chopped forage harvested by
type.
the machine into particle length groups, to enable
the percentage of cumulative undersize by mass to
IS0 6489-2: 1980, Agricultural vehicles - Mechanical
be determined from each group.
connections on towing vehicles - Part 2: Clevis
Dimensions.
type -
3.11 length of cut distribution graph: Logarithmic
IS0 8909-I : 1994, Forage hamesters - Part I: Vo-
normal probability graph of percent cumulative
cabulary.
undersize mass versus mean particle length data
from the length of cut analysis for each sample. (See
IS0 8909-2: 1994, Forage harvesters - Part 2: Speci-
annex B.)
fication of characteristics and performance.
3.12 geometric mean length of cut: Particle length,
in millimetres, calculated from the analysis data or
3 Definitions
taken from the length of cut distribution graph at the
For the purposes of this part of IS0 8909, the defi-
50 % level of cumulative undersized mass. It denotes
nitions given in IS0 8909-l and the following defi-
the fineness of chopped crop and is the most ap-
nitions apply.
propriate dimension for comparison with the theor-
etical length of cut.
3.1 test machine: Machine whose performance is
being assessed.
3.13 geometric standard deviation of length of cut:
Particle length taken from the length of cut distribu-
3.2 reference machine: Machine of known per-
tion graph at the 84 % level of cumulative under-
formance required to be used alongside the test
sized mass divided by the mean length at the 50 %
machine.
level of cumulative undersized mass; alternatively, it
may be calculated mathematically from the analysis
3.3 test series: All the events and data comprising
data. The geometric length of cut standard deviation
several test runs in one crop and set of conditions.
is an index of the uniformity of cut.
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8909-3:1995
@ IS0 IS0 8909-3: 1994(E)
3.14 whole-grain fraction: Percentage, to the 5.3 Assess the suitability of construction and the
nearest 0,5, of all undamaged grains or maize (corn) geometry of the forage harvester in accordance with
kernels present in samples of chopped forage, rela- IS0 730-1, IS0 730-2, IS0 730-3, IS0 5675, IS0 5715,
tive to the whole catch mass (or optionally to the IS0 5718-1, IS0 5718-2, IS0 6489-l and/or
calculated field grain population). Dye penetrants IS0 6489-2.
may be used to determine invisible grain surface
damage. 5.4 Assess the comprehensiveness and clarity of
instructions in the operator’s manual in accordance
with IS0 3600.
4 General requirements
5.5 Where applicable, check and report on com-
4.1 The test report (see clause 7) shall state how pliance with safety and ergonomic requirements
the forage harvester was selected or obtained for with particular reference to IS0 500, IS0 3767-1,
IS0 4254-1, IS0 5007, IS0 5008,
testing and the extent of any use prior to the test. IS0 3767-2,
IS0 5131, IS0 5697 and IS0 6097.
4.2 The forage harvester shall be operated in
accordance with the manufacturer’s instructions. 5.6 With self-propelled forage harvesters, measure
The test report shall record, and give reasons for, the left-hand and right-hand turning diameters with-
any significant departures from them. out the turning brakes engaged in accordance with
IS0 789-3 and IS0 8909-I.
4.3 Commercially available accessories, as necess-
ary or desirable for the various crops in which the
forage harvester is to be used, shall be provided.
6 Specific performance tests
4.4 Setting and adjustments of the machine shall
These shall be carried out in crops and conditions
be in accordance with the manufacturer’s instruction
specifically selected to determine and define by
manual. Any necessary significant departures shall
physical measurement the principal performance
be reported.
aspects of the harvester. On each occasion a refer-
ence machine of already defined performance char-
4.5 A manufacturer’s representative shall be
acteristics shall be tested alongside the test
invited to observe testing of the forage harvester.
machine(s) in like manner to provide a reference for
each type of performance measurement, especially
with regard to machine setting, crop condition and
characteristics, and seasonal differences.
5 Machine requirements for test
5.1 All significant details of the harvester shall be
6.1 Selection of crops
established and verified, using applicable termin-
ology and measuring methods as indicated.
Only crops of uniform appearance, reasonably free
from disease and weeds, and of at least average
5.2 For self-propelled machines, measure the
yield, shall be selected. The ground surface shall be
speed of any component at “no-load”, with the
as level and even as practicable, unless special tests
engine governor control lever set to give rated en-
are being conducted. The crops shall in general be
gine speed. For PTO (power take-off)-driven ma-
standing well and shall be free of surface moisture.
chines, measure these speeds at the standard PTO
Any deviations from the prescribed conditions shall
speed (540 min-l or 1 000 min-l). Measure forward
be recorded and stated in the test report.
speeds of self-propelled forage harvesters on a hard
horizontal surface, with the governor control lever
Crops for performance tests should cover the range
set to give rated engine speed and the hanrester
of greatest interest, nationally or regionally. With
mechanism engaged; report the size of tyres fitted;
multi-purpose machines, at least two types of crop
the inflation pressure shall be as recommended by
of the following should be harvested:
the manufacturer.
For machines with stepless speed change mech-
- grass: single species or mixtures, fresh and
anisms, determine the maximum and minimum
wilted, first growth;
speeds in each speed range. Otherwise, measure
- legumes: single species, fresh and wilted, first or
speeds obtained for all combinations of gears in
second growth;
accordance with IS0 3965.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
---
SIST ISO 8909-3:1995
IS0 8909-3: 1994(E) @ IS0
- row crops, e.g. maize (corn ), sorghum or kale: a) equipment for accurately determining the mass
single species, direct cut; of the catch, such as a trailer and weighbridge or
wheel weighing units, or self-emptying trailer
- forage cereals: single species or mixtures, fresh
fitted with load cells between the trailer body and
or wilted.
running gear;
With machines specifically designed for row crops,
b) length of cut analyser for classifying samples of
at least two test series shall be carried out, if poss-
chopped forage;
ible in dissimilar crops. The row spacing shall co-
incide with the recommended working widths of the
device for taking representative crop samp lies
d
gathering units. The average dry matter content of
safely from the del ivery spout of th e harvester.
each crop as harvested shall be determined.
For tractor-operated harvesters, PTO torque and
rotational speed measuring instrumentation shall be
6.2 Reference machine
provided.
The reference machine shall be functionally sound,
For self-propelled machines, the total power to drive
and fully identified by make, model, type, year of
the forage harvester components shall be deter-
manufacture and other pertinent information: it shall
mined, using torque and rotational speed sensors.
be of similar design and capacity to the test machine
and be operated at comparable settings.
