ISO 4422-4:1997

Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply — Specifications — Part 4: Valves and ancillary equipment

Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour l'adduction d'eau — Spécifications — Partie 4: Robinets et accessoires

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 15-Oct-1997
• Withdrawal Date: 15-Oct-1997
• ICS: 23.040.20 - Plastics pipes
• ICS: 23.040.45 - Plastics fittings
• ICS: 91.140.60 - Water supply systems
• ICS: 93.025 - External water conveyance systems
• Technical Committee: ISO/TC 138/SC 2 - Plastics pipes and fittings for water supplies
• Drafting Committee: ISO/TC 138/SC 2 - Plastics pipes and fittings for water supplies
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Dec-2009

Relations

• Revised: ISO 1452-4:2009 - Plastics piping systems for water supply and for buried and above-ground drainage and sewerage under pressure — Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) — Part 4: Valves
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 4422:1990 - Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply — Specifications
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: SIST ISO 4422:1995 - Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply -- Specifications
• Effective Date: 12-May-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4422-4
First edition
1997-10-15
Pipes and fittings made of unplasticized
poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water
supply — Specifications —
Part 4:
Valves and ancillary equipment
Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour
l'adduction d'eau — Spécifications —
Partie 4: Robinets et accessoires
A
Reference number
ISO 4422-4:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4422-4:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4422-4 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies.
Together with the other parts, this part of ISO 4422 cancels and replaces
ISO 4422:1990, which has been technically revised.
ISO 4422 consists of the following parts, under the general title Pipes and
fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water
supply — Specifications:
— Part 1: General
— Part 2: Pipes (with or without integral sockets)
— Part 3: Fittings and joints
— Part 4: Valves and ancillary equipment
— Part 5: Fitness for purpose of the system
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 4422-4:1997(E)
ISO 4422 is one of a series of system standards for plastics piping systems
which are being prepared within ISO/TC 138. Each system standard is
based on a specific material for a specific application.
They conform to a standard multi-part format, each part dealing with a
specific aspect of the overall system.
NOTE —  At the present time, the reference document for the installation code is
ISO/TR 4191, and this document will ultimately form part 6 of this International
Standard.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 4422-4:1997(E)
Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride)
(PVC-U) for water supply — Specifications —
Part 4:
Valves and ancillary equipment
1  Scope
This part of ISO 4422 specifies the characteristics and properties of valves and ancillary equipment made of
unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), to be used for buried water mains and services and for water supplies
above ground, both inside and outside buildings.
The valves and ancillary equipment covered by this part of ISO 4422 are intended for the conveyance of cold water
under pressure at temperatures up to 20 °C, for general purposes and for the supply of drinking water. This part of
ISO 4422 is also applicable to water up to and including 45 °C (see figure 1 in ISO 4422-2:1996).
The following ancillaries are included:
— tapping saddles.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 4422. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 4422 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 7-1:1994, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation.
ISO 580:1990, Injection-moulded unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) fittings — Oven test — Test method
and basic specification.
ISO 2507-2:1995, Thermoplastics pipes and fittings — Vicat softening temperature — Part 2: Test conditions for
unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) or chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) pipes and fittings and for high
impact resistance poly(vinyl chloride) (PVC-HI) pipes.
ISO 2536:1974, Unplasticized polyvinyl chloride (PVC) pressure pipes and fittings, metric series — Dimensions of
flanges.
ISO/TR 4191:1989, Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) pipes for water supply — Recommended practice for
laying.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(E)
ISO 4422-1:1996, Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply —
Specifications — Part 1: General.
ISO 4422-2:1996, Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply —
Specifications — Part 2: Pipes (with or without integral sockets).
ISO 4422-3:1996,
Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply —
Specifications — Part 3: Fittings and joints.
ISO 5752:1982, Metal valves for use in flanged pipe systems — Face-to-face and centre-to-face dimensions.
ISO 6708:1995, Pipework components — Definition and selection of DN (nominal size).
ISO 7349:1983, Thermoplastics valves — Connection references.
ISO 7508:1985, Unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U) valves for pipes under pressure — Basic dimensions —
Metric series.
