ISO 14922-3:1999
(Main)Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 3: Standard quality requirements
Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 3: Standard quality requirements
This standard specifies requirements so that: ? It is independent of the type of the thermally sprayed structure. ? It defines quality requirements for thermal spraying both in workshops and on site. ? It provides guidance for describing a manufacturer's capability to produce thermally sprayed constructions to meet specified requirements. ? It may also be used as a basis for assessing the manufacturer in respect to his thermal spraying capability. This standard is appropriate when demonstration of a manufacturer's capability to produce thermally sprayed construction, fulfilling specified quality requirements, are specified in one or more of the following: ? a contract between involved parties; ? an application standard; ? a regulatory requirement. The requirements contained within this standard may be adopted in full or may be selectively deleted by the manufacturer if not applicable to the construction concerned. They provide a flexible framework for the control of thermal spraying in the following cases: ? Case 1 To provide specific requirements for thermal spraying in contracts which require the manufacturer to have a quality system other than EN ISO 9001 or EN ISO 9002. ? Case 2 To provide specific requirements for thermal spraying in contracts which require the manufacturer developing a quality system. ? Case 3 To provide specific requirements for thermal spraying in application standards which uses thermal spraying as part of its requirements or in a contract between relevant parties. It may however be more appropriate for EN ISO 14922-4 to be used in such cases.
Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par projection thermique — Partie 3: Exigences qualité standard
La présente norme renferme des prescriptions permettant, indépendamment du type de construction obtenue par projection thermique, de : - définir les exigences qualité de projection thermique dans les ateliers comme sur site ; - donner des recommandations sur la manière de décrire l'aptitude du fabricant à réaliser une projection thermique sur ses constructions dans le but de répondre à des exigences précises ; - se servir de la norme comme outil permettant d'évaluer la capacité du fabricant à réaliser des projections thermiques. L'utilisation de la présente norme convient lorsque les preuves de l'aptitude d'un fabricant à produire des constructions par projection thermique, en se conformant aux exigences qualité spécifiées, figurent dans un ou plusieurs des documents suivants : - un contrat liant les parties impliquées ; - une norme d'application ; - une exigence réglementaire. Les exigences contenues dans la présente norme peuvent être adoptées dans leur intégralité ou peuvent être écartées par le fabricant si elles ne sont pas applicables à la construction concernée. Elles constituent un cadre souple pour la maîtrise de la projection thermique dans les cas suivants : - Cas n° 1 Fournir des exigences spécifiques de projection thermique dans des contrats qui exigent que le fabricant ait un système qualité différent de l'EN ISO 9001 ou l'EN ISO 9002. - Cas n° 2 Fournir des exigences spécifiques de projection thermique dans des contrats qui exigent que le fabricant mette en place un système qualité. - Cas n° 3 Fournir des exigences spécifiques de projection thermique dans des normes d'application qui mentionnent ce procédé ou dans un contrat entre les parties concernées. Toutefois, il se peut que l'utilisation de l'EN ISO 14922-4 soit plus appropriée dans ces cas.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14922-3
First edition
1999-06-15
Thermal spraying — Quality requirements
of thermally sprayed structures —
Part 3:
Standard quality requirements
Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par
projection thermique —
Partie 3: Exigences qualité standard
Reference number
ISO 14922-3:1999(E)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14922-3:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14922-3:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14922 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 14922-3 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 107, Metallic and other inorganic coatings, Subcommittee SC 5,
Thermal spraying, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 14922 consists of the following parts, under the general title Thermal spraying — Quality requirements of
thermally sprayed structures:
— Part 1: Guidance for selection and use
— Part 2: Comprehensive quality requirements
— Part 3: Standard quality requirements
— Part 4: Elementary quality requirements
Annex ZA provides a list of corresponding International and European Standards for which equivalents are not
giveninthe text.
© ISO 1999 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14922-3:1999(E)
Contents
Page
Foreword . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 2
4 Contract and design review . 2
4.1 General . 2
4.2 Application – Contract review . 2
4.3 Application – Design review . 3
5 Sub-contracting . 3
6 Personnel for thermal spraying . 3
6.1 General . 3
6.2 Qualified thermal sprayer . 3
6.3 Thermal spraying coordinator . 3
7 Personnel for quality testing . 4
7.1 General . 4
7.2 Non-destructive testing . 4
8 Equipment . 4
8.1 Equipment for manufacturing . 4
8.2 Description of equipment . 4
8.3 Suitability of equipment . 5
8.4 Maintenance . 5
8.5 Health and safety and environmental aspects . 5
9 Thermal spraying activities . 5
9.1 Production plan . 5
9.2 Thermal spraying procedure specification . 5
9.3 Work instructions . 6
9.4 Pre- and post-treatment . 6
9.5 Documentation . 6
10 Consumables for thermal spraying . 6
10.1 General . 6
10.2 Batch testing . 6
10.3 Storage and handling . 6
11 Storage and handling of substrate materials . 6
12 Thermal spraying related inspection and testing . 6
12.1 General . 6
12.2 Inspection and testing before thermal spraying . 7
12.3 Inspection and testing during thermal spraying . 7
12.4 Inspection and testing after thermal spraying . 7
12.5 Inspection and test status . 7
13 Non-conformance and corrective actions . 8
14 Calibration . 8
15 Identification and traceability . 8
16 Quality records . 8
Annex ZA (informative) Bibliography . 10
iv © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14922-3:1999(E)
Foreword
The text of EN ISO 14922-3:1999 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 240 "Thermal spraying and
thermally sprayed coatings", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 107 "Metallic and other inorganic coatings".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
endorsement, at the latest by December 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by
December 1999.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries
are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France,
Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland
and the United Kingdom.