6.6 Test procedure
6.3 Operator competence 6.6.1 Output and specific energy requirement tests
6.6.1.1 All tractors designated to operate a test and
The operators shall be adequately experienced with
reference machine shall provide ample power at all
the type of test machine and with the reference
times. With the tractor-operated test or reference
machine.
machine attached and driven at recommended PTO
speed, but with the outfit stationary, note the no-
load power requirement. Then, with a container or
6.4 Preparations for performance tests
trailer equipped for collecting the catch attached to
the harvester, or pulled alongside by a separate
At the time of the test, both the test and reference
tractor, drive the outfit into the crop at constant
machines shall be in good order, the working
components and crop-engaging surfaces shall be forward speed.
adequately run-in, and the knives shall have been
With self-propelled harvesters, the no-load power re-
newly sharpened. If a recutter screen or other
quirement shall be measured at rated engine speed
chopping aid is fitted, this shall be stated in the test
with the outfit stationary and all other drives en-
report.
gaged. Then with a container or trailer attached to
Immediately prior to their testing, both machines the harvester, or pulled alongside by a tractor, drive
shall be adjusted in accordance with the manufac- the outfit into the crop at constant foward speed.
turer’s recommendations to give required pet-form-
With direct-cutting harvesters, use the full working
ante under the prevailing conditions in the same
width.
area of crop to be used for the test. A theoretical
length of cut shall be used which is most appropri-
6.6.1.2 During the run-in, i.e. at least the first 5 s of
ate for the test crop and typical in the geographic
harvester operation, allow the crop flow through the
region. After the commencement of
...
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1994-03-15
Forage harvesters -
Part3:
Test methods
RBcolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 3:
Mkthodes d’essai
Reference number
IS0 8909-3:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 8909-3: 1994(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8909-3 was prepared by Technical Com-
mittee ISOfTC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry,
Subcommittee SC 7, Equipment for harvesting and conservation.
IS0 8909 consists of the following parts, under the general title Forage
harvesters:
- Part 7: Vocabulary
- Part 2: Specification of characteristics and performance
- Part3: Test methods
0 IS0 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 8909-3: 1994(E)
Forage harvesters -
Part 3:
Test methods
IS0 730-2: 1979, Agricultural wheeled tractors -
1 Scope
Three-point linkage - Part2: Category 7 N (Narrow
hitch).
This part of IS0 8909 specifies test methods for
evaluations of forage harvester function and per-
IS0 730-3: 1982, Agricultural wheeled tractors -
formance, covering forage harvesters which cut the
Three-point linkage - Part 3: Category 4.
crop directly at full width or from spaced-apart plant
rows, or which pick up precut crop.
IS0 789-3: 1993, Agricultural tractors - Test pro-
cedures - Part 3: Turning and clearance diameters.
It applies to forage harvesters with driven knives for
chopping and which deliver the chopped crop into a
IS0 3600:1981, Tractors and machinery for
container or a separate vehicle or trailer. The har-
agriculture and forestry - Operator manuals and
vesters may be tractor-mounted, trailed or self-pro-
technical publications - Presentation.
pelled.
IS0 3767-l : 199 1, Tractors, machinery for agriculture
and forestry, powered lawn and garden equipment
- Symbols for operator controls and other displays
2 Normative references
- Part 7: Common symbols.
The following standards contain provisions which,
IS0 3767-2: 199 1, Tractors, machinery for agriculture
through reference in this text, constitute provisions
and forestry, powered lawn and garden equipment
of this part of IS0 8909. At the time of publication,
- Symbols for operator controls and other displays
the editions indicated were valid. All standards are
- Part 2: Symbols for agricultural tractors and
subject to revision, and parties to agreements based
machinery.
on this part of IS0 8909 are encouraged to
investigate the possibility of applying the most
IS0 3965: 1990, Agricultural wheeled tractors -
recent editions of the standards indicated below.
Maximum speeds - Method of determination.
Members of IEC and IS0 maintain registers of
currently valid International Standards.
IS0 4254-l : 1989, Tractors and machinery for
agriculture and forestry - Technical means for
IS0 500: 1991, Agricultural tractors - Rear-mounted
ensuring safety- Part 7: General.
power take-off - Types 7,2 and 3.
IS0 5007: 1990, Agricultural wheeled tractors -
IS0 730- 1: 1990, Agricultural wheeled tractors -
Operator’s seat - Laboratory measurement of
Rear-mounted three-point linkage - Part 7:
transmitted vibration.
Categories 7,2 and 3.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 8909-3: 1994(E)
IS0 5008: 1979, Agricultural wheeled tractors and 3.4 catch: Mass of the material collected from the
field machinery - Measurement of whole-body harvester during a test run, in kilograms.
vibration of the operator.
3.5 capacity: Continuous output (mass) on a wet
IS0 5131:1982, Acoustics - Tractors and machinery
and dry basis of chopped crop from the harvester
for agriculture and forestry - Measurement of
per unit of time. The capacity is expressed in tonnes
noise at the operator’s position - Survey method.
per hour.
IS0 5675: 1992, Agricultural tractors and machinery
3.6 power requirement: Time-averaged total
- General purpose quick-action hydraulic couplers.
power, in kilowatts, required to operate the harvester
IS0 5697: 1982, Agricultural and forestry vehicles -
during a test run at rated operating speed, excluding
Determination of braking performance.
the power for propulsion.
IS0 5715:1983, Equipment for harvesting - Dimen-
3.7 no-load power requirement: Time-averaged
sional compatibility of forage harvesting machinery.
total power, in kilowatts, required to operate the har-
IS0 5718-1:1989, Han/esting equipment - Flat
vester at th-e rated speed when stationary and with
blades for rotary mowers - Specifications - Part 1:
the attachments to be tested engaged.
Type A flat blades.
3.8 specific energy requirement: Total harvester
IS0 5718-2:1991, Harvesting equipment - Flat
energy required per unit of crop mass on a wet and
blades for rotary mowers - Part 2: Specifications
dry basis. It is expressed in kilowatt hours per tonne.
for type B flat blades.
3.9 theoretical length of cut: Length of cut, in
IS0 6097:1989, Tractors and self-propelled
millimetres, calculated from the number of knives
machines for agriculture - Performance of heating
and ventilation systems in closed cabs - Test and the speeds and effective dimensions of all rel-
method. evant components.
IS0 6489-l : 199 1, Agricultural vehicles - Mechanical
3.10 length of cut analyser: Apparatus for dividing
connections on towing vehicles - Part 1: Hook
a typical sample of the chopped forage harvested by
type.
the machine into particle length groups, to enable
the percentage of cumulative undersize by mass to
IS0 6489-2: 1980, Agricultural vehicles - Mechanical
be determined from each group.
connections on towing vehicles - Part 2: Clevis
Dimensions.
type -
3.11 length of cut distribution graph: Logarithmic
IS0 8909-I : 1994, Forage hamesters - Part I: Vo-
normal probability graph of percent cumulative
cabulary.
undersize mass versus mean particle length data
from the length of cut analysis for each sample. (See
IS0 8909-2: 1994, Forage harvesters - Part 2: Speci-
annex B.)
fication of characteristics and performance.
3.12 geometric mean length of cut: Particle length,
in millimetres, calculated from the analysis data or
3 Definitions
taken from the length of cut distribution graph at the
For the purposes of this part of IS0 8909, the defi-
50 % level of cumulative undersized mass. It denotes
nitions given in IS0 8909-l and the following defi-
the fineness of chopped crop and is the most ap-
nitions apply.
propriate dimension for comparison with the theor-
etical length of cut.
3.1 test machine: Machine whose performance is
being assessed.
