ISO 14051:2011
(Main)Environmental management — Material flow cost accounting — General framework
Environmental management — Material flow cost accounting — General framework
ISO 14051:2011 provides a general framework for material flow cost accounting (MFCA). Under MFCA, the flows and stocks of materials within an organization are traced and quantified in physical units (e.g. mass, volume) and the costs associated with those material flows are also evaluated. The resulting information can act as a motivator for organizations and managers to seek opportunities to simultaneously generate financial benefits and reduce adverse environmental impacts. MFCA is applicable to any organization that uses materials and energy, regardless of their products, services, size, structure, location, and existing management and accounting systems. MFCA can be extended to other organizations in the supply chain, both upstream and downstream, thus helping to develop an integrated approach to improving material and energy efficiency in the supply chain. This extension can be beneficial because waste generation in an organization is often driven by the nature or quality of materials provided by a supplier, or the specification of the product requested by a customer. By definition, management accounting and environmental management accounting (EMA) focus on providing organizations with information for internal decision-making. MFCA, one of the major tools of EMA, also focuses on information for internal decision-making, and is intended to complement existing environmental management and management accounting practices. Although an organization can choose to include external costs in an MFCA analysis, external costs are outside the scope of ISO 14051:2011. The MFCA framework presented in ISO 14051:2011 includes common terminologies, objective and principles, fundamental elements, and implementation steps. However, detailed calculation procedures or information on techniques for improving material or energy efficiency are outside the scope of ISO 14051:2011. ISO 14051:2011 is not intended for the purpose of third party certification.
Management environnemental — Comptabilité des flux matières — Cadre général
L'ISO 14051:2011 fournit un cadre général pour la comptabilité des flux matières (MFCA). En comptabilité MFCA, les flux et les stocks de matières au sein d'un organisme sont suivis et quantifiés en unités physiques (par exemple masse, volume) et les coûts associés à ces flux matières sont également évalués. Les informations résultantes peuvent agir comme un facteur de motivation pour encourager les organismes et leurs dirigeants à rechercher des opportunités de générer des avantages financiers tout en réduisant les conséquences néfastes sur l'environnement. La MFCA est applicable à tous les organismes qui utilisent des matières et de l'énergie, indépendamment de leurs produits, leurs services, leur taille, leur structure, leur lieu d'implantation et de leurs systèmes de management et de comptabilité existants. La comptabilité MFCA peut être étendue à d'autres organismes de la chaîne logistique, en amont comme en aval, pour aider à développer une approche intégrée visant à une utilisation plus efficace des matières et de l'énergie dans la chaîne logistique. Cette extension peut s'avérer profitable si l'on tient compte du fait que la production de déchets au sein d'un organisme dépend souvent de la nature ou de la qualité des matières fournies par un fournisseur en amont ou des caractéristiques du produit demandées par le client en aval. Par définition, la comptabilité de gestion et la comptabilité de management environnemental (EMA) visent essentiellement à fournir aux organismes des informations de nature à éclairer les prises de décisions internes. La comptabilité MFCA, qui constitue l'un des principaux outils de l'EMA et vise également à alimenter en informations le procédé décisionnel, est destinée à compléter les pratiques existantes en matière de management environnemental et de comptabilité analytique. Même si un organisme peut choisir d'inclure les coûts externes dans une analyse MFCA, ces derniers ne font pas partie du champ d'application de l'ISO 14051:2011. Le cadre MFCA présenté dans l'ISO 14051:2011 couvre les terminologies communes, l'objectif et les principes, les éléments fondamentaux et les étapes de mise en oeuvre. Toutefois, le champ d'application de l'ISO 14051:2011 ne couvre pas les procédures de calcul détaillées ni les techniques à mettre en ?uvre pour promouvoir une utilisation plus efficace des ressources matérielles et énergétiques. L'ISO 14051:2011 n'est pas destinée à être utilisée à des fins de certification par une tierce partie.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14051
First edition
2011-09-15
Environmental management — Material
flow cost accounting — General
framework
Management environnemental — Comptabilité des flux matières —
Cadre général
Reference number
©
ISO 2011
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Objective and principles of MFCA . 4
4.1 Objective . 4
4.2 Principles . 4
5 Fundamental elements of MFCA . 5
5.1 Quantity centre . 5
5.2 Material balance . 5
5.3 Cost calculation . 6
5.4 Material flow model . 8
6 Implementation steps of MFCA . 9
6.1 General . 9
6.2 Involvement of management . 10
6.3 Determination of necessary expertise . 10
6.4 Specification of a boundary and a time period . 10
6.5 Determination of quantity centres . 11
6.6 Identification of inputs and outputs for each quantity centre . 11
6.7 Quantification of the material flows in physical units . 11
6.8 Quantification of the material flows in monetary units . 11
6.9 MFCA data summary and interpretation . 12
6.10 Communication of MFCA results . 13
6.11 Identification and assessment of improvement opportunities . 13
Annex A (informative) Difference between MFCA and conventional cost accounting . 14
Annex B (informative) Cost calculation and allocation in MFCA . 16
Annex C (informative) Case examples of MFCA . 24
Bibliography . 37
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14051 was prepared by Technical Committee ISO/TC 207, Environmental management.
iv © ISO 2011 – All rights reserved
Introduction
The aim of this International Standard is to offer a general framework for material flow cost accounting
(MFCA). MFCA is a management tool that can assist organizations to better understand the potential
environmental and financial consequences of their material and energy use practices, and seek opportunities
to achieve both environmental and financial improvements via changes in those practices.
MFCA promotes increased transparency of material and energy use practices via development of a material
flow model that traces and quantifies the flows and stocks of materials within an organization in physical units.
Energy can either be included as a material or quantified separately in MFCA. Any costs that are generated by
and/or associated with the material flows and energy use are subsequently quantified and attributed to them.
In particular, MFCA highlights the comparison of costs associated with products and costs associated with
material losses, e.g. waste, air emissions, wastewater.
Many organizations are unaware of the full extent of the actual cost of material losses in adequate detail
because data on material losses and the associated costs are often difficult to extract from conventional
information, accounting and environmental management systems. However, once available via MFCA, these
data can be used to seek opportunities to reduce material use and/or material losses, improve efficient uses of
material and energy, and reduce adverse environmental impacts and associated costs.
MFCA is applicable to all industries that use materials and energy, including extractive, manufacturing, service,
and other industries. It can be implemented by organizations of any type and scale, with or without
environmental management systems in place, in emerging economies as well as in industrialized countries.
MFCA is one of the major tools of environmental management accounting and is primarily designed for use
within a single facility or organization. However, MFCA can be extended to multiple organizations within a
supply chain, to help them develop an integrated approach to more efficient use of materials and energy.
This International Standard provides
common terminologies;
objective and principles;
fundamental elements;
implementation steps.
In addition, the annexes illustrate some of the differences between MFCA and conventional cost accounting,
cost evaluation methods, and case examples of MFCA application from different sectors and a supply chain.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14051:2011(E)
Environmental management — Material flow cost accounting —
General framework
1 Scope
This International Standard provides a general framework for material flow cost accounting (MFCA). Under
MFCA, the flows and stocks of materials within an organization are traced and quantified in physical units
(e.g. mass, volume) and the costs associated with those material flows are also evaluated. The resulting
information can act as a motivator for organizations and managers to seek opportunities to simultaneously
generate financial benefits and reduce adverse environmental impacts. MFCA is applicable to any
organization that uses materials and energy, regardless of their products, services, size, structure, location,
and existing management and accounting systems.
MFCA can be extended to other organizations in the supply chain, both upstream and downstream, thus
helping to develop an integrated approach to improving material and energy efficiency in the supply chain.
This extension can be beneficial because waste generation in an organization is often driven by the nature or
quality of materials provided by a supplier, or the specification of the product requested by a customer.
By definition, management accounting and environmental management accounting (EMA) focus on providing
organizations with information for internal decision-making. MFCA, one of the major tools of EMA, also
focuses on information for internal decision-making, and is intended to complement existing environmental
management and management accounting practices. Although an organization can choose to include external
costs in an MFCA analysis, external costs are outside the scope of this International Standard.
The MFCA framework presented in this International Standard includes common terminologies, objective and
principles, fundamental elements, and implementation steps. However, detailed calculation procedures or
information on techniques for improving material or energy efficiency are outside the scope of this
International Standard.
This International Standard is not intended for the purpose of third party certification.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 14050, Environmental management — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14050 and the following apply.
3.1
cost
monetary value of resources consumed to perform activities
3.2
cost allocation
indirect attribution of a cost between different objects, such as a product or process, by using an appropriate
apportionment basis.
NOTE In this International Standard, the object can be processes, quantity centres, products and material losses.
3.3
cost assignment
direct attribution of a cost to a specific object, such as a product or process
3.4
energy cost
cost for electricity, fuels, steam, heat, compressed air and other like media
NOTE Energy cost can be either included under material cost or quantified separately, at the discretion of the
organization.
3.5
energy loss
all energy use, except energy incorporated into intended products
NOTE Energy loss can be either included under material loss or quantified separately, at the discretion of the
organization.
3.6
energy use
manner or kind of application of energy
EXAMPLE Ventilation; lighting; heating; cooling; transportation; processes; production lines.
[ISO 50001:2011, definition 3.18]
3.7
environmental management accounting
EMA
identification, collection, analysis and use of two types of information for internal decision making:
physical information on the use, flows and destinies of energy, water and materials (including wastes) and
monetary information on environment-related costs, earnings and savings
[15]
[IFAC, 2005 ]
3.8
input
material or energy flow that enters a quantity centre
3.9
inventory
stock of materials, intermediate products, products in process, and finished products
3.10
material
substance that enters and/or leaves a quantity centre
NOTE 1 Materials can be divided into two categories:
materials that are intended to become part of products, e.g. raw materials, auxiliary materials, intermediate products;
materials that do not become part of products, e.g. cleaning solvents and chemical catalysts, which often are referred
to as operating materials.
2 © ISO 2011 – All rights reserved
NOTE 2 Some types of materials can be classified into either category, depending on their use. Water is one such
material. In some cases, water can become part of a product (e.g. bottled water), while in other cases it can be used as an
operating material (e.g. water used in an equipment washing process).
NOTE 3 Energy carriers like fuels or steam can be identified as materials, at the discretion of the organization.
3.11
material balance
comparison of physical quantities of inputs, outputs and inventory changes in a quantity centre over a
specified time period
3.12
material cost
cost fo
...
