ISO 4435:2003
(Main)Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U)
Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U)
ISO 4435:2003 specifies the requirements for unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) pipes, fittings and piping systems intended for use for non-pressure underground drainage and sewerage for the conveyance of soil and waste discharge of domestic and industrial origin, as well as surface water. It covers buried pipework but does not apply to piping systems buried within the building structure. It is applicable to PVC-U pipes with or without an integral socket.
Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression — Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U)
L'ISO 4435:2003 spécifie les exigences pour les tubes, les raccords et le système fabriqués à partir de poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), destinés à être utilisés pour les branchements et les collecteurs d'assainissement sans pression pour le transport et l'évacuation des eaux-vannes et des eaux usées domestiques et industrielles, ainsi que des eaux de surface. L'ISO 4435:2003 couvre les systèmes enterrés mais ne s'applique pas aux systèmes de canalisations à l'intérieur de la structure du bâtiment. L'ISO 4435:2003 est applicable aux tubes en PVC-U avec ou sans emboîtures.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4435
Second edition
2003-02-15
Plastics piping systems for non-pressure
underground drainage and sewerage —
Unplasticized poly(vinyl chloride)
(PVC-U)
Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements et les
collecteurs d'assainissement enterrés sans pression — Poly(chlorure
de vinyle) non plastifié (PVC-U)
Reference number
ISO 4435:2003(E)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Symbols and abbreviated terms. 2
4 Material. 3
5 General characteristics . 5
6 Geometrical characteristics. 5
7 Mechanical characteristics . 16
8 Physical characteristics . 18
9 Performance requirements . 20
10 Sealing rings. 20
11 Adhesives . 20
12 Marking. 20
Bibliography . 22
© ISO 2003 — All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4435 was prepared by Technical Committee ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the
transport of fluids, Subcommittee SC 1, Plastics pipes and fittings for soil, waste and drainage (including land
drainage).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4435:1991), which has been technically revised.
iv © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 4435:2003(E)
Plastics piping systems for non-pressure underground
drainage and sewerage — Unplasticized poly(vinyl chloride)
(PVC-U)
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) pipes,
fittings and piping systems intended for use for non-pressure underground drainage and sewerage for the
conveyance of soil and waste discharge of domestic and industrial origin, as well as surface water.
It covers buried pipework but does not apply to piping systems buried within the building structure.
In the case of industrial discharge, the chemical and temperature resistance have to be taken into account,
but this will have to be done separately.
This International Standard is applicable to PVC-U pipes with or without an integral socket.
Fittings may be manufactured (i.e. produced on a large scale) by injection-moulding or be fabricated (i.e.
produced on a small scale) from pipes and/or mouldings.
This International Standard also specifies the test parameters for the test methods referred to herein.
It does not cover requirements for the K-value of the raw material.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 265-1, Pipes and fittings of plastics materials — Fittings for domestic and industrial waste pipes — Basic
dimensions: Metric series — Part 1: Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U)
1)
ISO 3126:— , Plastics piping systems — Plastics piping components — Measurement and determination of
dimensions
ISO 4633, Rubber seals — Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines — Specification for
materials
EN 580, Plastics piping systems — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) pipes — Test method for the
resistance to dichloromethane at a specified temperature (DCMT)
EN 727, Plastics piping and ducting systems — Thermoplastics pipes and fittings — Determination of Vicat
softening temperature (VST)
1) To be published. (Revision of ISO 3126:1974)
© ISO 2003 — All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
EN 743:1994, Plastics piping and ducting systems — Thermoplastics pipes — Determination of the
longitudinal reversion
EN 744, Plastics piping and ducting systems — Thermoplastics pipes — Test method for resistance to
external blows by the round-the-clock method
EN 763:1994, Plastics piping and ducting systems — Injection-moulded thermoplastics fittings — Test method
for visually assessing effects of heating
EN 921, Plastics piping systems — Thermoplastics pipes — Determination of resistance to internal pressure
at constant temperature
EN 1053, Plastics piping systems — Thermoplastics piping systems for non-pressure applications — Test
method for watertightness
EN 1277, Plastics piping systems — Thermoplastics piping systems for buried non-pressure applications —
Test methods for leaktightness of elastomeric sealing ring type joints
EN 1411, Plastics piping and ducting systems — Thermoplastics pipes — Determination of resistance to
external blows by the staircase method
EN 1905, Plastics piping systems — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) pipes, fittings and material —
Method for assessment of the PVC content based on total chlorine content
EN 12061, Plastics piping systems — Thermoplastics fittings — Test method for impact resistance
EN 12256, Plastics piping systems — Thermoplastics fittings — Test method for mechanical strength or
flexibility of fabricated fittings
3 Symbols and abbreviated terms
3.1 Symbols
The following symbols are used in this International Standard. Their meanings are illustrated in the respective
figures.