3.13 geometric standard deviation of length of cut:
Particle length taken from the length of cut distribu-
3.2 reference machine: Machine of known per-
tion graph at the 84 % level of cumulative under-
formance required to be used alongside the test
sized mass divided by the mean length at the 50 %
machine.
level of cumulative undersized mass; alternatively, it
may be calculated mathematically from the analysis
3.3 test series: All the events and data comprising
data. The geometric length of cut standard deviation
several test runs in one crop and set of conditions.
is an index of the uniformity of cut.
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ IS0 IS0 8909-3: 1994(E)
3.14 whole-grain fraction: Percentage, to the 5.3 Assess the suitability of construction and the
nearest 0,5, of all undamaged grains or maize (corn) geometry of the forage harvester in accordance with
kernels present in samples of chopped forage, rela- IS0 730-1, IS0 730-2, IS0 730-3, IS0 5675, IS0 5715,
tive to the whole catch mass (or optionally to the IS0 5718-1, IS0 5718-2, IS0 6489-l and/or
calculated field grain population). Dye penetrants IS0 6489-2.
may be used to determine invisible grain surface
damage. 5.4 Assess the comprehensiveness and clarity of
instructions in the operator’s manual in accordance
with IS0 3600.
4 General requirements
5.5 Where applicable, check and report on com-
4.1 The test report (see clause 7) shall state how pliance with safety and ergonomic requirements
the forage harvester was selected or obtained for with particular reference to IS0 500, IS0 3767-1,
IS0 4254-1, IS0 5007, IS0 5008,
testing and the extent of any use prior to the test. IS0 3767-2,
IS0 5131, IS0 5697 and IS0 6097.
4.2 The forage harvester shall be operated in
accordance with the manufacturer’s instructions. 5.6 With self-propelled forage harvesters, measure
The test report shall record, and give reasons for, the left-hand and right-hand turning diameters with-
any significant departures from them. out the turning brakes engaged in accordance with
IS0 789-3 and IS0 8909-I.
4.3 Commercially available accessories, as necess-
ary or desirable for the various crops in which the
forage harvester is to be used, shall be provided.
6 Specific performance tests
4.4 Setting and adjustments of the machine shall
These shall be carried out in crops and conditions
be in accordance with the manufacturer’s instruction
specifically selected to determine and define by
manual. Any necessary significant departures shall
physical measurement the principal performance
be reported.
aspects of the harvester. On each occasion a refer-
ence machine of already defined performance char-
4.5 A manufacturer’s representative shall be
acteristics shall be tested alongside the test
invited to observe testing of the forage harvester.
machine(s) in like manner to provide a reference for
each type of performance measurement, especially
with regard to machine setting, crop condition and
characteristics, and seasonal differences.
5 Machine requirements for test
5.1 All significant details of the harvester shall be
6.1 Selection of crops
established and verified, using applicable termin-
ology and measuring methods as indicated.
Only crops of uniform appearance, reasonably free
from disease and weeds, and of at least average
5.2 For self-propelled machines, measure the
yield, shall be selected. The ground surface shall be
speed of any component at “no-load”, with the
as level and even as practicable, unless special tests
engine governor control lever set to give rated en-
are being conducted. The crops shall in general be
gine speed. For PTO (power take-off)-driven ma-
standing well and shall be free of surface moisture.
chines, measure these speeds at the standard PTO
Any deviations from the prescribed conditions shall
speed (540 min-l or 1 000 min-l). Measure forward
be recorded and stated in the test report.
speeds of self-propelled forage harvesters on a hard
horizontal surface, with the governor control lever
Crops for performance tests should cover the range
set to give rated engine speed and the hanrester
of greatest interest, nationally or regionally. With
mechanism engaged; report the size of tyres fitted;
multi-purpose machines, at least two types of crop
the inflation pressure shall be as recommended by
of the following should be harvested:
the manufacturer.
For machines with stepless speed change mech-
- grass: single species or mixtures, fresh and
anisms, determine the maximum and minimum
wilted, first growth;
speeds in each speed range. Otherwise, measure
- legumes: single species, fresh and wilted, first or
speeds obtained for all combinations of gears in
second growth;
accordance with IS0 3965.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
---
IS0 8909-3: 1994(E) @ IS0
- row crops, e.g. maize (corn ), sorghum or kale: a) equipment for accurately determining the mass
single species, direct cut; of the catch, such as a trailer and weighbridge or
wheel weighing units, or self-emptying trailer
- forage cereals: single species or mixtures, fresh
fitted with load cells between the trailer body and
or wilted.
running gear;
With machines specifically designed for row crops,
b) length of cut analyser for classifying samples of
at least two test series shall be carried out, if poss-
chopped forage;
ible in dissimilar crops. The row spacing shall co-
incide with the recommended working widths of the
device for taking representative crop samp lies
d
gathering units. The average dry matter content of
safely from the del ivery spout of th e harvester.
each crop as harvested shall be determined.
For tractor-operated harvesters, PTO torque and
rotational speed measuring instrumentation shall be
6.2 Reference machine
provided.
The reference machine shall be functionally sound,
For self-propelled machines, the total power to drive
and fully identified by make, model, type, year of
the forage harvester components shall be deter-
manufacture and other pertinent information: it shall
mined, using torque and rotational speed sensors.
be of similar design and capacity to the test machine
and be operated at comparable settings.
6.6 Test procedure
6.3 Operator competence 6.6.1 Output and specific energy requirement tests
6.6.1.1 All tractors designated to operate a test and
The operators shall be adequately experienced with
reference machine shall provide ample power at all
the type of test machine and with the reference
times. With the tractor-operated test or reference
machine.
machine attached and driven at recommended PTO
speed, but with the outfit stationary, note the no-
load power requirement. Then, with a container or
6.4 Preparations for performance tests
trailer equipped for collecting the catch attached to
the harvester, or pulled alongside by a separate
At the time of the test, both the test and reference
tractor, drive the outfit into the crop at constant
machines shall be in good order, the working
components and crop-engaging surfaces shall be forward speed.
adequately run-in, and the knives shall have been
With self-propelled harvesters, the no-load power re-
newly sharpened. If a recutter screen or other
quirement shall be measured at rated engine speed
chopping aid is fitted, this shall be stated in the test
with the outfit stationary and all other drives en-
report.
gaged. Then with a container or trailer attached to
Immediately prior to their testing, both machines the harvester, or pulled alongside by a tractor, drive
shall be adjusted in accordance with the manufac- the outfit into the crop at constant foward speed.
turer’s recommendations to give required pet-form-
With direct-cutting harvesters, use the full working
ante under the prevailing conditions in the same
width.
area of crop to be used for the test. A theoretical
length of cut shall be used which is most appropri-
6.6.1.2 During the run-in, i.e. at least the first 5 s of
ate for the test crop and typical in the geographic
harvester operation, allow the crop flow through the
region. After the commencement of the tests, no
machine to stabilize, without the crop stream from
further adjustment of settings shall be permitted in
the delivery spout being directed into the collecting
any single test series. Important settings, like those
device. Thereafter, start the test run during continu-
governing the length of cut, shall be recorded in the
ing work by directing the crop from the spout of the
test report.
harvester into the catch-collecting trailer or container
and simultaneously commence
...