ISO 8233:1988, Thermoplastics valves — Torque — Test method.
ISO 8659:1989, Thermoplastics valves — Fatigue strength — Test method.
ISO 9393-1:1994, Thermoplastics valves — Pressure test methods and requirements — Part 1: General.
ISO 9393-2:1997, Thermoplastics valves — Pressure test methods and requirements — Part 2: Test conditions and
basic requirements for PE, PP, PVC-U and PVDF valves.
ISO 9853:1991, Injection-moulded unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) fittings for pressure pipe systems —
Crushing test.
3  Definitions
For the purposes of this part of ISO 4422, the definitions given in ISO 4422-1 apply.
4  Material
4.1  Valve bodies and ancillaries
The material from which the valve bodies and the main components of the ancillaries which are in contact with the
conveyed water are made shall be PVC-U and shall comply with the requirements specified in ISO 4422-3.
4.2  Use of reworked material
Clean reworked material produced during the manufacture and works testing of products conforming to this part of
ISO 4422 may be used in limited amounts, provided it is derived from the same compound as used for the relevant
production, and does not prevent conformity to this part of ISO 4422.
5  General requirements
5.1  Appearance
When viewed without magnification, the internal and external surfaces of valves and ancillaries shall be smooth,
clean and free from scoring, cavities and other surface defects which would prevent conformity with this part of
ISO 4422.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(E)
5.2  Temperature derating
The temperature derating factor for working temperatures between 25 °C and 45 °C shall be the same as that
specified for pipes in 5.4 of ISO 4422-2:1996.
6  Geometrical characteristics
6.1  Design of valves and ancillaries
6.1.1  Diameter
The nominal outside diameter d of valves and ancillaries shall correspond to and be designated by the nominal
n
outside diameter of the pipes for which they are designed.
6.2  Valves
6.2.1  Types of valve
Valves covered by this part of ISO 4422 shall be categorized by the valve design, i.e. “gate”, “ball”, “diaphragm”,
“plug” or “butterfly”, and by the type of connection, i.e. solvent-cementing, elastomeric sealing ring joints or flange
joints.
6.2.2  Joint dimensions
6.2.2.1  Sockets and spigots for solvent cement type valves
The socket and spigot dimensions of the valves and ancillary equipment shall be the same as for pipes and fittings
conforming to ISO 4422-2 or ISO 4422-3, as applicable.
6.2.2.2  Sockets and spigots for sealing ring type valves
The socket and spigot dimensions of the valves shall be the same as for pipes and fittings conforming to
ISO 4422-2 or ISO 4422-3, as applicable.
6.2.2.3  Mating dimensions for flange type valves
The mating dimensions of the flanges used on valves shall be in accordance with ISO 2536.
6.2.3  Laying lengths
Recommended laying lengths are given in manufacturers' catalogues.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(E)
6.2.3.1  Valves with plain socket ends
See figure 1.
Figure 1 — Valve with plain socket ends
6.2.3.2  Valves with plain spigot ends
See figure 2.
Figure 2 — Valve with plain spigot ends
6.2.3.3  Valves with sealing ring type sockets
See figure 3.
Figure 3 — Valve with sealing ring type sockets
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(E)
6.2.3.4  Valves with flanged ends
6.2.3.4.1  Gate valves
See figure 4 and table 1.
Figure 4 — Gate valve with flanged ends
Table 1 — Laying lengths of gate valves
Dimensions in millimetres
1)
Nominal outside diameter of pipe Nominal size Face-to-face length
d DN L
n 1
short long
50 40 165 240
63 50 178 250
75 65 190 270
90 80 203 280
110 100 229 300
140 125 254 325
160 150 267 350
225 200 292 400
280 250 300 450
31
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4422-4
Première édition
1997-10-15
Tubes et raccords en poly(chlorure de
vinyle) non plastifié (PVC-U) pour
l'adduction d'eau — Spécifications —
Partie 4:
Robinets et accessoires
Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for
water supply — Specifications —
Part 4: Valves and ancillary equipment
A
Numéro de référence
ISO 4422-4:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4422-4:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4422-4 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d'eau.