A length of engagement
a circumferential side cover of a saddle branch
B length of lead-in
C depth of sealing zone
d mean outside diameter
em
d nominal outside diameter
n
d mean inside diameter of a socket
sm
DN nominal size
DN/OD nominal size, outside diameter related
d internal diameter of groove
3
e wall thickness
2 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
e mean wall thickness
m
e wall thickness of a socket
2
e wall thickness in the groove area
3
f groove width
H length of chamfer
L axial cover of a saddle branch
L length of spigot
1
L length of a solvent cement socket
2
l effective length of a pipe
M length of spigot of a plug
R radius of a swept fitting
z laying length (z-length)
α angle of a fitting
3.2 Abbreviated terms
PVC-U unplasticized poly(vinyl chloride)
SDR standard dimension ratio
SN nominal stiffness
TIR true impact rate
4 Material
4.1 Raw material
The raw material shall be PVC-U to which have been added those additives that are needed to facilitate the
manufacture of components conforming to the requirements of this International Standard.
It is recommended that the requirements given in EN 1401-1 be followed for the use of non-virgin material.
NOTE Definitions relating to materials are given in EN 1401-1.
The PVC content shall be at least 80 % by mass for pipes and 85 % by mass for injection-moulded fittings
when calculated on the basis of a known formulation or (in cases of dispute or when the formulation is not
known) determined in accordance with EN 1905.
© ISO 2003 — All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
4.2 Pipe material
When tested in accordance with the method specified in Table 1, using the parameters indicated, the pipe
material shall conform to the requirement given in Table 1.
The pipe material shall be tested in the form of a pipe.
Table 1 — Pipe material
Characteristic Requirement Test parameters Test method
a
Resistance to internal No failure during test End caps EN 921
Type A or B
pressure period
Test temperature 60 °C
Orientation Not specified
Number of test pieces 3
Circumferential (hoop) stress 10,0 MPa
Conditioning period 1 h
Type of test Water-in-water
Test period 1 000 h
a
In cases of dispute, the manufacturer shall declare the type of end cap to be used.
4.3 Fitting material
When tested in accordance with the method specified in Table 2, using the parameters indicated, the fitting
material shall conform to the requirement given in Table 2.
The fitting material shall be tested, without further modification, in the form of an extruded or injection-moulded
pipe.
When fittings or parts of fittings are fabricated (i.e. produced on a small scale), they shall be made from pipes
conforming to this International Standard, except for the requirements for the wall thickness, and/or from
mouldings made from PVC-U which conforms to the material, mechanical and physical characteristics
required by this International Standard.
Table 2 — Fitting material
Characteristic Requirement Test parameters Test method
a
Resistance to internal No failure during End caps EN 921
Type A or B
pressure test period
Dimensions 50 mm u d u 110 mm
n
3 mm u e u 5 mm
Free length of injection-moulded W 140 mm
pipe
Test temperature 60 °C
Orientation Not specified
Number of test pieces 3
Circumferential (hoop) stress 6,3 MPa
Conditioning period 1 h
Type of test Water-in-water
Test period 1 000 h
a
In cases of dispute, the manufacturer shall declare the type of end cap to be used.