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14051
Première edition
2011-09-15
Management environnemental —
Comptabilité des flux matières — Cadre
général
Environmental management — Material flow cost accounting —
General framework
Reference number
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Objectif et principes de la MFCA . 4
4.1 Objectif . 4
4.2 Principes . 5
5 Éléments fondamentaux de la MFCA . 5
5.1 Centre de quantités . 5
5.2 Bilan-matières . 5
5.3 Calcul des coûts . 6
5.4 Modèle de flux matières . 9
6 Étapes de mise en œuvre de la MFCA . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Rôle de la direction . 10
6.3 Détermination de l'expertise nécessaire . 11
6.4 Spécification d'un cadre et d'une période de temps . 11
6.5 Détermination des centres de quantités . 11
6.6 Identification des entrées et des sorties pour chaque centre de quantités . 11
6.7 Quantification des flux matières en unités physiques . 12
6.8 Quantification des flux matières en unités monétaires . 12
6.9 Récapitulatif et interprétation des données MFCA . 13
6.10 Communication des résultats de la MFCA . 14
6.11 Identification et évaluation des opportunités d'amélioration . 14
Annexe A (informative) Différence entre la MFCA et la comptabilité analytique classique . 15
Annexe B (informative) Calcul et répartition des coûts en MFCA . 17
Annexe C (informative) Exemples de cas de MFCA . 25
Bibliographie . 38
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 14051 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 207, Management environnemental.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés
Introduction
La présente Norme internationale a pour but de fournir un cadre général pour la comptabilité des flux matières
(MFCA). La MFCA est un outil de management qui peut aider les organismes à mieux appréhender les
conséquences environnementales et financières de leurs pratiques en termes d'utilisation des matières et de
l'énergie, et à rechercher des opportunités d'amélioration tant sur le plan environnemental que financier en
apportant des modifications à ces pratiques.
La MFCA favorise une transparence accrue des pratiques en termes d'utilisation des matières et de l'énergie
par le développement d'un modèle de flux matières qui permet de suivre et de quantifier les matières par
unités physiques au sein d'un organisme. En comptabilité MFCA, l'énergie peut être soit comprise dans les
matières, soit quantifiée séparément. Les frais et les coûts éventuels générés par et/ou associés aux flux
matières et à l'utilisation de l'énergie sont ensuite quantifiés puis leur sont imputés. La comptabilité MFCA met
en avant la comparaison des coûts associés aux produits et des coûts associés aux pertes de matières, par
exemple déchets, émissions atmosphériques, eaux usées.
Beaucoup d'organismes ne sont pas conscients de toute la mesure du coût réel des pertes de matières avec
un degré de précision adéquat parce que les données relatives aux pertes de matières et les coûts associés
sont souvent difficiles à extraire des systèmes classiques d'information, de comptabilité et de management
environnemental. Néanmoins, lorsqu'elles sont disponibles via la MFCA, ces données peuvent être utilisées
pour rechercher des occasions de limiter l'utilisation de matières et/ou les matières perdues, de promouvoir
une utilisation efficace des matières et de l'énergie, et de réduire les conséquences néfastes sur
l'environnement ainsi que les coûts associés.
La comptabilité MFCA est applicable à tous les secteurs d'activité qui utilisent des matières et de l'énergie,
notamment les industries extractives, les secteurs secondaire et tertiaire, et les autres industries. Elle peut
être mise en œuvre par des organismes de n'importe quel type ou taille, avec ou sans systèmes de
management environnemental en place, dans les pays à économie émergente comme dans les pays
industrialisés. La MFCA, qui constitue l'un des principaux outils de comptabilité de management
environnemental, est destinée à être utilisée essentiellement au sein d'une installation ou d'un organisme
unique. Il est cependant possible de l'étendre à de multiples organismes au sein d'une chaîne logistique, pour
les aider à développer une approche intégrée visant à promouvoir une utilisation plus efficace des matières et
de l'énergie.
La présente Norme internationale décrit
les terminologies communes,
l'objectif et les principes,
les éléments fondamentaux, et
les étapes de mise en œuvre.
En outre, les annexes illustrent quelques-unes des différences entre la MFCA et la comptabilité analytique
classique, décrivent des méthodes d'évaluation des coûts et donnent des exemples d'application de la
comptabilité MFCA issus de divers secteurs d'activité, ainsi qu'un exemple de chaîne logistique.
NORME INTERNATIONALE ISO 14051:2011(F)
Management environnemental — Comptabilité des flux
matières — Cadre général
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit un cadre général pour la comptabilité des flux matières (MFCA). En
comptabilité MFCA, les flux et les stocks de matières au sein d'un organisme sont suivis et quantifiés en
unités physiques (par exemple masse, volume) et les coûts associés à ces flux matières sont également
évalués. Les informations résultantes peuvent agir comme un facteur de motivation pour encourager les
organismes et leurs dirigeants à rechercher des opportunités de générer des avantages financiers tout en
réduisant les conséquences néfastes sur l'environnement. La MFCA est applicable à tous les organismes qui
utilisent des matières et de l'énergie, indépendamment de leurs produits, leurs services, leur taille, leur
structure, leur lieu d'implantation et de leurs systèmes de management et de comptabilité existants.
La comptabilité MFCA peut être étendue à d'autres organismes de la chaîne logistique, en amont comme en
aval, pour aider à développer une approche intégrée visant à une utilisation plus efficace des matières et de
l'énergie dans la chaîne logistique. Cette extension peut s'avérer profitable si l'on tient compte du fait que la
production de déchets au sein d'un organisme dépend souvent de la nature ou de la qualité des matières
fournies par un fournisseur en amont ou des caractéristiques du produit demandées par le client en aval.
Par définition, la comptabilité de gestion et la comptabilité de management environnemental (EMA) visent
essentiellement à fournir aux organismes des informations de nature à éclairer les prises de décisions
internes. La comptabilité MFCA, qui constitue l'un des principaux outils de l'EMA et vise également à
alimenter en informations le procédé décisionnel, est destinée à compléter les pratiques existantes en matière
de management environnemental et de comptabilité analytique. Même si un organisme peut choisir d'inclure
les coûts externes dans une analyse MFCA, ces derniers ne font pas partie du champ d'application de la
présente Norme internationale.
Le cadre MFCA présenté dans la présente Norme internationale couvre les terminologies communes,
l'objectif et les principes, les éléments fondamentaux et les étapes de mise en œuvre. Toutefois, le champ
d'application de la présente Norme internationale ne couvre pas les procédures de calcul détaillées ni les
techniques à mettre en œuvre pour promouvoir une utilisation plus efficace des ressources matérielles et
énergétiques.
La présente Norme internationale n'est pas destinée à être utilisée à des fins de certification par une tierce
partie.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 14050, Management environnemental — Vocabulaire
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 14050 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
coût
valeur monétaire des ressources consommées pour accomplir des activités
3.2
répartition des coûts
imputation indirecte d'un coût entre différents objets, comme un produit ou un procédé, en appliquant un
barème de répartition approprié
NOTE Dans la présente Norme internationale, l'objet peut être un procédé, un centre de quantités, un produit ou une
perte de matières.
3.3
rattachement d'un coût
imputation directe d'un coût à un objet spécifique, comme un produit ou un procédé
3.4
coûts énergétiques
coûts pour l'électricité, les combustibles, la vapeur, la chaleur, l'air comprimé et autres substances analogues
NOTE Les coûts énergétiques peuvent être inclus dans les coûts matières ou bien quantifiés séparément, à la
discrétion de l'organisme.
3.5
perte d'énergie
toute l'utilisation de l'énergie, à l'exception de l'énergie incorporée dans les produits concernés
NOTE La perte d'énergie peut être incluse dans les pertes de matières ou bien quantifiée séparément, à la discrétion
de l'organisme.
3.6
utilisation de l'énergie
manière ou sorte d'application de l'énergie
EXEMPLE Ventilation, éclairage, chauffage, refroidissement, transport, procédés et chaînes de production.
[ISO 50001:2011, définition 3.18]
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14051
Traducción oficial
Primera edición
Official translation
2011-09-15
Traduction officielle
Gestión ambiental — Contabilidad de
costos del flujo de materiales — Marco
de referencia general
Environmental management — Material flow cost accounting —
General framework
Management environnemental — Comptabilité des flux matières —
Cadre général
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Management
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las versiones
inglesa y francesa.
Número de referencia
(traducción oficial)
©
ISO 2011
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2011
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la
autorización por escrito recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2012
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2011 — Todos los derecho reservados
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Objetivo y principios de la CCFM . 4
4.1 Objetivo . 4
4.2 Principios . 5
5 Elementos fundamentales de la CCFM . 5
5.1 Centro de costos . 5
5.2 Balance de materiales . 5
5.3 Cálculo de costos . 6
5.4 Modelo de flujo de materiales . 9
6 Pasos de implementación de la CCFM . 10
6.1 Generalidades . 10
6.2 Participación de la dirección . 11
6.3 Determinación de los conocimientos y habilidades necesarias . 11
6.4 Especificación de límite y periodo de tiempo . 11
6.5 Determinación de los centros de costos . 12
6.6 Identificación de las entradas y las salidas en cada centro de costos . 12
6.7 Cuantificación de los flujos de materiales en unidades físicas . 12
6.8 Cuantificación de los flujos de materiales en unidades monetarias . 12
6.9 Resumen de datos de la CCFM e interpretación . 13
6.10 Comunicación de los resultados de la CCFM . 14
6.11 Identificación y evaluación de las oportunidades de mejora . 15
Anexo A (informativo) Diferencia entre la CCFM y la contabilidad de costos tradicional . 16
Anexo B (informativo) Cálculo de costos y trasferencia en la CCFM . 18
Anexo C (informativo) Ejemplos de casos de la CCFM . 27
Bibliografía . 41
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas
Internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Norma ISO 14051 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2011 — Todos los derecho reservados
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF)
del Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México,
Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Introducción
El propósito de esta Norma Internacional es ofrecer un marco de referencia general para la contabilidad de
costos del flujo de materiales (CCFM). La CCFM es una herramienta de gestión que puede ayudar a las
organizaciones a entender mejor las consecuencias potenciales, tanto ambientales como financieras, de sus
prácticas en términos de uso de materia y energía, y buscar las oportunidades para alcanzar mejoras
ambientales y financieras a través de cambios en esas prácticas.
La CCFM favorece una mayor transparencia en las prácticas en términos del uso de materia y energía a
través del desarrollo de un modelo de flujo de materiales que permite realizar el seguimiento y cuantificar en
unidades físicas los flujos y las existencias de materiales en una organización. En la CCFM, la energía se
puede contabilizar dentro de los materiales o cuantificarse de manera separada. Cualquier costo generado
por los flujos de materiales y uso de la energía o asociado a éstos, se cuantifica y asigna a esos flujos. En
particular, la CCFM resalta la comparación de costos asociados a los productos frente a costos asociados a
pérdida de material, por ejemplo, residuos, emisiones atmosféricas, aguas residuales, etc.
Muchas organizaciones ignoran la magnitud del costo real de las pérdida de materiales al detalle porque con
frecuencia, es difícil obtener los datos de las pérdida de materiales y los costos asociados de la información
convencional, de extraer los datos de las pérdida de materiales y los costos asociados de los sistemas
convencionales de información y de contabilidad y de los sistemas de gestión ambiental. . Sin embargo, una
vez que estén disponibles a través de la CCFM, estos datos pueden utilizarse para buscar oportunidades de
reducir el uso o la pérdida de material, aumentar el uso eficiente de material y energía, reducir los impactos
ambientales negativos, y reducir costos.
La CCFM puede aplicarse a todas las industrias que utilicen materiales y energía, incluyendo el proceso
extractivo, la fabricación, los servicios, y otras industrias. Puede implementarse por organizaciones de
cualquier tipo y tamaño, con o sin sistemas de gestión ambiental (SGA) implantados, en países desarrollados
así como en países en desarrollo. La CCFM es una de las principales herramientas de contabilidad de la
gestión ambiental (CGA) y está diseñada fundamentalmente para usarse dentro de una sola instalación u
organización. Sin embargo, la CCFM puede extenderse a múltiples organizaciones dentro de una cadena de
suministro, para ayudarlas a desarrollar un enfoque integrado para el uso más eficiente de materiales y
energía.
