ISO 8761:1989
(Main)Work-place air — Determination of mass concentration of nitrogen dioxide — Method using detector tubes for short-term sampling with direct indication
Work-place air — Determination of mass concentration of nitrogen dioxide — Method using detector tubes for short-term sampling with direct indication
Specifies a procedure for the range of approximately 1 mg/m3 to 50 mg/m3. Substances which are known to have an effect on the instrument reading are indicated. The procedure is suitable for personal, breathing-zone sampling as well as for the general area sampling.
Air des lieux de travail — Détermination de la concentration en masse du dioxyde d'azote — Méthode utilisant des tubes détecteurs pour échantillonnage rapide à lecture directe
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de la concentration en masse du dioxyde d'azote présent dans l'air des lieux de travail (dans les zones de travail ou à poste fixe) dans la gamme comprise approximativement entre 1 mg/m3 et 50 mg/m3 à l'aide de tubes détecteurs. L'article 5 indique les substances qui, si elles sont contenues dans la masse d'air examinée et par conséquent dans l'échantillon d'air, influent sur l'indication du tube détecteur. Des informations relatives aux caractéristiques de performance sont données en 9.2 ; l'emploi de méthodes chimiques classiques ou de méthodes instrumentales est recommandé dans les cas où une meilleure fidélité ou moins d'interférences sont demandées. La méthode convient aussi bien à l'échantillonnage individuel, dans la zone respirable, qu'à l'échantillonnage dans une zone générale.
Zrak na delovnem mestu - Določevanje masne koncentracije dušikovega dioksida - Metoda uporabe detekcijskih cevk z neposrednim odčitavanjem ob kratkotrajnem vzorčenju
Določa postopek za razpon med približno 1 mg/m3 in 50 mg/m3. Navedene so snovi, ki znano vplivajo na merilni instrument. Postopek je primeren za vzorčenje v osebnem dihalnem območju in za vzorčenje v splošnem območju.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8761
First edition
1989-12-01
Work-place air - Determination of mass concentration
of nitrogen dioxide - Method using detector tubes for
short-term sampling with direct indication
Air des lieux de travail - D&ermination de la concentration en masse
du dioxyde d’azote - AMhode utilisant des tubes detecteurs pour
echantillonnage rapide a lecture directe
Reference number
ISO 8761: 1989( E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8761:1989(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
international organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for approval before their acceptance
as International Standards by the ISO Council. They are approved in
accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the
member bodies voting.
International Standard ISO 8761 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 146, Air quality.
Annex A forms a n inte lgral patt of this International Standard. Annex B
is for i nformation only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the pubiisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8761:1989(E)
Introduction
The determination of the mass concentration of nitrogen dioxide present
in the air at work places (work areas or stationary posts) by means of
detector tubes for short-term sampling with direct indication, called de-
tector tubes in the following text, is made with one of several suitable
reagent Systems. The most important of these are the reagent Systems
N-( I-naphthyl)-ethylenediamine
based on N,N’-diphenyl-benzidine,
dihydrochloride, and o-tolidine.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8761:1989(E)
Determination of mass concentration of
Work-place air -
- Method using detector tubes for short-term
nitrogen dioxide
sampling with direct indication
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies a method for
following definitions apply.
the determination of the mass concentration of ni-
trogen dioxide present in the air at work places
3.1
(work areas or stationary posts) within the range of tength-of-stain detector tube: A tube containing
a reagent which reacts rapidly with nitrogen dioxide
approximately, 1 mg/m3 to 50 mg/ms using detector
present in the air Sample, producing a sharply de-
tubes.
fined interface between reacted and unreacted rea-
Substances which, if contained in the air mass under
gent System.
investigation and thus in the air Sample, are known
to have an effect on the instrument reading, are in-
3.2 volume per stroke: The amount sf air or other
dicated in clause 5. Information on Performance
gas mixture drawn by the detector-tube pump during
characteristics is given in 9.2; in applications re-
the opening time per stroke.
quiring better precision or freedom from interfer-
ences, the use of classical Chemical or instrumental
3.3
opening time per stroke: The time taken for one
methods is recommended.
complete cycle of the detector-tube pump air cham-
ber .
The method is suitable for personal, breathing-zone
sampling as well as for the general area sampling.
4 Principle
Reaction of nitrogen dioxide present in the air sam-
ple passing through a detector tube within a given
period with reagents coated on a solid support con-
tained in the tube, resulting in the formation of a
coloured reaction product which provides a sharply
defined stain in the tube.
2 Normative reference
Determination of the mass concentration of nitrogen
The following Standard contains provisions which,
dioxide by comparing the observed length of stain
through reference in this text, constitute provisions
developed to lengths of stain prepared using cali-
of this International Standard. At the time of publi-
bration gas mixtures, taking into account the effect
cation, the edition indicated was valid. All Standards
of interferents on the instrument reading and the
are subject to revision, and Parties to agreements
correction factors for pressure, temperature and
based on this International Standard are encour-
relative humidity.
aged to investigate the possibility of applying the
most recent edition of the Standard indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
5 Reactions and intetferents
rently valid International Standards.