4 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
4.4 Sealing ring retaining means
Sealing rings may be retained using components made from polymers other than PVC-U.
5 General characteristics
5.1 Appearance
When viewed without magnification, pipes and fittings shall meet the following requirements:
the internal and external surfaces shall be smooth, clean and free from grooving, blistering, impurities,
pores and any other surface irregularity likely to prevent conformity with this International Standard;
each end shall be cleanly cut, if applicable, and shall be square to its axis.
5.2 Colour
Pipes and fittings shall be coloured through the whole wall.
2)
NOTE The colour should preferably be orange-brown (approximately RAL 8023) or dusty grey (approximately
2)
RAL 7037) . Other colours may be used, however.
6 Geometrical characteristics
6.1 General
All dimensions shall be measured in accordance with ISO 3126:—.
The figures given in this International Standard are schematic sketches only, to indicate the relevant
dimensions. They do not necessarily represent manufactured components. The dimensions given shall be
conformed to however.
2) As specified in RAL 840-HR, obtainable from Beuth Verlag GmbH, 1000 Berlin 30.
© ISO 2003 — All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
6.2 Dimension of pipes
6.2.1 Outside diameter
The mean outside diameter d shall be as specified in Table 3.
em
Table 3 — Mean outside diameters
Dimensions in millimetres
a
Nominal outside diameter Mean outside diameter
Nominal size
d d
DN/OD
n em
min. max.
110 110 110,0 110,3
125 125 125,0 125,3
160 160 160,0 160,4
200 200 200,0 200,5
250 250 250,0 250,5
315 315 315,0 315,6
(355) 355 355,0 355,7
400 400 400,0 400,7
(450) 450 450,0 450,8
500 500 500,0 500,9
630 630 630,0 631,1
(710) 710 710,0 711,2
800 800 800,0 801,3
(900) 900 900,0 901,5
1 000 1 000 1 000,0 1 001,6
a
Non-preferred sizes are indicated in parentheses.
6.2.2 Out-of-roundness
The out-of-roundness, measured directly after production, shall be less than or equal to 0,024d .
n
6.2.3 Effective lengths of pipes
The effective length l of a pipe shall be not less than that specified by the manufacturer when measured as
shown in Figure 1.
6 © ISO 2003 — All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
Key
1 single-socket pipe
2 ring-seal pipe
3 plain-ended pipe
a) with chamfer
b) without chamfer
Figure 1 — Effective lengths of pipes
6.2.4 Chamfering
If a chamfer is applied, the angle of chamfering shall be between 15° and 45° to the axis of the pipe (see
Figure 2 and Table 5 or Figure 7 and Table 8, as applicable).
The wall thickness remaining at the end of the pipe shall be at least one-third of e .
min
© ISO 2003 — All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4435:2003(E)
6.2.5 Wall thickness
The wall thickness e shall be as specified in Table 4, although a localized maximum wall thickness at any point
of 1,2e is permitted provided that the mean wall thickness e is less than or equal to the specified e .
min m m,max
Table 4 — Wall thicknesses
Dimensions in millimetres
a
Nominal size Nominal SN 2 SN 4 SN 8
outside
DN/OD SDR 51 SDR 41 SDR 34
diameter
e e e e e e
m m m
d
n
min. max. min. max. min. max.
110 110 — — 3,2 3,8 3,2 3,8
125 125 — — 3,2 3,8 3,7 4,3
160 160 3,2 3,8 4,0 4,6 4,7 5,4
200 200 3,9 4,5 4,9 5,6 5,9 6,7
250 250 4,9 5,6 6,2 7,1 7,3 8,3
315 315 6,2 7,1 7,7 8,7 9,2 10,4
(355) 355 7,0 7,9 8,7 9,8 10,4 11,7
400 400 7,9 8,9 9,8 11,0 11,7 13,1
(450) 450 8,8 9,9 11,0 12,3 13,2 14,8
500 500 9,8 11,0 12,3 13,8 14,6 16,3
630 630 12,3 13,8 15,4 17,2 18,4 20,5
(710) 710 13,9 15,5 17,4 19,4 — —
800 800 15,7 17,5 19,6 21,8 — —
(900) 900 17,6 19,6 22,0 24,4 — —
1 000 1 000 19,6 21,8 24,5 27,2 — —
a
Non-preferred sizes are indicated in parentheses.
