ISO 1730:1980
(Main)Dictation equipment — Basic operating requirements
Dictation equipment — Basic operating requirements
Applies to dictation machines, transcription machines and to combined dictation and transcription machines. Serves to define role of these machines and to describe elements to ensure their effective operation and to specify operating requirements. References: ISO 4062; 5138/1.
Machines à dicter — Conditions fondamentales de fonctionnement
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEXAYHAPOAHAR OPl-AHM3AUMR fl0 CTAH~APTM3AL&lM.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Dictation equipment - Basic operating requirements
Conditions fondamen tales de fonc tionnemen t
Machines 21 dicter -
Second edition - 1980-05-01
UDC 651.2: 681.84
Ref. No. ISO 17304980 (E)
Descriptors : Office machines, tape recorders, dictation equipment, operating requirements.
Price based on 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 1730 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 95, Office machines.
This second edition was circulated to the member bodies in July 1975.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Turkey
Australia Japan
Czechoslovakia Mexico United Kingdom
France Romania USSR
Iran Sweden
Switzerland
I taly
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the
document on technical grounds :
Germany
USA
This second edition, updated in January 1980, cancels and replaces the first edition
(i.e. ISO 17304973).
0 International Organization for Standardkation, 1980 e
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 1730-1980 (E)
Dictation equipment - Basic operating requirements
0 INTRODUCTION machines and associated controls designed either to record
Speech and to play it back or solely to reproduce Speech
The main purpose of dictation equipment is to help with
already recorded by a dictation machine, so that a written
the conversion of a spoken message into a written message.
record tan be produced.
Such equipment is now produced in many different forms,
and use is made of a large variety sf media and operating
3.2 dictation machine : A machine designed to record
methods.
Speech and sometimes also to reproduce it, so that a written
record tan be produced.
This International Standard gives assistance to users and
guidance to manufacturers by specifying basic operating
3.3 Office dictation machine : A dictation machine prima-
requirements for those elements sf machines which directly
rily designed for use in an Office.
affect their simple and effective Operation. lt does not
attempt to describe in detail all elements and uses of
dictation equipment, nor does it apply to those recording
3.4 portable dictation machine : A dictation machine
machines which are not normally used for the production
having a self-contained power supply designed primarily for
of a typescript.
easy movement from one place to another.
Symbols for dictation equipment form the subject of
3.5 transcription machine : A machine designed solely to
ISO 4062.
reproduce Speech recorded by a dictation machine so that
a written record tan be produced.
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
3.6 combined dictation and transcription machine : A
machine designed to record and to reproduce Speech so
This International Standard applies to dictation machines,
that a written record tan be produced.
transcription machines and to combined dictation and
transcription machines. Its purpose is
3.7 centralized dictation System : A System which enables
-
to define the role of these machines;
dictation originating from a number of Points to be re-
corded on any one of a group of centrally located machines
-
to list and describe elements intended to ensure the
so that a written record tan be produced.
simple and effective Operation of machines and, where
appropriate, to specify basic operating requirements for
those elements.
4 REQUIREMENTS COMMON TO ALL DICTATION
EQUIPMENT
2 REFERENCES
4.1 Recording media
ISO 4062, Die tation equipmen t - Symbols.
ISO 5 13811, Office machines - Vocabulary - Section 01 :
4.1.1 Duration of recording
Die ta tion equipmen t.
The recording medium shall provide not less than 5 min
IEC Publication 380, Electrical safety of Office machines.
continuous recording time.
4.1.2 Speed’ )
3 DEFINITIONS
In a machine where the Speed of the recording medium past
the recording or playback head is designed to be constant,
3.‘l dictation equipment : A machine, or a combination of the actual Speed of the medium at this Point shall not vary
1) Not applicable to variable Speed machines fitted with a Speed control.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 173001980(E)
by more than 5 % from the rated Speed in all conditions 4.3 Radio interference
under which the manufacturer Claims the machine will
Electric motors and controls shall be designed and con-
operate satisfactorily.
structed so that they do not Cause radio interference by
In machines where the Speed of the recording medium past radiation.
the recording or playback head is not designed to be
constant (for example, in disc machines or in tape or wire
4.4 Electrical safety
machines the drive is applied to a take-up reel), the actual
Any machine which is likely to be connected to the mains
Speed of the rotating Parts responsible for movement of
supply shall comply with the appropriate clauses of
the medium shall not deviate by more than 5 % from the
I EC Publication 380.
rated Speed in all conditions under which the manufacturer
Claims the machine will operate satisfactorily.