ISO 6879:1983, Air quality - Performance character- Several colour-producing reactions by which nitro-
gen dioxide tan be detected are known. The follow-
istics and related concepts for air quality measuring
ing are used in detector tubes.
methods.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8761 :1989(E)
5.3.2 Interferents
5.1 N,N’-diphenylbenzidine reaction
Halogens and chlorine dioxide and most other
Tubes containing a reagent System based on
oxidizing agents produce stains similar to that
N,N’-diphenyl-benzidine are length-of-stain detector
produced by nitrogen dioxide. Sulfur dioxide at mass
tubes; the Change of intensity of colour is from grey
concentrations greater than 100 mg/ms bleach the
to blue-grey.
stain produced by nitrogen dioxide.
5.1 .l Reaction equation
6 Apparatus
NO,+C,H,-NH-C,H,-C,H,-NH-C,HS -+ coloured
compounds
A complete measurement System consists of a
compatible detector tube and detector-tube pump.
These Systems are normally calibrated and supplied
5.1.2 Interferents
by the Same manufacturer.
Chlorine and ozone produce stains similar to those
produced by nitrogen dioxide, but with lower sensi-
6.1 Detector tubes, containing a reagent that is
tivity. For example, at the mass concentration of
coated on a solid support and is suitable for a
a length of stain corresponding
chlorine of 3 mg/ms,
colour-producing reaction by which the mass con-
to the length of stain at the mass concentration of
centration of nitrogen dioxide present in the air at
nitrogen dioxide of 0,8 mg/m3 is produced; at the
work places (work areas or stationary posts) tan be
mass concentration of chlorine of 6 mg/m3, a length
determined, with measuring range approximately
of stain corresponding to the length of stain at the
1 mg/m3 to greater than 50 mg/ms, within the ac-
dioxide of
mass concentration of nitrogen
ceptable ranges of temperature, pressure and rela-
1,6 mg/ms is produced; and at the mass concen-
tive humidity stated by the manufacturer.
tration of ozone of 2 mg/ms, a length of stain corre-
Use only detector tubes which
sponding to the length of stain at the mass
concentration of nitrogen dioxide of 0,4 mg/m3 is
a) are uniformly packed, i.e. uniform packing
produced.
tightness with no obvious Segregation;
5.2 N-(1-naphthyl)-ethylenediamine b) contain filling layers, the surfaces of which are
perpendicular to the tube axis;
dihydrochloride reaction
c) are free from leaks;
Tubes containing a reagent System based on
N-(1-naphthyl)-ethylenediamine dihydrochloride are
and, in addition, meet the following requirement:
length-of-stain detector tubes; the Change of inten-
sity of colour is from white to red.
d) length-of-stain detector tubes shall be designed
to have an inaccuracy of less than + 25 % and
52.1 Reaction equation
)
a length of stain of at least 15 mm 2 the appli-
cable maximum permissible value, for example
NO,+C,,H,-NH-CH,-CH,-NH2, 2HCl+
Threshold Limit Value (TLV) of the mass con-
+H,N-CGH,---SO,H -+ diazo complex
centration of nitrogen dioxide.
Store the detector tubes in accordance with the
5.2.2 Interferents
manufacturer’s instructions.
Chlorine and ozone are positive interferents.
WARNING - Detector tubes not used within the sta-
bility period of the reagent System stated by the
manufacturer shall be discarded (see 8.3).
5.3 o-Tolidine reaction
Tubes containing a reagent System based on
6.2 Detector-tube pump, hand-operated or battery-
o-tolidine are length-of-stain detector tubes; the powered.
Change of intensity of colour is from white to
Use only the detector-tube pump specified for use
yellow-orange.
with the detector tube, which has a volume per
stroke not differing by more than + 5 % from the
5.3.1 Reaction equation
nominal volume per stroke, which isfree from Ieaks,
and which, when operated, gives the volume flow
N02+NH2(CH,)C,H,-C,H3(CH3)NH, -i coloured rate referred to in the calibration of the detector
compounds
tube.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8761:1989(E)
Handle the detector-tube pump carefully and main-
8 Procedure
tain it according to the manufacturer’s instructions.
Test the detector-tube pump as specified in 8.1.