NORME
INTERNATIONALE
8909-3
Premihe édition
1994-03-I 5
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de
fourrage -
Partie 3:
Méthodes d’essai
Forage harvesters -
Part 2:
Test methods
Numéro de référence
ISO 8909-3: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8909-3: 1994(F)
Avant-propos
LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de VISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux
travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électro-
technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8909-3 a été élaborée par le Comité
technique ISOFC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
L’ISO 8909 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage:
- Patiie 1: Vocabulaire
- Partie 3s Spécifïcation des caractéristiques et des performances
- Partie 3: Méthodes d’essai
0 ISO 1994
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 8909=3:1994(F)
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 3:
Méthodes d’essai
ISO 730-I : 1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
1 Domaine d’application
lage trois points monté à l’arrière - Partie 7: Caté-
gories 1,2 et 3.
La présente partie de I’ISO 8909 prescrit des métho-
des d’essai pour l’évaluation du fonctionnement et
ISO 730-2: 1979, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
des performances des récolteuses de fourrage qui
Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage
lage trois points -
coupent la récolte directement en couverture
étroit).
intégrale ou par rangées de plantes espacées les
ISO 730-3: 1982, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
unes des autres, ou qui ramassent la récolte précou-
lage trois points - Partie 3: Catégorie 4.
pée .
ISO 789-3: 1993, Tracteurs agricoles - Méthodes
Elle est applicable aux récolteuses de fourrage,
d’essai - Partie 3: Diamètres de braquage et de
dotées de couteaux entraînés qui hachent la récolte,
dégagement.
et qui refoulent la récolte hachée dans un conteneur,
un véhicule distinct ou une remorque. Les récolteu-
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et
ses peuvent être portées, traînées ou automotrices.
forestiers - Manuels d’utilisation et documents
techniques - Présentation.
ISO 3767-l : 1991, Tracteurs, matériels agricoles et
2 Références normatives
forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelou-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ses - Symboles pour les commandes de I’opé-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
rateur et autres indications - Partie 1: Symboles
tuent des dispositions valables pour la présente
communs.
partie VIS0 8909. Au moment de la publication, les
ISO 3767-2: 1991, Tracteurs, matériels agricoles et
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelou-
est sujette à révision et les parties prenantes des
Symboles pour les commandes de I’opé-
ses -
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 8909
rateur et autres indications - Partie 2: Symboles
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
pour tracteurs et machines agricoles.
les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possè-
ISO 3965: 1990, Tracteurs agricoles à roues - Vites-
dent le registre des Normes internationales en vi-
ses maximales - Méthode de détermination.
gueur à un moment donnée.
ISO 42541:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
ISO 500: 1991, Tracteurs agricoles - Prises de force forestiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
montées à l’arrière - Types 1,2 et 3. surer la sécurité - Partie 7: Généralités.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8909-3: 1994(F)
ISO 5007:1990, Tracteurs agricoles à roues - Siège 3.2 machine de référence: Machine dont les
du conducteur - Mesurage en laboratoire des performances sont connues, devant être utilisée
vibrations transmises. conjointement avec la machine d’essai.
ISO 5008:1979, Tracteurs et matériels agricoles a
3.3 série d’essais: Totalité des faits et données
roues - Mesurage des vibrations transmises globa-
dans le cadre de plusieurs cycles d’essai effectués
lement au conducteur.
sur une récolte et dans des conditions déterminées.
ISO 5131:1982, Acoustique - Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers - Mesurage du bruit au
3.4 collecte: Masse, en kilogrammes, de produit
poste de conduite de /‘opérateur - Méthode de
recueilli par la récolteuse au cours d’un cycle d’essai.
contrôle.
3.5 capacité: Débit continu (masse) de récolte de
ISO 5675: 1992, Tracteurs et matériels agricoles -
matière sèche et humide, hachée par la récolteuse
Coup/eurs hydrauliques à usage généra/.
par unité de temps. La capacité est exprimée en
ISO 5697: 1982, Véhicules agricoles et forestiers -
tonnes par heure.
Détermination des performances de freinage.
3.6 puissance nécessaire: Puissance totale, en
ISO 57 15: 1983, Matériel de récolte - Compatibilité
kilowatts, moyennée dans le temps, nécessaire pour
dimensionnelle des récolteuses de fourrage.
faire fonctionner la récolteuse pendant un cycle
ISO 57 18-I : 1989, Matériel de récolte - Lames plates
d’essai à la vitesse de fonctionnement nominale, à
pour faucheuses rotatives - Spécifications -
l’exclusion de la puissance nécessaire au déplace-
Partie 1: Lames plates du type A.
ment de la machine.
ISO 5718-2: 1991, Matériel de récolte - Lames plates
3.7 puissance à vide nécessaire: Puissance totale,
pour faucheuses rotatives - Partie 2: Spécifications
en kilowatts, moyennée dans le temps, nécessaire
pour lames plates du type B.
pour faire fonctionner la récolteuse à la vitesse
ISO 6097: 1989, Tracteurs et machines automotrices
nominale, lorsqu’elle est immobile et les équipe-
agricoles - Performance des systèmes de chauf-
ments à essayer embrayés.
fage et de ventilation dans les cabines fermées -
Méthode d’essai.
3.8 énergie spécifique nécessaire: Énergie totale de
.la récolteuse nécessaire par unité de masse de
ISO 6489-l : 199 1, Véhicules agricoles - Liaisons
récolte de matière sèche et humide. Elle est expri-
mécaniques sur véhicules remorquants - Partie 1:
mée en kilowattheures par tonne.
Type crochet.
ISO 6489-2: 1980, Véhicules agricoles - Liaisons
3.9 longueur de coupe théorique: Longueur de
mécaniques sur véhicules remorquants - Partie 2:
coupe, en millimètres, calculée à partir du nombre
Type chape - Dimensions.
de couteaux, de la vitesse et des dimensions réelles
de tous les composants appropriés.
ISO 8909-I : 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeu-
ses de fourrage - Partie 1: Vocabulaire.
3.10 analyseur de la longueur de coupe: Appa-
ISO 8909-2: 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeu-
reillage qui divise un échantillon typique de fourrage
ses de fourrage - Partie 2: Spécification des
haché récolté par la machine en groupes, par lon-
caractéristiques ei des performances.
gueur de particules, pour permettre la détermination
des pourcentages en masse des passants cumulés à
partir de chaque groupe.
3 Définitions
3.11 diagramme de répartition de la longueur de
Pour les besoins de la présente partie de NS0 8909,
coupe: Graphique de la probabilité log-normale des
les définitions données dans I’ISO 8909-l et les
pourcentages en masse des passants cumulés en
définitions suivantes s’appliquent.
fonction des valeurs moyennes de la longueur de
particule établie à partir des résultats de l’analyse de
3.1 machine d’essai: Machine dont les performan-
la longueur de coupe pour chaque échantillon. (Voir
ces font l’objet de l’évaluation.
l’annexe B.)