5 PARTICULAR REQUIREMENTS FOR OFFlCE
4.2 Functions, controls, and check devices
DICTATION MACHINES
4.2.1 Machine energized indica tor
5.1 Controls
Every m achine shall be provided with a device to indicate
Office dictation machines shall have manual controls for
when it i s energ i zed.
the foll owing basic functions :
-
mains switch on;
4.2.2 Stop/start control
-
mains switch off;
The stop/start control of the recording medium on machines
shall be instantaneously effective for recording, playback
-
start/stop (the recording medium);
and transcription. The acceleration shall be such that 85 %
of the nominal Speed is achieved in less than 100 ms and
- dictation;
that the full operating Speed is attained in less than 250 ms.
- backspace;
Deceleration shall be such that the recording medium is
completely stopped in less than 100 ms.
- playback;
-
recording level (may be an automatic control);
4.2.3 Sient Operation of the stop/start control
-
volume;
The Operation o f the stop/start control shall be such that
the recording or playback of distracting Sounds is avo ided. -
fast forward wind and fast rewind (on machines
usi ng tape or wire only).
4.2.4 Index
5.2 Combination of controls
Every machine shall have a graduated scale or other means
Certain contr Is may be comb ined, for example, the mains
to permit the effective location of any given passage of
volume control.
switch and th
dictation. Where possible, this scale should be graduated
in minutes and fractions of a minute.
5.3 Position of controls
4.2.5 Erasure
It shall be possible to operate the machine other than at
the machine itself.
In magnetic dictation machines, facilities shall be available
for rapid and effective bulk erasure of previously recorded
5.4 Rapid search
material.
A rapid search facility shall be provided so that any
4.2.6 Acciden tal erasure
particular piece of material already recorded may be
located quickly and easily.
Controls shall be so d esigned that accide ntal erasure of
recorded materi al is unli kely to occu r.
5.5 Check devices
All
machi nes shall be provided with devices to indicate the
4.2.7 Marking of controls
fall
owing situ ation s :
Every control shall be clearly marked to indicate its
-
machine ready for dictation;
function or functions. lt is preferable to use only graphical
Symbols for this marking. However, for purely national
- machine ready for playback;
purposes, letters, words or Symbols may be used. Where
-
appropriate ISO or IEC Symbols exist, one of these shall be recording medium nearing the end of its travel
used to indicate the function(s) or controls. (audible indication).
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17304980 (E)
5.6 Correction by overspeaking 7 PARTICULAR REQUIREMENTS FOR
TRANSCRIPTION MACHINES
When recording is magnetic, it shall be possible to make
corrections by overspeaking.
7.1 Controls
7.1 .l Manual controls
5.7 Playback
Transcriptio n mach ines shall have manua
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEXfiYHAPOAHAR OPTAHM3A~Mfl t-l0 CTAHflAPTM3ALWlM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines à dicter - Conditions fondamentales de
fonctionnement
Dit ta tion equipmen t - Basic opera ting requiremen ts
Deuxième edition - 1980-05-01
CDU 651.2 : 681.84
Réf. no : ISO 1730-1980 (F)
Descripteurs : machine de bureau, magnétophone,
machine à dicter, conditions requises pour l’exploitation.
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1730 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 95, Machine de bureau.
Cette deuxième édition avait été soumise aux comités membres en juillet 1975.
Elle avait été approuvée par les comités membres des pays suivants :
Mexique Tchécoslovaquie
Australie
Roumanie Turquie
France
Royaume-Uni URSS
Iran
Italie Suède
Suisse
Japon
Les Comités Membres des pays suivants avaient désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
Allemagne
USA
Cette deuxième édition, mise à jour en janvier 1980, annule et remplace la première
édition (ISO 17304973).
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1730-1980 (F)
Machines à dicter - Conditions fondamentales de
fonctionnement
3 DÉFINITIONS
0 INTRODUCTION
L’objet essentiel des machines à dicter et à transcrire est de
faciliter la conversion d’un message parlé en un message
3.1 système de dictée :
Machine, ou ensemble d’appareils
écrit. Les machines à dicter sont présentées sous de nom-
et d’organes de commande associés, destiné(e) soit à enre-
breuses formes différentes et peuvent employer une grande
gistrer la parole et à la reproduire, soit seulement à repro-
variété de supports et de modes d’exploitation.
duire la parole déjà enregistrée par une machine à dicter,
afin de permettre l’établissement d’un document écrit.