Esta Norma Internacional proporciona:
la terminología común;
el objetivo y los principios;
los elementos fundamentales, y
los pasos para la implementación.
De manera adicional, los anexos ilustran algunas de las diferencias entre la CCFM y la contabilidad de costos
convencional, los métodos de evaluación de costos y ejemplos de casos de la aplicación de la CCFM en
diferentes sectores y en una cadena de suministro.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2011 — Todos los derecho reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14051:2011(traducción oficial)
Gestión ambiental — Contabilidad de costos del flujo de
materiales — Marco de referencia general
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional proporciona un marco de referencia general para la contabilidad de costos del flujo
de materiales (CCFM). En la CCFM los flujos y las existencias de materiales en una organización se trazan y
cuantifican en unidades físicas (por ejemplo, masa, volumen) y también se evalúan los costos asociados a
esos flujos. La información resultante puede ser un factor motivador para que las organizaciones y sus
directivos busquen oportunidades que de manera simultánea generen beneficios financieros y reduzcan los
impactos ambientales adversos. La CCFM se puede aplicar a cualquier organización que utilice materiales y
energía, sin importar cuáles son sus productos, servicios, tamaño, estructura, localización y sistemas
existentes de gestión y de contabilidad.
Dentro de la cadena de suministro, la CCFM puede extenderse a otras organizaciones tanto hacia arriba
como hacia abajo, ayudando a desarrollar un enfoque integrado para la mejora de los materiales y la
eficiencia energética en la cadena de suministro. Esta extensión puede ser beneficiosa, porque con
frecuencia, los residuos en una organización se generan debido a la naturaleza de los materiales
suministrados por el proveedor, o a las especificaciones del producto solicitadas por el cliente.
Por definición, la contabilidad de la gestión y la contabilidad de la gestión ambiental (CGA) se centran en
proporcionar información a las organizaciones, para la toma de decisiones interna. La CCFM, una de las
principales herramientas de la CGA, también se centra en proporcionar información para la toma de
decisiones interna, y pretende complementar las prácticas existentes de gestión ambiental y de contabilidad
de gestión. Los costos externos están fuera del alcance de esta Norma Internacional, aunque una
organización puede elegir incluir costos externos en un análisis de CCFM.
El marco de referencia de la CCFM presentado en esta Norma Internacional incluye la terminología común, el
objetivo, los principios, los elementos fundamentales, y los pasos para la implementación. Sin embargo, los
procedimientos de cálculo detallados, la información sobre las técnicas para mejorar la eficiencia de los
recursos materiales o la eficiencia energética están fuera del alcance de esta Norma Internacional.
Esta Norma Internacional no está prevista para el propósito de certificación de tercera parte.
2 Referencias normativas
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las
referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referen
...
NORMA ISO
INTERNACIONAL 14051
Traducción oficial
Primera edición
Official translation
2011-09-15
Traduction officielle
Gestión ambiental — Contabilidad de
costos del flujo de materiales — Marco
de referencia general
Environmental management — Material flow cost accounting —
General framework
Management environnemental — Comptabilité des flux matières —
Cadre général
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Translation Management
Group, que ha certificado la conformidad en relación con las versiones
inglesa y francesa.
Número de referencia
(traducción oficial)
©
ISO 2011
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2011
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta
publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado y la microfilmación, sin la
autorización por escrito recibida de ISO en la siguiente dirección o del organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Versión española publicada en 2012
Publicado en Suiza
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2011 — Todos los derecho reservados
Índice Página
Prólogo . iv
Prólogo de la versión en español . v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones . 1
4 Objetivo y principios de la CCFM . 4
4.1 Objetivo . 4
4.2 Principios . 5
5 Elementos fundamentales de la CCFM . 5
5.1 Centro de costos . 5
5.2 Balance de materiales . 5
5.3 Cálculo de costos . 6
5.4 Modelo de flujo de materiales . 9
6 Pasos de implementación de la CCFM . 10
6.1 Generalidades . 10
6.2 Participación de la dirección . 11
6.3 Determinación de los conocimientos y habilidades necesarias . 11
6.4 Especificación de límite y periodo de tiempo . 11
6.5 Determinación de los centros de costos . 12
6.6 Identificación de las entradas y las salidas en cada centro de costos . 12
6.7 Cuantificación de los flujos de materiales en unidades físicas . 12
6.8 Cuantificación de los flujos de materiales en unidades monetarias . 12
6.9 Resumen de datos de la CCFM e interpretación . 13
6.10 Comunicación de los resultados de la CCFM . 14
6.11 Identificación y evaluación de las oportunidades de mejora . 15
Anexo A (informativo) Diferencia entre la CCFM y la contabilidad de costos tradicional . 16
Anexo B (informativo) Cálculo de costos y trasferencia en la CCFM . 18
Anexo C (informativo) Ejemplos de casos de la CCFM . 27
Bibliografía . 41
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las Normas Internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una
materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho
comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan
en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las
materias de normalización electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los proyectos de Normas
Internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La
publicación como Norma Internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos
miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente.
La Norma ISO 14051 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv © ISO 2011 — Todos los derecho reservados
Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF)
del Comité Técnico ISO/TC 207, Gestión ambiental, en el que participan representantes de los organismos
nacionales de normalización y representantes del sector empresarial de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, Estados Unidos de América, México,
Perú y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión Panamericana
de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/TC 207/STTF viene desarrollando desde
su creación en el año 1999 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el ámbito de la
gestión ambiental.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
Introducción
El propósito de esta Norma Internacional es ofrecer un marco de referencia general para la contabilidad de
costos del flujo de materiales (CCFM). La CCFM es una herramienta de gestión que puede ayudar a las
organizaciones a entender mejor las consecuencias potenciales, tanto ambientales como financieras, de sus
prácticas en términos de uso de materia y energía, y buscar las oportunidades para alcanzar mejoras
ambientales y financieras a través de cambios en esas prácticas.
La CCFM favorece una mayor transparencia en las prácticas en términos del uso de materia y energía a
través del desarrollo de un modelo de flujo de materiales que permite realizar el seguimiento y cuantificar en
unidades físicas los flujos y las existencias de materiales en una organización. En la CCFM, la energía se
puede contabilizar dentro de los materiales o cuantificarse de manera separada. Cualquier costo generado
por los flujos de materiales y uso de la energía o asociado a éstos, se cuantifica y asigna a esos flujos. En
particular, la CCFM resalta la comparación de costos asociados a los productos frente a costos asociados a
pérdida de material, por ejemplo, residuos, emisiones atmosféricas, aguas residuales, etc.
Muchas organizaciones ignoran la magnitud del costo real de las pérdida de materiales al detalle porque con
frecuencia, es difícil obtener los datos de las pérdida de materiales y los costos asociados de la información
convencional, de extraer los datos de las pérdida de materiales y los costos asociados de los sistemas
convencionales de información y de contabilidad y de los sistemas de gestión ambiental. . Sin embargo, una
vez que estén disponibles a través de la CCFM, estos datos pueden utilizarse para buscar oportunidades de
reducir el uso o la pérdida de material, aumentar el uso eficiente de material y energía, reducir los impactos
ambientales negativos, y reducir costos.
La CCFM puede aplicarse a todas las industrias que utilicen materiales y energía, incluyendo el proceso
extractivo, la fabricación, los servicios, y otras industrias. Puede implementarse por organizaciones de
cualquier tipo y tamaño, con o sin sistemas de gestión ambiental (SGA) implantados, en países desarrollados
así como en países en desarrollo. La CCFM es una de las principales herramientas de contabilidad de la
gestión ambiental (CGA) y está diseñada fundamentalmente para usarse dentro de una sola instalación u
organización. Sin embargo, la CCFM puede extenderse a múltiples organizaciones dentro de una cadena de
suministro, para ayudarlas a desarrollar un enfoque integrado para el uso más eficiente de materiales y
energía.
Esta Norma Internacional proporciona:
la terminología común;
el objetivo y los principios;
los elementos fundamentales, y
los pasos para la implementación.
De manera adicional, los anexos ilustran algunas de las diferencias entre la CCFM y la contabilidad de costos
convencional, los métodos de evaluación de costos y ejemplos de casos de la aplicación de la CCFM en
diferentes sectores y en una cadena de suministro.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi © ISO 2011 — Todos los derecho reservados
NORMA INTERNACIONAL ISO 14051:2011(traducción oficial)
Gestión ambiental — Contabilidad de costos del flujo de
materiales — Marco de referencia general
1 Objeto y campo de aplicación
Esta Norma Internacional proporciona un marco de referencia general para la contabilidad de costos del flujo
de materiales (CCFM). En la CCFM los flujos y las existencias de materiales en una organización se trazan y
cuantifican en unidades físicas (por ejemplo, masa, volumen) y también se evalúan los costos asociados a
esos flujos. La información resultante puede ser un factor motivador para que las organizaciones y sus
directivos busquen oportunidades que de manera simultánea generen beneficios financieros y reduzcan los
impactos ambientales adversos. La CCFM se puede aplicar a cualquier organización que utilice materiales y
energía, sin importar cuáles son sus productos, servicios, tamaño, estructura, localización y sistemas
existentes de gestión y de contabilidad.
Dentro de la cadena de suministro, la CCFM puede extenderse a otras organizaciones tanto hacia arriba
como hacia abajo, ayudando a desarrollar un enfoque integrado para la mejora de los materiales y la
eficiencia energética en la cadena de suministro. Esta extensión puede ser beneficiosa, porque con
frecuencia, los residuos en una organización se generan debido a la naturaleza de los materiales
suministrados por el proveedor, o a las especificaciones del producto solicitadas por el cliente.
Por definición, la contabilidad de la gestión y la contabilidad de la gestión ambiental (CGA) se centran en
proporcionar información a las organizaciones, para la toma de decisiones interna. La CCFM, una de las
principales herramientas de la CGA, también se centra en proporcionar información para la toma de
decisiones interna, y pretende complementar las prácticas existentes de gestión ambiental y de contabilidad
de gestión. Los costos externos están fuera del alcance de esta Norma Internacional, aunque una
organización puede elegir incluir costos externos en un análisis de CCFM.
El marco de referencia de la CCFM presentado en esta Norma Internacional incluye la terminología común, el
objetivo, los principios, los elementos fundamentales, y los pasos para la implementación. Sin embargo, los
procedimientos de cálculo detallados, la información sobre las técnicas para mejorar la eficiencia de los
recursos materiales o la eficiencia energética están fuera del alcance de esta Norma Internacional.
Esta Norma Internacional no está prevista para el propósito de certificación de tercera parte.
2 Referencias normativas
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las
referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referen
...