L'ISO 4422-4 ainsi que les autres parties de l'ISO 4422 annulent et
remplacent l'ISO 4422:1990, dont elles constituent une révision technique.
L'ISO 4422 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U)
pour l'adduction d'eau — Spécifications.
—
Partie 1: Généralités
— Partie 2: Tubes (avec ou sans emboîtures incorporées)
— Partie 3: Raccords et assemblages
— Partie 4: Robinets et accessoires
— Partie 5: Aptitude à l'emploi du système
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 4422-4:1997(F)
L'ISO 4422 fait partie d'une série de normes de système relatives aux
systèmes de canalisations en plastiques, en cours d'élaboration au sein de
l'ISO/TC 138. Chaque norme de système est fondée sur une matière
particulière destinée à une application spécifique.
Ces normes sont conformes à un modèle normalisé sous forme de parties,
chacune d'elles traitant d'un aspect spécifique de l'ensemble du système.
NOTE —  Présentement, le document de référence relatif au code de pose est
l'ISO/TR 4191, qui doit constituer par la suite la partie 6 de l'ISO 4422.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 4422-4:1997(F)
Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U)
pour l'adduction d'eau — Spécifications —
Partie 4:
Robinets et accessoires
1  Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4422 prescrit les caractéristiques et les propriétés des robinets et de leurs accessoires
en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U), destinés à être utilisés pour les conduites d'eau principales et
branchements enterrés, et pour la distribution d'eau non enterrée, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des
bâtiments.
Les robinets et les accessoires auxquels s'applique la présente partie de l'ISO 4422 sont destinés au transport de
l'eau froide sous pression, à des températures allant jusqu'à 20 °C, pour des usages généraux et la distribution
d'eau potable. La présente partie de l'ISO 4422 s'applique aussi à de l'eau jusqu'à et y compris 45 °C (voir figure 1
de l'ISO 4422-2:1996).
Les accessoires suivants sont inclus:
— selles de branchement.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 4422. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l'ISO 4422 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 7-1:1994, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation.
ISO 580:1990, Raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) moulés par injection — Essai à l'étuve —
Méthode d'essai et spécifications de base.
ISO 2507-2:1995, Tubes et raccords en matières thermoplastiques — Température de ramollissement Vicat —
Partie 2: Conditions particulières d'essai pour tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) ou
en polychlorure de vinyle) chloré (PVC-C) et tubes en poly(chlorure de vinyle) à résistance au choc améliorée
(PVC-HI).
ISO 2536:1974, Tubes et raccords sous pression en polychlorure de vinyle (PVC) non plastifié, série métrique —
Dimensions des brides.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(F)
ISO/TR 4191:1989, Canalisations en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U) pour l'adduction d'eau — Pratique
recommandée pour la pose.
ISO 4422-1:1996, Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour l'adduction d'eau —
Spécifications — Partie 1: Généralités.
ISO 4422-2:1996, Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour l'adduction d'eau —
Spécifications — Partie 2: Tubes (avec ou sans emboîtures incorporées).
ISO 4422-3:1996, Tubes et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour l'adduction d'eau —
Spécifications — Partie 3: Raccords et assemblages.
ISO 5752:1982, Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les tuyauteries à brides — Dimensions face-à-
face et face-à-axe.
ISO 6708:1995, Composants de réseau de tuyauterie — Définition et sélection des DN (diamètre nominal).
ISO 7349:1983, Robinets en matières thermoplastiques — Références de raccordement.
ISO 7508:1985, Robinets en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour tubes avec pression — Dimensions
de base — Série métrique.
ISO 8233:1988, Robinets en matériaux thermoplastiques — Couple de manœuvre — Méthode d'essai.
ISO 8659:1989, Robinets en matériaux thermoplastiques — Résistance à la fatigue — Méthode d'essai.
ISO 9393-1:1994, Robinets en matériaux thermoplastiques — Méthodes d'essai de pression hydrostatique et
exigences — Partie 1: Généralités.
ISO 9393-2:1997, Robinets en matériaux thermoplastiques — Méthodes d'essai de pression hydrostatique et
exigences — Partie 2: Conditions d'essai et exigences de base pour les robinets en PE, PP, PVC-U et PVDF.