La présente Norme internationale tend à aider les utilisa-
teurs et à orienter les constructeurs, en décrivant les condi-
tions fondamentales auxquelles doivent satisfaire les
3.2 machine à dicter : Machine destinée à enregistrer la
éléments qui contribuent directement à assurer un fonction-
parole et parfois aussi à la reproduire, afin de permettre
nement simple et efficace des machines. Elle ne fournit
l’établissement d’un document écrit.
donc pas des spécifications détaillées de tous leurs organes
et fonctions, et n’est pas applicable aux matériels d’enregis-
trement qui normalement ne sont pas utilisés pour la pro-
3.3 machine à dicter de bureau : Machine à dicter particu-
duction d’un texte imprimé.
lièrement concue pour être utilisée dans un bureau.
,
Les symboles pour les machines à dicter font l’objet de
I’ISO 4062.
3.4 machine à dicter portative : Machine à dicter munie
d’une source d’énergie incorporée, particulièrement concue
1 OWET ET DOMAINE D’APPLICATION
pour être transportée facilement d’un endroit à un autre.
La présente Norme internationale est applicable aux machi-
nes à dicter et aux machines à transcrire, ainsi qu’aux ma-
3.5 machine à transcrire :
Machine uniquement destinée
chines combinant les deux fonctions. Elle a pour objet :
à reproduire la parole enregistrée à l’aide d’une machine
de définir le rôle de ces appareils;
-
à dicter, afin de permettre l’établissement d’un document
- d’en énumérer et d’en décrire les organes destinés à
écrit.
assurer un fonctionnement simple et efficace et, le cas
échéant, de définir les conditions fondamentales de
fonctionnement de ces organes.
3.6 machine à dicter et à transcrire : Machine destinée
aussi bien à enregistrer la parole qu’à la reproduire, afin
2 RÉFÉRENCES
de permettre l’établissement d’un document écrit.
ISO 4062, Systèmes de dicthe - Symboles.
3.7 système centralisé de dictée : Installation permettant
ISO 5 13811, Machines de bureau - Vocabulaire - Chapitre
de dicter à partir de postes répartis en différents endroits
0 1 : Systèmes de dit tée.
et d’enregistrer la parole sur l’une quelconque des machines
Publication CEI 380, Sécurité électrique des machines de d’un groupe central, afin de permettre l’établissement d’un
bureau. document écrit.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 1730-1980(F)
4.2.4 lndex
4 CONDITIONS COMMUNES À TOUTES LES
MACHINES À DICTER
Toute machine à dicter doit comporter une échelle graduée,
ou tout autre dispositif permettant de repérer rapidement
4.1 Supports d’enregistrement
tout passage particulier d’une dictée. Dans la mesure du
possible, cette échelle doit être graduée en minutes et
4.1 .l Capacité d’enregistrement
fractions de minute.
Le support d’enregistrement doit permettre un enregistre-
4.2.5 Effacement
ment continu d’une durée d’au moins 5 min.
Avec les machines à dicter, à l’enregistrement, on doit
4.1.2 Vitesse de défilement’ ) pouvoir disposer de moyens permettant un effacement
total, rapide et efficace du texte précédemment enregistré.
Dans une machine à dicter dont le support d’enregistrement
doit défiler à vitesse constante sur la tête d’enregistrement
4.2.6 Effacemen t acciden te/
ou de lecture, la vitesse réelle du support en ce point ne
doit pas s’écarter de plus de 5 % de la vitesse nominale dans
Les commandes doivent être concues de facon à assurer une
toutes les circonstances indiquées par le constructeur
sauvegarde contre l’effacement accidentel des textes enre-
comme permettant un fonctionnement satisfaisant.
gistrés.
Dans une machine à dicter dont le support d’enregistrement
4.2.7 Marquage des organes de commande
défile à vitesse variable sur la tête d’enregistrement ou de
lecture (par exemple, dans le cas où le support d’enregistre-
Un marquage doit indiquer la ou les fonctions correspon-
ment est un disque, une bande ou un fil entraîné par une
dant à chaque commande. En règle générale, il est préféra-
bobine réceptrice), la vitesse réelle des organes rotatifs du
ble de n’employer que des symboles graphiques pour ce
dispositif d’entraînement du support ne doit pas s’écarter
marquage. Toutefois, pour un usage purement national, on
de plus de 5 % de la vitesse nominale dans toutes les
peut utiliser, outre des symboles, des lettres ou des mots.
circonstances indiquées par le constructeur comme permet-
Lorsqu’un symbole est nécessaire pour indiquer la fonction
tant un fonctionnement satisfaisant.
d’une commande pour laquelle il existe un symbole ISO ou
CEI, l’un de ceux-ci doit être utilisé.