© ISO 1999 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14922-3:1999(E)
1 Scope
This standard specifies requirements so that:
– It is independent of the type of the thermally sprayed structure.
– It defines quality requirements for thermal spraying both in workshops and on site.
– It provides guidance for describing a manufacturer's capability to produce thermally sprayed constructions to
meet specified requirements.
– It may also be used as a basis for assessing the manufacturer in respect to his thermal spraying capability.
This standard is appropriate when demonstration of a manufacturer's capability to produce thermally sprayed
construction, fulfilling specified quality requirements, are specified in one or more of the following:
– a contract between involved parties;
– an application standard;
– a regulatory requirement.
The requirements contained within this standard may be adopted in full or may be selectively deleted by the
manufacturer if not applicable to the construction concerned. They provide a flexible framework for the control of
thermal spraying in the following cases:
–Case1
To provide specific requirements for thermal spraying in contracts which require the manufacturer to have a quality
system other than EN ISO 9001 or EN ISO 9002.
–Case2
To provide specific requirements for thermal spraying in contracts which require the manufacturer developing a
quality system.
–Case3
To provide specific requirements for thermal spraying in application standards which uses thermal spraying as part
of its requirements or in a contract between relevant parties. It may however be more appropriate for
EN ISO 14922-4 to be used in such cases.
2 Normative references
This European standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated
references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only
when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred
to applies.
EN 473
Non-destructive testing – Qualification and certification of personnel
EN 582
Thermal spraying – Determination of the adhesive tensile strength
EN 657
Thermal spraying – terminology – Classification
© ISO 1999 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14922-3:1999(E)
EN 1274
Thermal spraying – Powders – Composition – Technical supply conditions
prEN 13214
Thermal spraying – Thermal spray coordination – Tasks and responsibilities
EN ISO 9001
Quality systems – Model for quality assurance in design/development, productuion, installation and servicing
(ISO 9001 : 1994)
EN ISO 9002
Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and servicing (ISO 9002 : 1994)
EN ISO 14918
Thermal spraying – Approval testing for thermal sprayers
prEN ISO 14919
Thermal spraying – Wires, rods and cords for flame and arc spraying – Classification – Technical supply
conditions
EN ISO 14922-1
Thermal spraying – Quality requirements of thermally sprayed structures – Part 1: Guidelines for
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14922-3
Première édition
1999-06-15
Projection thermique —Exigences qualité
des constructions obtenues par projection
thermique —
Partie 3:
Exigences qualité standard
Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed
structures —
Part 3: Standard quality requirements
Numéro de référence
ISO 14922-3:1999(F)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14922-3:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14922-3:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 14922 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 14922-3 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques,
sous-comité SC 5, Projection thermique, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'ISO 14922 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Projection thermique — Exigences
qualité des constructions obtenues par projection thermique:
— Partie 1: Lignes directrices pour leur sélection et utilisation
— Partie 2: Exigences qualité complètes
— Partie 3: Exigences qualité standard
— Partie 4: Exigences qualité élémentaires
L'annexe ZA fournit une liste des Normes internationales et européennes correspondantes pour lesquelles des
équivalents ne sont pas donnés dans le texte.
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14922-3:1999(F)
Sommaire
Page
Avant-propos.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives.2
3 Définitions .2
4 Revue de contrat et de conception.2
4.1 Généralités .2
4.2 Application - Revue de contrat.3
4.3 Application - Revue de conception .3
5 Sous-traitance.3
6 Personnel responsable de la projection thermique.4
6.1 Généralités .4
6.2 Agent qualifié en projection thermique .4
6.3 Coordinateur de projection thermique .4
7 Personnel responsable des essais qualité.4
7.1 Généralités .4
7.2 Essais non-destructifs.4
8 Installations.4
8.1 Installations nécessaires à la fabrication.4
8.2 Description des installations .5
8.3 Aptitude des installations.5
8.4 Maintenance .5
8.5 Aspects relatifs à la santé, la sécurité et l'environnement.6
9 Activités de projection thermique .6
9.1 Plan de production.6
9.2 Spécifications du mode opératoire de projection thermique .6
9.3 Instructions de travail.6
9.4 Pré-traitement et post-traitement.6
9.5 Documentation.6
10 Consommables pour la projection thermique.7
10.1 Généralités .7
10.2 Essais par lots .7
10.3 Stockage et manutention.7
11 Stockage et manutention des matériaux substrats .7
12 Contrôles et essais relatifs à la projection thermique.7
12.1 Généralités .7
12.2 Contrôles et essais avant la projection.7
12.3 Contrôles et essais pendant la projection thermique .8
12.4 Contrôles et essais après la projection thermique .8
12.5 Etat des contrôles et des essais.8
13 Non-conformité et actions correctives.8
14 Etalonnage .8
15 Identification et traçabilité .9
16 Enregistrements qualité.9
Annexe ZA (informative) Bibliographie .10
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14922-3:1999(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 14922-3:1999 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 240 "Projection
thermique et revêtements obtenus par projection thermique" dont le secrétariat est tenu par le DIN, en
collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 107 "Revêtements métalliques et autres revêtements
inorganiques".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 1999, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 1999.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 1999 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14922-3:1999(F)
1 Domaine d'application
La présente norme renferme des prescriptions permettant, indépendamment du type de construction
obtenue par projection thermique, de :
- définir les exigences qualité de projection thermique dans les ateliers comme sur site ;
- donner des recommandations sur la manière de décrire l'aptitude du fabricant à réaliser une
projection thermique sur ses constructions dans le but de répondre à des exigences précises ;
- se servir de la norme comme outil permettant d'évaluer la capacité du fabricant à réaliser des
projections thermiques.