6.3 Dimensions of fittings
6.3.1 Outside diameter
The mean outside diameter d of the spigot shall be as specified in Table 3.
em
The out-of-roundness shall conform to the requirement given in 6.2.2.
6.3.2 Laying length
The laying length z shall be stated by the manufacturer.
NOTE The laying lengths (z-lengths, see Figure 7 to Figure 18) of fittings are intended to assist in the design of
moulds and are not intended to be used for quality co
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 4435
Deuxième édition
2003-02-15
Systèmes de canalisations en plastique
pour les branchements et les collecteurs
d'assainissement enterrés sans
pression — Poly(chlorure de vinyle) non
plastifié (PVC-U)
Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and
sewerage — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U)
Numéro de référence
ISO 4435:2003(F)
©
ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Symboles et abréviations. 2
4 Matière. 3
5 Caractéristiques générales . 5
6 Caractéristiques géométriques . 5
7 Caractéristiques mécaniques . 17
8 Caractéristiques physiques . 19
9 Exigences d’aptitude à l’emploi . 21
10 Bagues d’étanchéité . 21
11 Colles. 21
12 Marquage . 22
Bibliographie . 24
© ISO 2003 — Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 4435 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières
plastiques pour le transport des fluides, sous-comité SC 1, Tubes et raccords en matières plastiques pour
évacuation et assainissement (y compris le drainage des sols).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 4435:1991), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4435:2003(F)
Systèmes de canalisations en plastique pour les branchements
et les collecteurs d'assainissement enterrés sans pression —
Poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U)
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour les tubes, les raccords et le système fabriqués à
partir de poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), destinés à être utilisés pour les branchements et les
collecteurs d'assainissement sans pression pour le transport et l'évacuation des eaux-vannes et des eaux
usées domestiques et industrielles, ainsi que des eaux de surface.
Elle couvre les systèmes enterrés mais ne s’applique pas aux systèmes de canalisations à l’intérieur de la
structure du bâtiment.
Dans le cas d'écoulements de fluides industriels, la résistance à la température et la résistance chimique sont
à prendre en compte, mais en le faisant séparément.
La présente Norme internationale est applicable aux tubes en PVC-U avec ou sans emboîtures.
Les raccords peuvent être fabriqués (c’est-à-dire produits à grande échelle) par moulage, par injection ou à
partir de tubes et/ou de raccords moulés.
La présente Norme internationale spécifie également les paramètres d'essai pour les méthodes d'essai
référencées dans la présente Norme internationale.