ISO 9853:1991, Raccords moulés en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour canalisations avec
pression — Essai à l'écrasement.
3  Définitions
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 4422, les définitions données dans l'ISO 4422-1 s'appliquent.
4  Matière
4.1  Corps de robinets et accessoires
La matière constitutive des corps de robinets et des composants principaux des accessoires en contact avec l'eau
transportée doit être du PVC-U et doit satisfaire aux exigences prescrites dans l'ISO 4422-3.
4.2  Utilisation de matières recyclées
Le fabricant peut utiliser, en quantité maîtrisée, des matières PVC-U propres recyclées, provenant de sa fabrication
et des essais de contrôle de produits conformes à la présente partie de l'ISO 4422, à condition qu'elles proviennent
du même mélange utilisé en production, et qu'elles ne nuisent pas à la conformité à la présente partie de
l'ISO 4422.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(F)
5  Spécifications générales
5.1  Aspect
Lorsqu'elles sont examinées sans grossissement, les surfaces interne et externe des robinets et des accessoires
doivent être lisses, propres et exemptes de rainures, de cavité et de tout autre défaut superficiel pouvant nuire à la
conformité avec la présente partie de l'ISO 4422.
5.2  Détimbrage de la température
Pour les températures de service comprises entre 25 °C et 45 °C, le facteur de détimbrage de la température doit
être identique à celui spécifié pour les tubes en 5.4 de l'ISO 4422-2:1996.
6  Caractéristiques géométriques
6.1  Conception des robinets et accessoires
6.1.1  Diamètre
Le diamètre extérieur nominal d des robinets et des accessoires doit correspondre au diamètre extérieur nominal
n
des tubes pour lequel ils sont conçus, et être désigné par celui-ci.
6.2  Robinets
6.2.1  Types de robinet
Les robinets couverts par la présente partie de l'ISO 4422 doivent être classés selon leur conception, c'est-à-dire
robinets-vannes, robinets à membrane, robinet à tournant conique, cylindrique ou sphérique, ou robinets à papillon,
et selon leur mode d'assemblage, c'est-à-dire à l'aide d'un adhésif, de bagues d'étanchéité en élastomère ou de
brides.
6.2.2  Dimensions de l'assemblage
6.2.2.1  Emboîtures et bouts mâles des robinets du type à coller
Les dimensions des emboîtures et des bouts mâles des robinets et des accessoires doivent être les mêmes que
celles des tubes et des raccords conformes à l'ISO 4422-2 ou à l'ISO 4422-3, selon le cas.
6.2.2.2  Emboîtures et bouts mâles des robinets du type à bague d'étanchéité
Les dimensions des emboîtures et des bouts mâles des robinets doivent être les mêmes que celles des tubes et
des raccords conformes à l'ISO 4422-2 ou à l'ISO 4422-3, selon le cas.
6.2.2.3  Dimensions d'assemblage des robinets du type à brides
Les dimensions d'assemblage des brides utilisées pour les robinets doivent être conformes à l'ISO 2536.
6.2.3  Cotes de montage
Les cotes de montage recommandées sont données dans les catalogues des fabricants.
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(F)
6.2.3.1  Robinets à emboîtures lisses
Voir figure 1.
Figure 1 — Robinet à emboîtures lisses
6.2.3.2  Robinets à bouts mâles lisses
Voir figure 2.
Figure 2 — Robinet à bout mâle lisse
6.2.3.3  Robinets à emboîtures à bague d'étanchéité en élastomère
Voir figure 3.
Figure 3 — Robinet à emboîtures à bague d'étanchéité en élastomère
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
©
ISO
ISO 4422-4:1997(F)
6.2.3.4  Robinets à brides
6.2.3.4.1  Robinets-vannes
Voir figure 4 et tableau 1.
Figure 4 — Robinet-vanne
Tableau 1 — Dimensions des robinets-vannes
Dimensions en millimètres
1)
Diamètre extérieur nominal du tube Diamètre nominal Dimensions face-à-face
d DN L
n 1
série courte série longue
50 40 165 240
63 50 178 250
75 65 190 270
9
...