L'utilisation de la présente norme convient lorsque les preuves de l'aptitude d'un fabricant à produire
des constructions par projection thermique, en se conformant aux exigences qualité spécifiées,
figurent dans un ou plusieurs des documents suivants :
- un contrat liant les parties impliquées ;
- une norme d'application ;
- une exigence réglementaire.
Les exigences contenues dans la présente norme peuvent être adoptées dans leur intégralité ou
peuvent être écartées par le fabricant si elles ne sont pas applicables à la construction concernée.
Elles constituent un cadre souple pour la maîtrise de la projection thermique dans les cas suivants :
- Cas n° 1
Fournir des exigences spécifiques de projection thermique dans des contrats qui exigent que le
fabricant ait un système qualité différent de l'EN ISO 9001 ou l'EN ISO 9002.
- Cas n° 2
Fournir des exigences spécifiques de projection thermique dans des contrats qui exigent que le
fabricant mette en place un système qualité.
- Cas n° 3
Fournir des exigences spécifiques de projection thermique dans des normes d'application qui
mentionnent ce procédé ou dans un contrat entre les parties concernées. Toutefois, il se peut que
l'utilisation de l’EN ISO 14922-4 soit plus appropriée dans ces cas.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14922-3:1999(F)
2 Références normatives
Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils y ont été
incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la
publication à laquelle il est fait référence s'applique.
EN 473, Qualification et certification du personnel en contrôle non destructif - Principes généraux.
EN 582, Projection thermique - Mesure de l'adhérence par essais de traction.
EN 657, Terminologie – Classification.
EN 1274, Poudres pour projection thermique - Composition - Conditions techniques de livraison.
PrEN 13214, Projection thermique - Coordination en projection thermique - Tâches et responsabilités.
EN ISO 9001, Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en conception,
développement, production, installation et prestations associées (ISO 9001:1994).
EN ISO 9002, Systèmes qualité - Modèle pour l'assurance de la qualité en production, installation et
prestations associées (ISO 9002:1994).
EN ISO 14918, Guide pour la qualification des opérateurs.
prEN ISO 14919, Fils et baguettes pour projection thermique.
EN ISO 14922-1, Projection thermique – Exigences qualité des constructions obtenues par projection
thermique – Partie 1 : Lignes directrices pour leur sélection et utilisation.
ISO 8402:1994, Management de la qualité et assurance de la qualité - Vocabulaire.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme les définitions données dans l'EN 657 et reprises dans la partie 1
de la présente norme s'appliquent.
4 Revue de contrat et de conception
4.1 Généralités
Le fabricant doit revoir les exigences contractuelles et les données de conception fournies par
l'acheteur ou les données internes relatives à la construction qu'il a lui-même élaborées. Ceci doit
permettre de s'assurer que toutes les informations nécessaires pour mener à bien les opérations de
fabrication sont disponibles avant de commencer les travaux. Le fabricant doit montrer qu'il est
capable de répondre à toutes les exigences contractuelles en matière de projection thermique et
d'assurer une planification adéquate de toutes les activités relatives à la qualité.
Les points énumérés en 4.2 sont traditionnellement considérés avant ou pendant la revue de contrat.
Les point énumérés en 4.3 font généralement partie de la revue de conception et il convient de les
prendre en compte au cours de la revue du contrat si la conception n'est pas réalisée par le fabricant.
Il est nécessaire de s'assurer que tous les renseignements adéquats ont été fournis par l'acheteur.
2 © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14922-3:1999(F)
Lorsqu'il n'y a pas de contrat ou que les produits proviennent des stocks, il est demandé au fabricant
de prendre en considération les exigences figurant en 4.2, tout en menant la revue de conception
(4.3).
4.2 Application - Revue de contrat
Il convient que les exigences contractuelles à considérer comprennent :
a) la norme d'application à utiliser, avec les autres exigences éventuelles ;
b) la spécification des modes opératoires de projection thermi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.