١٤٠٥١وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
لولأا رادصلإا
٢٠١١-٠٩-١٥
ماعلا راطلإا -داوملا قفدت ةفلكت باسح -ةيئيبلا ةرادلإا
Environmental management — Material flow cost accounting — General
framework (E)
Management environnemental — Comptabilité des flux matières — Cadre général(F)
ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا )
ىعجرملا مقرلا
ISO14051/2011 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2011
( ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠١١وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٨يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
(ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
تايوتحملا
iv .ديھمت
v .ةمدقم
١ . لاجملا ١
١ . ةيليمكتلا عجارملا ٢
١ . فيراعتلاو تاحلطصملا ٣
٤ . داوملا قفدت ةفلكت باسح ئدابمو فادھأ ٤
٤ .فادھلأا ١/٤
٤ . ئدابملا ٢/٤
٥ . داوملا قفدت ةفلكت باسحل ةيساسلأا رصانعلا ٥
٥ . تايمكلا ديدحت زكرم ١/٥
٥ . ىداملا نزاوتلا ٢/٥
٦ . ةفلكتلا باسح ٣/٥
٨ . داوملا قفدت جذومن ٤/٥
٩ . داوملا قفدت ةفلكت باسح ذيفنت تاوطخ ٦
٩ . ماع ١/٦
١٠ . ةرادلإا ةكراشم ٢/٦
١٠ . ةمزلالا تاربخلا ديدحت ٣/٦
١٠ . ةينمزلا ةرتفلاو دودحلا تافصاوم ٤/٦
١١ . ةيمكلا ديدحت زكارم ديدحت ٥/٦
١١ . ةيمكلا ديدحت زكرم لكل تاجرخملاو تلاخدملا ديدحت ٦/٦
ُُ
١١ . ةيئايزيفلا تادحولاب داوملا تاقفدتل يمكلا ريدقتلا ٧/٦
١١ . ةيدقنلا تادحولاب داوملا تاقفدتل يمكلا ريدقتلا ٨/٦
١٢ . ريسفتلاو داوملا قفدت ةفلكت باسح تانايب صخلم ٩/٦
١٣ . داوملا قفدت ةفلكت باسح جئاتن غلابإ ١٠/٦
١٣ . نيسحتلا صرف مييقتو ديدحت ١١/٦
١٤ .ةيديلقتلا فيلاكتلا ةبساحم و داوملا قفدت ةفلكت باسح نيب قرفلا ( يداشرتسا ) ا قحلم
١٦ . داوملا قفدت ةفلكت باسح يف صيصختلاو فيلاكتلا باسح (يداشرتسا ) ب قحلم
٢٤ . داوملا قفدت ةفلكت باسح نأشب ةلثمأ (يداشرتسا ) ج قحلم
٣٧ . رداصملا
iii
ISO 2011 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ديھمت
و ، (وزيلأا يف ءاضعلأا تاھجلا) ةينطولا سييقتلا تاھجل يملاع داحتا يھ (سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا)وزيلأا
مامتھا اھل وضعلا ةھجلا تناك اذإ و ، وزيلأل ةينفلا نأجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متي امً ابلاغ
لمعلا يف كراشي و . ةنجللا كلت يف لّثمم هل نوكي نأ يف قحلا وضعلا اذھل نأف ، ةينف ةنجل هل تلﱢكُش دق عوضومب
انواعت وزيلأا نواعتت و . وزيلأا عم لصاوت اھل يتلا ،ةيموكحلا ريغ و اھنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا كلذك
. ينقتورھكلا لاجملا يف سييقتلا مھت يتلا روملأا عيمج يف (ك د ـھ) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللا عم اقيثو
.ينأثلا ءزجلا - ك د ـھ/وزيلأا تاھيجوت يف ةدراولا حئاوللً اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيھلاٮلع ةيلودلا تافصاوملاعيراشم صيصخت متي و .ةيلودلا تافصاوملا دادعإ وھ ةينفلا نأجلل ةيسيئرلا ةمھملا
تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و .تيوصتلل ةينطولا
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا
ل��محتت ن� و�ل .عار��تخلاا ةءار� قو��ب� ةع�قحل� ضاخة��قيثولا هذ� ر��ھ�صانع ضعبنو� �نأةكت��تحايلٮلإامھابتنلإا ت� دو��فل و�ن
. اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نميأديدحت ةيلوؤسم(ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
. ةئيبلا ةرادإب ةصاخلا ، ISO/TC 207 ةينفلا ةنجللا ةطساوب ١٤٠٥١ وزيلأا ةفصاوم دادعإ مت دقو
(ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ةمدقم
داوملا قفدت ةفلكت باسح . داوملا قفدت ةفلكت باسحل ماع راطإ ميدقت وھ ةيملاعلا ةفصاوملا هذھ نم فدھلا ُربتع ي
اھب ةصاخلا داوملل ةلمتح ُملا ةيلاملاو ةيئيبلا راثلآل لضفأ مھفل تآشنملا دعاست نأ نكمُي يتلا ةيرادإ ةليسو يھ
ً يف تاريغت قيرط نع ةيلاملاو ةيئيبلا تانيسحتلا نم لاك قيقحتل صرف نع ثحبلاو ةقاطلا مادختسا تاسراممو
.تاسرامملا كلت
جذومن ريوطت للاخ نم ةقاطلا مادختسا تاسراممو داوملل ةيفافشلا نم ديزملا داوملا قفدت ةفلكت باسح ززعي
متي نأ نكمُي . ةيدام تادحو يف ةأشنملا لخاد داوملا تانوزخمو تاقفدتلا ةيمك ددحُيو عبتتي يذلا ةداملا قفدت
/و ةطساوب جتنت فيلاكت يأ . داوملا قفدت ةفلكت باسح يف لصفنُم لكشب ًايمك اھديدحت متيوأ ةدامك ةقاطلا جاردإ
قفدت ةفلكت باسح طلسُي ، صاخ لكشب . مھٮلإ بسنُتو ًايمك اھسايق نكمُي هقاطلا مادختساو داوملا قفدتب ةطبترم وأ
، لاثملا ليبس ىلع ، داوملا رئاسخب ةقلعتملا فيلاكتلاو تاجتنملاب ةطبترملا فيلاكتلا ةنراقم ىلع ءوضلا داوملا
.يحصلا فرصلا هايمو ءاوھلا تاثاعبنإ و تافلخملا
نلأ ، ةيفاكلا ليصافتب ةيداملا رئاسخلل ةيلعفلا ةفلكتلل لماكلا يدملاب ةيارد ىلع تآشنملا نم ديدعلا تسيل
ً
و ةفولأملا تامولعملا نم اھصلاختسإ بعصي ام ابلاغ ، اھب ةطبترملا فيلاكتلاو داوملا رئاسخ لوح تامولعملا
مادختسا نكمُي ، داوملا قفدت ةفلكت باسح للاخ نم اھتاحتإ متي نأ درجمب ، كلذ عمو ةئيبلا ةرادإو ةبساحملا مظن
داوملل ةلاعفلا تامادختسلاا نيسحتو داوملا رئاسخ وأ/و داوملا مادختسا نم دحلل صرف نع ثحبلل تانايبلا هذھ
.اھب ةطبترملا فيلاكتلاو ةراضلا ةيئيبلا راثلآا نم دحلاو ، ةقاطلاو
ً ةطشنلأا لاماش ةقاطلاو داوملا مدختست يتلا تاعانصلا عيمج ىلع داوملا قفدت ةفلكت باسح قيبطت نكمُي
و مجح وأ عون يأ نم تآشنلا لبق نم اھذيفنت نكمُي .يرخلأا تاعانصلاو تامدخلاو عينصتلاو ةيجارختسلإا
داوملا قفدت ةفلكت باسح .ةيعانصلا نادلبلا كلذكو ةئشانلا تايداصتقلإاو ةيئيبلا ةاردلإا مظن اھيدل سيل وأ اھيدل
للاخ نم مادختسلال لولأا ماقملا يف ةممص ُم يھو ةيئيبلا ةرادلإا تاباسحل ةيسيئرلا لئاسولا نم ةدحاو يھ
نمض ةددعتُم تآشنم ىلإ داوملا قفدت ةفلكت باسح دتمي نأ نكمُي ، كلذ عمو ةأشنم وأ ةدحاو ( ةئيھ ) ةكرش
.ةٮلعاف رثكأ لكشب ةقاطلاو داوملا مادختسلا لماكتم جھن ريوطت يف مھتدعاسمل ديروتلا ةلسلس
: ةيلودلا ةفصاوملا هذھ مدقت
،ةعئاشلا تاحلطصملا -
،ئدابملاو فدھلا-
،ةيساسلأا رصانعلا -
.ذيفنتلا تاوطخ -
بيلاسأو ةيديلقتلا فيلاكتلا ةبساحمو داوملا قفدت ةفلكت باسح نيب تافلاتخلإا ضعب قحلاملا حضوت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب
.ديروتلا ةلسلسو تاعاطقلا فلتخم نم داوملا قفدت ةفلكت باسح قيبطتل تلااح ةلثمأو ةفلكتلا مييقت
v
ISO 2011 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ماعلا راطلإا -داوملا قفدت ةفلكت باسح -ةيئيبلا ةرادلإا
لاجملا -١
عبتت متي ، داوملا قفدت ةفلكت باسح راطإ يف . داوملا قفدت ةفلكت باسحلً اماعً اراطإ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ ُمدق ت
ريدقت متيو ( مجحلا و ةلتكلا : لاثملا ليبس ىلع ) ةيئايزيف تادحو يف ةأشنملا لخاد داوملا تانوزخمو قفدت ةيمك ريدقتو
ً
نيريدملاو تآشنملل زفاح ةباثمب ةجتانلا تامولعملا نوكت نأ نكمُي . اضيأةيداملا تاقفدتلا كلتب ةطبترملا فيلاكتلا
مدختست ةأشنم يأ ىلع داوملا قفدت ةفلكت باسحقبطني .ةيبلسلا ةيئيبلا راثلآا نم دحلاو ةيلام دئاوفقيقحتل صرف نع ثحبلل
ةبساحملاو ةاردلإامظن و اھعقوم و اھل يميظنتلا لكيھلا و اھمجحو اھتامدخ و اھتاجتنم نع رظنلا فرصب ةقاطو داوم
.اھب ةصاخلا ةيلاحلا
لحارملا و عينصتلا يف يلولأا لحارملا ، ديروتلا ةلسلس يف يرخأ تآشنمل داوملا قفدت ةفلكت باسح دتمينأ نكمُي
نأ نكمُي .ديروتلا ةلسلس يف ةقاطلاو داوملا ةءافك نيسحتل لماكت ُم جھن عضو ىلع دعاسُي امم ءاوس دح ىلع ةيئاھنلا
ً وأ دروملا اھمدقي يتلا داوملا ةدوج وأ ةعيبط ىلإ ابلاغ لوؤي ةأشنملا يف تافلخملاثادحإنلأ ديفم دادتملإا اذھنوكي
.نوبذلا تابلطتم ىلع ءانب جتن ُملا تافصاوم
ةمزلالا تامولعملاب تآشنملا ديوزت ىلع زيكرتلاب ةيئيبلا ةرادلإا ةبساحمو ةيرادلإا ةبساحملا موقت ، فيرعتلا بسح
ً اضيأو ،ةيئيبلا ةرادلإا ةبساحمل ةيساسلأا لئاسولا نم ةدحاو يھ داوملا قفدت ةفلكت باسح .ةيلخادلا تراراقلا ذاختلإ
تاسراممو ةيلاحلا ةيئيبلا ةرادلإا لامكتسإٮلإ فدھتستو ةيلخادلا تارارقلا ذاختلإ ةمزلالا تامولعملا ىلع زيكرتلاب موقت
ةفلكت باسح ليلحت يف ةيجراخلا فيلاكتلا جاردإرايتخإب موقت نأ نكمُي ةأشنملا نأ نم مغرلا ىلع.ةيرادلإا ةبساحملا
.ةيلودلا ةفصاوملا هذھ لاجم جراخ عقت ةيجراخلا فيلاكتلا نإفو داوملا قفدت