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 8909-3: 1994(F)
3.12 moyenne géométrique de la longueur de
5 Prescriptions relatives à la machine
coupe: Longueur de particule, en millimètres, calcu-
pour l’essai
lée à partir des résultats de l’analyse ou relevée sur
le diagramme de répartition de la longueur de coupe
5.1 Toutes les informations détaillées importantes
pour 50 % (ndm) de passants cumulés. Elle repré-
relatives à la récolteuse doivent être établies et
sente la finesse de la récolte hachée et constitue la
vérifiées en utilisant la terminologie et les méthodes
dimension la mieux appropriée à une comparaison
de mesure applicables indiquées.
avec la longueur de coupe théorique.
3.13 écart-type géométrique de la longueur de
5.2 Pour les machines automotrices, mesurer la
coupe: Rapport de la longueur de particule relevée
vitesse des composants «à vide», le levier de com-
sur le diagramme de répartition de la longueur de
mande de l’accélérateur du moteur étant réglé de
coupe pour 84% (dm) de passants cumulés à la
façon que le moteur fonctionne à la vitesse nomi-
longueur moyenne pour 50% (rdm) de passants
nale. Pour les machines entraînées par une prise de
cumulés. À titre de solution de rechange, cette
force, mesurer ces vitesses à la vitesse normale de la
valeur peut être calculée mathématiquement à partir
prise de force (540 min-l ou 1 000 min-l). Mesurer les
des résultats de l’analyse. L’écart-type géométrique
vitesses d’avancement des récolteuses automotrices
de la longueur de coupe reflète l’uniformité de la
sur une surface dure et horizontale, le levier de
coupe.
commande de l’accélérateur étant réglé de manière
que le moteur fonctionne à la vitesse nominale et le
3.14 proportion de grains entiers: Pourcentage, à
mécanisme de récolte étant embrayé. Noter la di-
0,5 % près, de grains ou grains de maïs en bon état
mension des pneumatiques montés sur la machine;
dans les échantillons de fourrage haché par rapport
la pression de gonflage doit être telle que recom-
à la masse de la collecte totale (ou, facultativement,
mandée par le constructeur.
par rapport à la valeur calculée de la population de
grains dans le champ). Des liquides pénétrants
Déterminer les vitesses maximale et minimale des
(colorants) peuvent être utilisés pour détecter un
machines dotées de mécanismes de variation conti-
endommagement invisible de la surface des grains.
nue de vitesse, pour chaque gamme de vitesses. Si
ce n’est pas le cas, mesurer les vitesses obtenues
pour toutes les combinaisons de rapports, confor-
mément à I’ISO 3965.
4 Prescriptions générales
4.1 Le rapport d’essai (voir article 7) doit indiquer la
5.3 Évaluer l’adéquation de la construction et la
manière dont la récolteuse de fourrage a été choisie
géométrie de la récolteuse conformément à
ou obtenue en vue des essais, ainsi que l’ampleur
I’ISO 730-1, à I’ISO 730-2, à I’ISO 730-3, à I’ISO 5675,
de son utilisation antérieurement à l’essai.
à I’ISO 5715, à I’ISO 5718-1, à I’ISO 5718-2, à
I’ISO 6489-l et/ou à I’ISO 6489-2.
4.2 Il est nécessaire de faire fonctionner la récol-
teuse de fourrage conformément aux instructions du
constructeur. Le rapport d’essai doit faire état de tout
5.4 Évaluer la compréhensibilité et la clarté des
écart significatif par rapport à ces instructions et en
instructions données dans le manuel d’utilisation
indiquer les raisons.
conformément à I’ISO 3600.
4.3 Les accessoires disponibles dans le commerce,
qu’il est nécessaire ou souhaitable d’utiliser pour les
5.5 Le cas échéant, contrôler et notifier la confor-
diverses récoltes que la récolteuse peut effectuer,
mité avec les prescriptions ergonomiques et de
doivent être fournis.
sécurité en faisant particulièrement référence à
I’ISO 500, à I’ISO 3767-1, à I’ISO 3767-2, à
4.4 L’ajustage et les réglages de la machine
I’ISO 4254-1, à I’ISO 5007, à I’ISO 5008, à I’ISO 5131,
doivent être conformes aux indications du manuel
à I’ISO 5697 et à I’ISO 6097.
d’instructions du constructeur. Tout écart significatif
nécessaire doit être notifié.
5.6 Dans le cas de récolteuses automotrices,
mesurer les diamètres de braquage à gauche et à
4.5 Un représentant du constructeur doit être invité
droite conformément à I’ISO 789-3 et à I’ISO 8909-2,
à observer le déroulement des essais conduits avec
sans que les freins de braquage soient actionnés.
la récolteuse de fourrage.
---------------------- Page: 5 ----------------------
6.2 Machine de référence
6 Essais spécifiques des performances
La machine de référence doit fonctionner correcte-
Ces essais doivent être conduits sur des cultures et
ment et être complètement identifiée par la marque,
dans des conditions choisies de manière spécifique
le modèle, le type, l’année de fabrication et d’autres
pour déterminer et définir les performances
informations appropriées. Sa conception et sa capa-
principales de la récolteuse, au moyen d’un mesu-
cité doivent être semblables à celles de la machine
rage physique. À chaque stade, une machine de
d’essai et elle doit être utilisée avec des réglages
référence dont les performances sont déjà définies
comparables.
doit être soumise aux essais conjointement à (aux)
machine(s) d’essai de façon à fournir une référence
pour chaque type de mesurage de performances, en
6.3 Compétence de l’opérateur
particulier pour ce qui concerne le réglage de la
machine, les caractéristiques et les conditions de
Les opérateurs doivent être convenablement familia-
récolte, ainsi que les différences saisonnières.
risés avec le type de la machine d’essai et avec la
machine de référence.
6.1 Sélection des récoltes
6.4 Préparation des essais de performance
II est nécessaire de choisir uniquement des cultures
Au moment de l’essai, les machines d’essai et de
d’aspect uniforme, raisonnablement saines et
référence doivent être en bon état, les organes de
exemptes de mauvaises herbes, caractérisées par un
travail et les surfaces en contact avec la récolte
rendement au moins moyen. La surface du sol doit
doivent avoir été affutés récemment. Si une grille de
être aussi plane et régulière que possible, à moins
seconde coupe ou un autre dispositif d’aide au
que l’on ne réalise des essais spéciaux. En général,
hachage est installé(e), cela doit être noté dans le
les cultures ne doivent pas être couchées et leur
rapport d’essai.
surface doit être exempte d’humidité. Tout écart par
rapport aux conditions prescrites doit être noté dans
Juste avant d’être soumises aux essais, les deux
le rapport d’essai.
machines doivent être réglées suivant les recom-
mandations du constructeur pour fournir les per-
II convient que les récoltes soumises aux essais de
formances requises dans les conditions prévalant
performance couvrent l’éventail de produits qui
.dans la zone de culture devant être utilisée pour
présente le plus grand intérêt à l’échelle nationale ou
l’essai. La longueur de coupe théorique à utiliser
régionale. Avec les machines polyvalentes, il con-
doit être la plus adaptée à la récolte soumise à
vient de récolter au moins deux types de culture
l’essai et doit être typique de la région géographi-
parmi les suivantes:
que. Une fois les essais commencés, aucune modifr-
cation des réglages n’est autorisée pendant la durée
- fourrage vert: espèce unique ou mélanges, frais
de la série d’essais. Les valeurs de réglage importan-
ou préfané, première pousse;
tes, comme celles qui déterminent la longueur de
coupe, doivent être notées.