4.2 Fonctions assurées, organes de commande et de
contrôle.
4.3 Brouillage radioélectrique
4.2.1 Indicateur de mise sous tension Les moteurs électriques et les commandes doivent être
conçus et construits de facon à ne pas provoquer de brouil-
Toute machine à dicter doit être pourvue d’un dispositif
lage radioélectrique par rayonnement.
indiquant que la machine est mise sous tension.
4.4 Sécurité
4.2.2 Commande de mîse en marche et darrgt du support
dénregistremen t Toute machine à dicter susceptible d’être reliée au réseau
d’alimentation en énergie électrique doit remplir les condi-
Toute machine à dicter doit être munie de commandes de
tions de securité spécifiées dans la Publication CEI 380.
marche et d’arrêt instantanés du support d’enregistrement,
efficaces pour l’enregistrement, la lecture et la transcrip-
5 CONDITIONS PARTICULIÈRES AUX MACHINES À
tion. L’accélération doit être telle que la vitesse de défile-
DICTER DE BUREAU
ment du support, correspondant à 85 % de la vitesse
nominale, soit atteinte en moins de 100 ms et que la vitesse
5.1 Commandes
réelle de défilement, correspondant au fonctionnement
normal, soit atteinte en moins de 250 ms. La décélération
Les machines à dicter de bureau doivent être pourvues des
doit être telle que le support d’enregistrement soit complè-
commandes manuelles suivantes :
tement arrêté en moins de 100 ms.
- interrupteur secteur, position : sous tension;
4.2.3 Manœuvre silencieuse de la commande de mise en
- interrupteur secteur, position : hors circuit;
marche et d’arrêt du support dlenregistrement
-
commande de mise en marche et d’arrêt du support
La manœuvre de la commande de mise en marche et d’arrêt
d’enregistrement;
du support d’enregistrement doit être concue de manière à
-
éviter l’enregistrement ou la reproduction de sons gênants.
commande de dictée;
1) ce point n’est pas applicable aux machines à vitesse variable munies d’un contrôle de vitesse.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17304980 (F)
-
- interrupteur secteur, position : hors circuit;
commande de rappel arrière;
-
- commande de mise en marche et d’arrêt du support
commande de lecture;
d’enregistrement;
-
commande de niveau d’enregistrement (peut être une
-
commande de dictée;
commande automatique);
- -
commande de rappel arrière;
commande de niveau de lecture;
- -
commande de lecture.
commandes de marche avant rapide et de rebobinage
rapide (sur les machines à bande ou à fil seulement).
6.3 Combinaison des commandes
5.2 Combinaison des commandes
Certaines commandes peuvent être combinées, par exemple
l’interrupteur secteur et la commande de niveau de lecture.
Certaines commandes peuvent être combinées, par exemple
l’interrupteur secteur et la commande de niveau de lecture.
6.4 Dispositifs de contrôle
5.3 Position des commandes
Chaque machine doit être pourvue de dispositifs indiquant
les situations suivantes :
Le fonctionnement de la machine doit pouvoir être com-
mandé à distance.
-
machine prête pour l’enregist
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEXfiYHAPOAHAR OPTAHM3A~Mfl t-l0 CTAHflAPTM3ALWlM~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Machines à dicter - Conditions fondamentales de
fonctionnement
Dit ta tion equipmen t - Basic opera ting requiremen ts
Deuxième edition - 1980-05-01
CDU 651.2 : 681.84
Réf. no : ISO 1730-1980 (F)
Descripteurs : machine de bureau, magnétophone,
machine à dicter, conditions requises pour l’exploitation.
Prix basé sur 5 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 1730 a été établie par le Comité Technique
ISO/TC 95, Machine de bureau.
Cette deuxième édition avait été soumise aux comités membres en juillet 1975.