ئدابملاو فدھلاو ةعئاشلا تاحلطصملا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ يف دراولا داوملا قفدت ةفلكت باسح راطإ لمشي
نيسحت تاينقت لوح تامولعملا وأ ةلصفملا تاباسحلا تائارجإ نإف ، كلذ عمو ذيفنتلا تاوطخو ،ةيساسلأا رصانعلاو
.ةيلودلا ةيلودلا ةفصاوملا هذھ قاطن جراخ جراخ عقت ةقاطلاوأ داوملا ةءافك
.ثلاثلا فرطلا نم تاداھشلا حنم ضارغلأ تسيل ةفصاوملا هذھ
ةيليمكتلا عجارملا -٢
خسنلا قيبطت مزلي ةخرؤملا عجارملل ةبسنلاب . ةفصاوملا هذھ قيبطتل ةيساسأ ةيلاتلا ةيعجرملا قئاثولا ُربتع ت
.(تلايدعت ىا انمضتم) ةيعجرملا ةقيثولا نم رادصإ رخآ قيبطت مزلي ، ةخرؤم ريغ عجارملل ةبسنلاب امإزاجملا
.تاحلطصملا – ةيئيبلا ةرادلإا ،١٤٠٥٠ وزيأ
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
:يلي امو ١٤٠٥٠ وزيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا ىف ةدراولا فيراعتلاو تاحلطصملا قبطُت ، ةفصاوملا هذھ ضارغلأ
ةفلكتلا ١/٣
.اھنم ققحتلا نكمي يتلاو قيقدتلا ريياعمب ةلصلا تاذ ىرخلأا تامولعملا وأ ةيعقاولا تانايبلا وأ تلاجسلا
١
ISO 2011© ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ةفلكتلا صيصخت ٢/٣
.بسانم عيزوت ساسأ مادختساب ، ةيلمع وأ جتنم لاثملا ليبس ىلع تاعوضوملا فلتخم نيب ةفلكتلل رشابم ريغلا دانسلإا
.ةيدام رئاسخ و تاجتنم و ةيمكلا ديدحت زكارم و تايلمع ، عوضوملا نوكي نأ نكمُي ، ةيلودلا ةفصاوملا هذھ يف ةظحلام
ةفلكتلا عيزوت ٣/٣
.ةيلمع وأ جتنم لاثملا ليبس ىلع ددحم عوضومل ةفلكتلل رشابملا دانسلإا
ةقاطلا ةفلكت ٤/٣
ملاعلإا لئاسو لثم اھريغو طوغضملاءاوھلا و ةرارحلا وراخبلا و دوقولا و ءابرھكلاةفلكت
.ةأشنملا ريدقتل ًاقفو ةدح ىلع ًايمك ردقي وأ ةيداملا ةفلكتلا دنب تحت امإ ةقاطلا ةفلكت جاردإ نكمُيةظحلام
ةقاطلا ىف دقفلا ٥/٣
.ةبولطملا تاجتنملا يف ةلخادلا ةقاطلا ءانثتسإب ةقاطلا مادختسإ لك
.ةأشنملا ريدقتل ًاقفو ةدح ىلع ًايمك ردقُت وأ داوملا ةراسخ يف هنمضتم امإ ةقاطلا ةراسخ نوكت نأ نكمُي ةظحلام
ةقاطلا مادختسا٦ /٣
.ةقاطلا قيبطت نم عون وأ ةقيرط
.جاتنإ طوطخ و تايلمعلا و لقنلا لئاسو و ديربتلا و نيخستلا و ةءاضلإا و ةيوھتلا :لاثم
[١٨/٣ فيرعت ، ٢٠١١:٥٠٠٠١ وزيأ ]
ةيئيبلا ةرادلإا ةبساحم ٧/٣
.يلخادلا رارقلا ذاختلإ تامولعملا نم نيعون مادختسا و ليلحت و عيمجت و ديدحت
و (تافلخملا كلذ يف امب) داوملاو هايملاو ةقاطلا تاردقمو تاقفدتو مادختسا لوح ةيداملا تامولعملا -
.تارخدملاو حابرلأا ، ةئيبلاب ةلصلا تاذ فيلاكتلا نأشب ةيدقنلاتامولعملا -
.[٢٠٠٥ ،نيبساحملل يلودلا داحتلإا]
لخدٌم ٨/٣
.ةيمكلا ديدحت زكرم لخدت يتلا ةقاطلا وأ داوملا قفدت
نوزخملا٩/٣
.ةيئاھنلا تاجتنملا و ةيلمعلا يف تاجتنملاو ةطيسولاتاجتنملا و داوملا نوزخم
ةداملا ١٠/٣
.ةيمك ديدحت زكرم كرتي وأ / و لخدي يذلا يوتحملا
:نيتئف ىلإ داوملا ميسقت نكمُي١ ةظحلام
،ةطيسولا تاجتنملاو ةدعاسملا داوملاو ماخلا داوملا ،لاثملا ليبس ىلع تاجتنملا نم ءزج حبصُت نأ ىلإ فدھتست يتلا داوملا -
مساب اھيلإ ُراش ي ام ًابلاغ يتلاو ةيئايميكلا تازفحملا و فيظنتلا تابيذم ،لاثملا ليبس ىلع ،تاجتنملا نمً اءزج ُحبص ت لا يتلا داوملا -
.ةيليغشتلا داوملا
...
١٤٠٥١وزـــيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا
ةيمسرلا ةمجرتلا
Official translation
Traductionofficielle
لولأا رادصلإا
٢٠١١-٠٩-١٥
ماعلا راطلإا -داوملا قفدت ةفلكت باسح -ةيئيبلا ةرادلإا
Environmental management — Material flow cost accounting — General
framework (E)
Management environnemental — Comptabilité des flux matières — Cadre général(F)
ةمجرتلا ةقد تدمتعا يتلاISO يف ءاضعأ تائيھ١٠نع ةبانلإاب ةيمسر ةيبرع ةمجرتك ارسيوس ،فينج يف ISO ةيزكرملا ةناملأا يف تعبط
.( ii ةحفص يف ةمئاقلا رظنا )
ىعجرملا مقرلا
ISO14051/2011 (A)
ةيمسرلا ةمجرتلا
©ISO 2011
( ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
(هيونت) ةيلوئسم ءلاخإ
اذ�ھ ةعابط نكمي هنإف Adobe ـل صيخرتلا ةسايس بجومبو ، ةجمدُم طوطخ ىلع (PDF) فلملا اذھ يوتحي دق
يذلا بوساحلا يف ةل ﱠمح ُم و ةصخرُمھيف ةجمدُملا طوطخلا نكت مل ام هليدعت متي ﱠلاأ ىلع ، هيلع علاطلإا وأ فلملا
ـ� صيخر��ل �ة�تلا�سايسب للا�� مد�خلإا �ةيلوئ�ع �سم - ف��لملا اذ� ل��ھ�يزنت د��نع - فار��طلأا ل��محتت و . ليد��عتلا ه� �يفمت��ي
. لاجملا اذھ لايح ةينوناق ةيلوئسم يأ لمحتت لا وزيلآلةماعلا ةيراتركسلا نأنيح يف،Adobe
.Adobeـلا مظنل ةدحتملا ةكرشلل ةلجسم ةيراجت ةملاع Adobe ـلا دعت
ة�ماعلا تا�مولعملا ن�م ف�لملا اذ�ھ ءا�شنإ ي�ف ةمدخت�سملا جماربلا�ب ة�صاخلا لي�صافتلا ع�يمج ي�لع لو�صحلا نكمي
نو�كي نأ ي�عوُر ث�يح ،(PDF) ءا�شنإ يف ةلخادلا تاريغتملا تن ﱢسُح دقف ةعابطلا لجلأو ، (PDF)فلمب ةقلعتملا
، ف�لملا اذ�ھب ق�لعتت ةلك�شم يأ ثود�ح ة�لاح ي�فو ، سي�يقتلل ة�يلودلا ة�مظنملا ءا�ضعلأ امئلام فلملا اذھ مادختسا
.هاندأ لجسملا ناونعلا ىلع ةماعلا ةيراتركسلا غلابإ ىجرُي
ةفصاوملا تدمتعأ يتلا ةيبرعلا سييقتلا تاھج
ندرلأا
ةيندرلأا سيياقملاو تافصاوملا ةسسؤم
تاراملإا
سيياقملاو تافصاوملل تاراملإا ةئيھ
رئازجلا
سييقتلل يرئازجلا دھعملا
ةيدوعسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةيدوعسلا ةئيھلا
قارعلا
ةيعونلا ةرطيسلاو سييقتلل يزكرملا زاھجلا
تيوكلا
ةعانصلل ةماعلا ةئيھلا
نادوسلا
سيياقملاو تافصاوملل ةينادوسلا ةئيھلا
نميلا
ةدوجلا طبضو سيياقملاو تافصاوملل ةينميلا ةئيھلا
سنوت
ةيعانصلا ةيكلملاو تافصاوملل ىنطولا دھعملا
ايروس
ةيروسلا ةيبرعلا سيياقملاو تافصاوملا ةئيھ
ايبيل
ةيسايقلا ريياعملاو تافصاوملل ىنطولا زكرملا
رصم
ةدوجلاو تافصاوملل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا
رشنلاو عبطلا قوقح ةيامح ةقيثو
©٢٠١١وزيأ
ةليسو يأب وأ لكش يأب همادختسا وأ رادصلإا اذھ نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجي لا ،كلذ فلاخ دري كل امو .ةظوفحم قوقحلا عيمج
دحا وأ هاندأ ناونعلا ىلع سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا نم امإ يطخ نذإ نود ةقيقدلا ملافلأاو خسنلا كلذ يف امب ةيكيناكيم وأ ةينورتكلا
.ةبلاطلا ةھجلا ةلود يف سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا يف ءاضعلأا تائيھلا
سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا ةيكلم قوقح بتكم
٢٠ فينج - Ch-1211- ٥٦ :يديربلا زمرلا
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠١١١ :فتاھ
٠٠٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ :سكاف
copyright@iso.org :ينورتكلا ديرب
www.iso.org :ينورتكللاا عقوملا
٢٠١٨يف ةيبرعلا ةخسنلارشن مت
ارسيوس يف رشنلا مت
(ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
تايوتحملا
iv .ديھمت
v .ةمدقم
١ . لاجملا ١
١ . ةيليمكتلا عجارملا ٢
١ . فيراعتلاو تاحلطصملا ٣
٤ . داوملا قفدت ةفلكت باسح ئدابمو فادھأ ٤
٤ .فادھلأا ١/٤
٤ . ئدابملا ٢/٤
٥ . داوملا قفدت ةفلكت باسحل ةيساسلأا رصانعلا ٥
٥ . تايمكلا ديدحت زكرم ١/٥
٥ . ىداملا نزاوتلا ٢/٥
٦ . ةفلكتلا باسح ٣/٥
٨ . داوملا قفدت جذومن ٤/٥
٩ . داوملا قفدت ةفلكت باسح ذيفنت تاوطخ ٦
٩ . ماع ١/٦
١٠ . ةرادلإا ةكراشم ٢/٦
١٠ . ةمزلالا تاربخلا ديدحت ٣/٦
١٠ . ةينمزلا ةرتفلاو دودحلا تافصاوم ٤/٦
١١ . ةيمكلا ديدحت زكارم ديدحت ٥/٦
١١ . ةيمكلا ديدحت زكرم لكل تاجرخملاو تلاخدملا ديدحت ٦/٦
ُُ
١١ . ةيئايزيفلا تادحولاب داوملا تاقفدتل يمكلا ريدقتلا ٧/٦
١١ . ةيدقنلا تادحولاب داوملا تاقفدتل يمكلا ريدقتلا ٨/٦
١٢ . ريسفتلاو داوملا قفدت ةفلكت باسح تانايب صخلم ٩/٦
١٣ . داوملا قفدت ةفلكت باسح جئاتن غلابإ ١٠/٦
١٣ . نيسحتلا صرف مييقتو ديدحت ١١/٦
١٤ .ةيديلقتلا فيلاكتلا ةبساحم و داوملا قفدت ةفلكت باسح نيب قرفلا ( يداشرتسا ) ا قحلم
١٦ . داوملا قفدت ةفلكت باسح يف صيصختلاو فيلاكتلا باسح (يداشرتسا ) ب قحلم
٢٤ . داوملا قفدت ةفلكت باسح نأشب ةلثمأ (يداشرتسا ) ج قحلم
٣٧ . رداصملا
iii
ISO 2011 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ديھمت
و ، (وزيلأا يف ءاضعلأا تاھجلا) ةينطولا سييقتلا تاھجل يملاع داحتا يھ (سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا)وزيلأا
مامتھا اھل وضعلا ةھجلا تناك اذإ و ، وزيلأل ةينفلا نأجللا للاخ نم ةيلودلا تافصاوملا دادعإ متي امً ابلاغ
لمعلا يف كراشي و . ةنجللا كلت يف لّثمم هل نوكي نأ يف قحلا وضعلا اذھل نأف ، ةينف ةنجل هل تلﱢكُش دق عوضومب