unique, frais ou préfanés, pre-
- légumes: espèce
mière ou deuxième pousse;
6.5 Instrumentation et appareillage d’essai
- cultures en rangs (par exemple mak, sorgho ou
chou cavalier): espèce unique, coupe directe; Outre les appareils de mesure et les accessoires
d’essai normaux, les instruments et équipements
- céréales fourragères: espèce unique ou mélan-
suivants doivent être disponibles:
ges, fraîches ou préfanées.
a) équipement permettant de déterminer exacte-
Pour les machines spécifiquement conçues pour
ment la masse de la collecte, tel que remorque et
récolter les cultures en rangs, il est nécessaire d’ef-
bascule à plate-forme ou unités de pesage des
fectuer au moins deux séries d’essais, si possible roues, ou remorque autodéchargeuse dotée de
avec des cultures différentes. L’écartement des cellules dynamométriques entre la benne et les
rangées doit coÏncider avec les largeurs de travail
organes de poussée;
recommandées pour les unités réceptrices. La teneur
moyenne en matière sèche de chaque culture récol-
b) analyseur de la longueur de coupe pour classer
tée doit être déterminée.
les échantillons de fourrage haché;
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 8909-3: 1994(F)
c) dispositif permettant de prélever en toute sécu- masser au moins 1 t de produit. À la fin de l’essai,
mesurer la longueur d’essai, peser la collecte, préle-
rité des échantillons de récolte représentatifs
dans la goulotte de la récolteuse. ver deux échantillons sur la collecte pour effectuer
une analyse de la teneur en matière sèche en appli-
Pour les récolteuses traînées par un tracteur, des
quant des méthodes reconnues, et déterminer la
instruments de mesure du couple et de la vitesse de
largeur de travail réelle. Des contrôles périodiques
rotation de la prise de force doivent être prévus.
de contamination par le sol peuvent être effectués
Pour les machines automotrices, la puissance totale en réduisant en cendres, suivant un procédé de
nécessaire pour entraîner les composants de la laboratoire reconnu, deux échantillons récoltés
récolteuse de fourrage doit être déterminée à l’aide supplémentaires, ainsi qu’un échantillon de fourrage
de capteurs de couple et de vitesse de rotation. non récolté, pour effectuer une comparaison de leur
teneur en dioxyde de silicium. À partir des informa-
6.6 Mode opératoire d’essai tions recueillies pendant chaque essai, calculer
a) la vitesse d’avancement, en kilomètres par heure;
6.6.1 Essais de débit et d’énergie spécifique
nécessaire
b) le rendement de fourrage récolté, de matière
sèche et humide, en tonnes par hectare;
6.6.1.1 Les tracteurs conçus pour actionner les
machines d’essai et de référence doivent fournir à
c) la capacité de matière sèche et humide, en ton-
tout moment suffisamment de puissance. Noter la
nes par heure;
puissance à vide nécessaire une fois la machine
d’essai ou de référence entraînée par le tracteur à la
d) la puissance à vide nécessaire, en kilowatts;
vitesse
...
NORME
INTERNATIONALE
8909-3
Premihe édition
1994-03-I 5
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de
fourrage -
Partie 3:
Méthodes d’essai
Forage harvesters -
Part 2:
Test methods
Numéro de référence
ISO 8909-3: 1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8909-3: 1994(F)
Avant-propos
LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de VISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et
non gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux
travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électro-
technique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation
électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités tech-
niques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8909-3 a été élaborée par le Comité
technique ISOFC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 7, Matériel de récolte et de conservation.
L’ISO 8909 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage:
- Patiie 1: Vocabulaire
- Partie 3s Spécifïcation des caractéristiques et des performances
- Partie 3: Méthodes d’essai
0 ISO 1994
Droits de reproduction reserves. Sauf prescription differente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 8909=3:1994(F)
Récolteuses-hacheuses-chargeuses de fourrage -
Partie 3:
Méthodes d’essai
ISO 730-I : 1990, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
1 Domaine d’application
lage trois points monté à l’arrière - Partie 7: Caté-
gories 1,2 et 3.
La présente partie de I’ISO 8909 prescrit des métho-
des d’essai pour l’évaluation du fonctionnement et
ISO 730-2: 1979, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
des performances des récolteuses de fourrage qui
Partie 2: Catégorie 1 N (Attelage
lage trois points -
coupent la récolte directement en couverture
étroit).
intégrale ou par rangées de plantes espacées les
ISO 730-3: 1982, Tracteurs agricoles à roues - Atte-
unes des autres, ou qui ramassent la récolte précou-
lage trois points - Partie 3: Catégorie 4.
pée .
ISO 789-3: 1993, Tracteurs agricoles - Méthodes
Elle est applicable aux récolteuses de fourrage,
d’essai - Partie 3: Diamètres de braquage et de
dotées de couteaux entraînés qui hachent la récolte,
dégagement.
et qui refoulent la récolte hachée dans un conteneur,
un véhicule distinct ou une remorque. Les récolteu-
ISO 3600:1981, Tracteurs et matériels agricoles et
ses peuvent être portées, traînées ou automotrices.
forestiers - Manuels d’utilisation et documents
techniques - Présentation.
ISO 3767-l : 1991, Tracteurs, matériels agricoles et
2 Références normatives
forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelou-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
ses - Symboles pour les commandes de I’opé-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
rateur et autres indications - Partie 1: Symboles
tuent des dispositions valables pour la présente
communs.
partie VIS0 8909. Au moment de la publication, les
ISO 3767-2: 1991, Tracteurs, matériels agricoles et
éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme
forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelou-
est sujette à révision et les parties prenantes des
Symboles pour les commandes de I’opé-
ses -
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 8909
rateur et autres indications - Partie 2: Symboles
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer
pour tracteurs et machines agricoles.
les éditions les plus récentes des normes indiquées
ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possè-
ISO 3965: 1990, Tracteurs agricoles à roues - Vites-
dent le registre des Normes internationales en vi-
ses maximales - Méthode de détermination.
gueur à un moment donnée.
ISO 42541:1989, Tracteurs et matériels agricoles et
ISO 500: 1991, Tracteurs agricoles - Prises de force forestiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
montées à l’arrière - Types 1,2 et 3. surer la sécurité - Partie 7: Généralités.
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 8909-3: 1994(F)
ISO 5007:1990, Tracteurs agricoles à roues - Siège 3.2 machine de référence: Machine dont les
du conducteur - Mesurage en laboratoire des performances sont connues, devant être utilisée
vibrations transmises. conjointement avec la machine d’essai.
ISO 5008:1979, Tracteurs et matériels agricoles a
3.3 série d’essais: Totalité des faits et données
roues - Mesurage des vibrations transmises globa-
dans le cadre de plusieurs cycles d’essai effectués
lement au conducteur.
sur une récolte et dans des conditions déterminées.