Elle avait été approuvée par les comités membres des pays suivants :
Mexique Tchécoslovaquie
Australie
Roumanie Turquie
France
Royaume-Uni URSS
Iran
Italie Suède
Suisse
Japon
Les Comités Membres des pays suivants avaient désapprouvé le document pour des
raisons techniques :
Allemagne
USA
Cette deuxième édition, mise à jour en janvier 1980, annule et remplace la première
édition (ISO 17304973).
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 l
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 1730-1980 (F)
Machines à dicter - Conditions fondamentales de
fonctionnement
3 DÉFINITIONS
0 INTRODUCTION
L’objet essentiel des machines à dicter et à transcrire est de
faciliter la conversion d’un message parlé en un message
3.1 système de dictée :
Machine, ou ensemble d’appareils
écrit. Les machines à dicter sont présentées sous de nom-
et d’organes de commande associés, destiné(e) soit à enre-
breuses formes différentes et peuvent employer une grande
gistrer la parole et à la reproduire, soit seulement à repro-
variété de supports et de modes d’exploitation.
duire la parole déjà enregistrée par une machine à dicter,
afin de permettre l’établissement d’un document écrit.
La présente Norme internationale tend à aider les utilisa-
teurs et à orienter les constructeurs, en décrivant les condi-
tions fondamentales auxquelles doivent satisfaire les
3.2 machine à dicter : Machine destinée à enregistrer la
éléments qui contribuent directement à assurer un fonction-
parole et parfois aussi à la reproduire, afin de permettre
nement simple et efficace des machines. Elle ne fournit
l’établissement d’un document écrit.
donc pas des spécifications détaillées de tous leurs organes
et fonctions, et n’est pas applicable aux matériels d’enregis-
trement qui normalement ne sont pas utilisés pour la pro-
3.3 machine à dicter de bureau : Machine à dicter particu-
duction d’un texte imprimé.
lièrement concue pour être utilisée dans un bureau.
,
Les symboles pour les machines à dicter font l’objet de
I’ISO 4062.
3.4 machine à dicter portative : Machine à dicter munie
d’une source d’énergie incorporée, particulièrement concue
1 OWET ET DOMAINE D’APPLICATION
pour être transportée facilement d’un endroit à un autre.
La présente Norme internationale est applicable aux machi-
nes à dicter et aux machines à transcrire, ainsi qu’aux ma-
3.5 machine à transcrire :
Machine uniquement destinée
chines combinant les deux fonctions. Elle a pour objet :
à reproduire la parole enregistrée à l’aide d’une machine
de définir le rôle de ces appareils;
-
à dicter, afin de permettre l’établissement d’un document
- d’en énumérer et d’en décrire les organes destinés à
écrit.
assurer un fonctionnement simple et efficace et, le cas
échéant, de définir les conditions fondamentales de
fonctionnement de ces organes.
3.6 machine à dicter et à transcrire : Machine destinée
aussi bien à enregistrer la parole qu’à la reproduire, afin
2 RÉFÉRENCES
de permettre l’établissement d’un document écrit.
ISO 4062, Systèmes de dicthe - Symboles.
3.7 système centralisé de dictée : Installation permettant
ISO 5 13811, Machines de bureau - Vocabulaire - Chapitre
de dicter à partir de postes répartis en différents endroits
0 1 : Systèmes de dit tée.
et d’enregistrer la parole sur l’une quelconque des machines
Publication CEI 380, Sécurité électrique des machines de d’un groupe central, afin de permettre l’établissement d’un
bureau. document écrit.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 1730-1980(F)
4.2.4 lndex
4 CONDITIONS COMMUNES À TOUTES LES
MACHINES À DICTER
Toute machine à dicter doit comporter une échelle graduée,
ou tout autre dispositif permettant de repérer rapidement
4.1 Supports d’enregistrement
tout passage particulier d’une dictée. Dans la mesure du
possible, cette échelle doit être graduée en minutes et
4.1 .l Capacité d’enregistrement
fractions de minute.
Le support d’enregistrement doit permettre un enregistre-
4.2.5 Effacement
ment continu d’une durée d’au moins 5 min.
Avec les machines à dicter, à l’enregistrement, on doit
4.1.2 Vitesse de défilement’ ) pouvoir disposer de moyens permettant un effacement
total, rapide et efficace du texte précédemment enregistré.