انواعت وزيلأا نواعتت و . وزيلأا عم لصاوت اھل يتلا ،ةيموكحلا ريغ و اھنم ةيموكحلا ةيلودلا تامظنملا كلذك
. ينقتورھكلا لاجملا يف سييقتلا مھت يتلا روملأا عيمج يف (ك د ـھ) ةينقتورھكلا ةيلودلا ةنجللا عم اقيثو
.ينأثلا ءزجلا - ك د ـھ/وزيلأا تاھيجوت يف ةدراولا حئاوللً اقفو ةيلودلا تافصاوملا غاصتو
تائيھلاٮلع ةيلودلا تافصاوملاعيراشم صيصخت متي و .ةيلودلا تافصاوملا دادعإ وھ ةينفلا نأجلل ةيسيئرلا ةمھملا
تائيھلا نم لقلأا ىلع %٧٥ ةقفاوم ةيلود تافصاومك عيراشملا هذھ رادصا بلطتي و .تيوصتلل ةينطولا
.تيوصتلا اھل قحي يتلا ةينطولا
ل��محتت ن� و�ل .عار��تخلاا ةءار� قو��ب� ةع�قحل� ضاخة��قيثولا هذ� ر��ھ�صانع ضعبنو� �نأةكت��تحايلٮلإامھابتنلإا ت� دو��فل و�ن
. اھعيمج وأ قوقحلا هذھ نميأديدحت ةيلوؤسم(ISO) سييقتلل ةيلودلا ةمظنملا
. ةئيبلا ةرادإب ةصاخلا ، ISO/TC 207 ةينفلا ةنجللا ةطساوب ١٤٠٥١ وزيلأا ةفصاوم دادعإ مت دقو
(ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ةمدقم
داوملا قفدت ةفلكت باسح . داوملا قفدت ةفلكت باسحل ماع راطإ ميدقت وھ ةيملاعلا ةفصاوملا هذھ نم فدھلا ُربتع ي
اھب ةصاخلا داوملل ةلمتح ُملا ةيلاملاو ةيئيبلا راثلآل لضفأ مھفل تآشنملا دعاست نأ نكمُي يتلا ةيرادإ ةليسو يھ
ً يف تاريغت قيرط نع ةيلاملاو ةيئيبلا تانيسحتلا نم لاك قيقحتل صرف نع ثحبلاو ةقاطلا مادختسا تاسراممو
.تاسرامملا كلت
جذومن ريوطت للاخ نم ةقاطلا مادختسا تاسراممو داوملل ةيفافشلا نم ديزملا داوملا قفدت ةفلكت باسح ززعي
متي نأ نكمُي . ةيدام تادحو يف ةأشنملا لخاد داوملا تانوزخمو تاقفدتلا ةيمك ددحُيو عبتتي يذلا ةداملا قفدت
/و ةطساوب جتنت فيلاكت يأ . داوملا قفدت ةفلكت باسح يف لصفنُم لكشب ًايمك اھديدحت متيوأ ةدامك ةقاطلا جاردإ
قفدت ةفلكت باسح طلسُي ، صاخ لكشب . مھٮلإ بسنُتو ًايمك اھسايق نكمُي هقاطلا مادختساو داوملا قفدتب ةطبترم وأ
، لاثملا ليبس ىلع ، داوملا رئاسخب ةقلعتملا فيلاكتلاو تاجتنملاب ةطبترملا فيلاكتلا ةنراقم ىلع ءوضلا داوملا
.يحصلا فرصلا هايمو ءاوھلا تاثاعبنإ و تافلخملا
نلأ ، ةيفاكلا ليصافتب ةيداملا رئاسخلل ةيلعفلا ةفلكتلل لماكلا يدملاب ةيارد ىلع تآشنملا نم ديدعلا تسيل
ً
و ةفولأملا تامولعملا نم اھصلاختسإ بعصي ام ابلاغ ، اھب ةطبترملا فيلاكتلاو داوملا رئاسخ لوح تامولعملا
مادختسا نكمُي ، داوملا قفدت ةفلكت باسح للاخ نم اھتاحتإ متي نأ درجمب ، كلذ عمو ةئيبلا ةرادإو ةبساحملا مظن
داوملل ةلاعفلا تامادختسلاا نيسحتو داوملا رئاسخ وأ/و داوملا مادختسا نم دحلل صرف نع ثحبلل تانايبلا هذھ
.اھب ةطبترملا فيلاكتلاو ةراضلا ةيئيبلا راثلآا نم دحلاو ، ةقاطلاو
ً ةطشنلأا لاماش ةقاطلاو داوملا مدختست يتلا تاعانصلا عيمج ىلع داوملا قفدت ةفلكت باسح قيبطت نكمُي
و مجح وأ عون يأ نم تآشنلا لبق نم اھذيفنت نكمُي .يرخلأا تاعانصلاو تامدخلاو عينصتلاو ةيجارختسلإا
داوملا قفدت ةفلكت باسح .ةيعانصلا نادلبلا كلذكو ةئشانلا تايداصتقلإاو ةيئيبلا ةاردلإا مظن اھيدل سيل وأ اھيدل
للاخ نم مادختسلال لولأا ماقملا يف ةممص ُم يھو ةيئيبلا ةرادلإا تاباسحل ةيسيئرلا لئاسولا نم ةدحاو يھ
نمض ةددعتُم تآشنم ىلإ داوملا قفدت ةفلكت باسح دتمي نأ نكمُي ، كلذ عمو ةأشنم وأ ةدحاو ( ةئيھ ) ةكرش
.ةٮلعاف رثكأ لكشب ةقاطلاو داوملا مادختسلا لماكتم جھن ريوطت يف مھتدعاسمل ديروتلا ةلسلس
: ةيلودلا ةفصاوملا هذھ مدقت
،ةعئاشلا تاحلطصملا -
،ئدابملاو فدھلا-
،ةيساسلأا رصانعلا -
.ذيفنتلا تاوطخ -
بيلاسأو ةيديلقتلا فيلاكتلا ةبساحمو داوملا قفدت ةفلكت باسح نيب تافلاتخلإا ضعب قحلاملا حضوت ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب
.ديروتلا ةلسلسو تاعاطقلا فلتخم نم داوملا قفدت ةفلكت باسح قيبطتل تلااح ةلثمأو ةفلكتلا مييقت
v
ISO 2011 © ةظوفحم قوقحلا عيمج
(ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ماعلا راطلإا -داوملا قفدت ةفلكت باسح -ةيئيبلا ةرادلإا
لاجملا -١
عبتت متي ، داوملا قفدت ةفلكت باسح راطإ يف . داوملا قفدت ةفلكت باسحلً اماعً اراطإ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ ُمدق ت
ريدقت متيو ( مجحلا و ةلتكلا : لاثملا ليبس ىلع ) ةيئايزيف تادحو يف ةأشنملا لخاد داوملا تانوزخمو قفدت ةيمك ريدقتو
ً
نيريدملاو تآشنملل زفاح ةباثمب ةجتانلا تامولعملا نوكت نأ نكمُي . اضيأةيداملا تاقفدتلا كلتب ةطبترملا فيلاكتلا
مدختست ةأشنم يأ ىلع داوملا قفدت ةفلكت باسحقبطني .ةيبلسلا ةيئيبلا راثلآا نم دحلاو ةيلام دئاوفقيقحتل صرف نع ثحبلل
ةبساحملاو ةاردلإامظن و اھعقوم و اھل يميظنتلا لكيھلا و اھمجحو اھتامدخ و اھتاجتنم نع رظنلا فرصب ةقاطو داوم
.اھب ةصاخلا ةيلاحلا
لحارملا و عينصتلا يف يلولأا لحارملا ، ديروتلا ةلسلس يف يرخأ تآشنمل داوملا قفدت ةفلكت باسح دتمينأ نكمُي
نأ نكمُي .ديروتلا ةلسلس يف ةقاطلاو داوملا ةءافك نيسحتل لماكت ُم جھن عضو ىلع دعاسُي امم ءاوس دح ىلع ةيئاھنلا
ً وأ دروملا اھمدقي يتلا داوملا ةدوج وأ ةعيبط ىلإ ابلاغ لوؤي ةأشنملا يف تافلخملاثادحإنلأ ديفم دادتملإا اذھنوكي
.نوبذلا تابلطتم ىلع ءانب جتن ُملا تافصاوم
ةمزلالا تامولعملاب تآشنملا ديوزت ىلع زيكرتلاب ةيئيبلا ةرادلإا ةبساحمو ةيرادلإا ةبساحملا موقت ، فيرعتلا بسح
ً اضيأو ،ةيئيبلا ةرادلإا ةبساحمل ةيساسلأا لئاسولا نم ةدحاو يھ داوملا قفدت ةفلكت باسح .ةيلخادلا تراراقلا ذاختلإ
تاسراممو ةيلاحلا ةيئيبلا ةرادلإا لامكتسإٮلإ فدھتستو ةيلخادلا تارارقلا ذاختلإ ةمزلالا تامولعملا ىلع زيكرتلاب موقت
ةفلكت باسح ليلحت يف ةيجراخلا فيلاكتلا جاردإرايتخإب موقت نأ نكمُي ةأشنملا نأ نم مغرلا ىلع.ةيرادلإا ةبساحملا
.ةيلودلا ةفصاوملا هذھ لاجم جراخ عقت ةيجراخلا فيلاكتلا نإفو داوملا قفدت
ئدابملاو فدھلاو ةعئاشلا تاحلطصملا ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا هذھ يف دراولا داوملا قفدت ةفلكت باسح راطإ لمشي
نيسحت تاينقت لوح تامولعملا وأ ةلصفملا تاباسحلا تائارجإ نإف ، كلذ عمو ذيفنتلا تاوطخو ،ةيساسلأا رصانعلاو
.ةيلودلا ةيلودلا ةفصاوملا هذھ قاطن جراخ جراخ عقت ةقاطلاوأ داوملا ةءافك
.ثلاثلا فرطلا نم تاداھشلا حنم ضارغلأ تسيل ةفصاوملا هذھ
ةيليمكتلا عجارملا -٢
خسنلا قيبطت مزلي ةخرؤملا عجارملل ةبسنلاب . ةفصاوملا هذھ قيبطتل ةيساسأ ةيلاتلا ةيعجرملا قئاثولا ُربتع ت
.(تلايدعت ىا انمضتم) ةيعجرملا ةقيثولا نم رادصإ رخآ قيبطت مزلي ، ةخرؤم ريغ عجارملل ةبسنلاب امإزاجملا
.تاحلطصملا – ةيئيبلا ةرادلإا ،١٤٠٥٠ وزيأ
فيراعتلاو تاحلطصملا -٣
:يلي امو ١٤٠٥٠ وزيأ ةيلودلا ةيسايقلا ةفصاوملا ىف ةدراولا فيراعتلاو تاحلطصملا قبطُت ، ةفصاوملا هذھ ضارغلأ
ةفلكتلا ١/٣
.اھنم ققحتلا نكمي يتلاو قيقدتلا ريياعمب ةلصلا تاذ ىرخلأا تامولعملا وأ ةيعقاولا تانايبلا وأ تلاجسلا
١
ISO 2011© ةظوفحم قوقحلا عيمج
( ع) ٢٠١١/١٤٠٥١ وزيأ
ةفلكتلا صيصخت ٢/٣
.بسانم عيزوت ساسأ مادختساب ، ةيلمع وأ جتنم لاثملا ليبس ىلع تاعوضوملا فلتخم نيب ةفلكتلل رشابم ريغلا دانسلإا
.ةيدام رئاسخ و تاجتنم و ةيمكلا ديدحت زكارم و تايلمع ، عوضوملا نوكي نأ نكمُي ، ةيلودلا ةفصاوملا هذھ يف ةظحلام
ةفلكتلا عيزوت ٣/٣
.ةيلمع وأ جتنم لاثملا ليبس ىلع ددحم عوضومل ةفلكتلل رشابملا دانسلإا
ةقاطلا ةفلكت ٤/٣
ملاعلإا لئاسو لثم اھريغو طوغضملاءاوھلا و ةرارحلا وراخبلا و دوقولا و ءابرھكلاةفلكت
.ةأشنملا ريدقتل ًاقفو ةدح ىلع ًايمك ردقي وأ ةيداملا ةفلكتلا دنب تحت امإ ةقاطلا ةفلكت جاردإ نكمُيةظحلام
ةقاطلا ىف دقفلا ٥/٣
.ةبولطملا تاجتنملا يف ةلخادلا ةقاطلا ءانثتسإب ةقاطلا مادختسإ لك
.ةأشنملا ريدقتل ًاقفو ةدح ىلع ًايمك ردقُت وأ داوملا ةراسخ يف هنمضتم امإ ةقاطلا ةراسخ نوكت نأ نكمُي ةظحلام
ةقاطلا مادختسا٦ /٣
.ةقاطلا قيبطت نم عون وأ ةقيرط
.جاتنإ طوطخ و تايلمعلا و لقنلا لئاسو و ديربتلا و نيخستلا و ةءاضلإا و ةيوھتلا :لاثم
[١٨/٣ فيرعت ، ٢٠١١:٥٠٠٠١ وزيأ ]
ةيئيبلا ةرادلإا ةبساحم ٧/٣
.يلخادلا رارقلا ذاختلإ تامولعملا نم نيعون مادختسا و ليلحت و عيمجت و ديدحت
و (تافلخملا كلذ يف امب) داوملاو هايملاو ةقاطلا تاردقمو تاقفدتو مادختسا لوح ةيداملا تامولعملا -
.تارخدملاو حابرلأا ، ةئيبلاب ةلصلا تاذ فيلاكتلا نأشب ةيدقنلاتامولعملا -
.[٢٠٠٥ ،نيبساحملل يلودلا داحتلإا]
لخدٌم ٨/٣
.ةيمكلا ديدحت زكرم لخدت يتلا ةقاطلا وأ داوملا قفدت
نوزخملا٩/٣
.ةيئاھنلا تاجتنملا و ةيلمعلا يف تاجتنملاو ةطيسولاتاجتنملا و داوملا نوزخم