ISO 5131:1982, Acoustique - Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers - Mesurage du bruit au
3.4 collecte: Masse, en kilogrammes, de produit
poste de conduite de /‘opérateur - Méthode de
recueilli par la récolteuse au cours d’un cycle d’essai.
contrôle.
3.5 capacité: Débit continu (masse) de récolte de
ISO 5675: 1992, Tracteurs et matériels agricoles -
matière sèche et humide, hachée par la récolteuse
Coup/eurs hydrauliques à usage généra/.
par unité de temps. La capacité est exprimée en
ISO 5697: 1982, Véhicules agricoles et forestiers -
tonnes par heure.
Détermination des performances de freinage.
3.6 puissance nécessaire: Puissance totale, en
ISO 57 15: 1983, Matériel de récolte - Compatibilité
kilowatts, moyennée dans le temps, nécessaire pour
dimensionnelle des récolteuses de fourrage.
faire fonctionner la récolteuse pendant un cycle
ISO 57 18-I : 1989, Matériel de récolte - Lames plates
d’essai à la vitesse de fonctionnement nominale, à
pour faucheuses rotatives - Spécifications -
l’exclusion de la puissance nécessaire au déplace-
Partie 1: Lames plates du type A.
ment de la machine.
ISO 5718-2: 1991, Matériel de récolte - Lames plates
3.7 puissance à vide nécessaire: Puissance totale,
pour faucheuses rotatives - Partie 2: Spécifications
en kilowatts, moyennée dans le temps, nécessaire
pour lames plates du type B.
pour faire fonctionner la récolteuse à la vitesse
ISO 6097: 1989, Tracteurs et machines automotrices
nominale, lorsqu’elle est immobile et les équipe-
agricoles - Performance des systèmes de chauf-
ments à essayer embrayés.
fage et de ventilation dans les cabines fermées -
Méthode d’essai.
3.8 énergie spécifique nécessaire: Énergie totale de
.la récolteuse nécessaire par unité de masse de
ISO 6489-l : 199 1, Véhicules agricoles - Liaisons
récolte de matière sèche et humide. Elle est expri-
mécaniques sur véhicules remorquants - Partie 1:
mée en kilowattheures par tonne.
Type crochet.
ISO 6489-2: 1980, Véhicules agricoles - Liaisons
3.9 longueur de coupe théorique: Longueur de
mécaniques sur véhicules remorquants - Partie 2:
coupe, en millimètres, calculée à partir du nombre
Type chape - Dimensions.
de couteaux, de la vitesse et des dimensions réelles
de tous les composants appropriés.
ISO 8909-I : 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeu-
ses de fourrage - Partie 1: Vocabulaire.
3.10 analyseur de la longueur de coupe: Appa-
ISO 8909-2: 1994, Récolteuses-hacheuses-chargeu-
reillage qui divise un échantillon typique de fourrage
ses de fourrage - Partie 2: Spécification des
haché récolté par la machine en groupes, par lon-
caractéristiques ei des performances.
gueur de particules, pour permettre la détermination
des pourcentages en masse des passants cumulés à
partir de chaque groupe.
3 Définitions
3.11 diagramme de répartition de la longueur de
Pour les besoins de la présente partie de NS0 8909,
coupe: Graphique de la probabilité log-normale des
les définitions données dans I’ISO 8909-l et les
pourcentages en masse des passants cumulés en
définitions suivantes s’appliquent.
fonction des valeurs moyennes de la longueur de
particule établie à partir des résultats de l’analyse de
3.1 machine d’essai: Machine dont les performan-
la longueur de coupe pour chaque échantillon. (Voir
ces font l’objet de l’évaluation.
l’annexe B.)
---------------------- Page: 4 ----------------------
@ ISO ISO 8909-3: 1994(F)
3.12 moyenne géométrique de la longueur de
5 Prescriptions relatives à la machine
coupe: Longueur de particule, en millimètres, calcu-
pour l’essai
lée à partir des résultats de l’analyse ou relevée sur
le diagramme de répartition de la longueur de coupe
5.1 Toutes les informations détaillées importantes
pour 50 % (ndm) de passants cumulés. Elle repré-
relatives à la récolteuse doivent être établies et
sente la finesse de la récolte hachée et constitue la
vérifiées en utilisant la terminologie et les méthodes
dimension la mieux appropriée à une comparaison
de mesure applicables indiquées.
avec la longueur de coupe théorique.
3.13 écart-type géométrique de la longueur de
5.2 Pour les machines automotrices, mesurer la
coupe: Rapport de la longueur de particule relevée
vitesse des composants «à vide», le levier de com-
sur le diagramme de répartition de la longueur de
mande de l’accélérateur du moteur étant réglé de
coupe pour 84% (dm) de passants cumulés à la
façon que le moteur fonctionne à la vitesse nomi-
longueur moyenne pour 50% (rdm) de passants
nale. Pour les machines entraînées par une prise de
cumulés. À titre de solution de rechange, cette
force, mesurer ces vitesses à la vitesse normale de la
valeur peut être calculée mathématiquement à partir
prise de force (540 min-l ou 1 000 min-l). Mesurer les
des résultats de l’analyse. L’écart-type géométrique
vitesses d’avancement des récolteuses automotrices
de la longueur de coupe reflète l’uniformité de la
sur une surface dure et horizontale, le levier de
coupe.
commande de l’accélérateur étant réglé de manière
que le moteur fonctionne à la vitesse nominale et le
3.14 proportion de grains entiers: Pourcentage, à
mécanisme de récolte étant embrayé. Noter la di-
0,5 % près, de grains ou grains de maïs en bon état
mension des pneumatiques montés sur la machine;
dans les échantillons de fourrage haché par rapport
la pression de gonflage doit être telle que recom-
à la masse de la collecte totale (ou, facultativement,
mandée par le constructeur.
par rapport à la valeur calculée de la population de
grains dans le champ). Des liquides pénétrants
Déterminer les vitesses maximale et minimale des
(colorants) peuvent être utilisés pour détecter un
machines dotées de mécanismes de variation conti-
endommagement invisible de la surface des grains.
nue de vitesse, pour chaque gamme de vitesses. Si
ce n’est pas le cas, mesurer les vitesses obtenues
pour toutes les combinaisons de rapports, confor-
mément à I’ISO 3965.
4 Prescriptions générales
4.1 Le rapport d’essai (voir article 7) doit indiquer la
5.3 Évaluer l’adéquation de la construction et la
manière dont la récolteuse de fourrage a été choisie
géométrie de la récolteuse conformément à
ou obtenue en vue des essais, ainsi que l’ampleur
I’ISO 730-1, à I’ISO 730-2, à I’ISO 730-3, à I’ISO 5675,
de son utilisation antérieurement à l’essai.
à I’ISO 5715, à I’ISO 5718-1, à I’ISO 5718-2, à
I’ISO 6489-l et/ou à I’ISO 6489-2.
4.2 Il est nécessaire de faire fonctionner la récol-
teuse de fourrage conformément aux instructions du
constructeur. Le rapport d’essai doit faire état de tout
5.4 Évaluer la compréhensibilité et la clarté des
écart significatif par rapport à ces instructions et en
instructions données dans le manuel d’utilisation
indiquer les raisons.
conformément à I’ISO 3600.