Dans une machine à dicter dont le support d’enregistrement
doit défiler à vitesse constante sur la tête d’enregistrement
4.2.6 Effacemen t acciden te/
ou de lecture, la vitesse réelle du support en ce point ne
doit pas s’écarter de plus de 5 % de la vitesse nominale dans
Les commandes doivent être concues de facon à assurer une
toutes les circonstances indiquées par le constructeur
sauvegarde contre l’effacement accidentel des textes enre-
comme permettant un fonctionnement satisfaisant.
gistrés.
Dans une machine à dicter dont le support d’enregistrement
4.2.7 Marquage des organes de commande
défile à vitesse variable sur la tête d’enregistrement ou de
lecture (par exemple, dans le cas où le support d’enregistre-
Un marquage doit indiquer la ou les fonctions correspon-
ment est un disque, une bande ou un fil entraîné par une
dant à chaque commande. En règle générale, il est préféra-
bobine réceptrice), la vitesse réelle des organes rotatifs du
ble de n’employer que des symboles graphiques pour ce
dispositif d’entraînement du support ne doit pas s’écarter
marquage. Toutefois, pour un usage purement national, on
de plus de 5 % de la vitesse nominale dans toutes les
peut utiliser, outre des symboles, des lettres ou des mots.
circonstances indiquées par le constructeur comme permet-
Lorsqu’un symbole est nécessaire pour indiquer la fonction
tant un fonctionnement satisfaisant.
d’une commande pour laquelle il existe un symbole ISO ou
CEI, l’un de ceux-ci doit être utilisé.
4.2 Fonctions assurées, organes de commande et de
contrôle.
4.3 Brouillage radioélectrique
4.2.1 Indicateur de mise sous tension Les moteurs électriques et les commandes doivent être
conçus et construits de facon à ne pas provoquer de brouil-
Toute machine à dicter doit être pourvue d’un dispositif
lage radioélectrique par rayonnement.
indiquant que la machine est mise sous tension.
4.4 Sécurité
4.2.2 Commande de mîse en marche et darrgt du support
dénregistremen t Toute machine à dicter susceptible d’être reliée au réseau
d’alimentation en énergie électrique doit remplir les condi-
Toute machine à dicter doit être munie de commandes de
tions de securité spécifiées dans la Publication CEI 380.
marche et d’arrêt instantanés du support d’enregistrement,
efficaces pour l’enregistrement, la lecture et la transcrip-
5 CONDITIONS PARTICULIÈRES AUX MACHINES À
tion. L’accélération doit être telle que la vitesse de défile-
DICTER DE BUREAU
ment du support, correspondant à 85 % de la vitesse
nominale, soit atteinte en moins de 100 ms et que la vitesse
5.1 Commandes
réelle de défilement, correspondant au fonctionnement
normal, soit atteinte en moins de 250 ms. La décélération
Les machines à dicter de bureau doivent être pourvues des
doit être telle que le support d’enregistrement soit complè-
commandes manuelles suivantes :
tement arrêté en moins de 100 ms.
- interrupteur secteur, position : sous tension;
4.2.3 Manœuvre silencieuse de la commande de mise en
- interrupteur secteur, position : hors circuit;
marche et d’arrêt du support dlenregistrement
-
commande de mise en marche et d’arrêt du support
La manœuvre de la commande de mise en marche et d’arrêt
d’enregistrement;
du support d’enregistrement doit être concue de manière à
-
éviter l’enregistrement ou la reproduction de sons gênants.
commande de dictée;
1) ce point n’est pas applicable aux machines à vitesse variable munies d’un contrôle de vitesse.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17304980 (F)
-
- interrupteur secteur, position : hors circuit;
commande de rappel arrière;
-
- commande de mise en marche et d’arrêt du support
commande de lecture;
d’enregistrement;
-
commande de niveau d’enregistrement (peut être une
-
commande de dictée;
commande automatique);
- -
commande de rappel arrière;
commande de niveau de lecture;
- -
commande de lecture.
commandes de marche avant rapide et de rebobinage
rapide (sur les machines à bande ou à fil seulement).
6.3 Combinaison des commandes
5.2 Combinaison des commandes
Certaines commandes peuvent être combinées, par exemple
l’interrupteur secteur et la commande de niveau de lecture.
Certaines commandes peuvent être combinées, par exemple
l’interrupteur secteur et la commande de niveau de lecture.
6.4 Dispositifs de contrôle
5.3 Position des commandes
Chaque machine doit être pourvue de dispositifs indiquant
les situations suivantes :
Le fonctionnement de la machine doit pouvoir être com-
mandé à distance.
-
machine prête pour l’enregist
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.