ةداملا ١٠/٣
.ةيمك ديدحت زكرم كرتي وأ / و لخدي يذلا يوتحملا
:نيتئف ىلإ داوملا ميسقت نكمُي١ ةظحلام
،ةطيسولا تاجتنملاو ةدعاسملا داوملاو ماخلا داوملا ،لاثملا ليبس ىلع تاجتنملا نم ءزج حبصُت نأ ىلإ فدھتست يتلا داوملا -
مساب اھيلإ ُراش ي ام ًابلاغ يتلاو ةيئايميكلا تازفحملا و فيظنتلا تابيذم ،لاثملا ليبس ىلع ،تاجتنملا نمً اءزج ُحبص ت لا يتلا داوملا -
.ةيليغشتلا داوملا
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 14051
Первое издание
2011-09-15
Экологический менеджмент. Учет
стоимости материальных потоков.
Общая структура
Environmental management – Material flow cost accounting – General
framework
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2011
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2011
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2011 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Цель и принципы MFCA . 5
4.1 Цель . 5
4.2 Принципы . 5
5 Основные элементы MFCA. 6
5.1 Центр определения количества . 6
5.2 Материальный баланс . 6
5.3 Смета расходов. 7
5.4 Модель материального потока . 9
6 Реализация шагов MFCA . 10
6.1 Общие положения . 10
6.2 Вовлечение менеджмента . 11
6.3 Определение необходимой экспертизы . 11
6.4 Спецификация границы и периода времени . 11
6.5 Установление центров определения количества . 12
6.6 Идентификация вводов и выпусков для каждого центра определения количества . 12
6.7 Квантификация материальных потоков в физических единицах измерения . 12
6.8 Квантификация материальных потоков в денежных единицах измерения . 12
6.9 Резюме и интерпретация данных MFCA . 13
6.10 Сообщение результатов MFCA . 14
6.11 Идентификация и оценка возможностей улучшения . 14
Приложение A (информативное) Различие между MFCA и обычной калькуляцией затрат . 16
Приложение B (информативное) Вычисление и распределение расходов в MFCA . 18
Приложение C (информативное) Примеры MFCA для конкретных ситуаций . 26
Библиография . 39
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75% комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 14051 подготовил Технический комитет ISO/TC 207, Экологический менеджмент.
iv © ISO 2011 – Все права сохраняются
Введение
Цель настоящего международного стандарта – предложить общую структуру учета стоимости
материальных потоков (material flow cost accounting – MFCA). Калькуляция стоимости материальных
потоков является инструментом управления, который может помочь организациям в лучшем
понимании потенциальных экологических и финансовых последствий практического использования
материала и энергии, а также в поиске возможностей достижения экологических и финансовых
улучшений через изменения в своих практических действиях.
Структура MFCA выдвигает повышенную прозрачность практического использования материала и
энергии через разработку модели материального потока, которая отслеживает и количественно
определяет потоки и запасы материалов организации в физических единицах измерения. Энергия
может быть также включена в качестве материала или измерена отдельно в MFCA. Любые расходы,
которые порождаются и/или ассоциируются с материальными потоками и использованием энергии,
позднее определяются количественно и приписываются к материальным потокам. В частности, MFCA
отводит главное место сравнению расходов, ассоциированных с продукцией, и расходов, связанных с
материальными потерями, например, отходы, выделения в атмосферу, расход воды.
Многие организации не подозревают полной степени действительной стоимости материальных потерь
в соответствующих деталях, потому что данные по материальным потерям и ассоциированные
расходы часто трудно выделить из условной информации, бухгалтерского учета и систем
экологического менеджмента. Однако такие данные, полученные через MFCA, могут быть
использованы для поиска возможностей, чтобы снижать использование материала и/или
материальные потери, повышать эффективность использования материала и энергии и сокращать
вредные воздействия на окружающую среду и соответствующие расходы.
Структура MFCA применяется ко всем отраслям промышленности, которые используют материалы и
энергию, включая добывающие, производственные, обслуживающие и другие отрасли, в новых
экономиках, а также в промышленно развитых странах. Структура MFCA является одним из главных
инструментов анализа хозяйственной деятельности экологического менеджмента и предназначена в
основном для применения в пределах одного предприятия или организации. Однако структура MFCA
может быть расширена для многих организаций в пределах цепочки поставок для оказания помощи в
разработке и объединенном подходе к более эффективному использованию материалов и энергии.
Настоящий международный стандарт дает следующее:
общепринятую терминологию;
цель и принципы;
основные элементы;
шаги реализации.
Кроме того, приложения иллюстрируют некоторые различия между MFCA и обычной производственной
бухгалтерией, методы оценки и примеры использования MFCA из разных секторов и цепочки поставок.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 14051:2011(R)
Экологический менеджмент. Учет стоимости материальных
потоков. Общая структура
1 Область применения
Настоящий международный стандарт дает общую структуру для учета стоимости материальных
потоков (MFCA). В рамках MFCA потоки и запасы материалов внутри организации прослеживаются и
определяются количественно в физических единицах измерения (например, масса, объем), а также
оцениваются расходы, ассоциированные с этими материальными потоками. Итоговая информация
может играть роль побудителя для организаций и менеджеров, чтобы искать возможности
одновременного получения финансовых выгод и сокращения вредных воздействий на окружающую
среду. Структура MFCA применяется к любой организации, которая использует материалы и энергию,
независимо от выпускаемой продукции, предоставляемых услуг, размера, структуры, местоположения
и существующих систем административного управления и бухгалтерского учета.
Структура MFCA может быть расширена на другие организации в цепочке поставок, входящих и
исходящих, помогая, таким образом, в разработке объединенного подхода к повышению материальной
и энергетической эффективности в этой цепочке. Это расширение может быть выгодным по той
причине, что возникновение отходов в организации часто вызывается природой или качеством
поставляемых материалов или техническим условиями на продукцию, которая требуется заказчику.
По определению, управленческий учет хозяйственной деятельности и отчетность по экологическому
менеджменту (environmental management accounting – EMA) сосредотачивают внимание на
обеспечение организаций информацией для принятия внутренних решений. Учет стоимости
материальных потоков, как один из главных инструментов отчетности по экологическому менеджменту,
также сосредотачивается на информации для принятия внутренних решений и предназначается
дополнять практическую деятельность существующего экологического менеджмента и оперативного
учета, связанного с нуждами управления. Хотя организация может включать внешние расходы в
анализ MFCA , но эти расходы не рассматриваются в настоящем международном стандарте.