4.3 Les accessoires disponibles dans le commerce,
qu’il est nécessaire ou souhaitable d’utiliser pour les
5.5 Le cas échéant, contrôler et notifier la confor-
diverses récoltes que la récolteuse peut effectuer,
mité avec les prescriptions ergonomiques et de
doivent être fournis.
sécurité en faisant particulièrement référence à
I’ISO 500, à I’ISO 3767-1, à I’ISO 3767-2, à
4.4 L’ajustage et les réglages de la machine
I’ISO 4254-1, à I’ISO 5007, à I’ISO 5008, à I’ISO 5131,
doivent être conformes aux indications du manuel
à I’ISO 5697 et à I’ISO 6097.
d’instructions du constructeur. Tout écart significatif
nécessaire doit être notifié.
5.6 Dans le cas de récolteuses automotrices,
mesurer les diamètres de braquage à gauche et à
4.5 Un représentant du constructeur doit être invité
droite conformément à I’ISO 789-3 et à I’ISO 8909-2,
à observer le déroulement des essais conduits avec
sans que les freins de braquage soient actionnés.
la récolteuse de fourrage.
---------------------- Page: 5 ----------------------
6.2 Machine de référence
6 Essais spécifiques des performances
La machine de référence doit fonctionner correcte-
Ces essais doivent être conduits sur des cultures et
ment et être complètement identifiée par la marque,
dans des conditions choisies de manière spécifique
le modèle, le type, l’année de fabrication et d’autres
pour déterminer et définir les performances
informations appropriées. Sa conception et sa capa-
principales de la récolteuse, au moyen d’un mesu-
cité doivent être semblables à celles de la machine
rage physique. À chaque stade, une machine de
d’essai et elle doit être utilisée avec des réglages
référence dont les performances sont déjà définies
comparables.
doit être soumise aux essais conjointement à (aux)
machine(s) d’essai de façon à fournir une référence
pour chaque type de mesurage de performances, en
6.3 Compétence de l’opérateur
particulier pour ce qui concerne le réglage de la
machine, les caractéristiques et les conditions de
Les opérateurs doivent être convenablement familia-
récolte, ainsi que les différences saisonnières.
risés avec le type de la machine d’essai et avec la
machine de référence.
6.1 Sélection des récoltes
6.4 Préparation des essais de performance
II est nécessaire de choisir uniquement des cultures
Au moment de l’essai, les machines d’essai et de
d’aspect uniforme, raisonnablement saines et
référence doivent être en bon état, les organes de
exemptes de mauvaises herbes, caractérisées par un
travail et les surfaces en contact avec la récolte
rendement au moins moyen. La surface du sol doit
doivent avoir été affutés récemment. Si une grille de
être aussi plane et régulière que possible, à moins
seconde coupe ou un autre dispositif d’aide au
que l’on ne réalise des essais spéciaux. En général,
hachage est installé(e), cela doit être noté dans le
les cultures ne doivent pas être couchées et leur
rapport d’essai.
surface doit être exempte d’humidité. Tout écart par
rapport aux conditions prescrites doit être noté dans
Juste avant d’être soumises aux essais, les deux
le rapport d’essai.
machines doivent être réglées suivant les recom-
mandations du constructeur pour fournir les per-
II convient que les récoltes soumises aux essais de
formances requises dans les conditions prévalant
performance couvrent l’éventail de produits qui
.dans la zone de culture devant être utilisée pour
présente le plus grand intérêt à l’échelle nationale ou
l’essai. La longueur de coupe théorique à utiliser
régionale. Avec les machines polyvalentes, il con-
doit être la plus adaptée à la récolte soumise à
vient de récolter au moins deux types de culture
l’essai et doit être typique de la région géographi-
parmi les suivantes:
que. Une fois les essais commencés, aucune modifr-
cation des réglages n’est autorisée pendant la durée
- fourrage vert: espèce unique ou mélanges, frais
de la série d’essais. Les valeurs de réglage importan-
ou préfané, première pousse;
tes, comme celles qui déterminent la longueur de
coupe, doivent être notées.
unique, frais ou préfanés, pre-
- légumes: espèce
mière ou deuxième pousse;
6.5 Instrumentation et appareillage d’essai
- cultures en rangs (par exemple mak, sorgho ou
chou cavalier): espèce unique, coupe directe; Outre les appareils de mesure et les accessoires
d’essai normaux, les instruments et équipements
- céréales fourragères: espèce unique ou mélan-
suivants doivent être disponibles:
ges, fraîches ou préfanées.
a) équipement permettant de déterminer exacte-
Pour les machines spécifiquement conçues pour
ment la masse de la collecte, tel que remorque et
récolter les cultures en rangs, il est nécessaire d’ef-
bascule à plate-forme ou unités de pesage des
fectuer au moins deux séries d’essais, si possible roues, ou remorque autodéchargeuse dotée de
avec des cultures différentes. L’écartement des cellules dynamométriques entre la benne et les
rangées doit coÏncider avec les largeurs de travail
organes de poussée;
recommandées pour les unités réceptrices. La teneur
moyenne en matière sèche de chaque culture récol-
b) analyseur de la longueur de coupe pour classer
tée doit être déterminée.
les échantillons de fourrage haché;
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO ISO 8909-3: 1994(F)
c) dispositif permettant de prélever en toute sécu- masser au moins 1 t de produit. À la fin de l’essai,
mesurer la longueur d’essai, peser la collecte, préle-
rité des échantillons de récolte représentatifs
dans la goulotte de la récolteuse. ver deux échantillons sur la collecte pour effectuer
une analyse de la teneur en matière sèche en appli-
Pour les récolteuses traînées par un tracteur, des
quant des méthodes reconnues, et déterminer la
instruments de mesure du couple et de la vitesse de
largeur de travail réelle. Des contrôles périodiques
rotation de la prise de force doivent être prévus.
de contamination par le sol peuvent être effectués
Pour les machines automotrices, la puissance totale en réduisant en cendres, suivant un procédé de
nécessaire pour entraîner les composants de la laboratoire reconnu, deux échantillons récoltés
récolteuse de fourrage doit être déterminée à l’aide supplémentaires, ainsi qu’un échantillon de fourrage
de capteurs de couple et de vitesse de rotation. non récolté, pour effectuer une comparaison de leur
teneur en dioxyde de silicium. À partir des informa-
6.6 Mode opératoire d’essai tions recueillies pendant chaque essai, calculer
a) la vitesse d’avancement, en kilomètres par heure;
6.6.1 Essais de débit et d’énergie spécifique
nécessaire
b) le rendement de fourrage récolté, de matière
sèche et humide, en tonnes par hectare;
6.6.1.1 Les tracteurs conçus pour actionner les
machines d’essai et de référence doivent fournir à
c) la capacité de matière sèche et humide, en ton-
tout moment suffisamment de puissance. Noter la
nes par heure;
puissance à vide nécessaire une fois la machine
d’essai ou de référence entraînée par le tracteur à la
d) la puissance à vide nécessaire, en kilowatts;
vitesse
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.