Elle ne couvre pas les exigences relatives à la valeur K de la matière de base.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 265-1, Tubes et raccords en matières plastiques Raccords pour canalisations d'évacuations
domestiques et industrielles Dimensions de base: Série métrique Partie 1: Poly(chlorure de vinyle) non
plastifié (PVC-U)
1)
ISO 3126:— , Systèmes de canalisations plastiques Composants de canalisations plastiques Mesurage
et détermination des dimensions
ISO 4633, Joints étanches en caoutchouc Garnitures de joints de canalisations d'adduction et d'évacuation
d'eau (égouts inclus) Spécification des matériaux
EN 580, Systèmes de canalisations en plastiques Tubes en poly(chlorure de vinyle) non plastifié
(PVC-U) Méthode d'essai de la résistance au dichlorométhane à une température spécifiée (DCMT)
1) To be published. (Revision of ISO 3126:1974)
© ISO 2003 — Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
EN 727, Systèmes de canalisations et de gaines plastiques Tubes et raccords thermoplastiques
Détermination de la température de ramollissement Vicat (VST)
EN 743:1994, Systèmes de canalisations et de gaines plastiques Tubes thermoplastiques Détermination
du retrait longitudinal à chaud
EN 744, Systèmes de canalisations et de gaines en plastiques Tubes thermoplastiques Méthode d'essai
de résistance aux chocs externes par la méthode du cadran
EN 763:1994, Systèmes de canalisations et de gaines en plastiques Raccords thermoplastiques moulés
par injection Méthode d'essai pour estimer visuellement les effets du chauffage
EN 921, Systèmes de canalisations plastiques — Tubes thermoplastiques Détermination de la résistance à
la pression interne à température constante
EN 1053, Systèmes de canalisations en plastiques Systèmes de canalisations thermoplastiques pour
applications sans pression Méthode d'essai de l'étanchéité à l'eau
EN 1277, Systèmes de canalisations en plastiques Systèmes de canalisations thermoplastiques pour
applications enterrées sans pression Méthodes d'essai d'étanchéité des assemblages à bague
d'étanchéité en élastomère
EN 1411, Systèmes de canalisations et de gaines en plastiques Tubes thermoplastiques Détermination
de la résistance aux chocs externes par la méthode en escalier
EN 1905, Systèmes de canalisations en plastiques Tubes, raccords et matières en poly(chlorure de vinyle)
non plastifié (PVC-U) Méthode d'évaluation de la teneur en PVC sur la base de la teneur totale en chlore
EN 12061, Systèmes de canalisation en plastiques Raccords en thermoplastiques Méthode d'essai de
résistance au choc
EN 12256, Système de canalisations en plastiques Raccords thermoplastiques Méthode d'essai de
résistance mécanique ou de flexibilité des raccords façonnés
3 Symboles et abréviations
3.1 Symboles
A longueur de chambre
a couverture circonférentielle d'une selle de branchement
B longueur de guidage
C profondeur de la zone d'étanchéité
d diamètre extérieur moyen
em
d diamètre extérieur nominal
n
d diamètre intérieur moyen de l'emboîture
sm
DN dimension nominale
DN/OD dimension nominale liée au diamètre extérieur
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
d diamètre intérieur de la gorge
3
e épaisseur de paroi (en un point quelconque)
e épaisseur moyenne de paroi
m
e épaisseur de paroi de l'emboîture à coller
2
e épaisseur de paroi dans la zone de la gorge
3
f largeur de la gorge
H longueur du chanfrein
L couverture axiale d'une selle de branchement
L longueur du bout mâle
1
L longueur de l'emboîture
2
l longueur effective d'un tube
M longueur d'un bout mâle d'un bouchon
R rayon de courbure des raccords
z cote de conception (cote z) d'un raccord
α angle nominal d'un raccord
3.2 Abréviations
PVC-U Poly(chlorure de vinyle) chloré
SDR Rapport des dimensions normalisées
SN Raideur nominale
TIR Taux réel de rupture (true impact rate)
4 Matière
4.1 Matière de base
La matière de base doit être du PVC-U, à laquelle sont ajoutés les additifs nécessaires pour faciliter la
production de composants conformes aux exigences de la présente Norme internationale.
Pour l’utilisation d’une matière non vierge, il est recommandé de suivre les spécifications de l’EN 1401-1.
NOTE Les définitions relatives aux matières sont données dans l’EN 1401-1.
La teneur en PVC doit être au moins de 80 % en masse pour les tubes et de 85 % en masse pour les
raccords moulés par injection lorsqu'elle est calculée sur la base de formulation connue ou (en cas de litige ou
de formulation inconnue) déterminée conformément à l'EN 1905.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
4.2 Matière du tube
Lorsqu'elle est essayée conformément à la méthode d'essai spécifiée dans le Tableau 1, en utilisant les
paramètres indiqués, la matière du tube doit avoir des caractéristiques conformes aux exigences données
dans le Tableau 1.