Структура MFCA, представленная в этом международном стандарте, включает общепринятую
терминологию, цель и принципы, основные элементы и шаги реализации. Однако методики детальной
калькуляции или информация о способах повышения материальной и энергетической эффективности
остаются вне области применения настоящего международного стандарта.
Настоящий международный стандарт не предназначается для цели сертификации, осуществляемой
третьей стороной.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 14050, Экологический менеджмент. Словарь
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применяются термины и определения, данные в ISO 14050, и следующие.
3.1
цена (стоимость)
cost
денежное значение ресурсов, потребляемых для осуществления деятельности
3.2
распределение прямых затрат
cost allocation
косвенное приписывание цены между разными объектами, например, продуктом или процессом, путем
использования соответствующей базы постатейного распределения (ассигнований)
ПРИМЕЧАНИЕ В настоящем международном стандарте объектом может быть процесс, центры определения
количества, продукция и материальные потери.
3.3
назначение цены
cost assignment
прямое приписывание цены к специфическому объекту, например, продукту или процессу
3.4
цена (стоимость) энергии
energy cost
цена за электричество, топлива, пар, теплоту, сжатый воздух и другую подобную среду
ПРИМЕЧАНИЕ Цена энергии может быть включенной под стоимостью материала или определена
количественно отдельно на усмотрение организации.
3.5
потеря энергии
energy loss
все использование энергии, кроме энергии, включенной в запланированную продукцию
ПРИМЕЧАНИЕ Потеря энергии может быть включенной либо под потерей материала, либо определена
количественно отдельно на усмотрение организации.
3.6
использование энергии
energy use
способ или разновидность применения энергии
ПРИМЕР Вентиляция, освещение, охлаждение, транспортировка, процессы, производственные линии.
[ISO 50001:2011, определение 3.18]
3.7
отчетность по экологическому менеджменту
EMA
идентификация, сбор, анализ и использование двух типов информации для принятия внутренних
решений:
физическая информация по использованию, потокам и предназначениям энергии, воды и
материалов (включая отходы) и
денежная информация по издержкам, связанным с охраной окружающей среды, доходам и
сбережениям.
[15]
[IFAC, 2005 ]
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются
3.8
вводимый ресурс
input
материал или энергетический поток, который входит в центр определения количества
3.9
инвентарная ведомость
inventory
запас материалов, промежуточных продуктов, продуктов в обработке и готовых изделий
3.10
материал
material
вещество
...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 14051
Первое издание
2011-09-15
Экологический менеджмент. Учет
стоимости материальных потоков.
Общая структура
Environmental management – Material flow cost accounting – General
framework
Ответственность за подготовку русской версии несѐт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьѐй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
©
ISO 2011
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ
© ISO 2011
Все права сохраняются. Если не задано иначе, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия офиса ISO по адресу, указанному ниже, или членов ISO в стране регистрации
пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии
ii © ISO 2011 – Все права сохраняются
Содержание Страница
Предисловие. iv
Введение . v
1 Область применения . 1
2 Нормативные ссылки . 1
3 Термины и определения . 2
4 Цель и принципы MFCA . 5
4.1 Цель . 5
4.2 Принципы . 5
5 Основные элементы MFCA. 6
5.1 Центр определения количества . 6
5.2 Материальный баланс . 6
5.3 Смета расходов. 7
5.4 Модель материального потока . 9
6 Реализация шагов MFCA . 10
6.1 Общие положения . 10
6.2 Вовлечение менеджмента . 11
6.3 Определение необходимой экспертизы . 11
6.4 Спецификация границы и периода времени . 11
6.5 Установление центров определения количества . 12
6.6 Идентификация вводов и выпусков для каждого центра определения количества . 12
6.7 Квантификация материальных потоков в физических единицах измерения . 12
6.8 Квантификация материальных потоков в денежных единицах измерения . 12
6.9 Резюме и интерпретация данных MFCA . 13
6.10 Сообщение результатов MFCA . 14
6.11 Идентификация и оценка возможностей улучшения . 14
Приложение A (информативное) Различие между MFCA и обычной калькуляцией затрат . 16
Приложение B (информативное) Вычисление и распределение расходов в MFCA . 18
Приложение C (информативное) Примеры MFCA для конкретных ситуаций . 26
Библиография . 39
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основной задачей технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты
международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-членам на
голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения не менее
75% комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
ISO 14051 подготовил Технический комитет ISO/TC 207, Экологический менеджмент.
iv © ISO 2011 – Все права сохраняются
Введение
Цель настоящего международного стандарта – предложить общую структуру учета стоимости
материальных потоков (material flow cost accounting – MFCA). Калькуляция стоимости материальных
потоков является инструментом управления, который может помочь организациям в лучшем
понимании потенциальных экологических и финансовых последствий практического использования
материала и энергии, а также в поиске возможностей достижения экологических и финансовых
улучшений через изменения в своих практических действиях.
Структура MFCA выдвигает повышенную прозрачность практического использования материала и
энергии через разработку модели материального потока, которая отслеживает и количественно
определяет потоки и запасы материалов организации в физических единицах измерения. Энергия
может быть также включена в качестве материала или измерена отдельно в MFCA. Любые расходы,
которые порождаются и/или ассоциируются с материальными потоками и использованием энергии,
позднее определяются количественно и приписываются к материальным потокам. В частности, MFCA
отводит главное место сравнению расходов, ассоциированных с продукцией, и расходов, связанных с
материальными потерями, например, отходы, выделения в атмосферу, расход воды.
Многие организации не подозревают полной степени действительной стоимости материальных потерь
в соответствующих деталях, потому что данные по материальным потерям и ассоциированные
расходы часто трудно выделить из условной информации, бухгалтерского учета и систем
экологического менеджмента. Однако такие данные, полученные через MFCA, могут быть
использованы для поиска возможностей, чтобы снижать использование материала и/или
материальные потери, повышать эффективность использования материала и энергии и сокращать
вредные воздействия на окружающую среду и соответствующие расходы.
Структура MFCA применяется ко всем отраслям промышленности, которые используют материалы и
энергию, включая добывающие, производственные, обслуживающие и другие отрасли, в новых
экономиках, а также в промышленно развитых странах. Структура MFCA является одним из главных
инструментов анализа хозяйственной деятельности экологического менеджмента и предназначена в
основном для применения в пределах одного предприятия или организации. Однако структура MFCA
может быть расширена для многих организаций в пределах цепочки поставок для оказания помощи в
разработке и объединенном подходе к более эффективному использованию материалов и энергии.
Настоящий международный стандарт дает следующее:
общепринятую терминологию;
цель и принципы;
основные элементы;
шаги реализации.
Кроме того, приложения иллюстрируют некоторые различия между MFCA и обычной производственной
бухгалтерией, методы оценки и примеры использования MFCA из разных секторов и цепочки поставок.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 14051:2011(R)
Экологический менеджмент. Учет стоимости материальных
потоков. Общая структура
1 Область применения
Настоящий международный стандарт дает общую структуру для учета стоимости материальных
потоков (MFCA). В рамках MFCA потоки и запасы материалов внутри организации прослеживаются и
определяются количественно в физических единицах измерения (например, масса, объем), а также
оцениваются расходы, ассоциированные с этими материальными потоками. Итоговая информация
может играть роль побудителя для организаций и менеджеров, чтобы искать возможности
одновременного получения финансовых выгод и сокращения вредных воздействий на окружающую
среду. Структура MFCA применяется к любой организации, которая использует материалы и энергию,
независимо от выпускаемой продукции, предоставляемых услуг, размера, структуры, местоположения
и существующих систем административного управления и бухгалтерского учета.
Структура MFCA может быть расширена на другие организации в цепочке поставок, входящих и
исходящих, помогая, таким образом, в разработке объединенного подхода к повышению материальной
и энергетической эффективности в этой цепочке. Это расширение может быть выгодным по той
причине, что возникновение отходов в организации часто вызывается природой или качеством
поставляемых материалов или техническим условиями на продукцию, которая требуется заказчику.
По определению, управленческий учет хозяйственной деятельности и отчетность по экологическому
менеджменту (environmental management accounting – EMA) сосредотачивают внимание на
обеспечение организаций информацией для принятия внутренних решений. Учет стоимости
материальных потоков, как один из главных инструментов отчетности по экологическому менеджменту,
также сосредотачивается на информации для принятия внутренних решений и предназначается
дополнять практическую деятельность существующего экологического менеджмента и оперативного
учета, связанного с нуждами управления. Хотя организация может включать внешние расходы в
анализ MFCA , но эти расходы не рассматриваются в настоящем международном стандарте.
Структура MFCA, представленная в этом международном стандарте, включает общепринятую
терминологию, цель и принципы, основные элементы и шаги реализации. Однако методики детальной
калькуляции или информация о способах повышения материальной и энергетической эффективности
остаются вне области применения настоящего международного стандарта.
Настоящий международный стандарт не предназначается для цели сертификации, осуществляемой
третьей стороной.
2 Нормативные ссылки
Следующие ссылочные документы являются обязательными для применения настоящего документа.
Для устаревших ссылок применяется только цитируемое издание. Для недатированных ссылок
применяется самое последнее издание ссылочного документа (включая поправки).
ISO 14050, Экологический менеджмент. Словарь
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применяются термины и определения, данные в ISO 14050, и следующие.
3.1
цена (стоимость)
cost
денежное значение ресурсов, потребляемых для осуществления деятельности
3.2
распределение прямых затрат
cost allocation
косвенное приписывание цены между разными объектами, например, продуктом или процессом, путем
использования соответствующей базы постатейного распределения (ассигнований)
ПРИМЕЧАНИЕ В настоящем международном стандарте объектом может быть процесс, центры определения
количества, продукция и материальные потери.
3.3
назначение цены
cost assignment
прямое приписывание цены к специфическому объекту, например, продукту или процессу
3.4
цена (стоимость) энергии
energy cost
цена за электричество, топлива, пар, теплоту, сжатый воздух и другую подобную среду
ПРИМЕЧАНИЕ Цена энергии может быть включенной под стоимостью материала или определена
количественно отдельно на усмотрение организации.
3.5
потеря энергии
energy loss
все использование энергии, кроме энергии, включенной в запланированную продукцию
ПРИМЕЧАНИЕ Потеря энергии может быть включенной либо под потерей материала, либо определена
количественно отдельно на усмотрение организации.
3.6
использование энергии
energy use
способ или разновидность применения энергии
ПРИМЕР Вентиляция, освещение, охлаждение, транспортировка, процессы, производственные линии.
[ISO 50001:2011, определение 3.18]
3.7
отчетность по экологическому менеджменту
EMA
идентификация, сбор, анализ и использование двух типов информации для принятия внутренних
решений:
физическая информация по использованию, потокам и предназначениям энергии, воды и
материалов (включая отходы) и
денежная информация по издержкам, связанным с охраной окружающей среды, доходам и
сбережениям.
[15]
[IFAC, 2005 ]
2 © ISO 2011 – Все права сохраняются
3.8
вводимый ресурс
input
материал или энергетический поток, который входит в центр определения количества
3.9
инвентарная ведомость
inventory
запас материалов, промежуточных продуктов, продуктов в обработке и готовых изделий
3.10
материал
material
вещество
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.