La matière du tube doit être essayée sous la forme d'un tube.
Tableau 1 — Matière du tube
Caractéristiques Exigences Paramètres d’essai Méthode d’essai
a
Résistance à la Pas de rupture durant la Embouts EN 921
Type A ou B
pression interne période d’essai
Température d’essai 60 °C
Orientation Libre
Nombre d’éprouvettes 3
Pression circonférentielle 10,0 MPa
Durée de conditionnement 1 h
Type d’essai Eau-dans-eau
Durée d’essai 1 000 h
a
En cas de litige, le fabricant doit indiquer le type d’embout à utiliser.
4.3 Matière du raccord
Lorsqu'elle est essayée conformément à la méthode d'essai spécifiée dans le Tableau 2, en utilisant les
paramètres indiqués, la matière du raccord doit avoir des caractéristiques conformes aux exigences données
dans le Tableau 2.
Tableau 2 — Matière du raccord
Caractéristiques Exigences Paramètres d’essai Méthode
d’essai
a
Résistance à la Pas de rupture Embouts EN 921
Type A ou Type B
pression interne durant la période
Dimensions: 50 mm u d u 110 mm
d’essai n
3 mm u e u 5 mm
Longueur libre pour le tube moulé W 140 mm
par injection
Température d’essai 60 °C
Orientation Libre
Nombre d’éprouvettes 3
Tension circonférentielle 6,3 MPa
Durée de conditionnement 1 h
Type d’essai Eau-dans-eau
Durée d’essai 1 000 h
a
En cas de litige, le fabricant doit indiquer le type d’embout à utiliser.
4 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
La matière du raccord doit être essayée, sans autre modification, sous la forme d'un tube extrudé ou moulé
par injection.
Les raccords façonnés ou les parties de raccords façonnés (c’est-à-dire produits à petite échelle) doivent être
fabriqués à partir de tubes conformes à la présente Norme internationale, sauf en ce qui concerne les
exigences pour l’épaisseur de paroi, et/ou de moulages à partir de PVC-U qui sont conformes à la matière et
aux caractéristiques mécaniques et physiques exigées dans la présente Norme internationale.
4.4 Moyens de retenue des bagues d’étanchéité
Les bagues d'étanchéité peuvent être retenues par des éléments en polymères autres que du PVC-U.
5 Caractéristiques générales
5.1 Aspect
En cas d'examen sans grossissement, les exigences suivantes s'appliquent:
les surfaces internes et externes des tubes et des raccords doivent être lisses, propres, et exemptes de
rayure, boursouflure, impuretés et toutes autres imperfections de surface qui pourraient empêcher les
tubes et les raccords de satisfaire à la présente Norme internationale;
chaque extrémité des tubes ou des raccords doit être coupée proprement, le cas échéant, et
perpendiculairement à son axe.
5.2 Couleur
Les tubes et les raccords doivent être colorés dans la masse.
2)
NOTE La couleur recommandée est le brun-orange (approximativement RAL 8023) ou le gris poussière
2)
(approximativement RAL 7037) . D'autre couleurs sont autorisées.
6 Caractéristiques géométriques
6.1 Généralités
Toutes les dimensions doivent être mesurées conformément à l’ISO 3126.
Les Figures données dans la présente Norme internationale sont uniquement des croquis schématiques pour
indiquer les dimensions appropriées. Elles ne représentent pas nécessairement des composants fabriqués.
Les dimensions indiquées doivent être respectées.
6.2 Dimension des tubes
6.2.1 Diamètre extérieur
Le diamètre extérieur moyen, d , doit être conforme au Tableau 3.
em
2) Comme spécifié dans le RAL 840-HR, obtenu de Beuth Verlag GmbH, 1000 Berlin 30.
© ISO 2003 — Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
Tableau 3 — Diamètres extérieurs moyens
Dimensions en millimètres
a
Diamètre extérieur nominal Diamètre extérieur moyen
Dimension nominale
d d
DN/OD
n em
min. max.
110 110 110,0 110,3
125 125 125,0 125,3
160 160 160,0 160,4
200 200 200,0 200,5
250 250 250,0 250,5
315 315 315,0 315,6
(355) 355 355,0 355,7
400 400 400,0 400,7
(450) 450 450,0 450,8
500 500 500,0 500,9
630 630 630,0 631,1
(710) 710 710,0 711,2
800 800 800,0 801,3
(900) 900 900,0 901,5
1 000 1 000 1 000,0 1 001,6
a
Les dimensions non recommandées sont indiquées entre parenthèses.
6.2.2 Ovalisation
L'ovalisation, mesurée directement après la production, doit être inférieure ou égale à 0,024d .
n
6.2.3 Longueur effective des tubes
La longueur effective (longueur utile) d'un tube, l, doit être au moins égale à celle spécifiée par le fabricant,
lorsqu'elle est mesurée comme indiquée à la Figure 1.
6.2.4 Chanfrein
Si un chanfrein est réalisé, l'angle du chanfrein doit être compris entre 15° et 45° par rapport à l'axe du tube
(voir Figure 2 et Tableau 5 ou Figure 7 et Tableau 8, selon le cas).
L'épaisseur de paroi restante à l'extrémité du tube doit être au moins égale à 1/3 de e .
min
6.2.5 Épaisseur de paroi
L'épaisseur de paroi, e, doit être conforme au Tableau 4; néanmoins, une épaisseur maximale, en un point
quelconque, de 1,2e est autorisée, dans la mesure où la valeur de l'épaisseur moyenne de paroi, e , est
min m
inférieure ou égale à l'épaisseur spécifiée, e .
m, max
6 © ISO 2003 — Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
Légende
1 tube à une emboîture
2 tube avec bague d’étanchéité
3 tube à extrémités lisses
a) avec chanfrein
b) sans chanfrein
Figure 1 — Longueur effective des tubes
© ISO 2003 — Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 4435:2003(F)
Tableau 4 — Épaisseurs de paroi
Dimensions en millimètres
Dimension Diamètre SN 2 SN 4 SN 8
a
extérieur
nominale
SDR 51 SDR 41 SDR 34
nominal
d e e e e e e
DN/OD
n m m m
min. max. min. max. min. max.
110 110 — — 3,2 3,8 3,2 3,8
125 125 — — 3,2 3,8 3,7 4,3
160 160 3,2 3,8 4,0 4,6 4,7 5,4
200 200 3,9 4,5 4,9 5,6 5,9 6,7
250 250 4,9 5,6 6,2 7,1 7,3 8,3
315 315 6,2 7,1 7,7 8,7 9,2 10,4
(355) 355 7,0 7,9 8,7 9,8 10,4 11,7
400 400 7,9 8,9 9,8 11,0 11,7 13,1
(450) 450 8,8 9,9 11,0 12,3 13,2 14,8
500 500 9,8 11,0 12,3 13,8 14,6 16,3
630 630 12,3 13,8 15,4 17,2 18,4 20,5
(710) 710 13,9 15,5 17,4 19,4 — —
800 800 15,7 17,5 19,6 21,8 — —
(900) 900 17,6 19,6 22,0 24,4 — —
1 000 1 000 19,6 21,8 24,5 27,2 — —
a
Les dimensions non recommandées sont indiquées entre parenthèses.
6.3 Dimensions des raccords
6.3.1 Diamètre extérieur
Le diamètre extérieur moyen, d , des bouts mâles doit être conforme au Tableau 3.
em
L'ovalisation doit être conforme aux exigences données en 6.2.2.
6.3.2 Cotes de conception (z)
La ou les cotes z des raccords (voir les Figures 7 à 18) doivent être données par le fabricant.
NOTE Les cotes z sont destinées à faciliter la conception des moules, et ne sont pas prévues pour être utilisées lors
d’un contrôle de qualité. L'ISO 265-1 peut être utilisée comme directi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.