8.1 Test of the detector-tube pump
NOTE 1 The intensity-of-colour development in the de-
Evaluate at stated intervals of time, or more often,
tector tube is a function of volume flow rate as weil as of
if there is any reason to suspect the pump perform-
the total volume of air or other gas mixture passed
through the detector tube at a given mass concentration ances:
of nitrogen dioxide. The volume flow rate depends on the
suction effect on the detector-tube pump and on the re-
a) the volume per stroke (see 3.2) of the detector-
sistance to flow of the detector tube. The opening time per
tube pump, with a representative detector tube
stroke of the detector-tube pump is affected by leaks of
(6.1) in place, using a soap-bubble flowmeter the
the detector-tube pump and particles deposited on the
capacity of which is at least 100 ml and which is
filter or on the wall of the flow channel of the detector-
equipped with a scale with scale intervals of
tube pump.
0,5 ml. For this test, connect the suction port of
the detector-tube pump hermetically to the exit
port of the soap-bubble flowmeter;
7 Sampling
b) (additionally, for hand-operated detector tube
Pumps) the opening time per stroke ( 3.3) with a
Test the detector-tube pump (6.2) for Ieaks by in-
representative detector tube (6.1) attached to the
serting an unopened detector-tube (6.1) into the inlet
detector-tube pump, in accordance with the
port of the detector-tube pump and then operating
manufacturer’s instructions.
the detector-tube pump. No air should flow in the
System. If air-flow occurs, as indicated by, for ex-
Compare the measured values obtained with the
ample, a movement of the detector-tube pump air
corresponding calibration data of the detector-tube
chamber, leaks may be present in the detector-tube
pump and the detector tube. If these data do not
pump, and the detector-tube pump shall be exam-
agree within the limits stated in 6.2 the detector-tube
ined and repaired or replaced, as necessary.
pump shall be serviced or reconditioned.
Also test for flow blockage by operating the
NOTE 3 The resistance to flow of the detector tube and
detector-tube pump without a detector-tube. The
thus the opening time per stroke differs according to the
detector-tube pump should operate freely. If not, type of detector tube used.
examine and repair or replace the detector-tube
pump-
8.2 Determination
Break off both ends of the detector tube and insert
Immediately after completion of sampling, hold the
the opened detector tube, with the prescribed ori-
used detector tube next to an unused detector tube
entation if applicable, into the inlet por
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8761:1996
01-avgust-1996
=UDNQDGHORYQHPPHVWX'RORþHYDQMHPDVQHNRQFHQWUDFLMHGXãLNRYHJDGLRNVLGD
0HWRGDXSRUDEHGHWHNFLMVNLKFHYN]QHSRVUHGQLPRGþLWDYDQMHPRENUDWNRWUDMQHP
Y]RUþHQMX
Work-place air - Determination of mass concentration of nitrogen dioxide - Method using
detector tubes for short-term sampling with direct indication
Air des lieux de travail - Détermination de la concentration en masse du dioxyde d'azote
- Méthode utilisant des tubes détecteurs pour échantillonnage rapide à lecture directe
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8761:1989
ICS:
13.040.30 Kakovost zraka na delovnem Workplace atmospheres
mestu
SIST ISO 8761:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8761
First edition
1989-12-01
Work-place air - Determination of mass concentration
of nitrogen dioxide - Method using detector tubes for
short-term sampling with direct indication
Air des lieux de travail - D&ermination de la concentration en masse
du dioxyde d’azote - AMhode utilisant des tubes detecteurs pour
echantillonnage rapide a lecture directe
Reference number
ISO 8761: 1989( E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
ISO 8761:1989(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
international organizations, govern-
represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for approval before their acceptance
as International Standards by the ISO Council. They are approved in
accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the
member bodies voting.
International Standard ISO 8761 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 146, Air quality.
Annex A forms a n inte lgral patt of this International Standard. Annex B
is for i nformation only.
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
Permission in writing from the pubiisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
ISO 8761:1989(E)
Introduction
The determination of the mass concentration of nitrogen dioxide present
in the air at work places (work areas or stationary posts) by means of
detector tubes for short-term sampling with direct indication, called de-
tector tubes in the following text, is made with one of several suitable
reagent Systems. The most important of these are the reagent Systems
N-( I-naphthyl)-ethylenediamine
based on N,N’-diphenyl-benzidine,
dihydrochloride, and o-tolidine.
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8761:1989(E)
Determination of mass concentration of
Work-place air -
- Method using detector tubes for short-term
nitrogen dioxide
sampling with direct indication
3 Definitions
1 Scope
For the purposes of this International Standard, the
This International Standard specifies a method for
following definitions apply.
the determination of the mass concentration of ni-
trogen dioxide present in the air at work places
3.1
(work areas or stationary posts) within the range of tength-of-stain detector tube: A tube containing
a reagent which reacts rapidly with nitrogen dioxide
approximately, 1 mg/m3 to 50 mg/ms using detector
present in the air Sample, producing a sharply de-
tubes.
fined interface between reacted and unreacted rea-
Substances which, if contained in the air mass under
gent System.
investigation and thus in the air Sample, are known
to have an effect on the instrument reading, are in-
3.2 volume per stroke: The amount sf air or other
dicated in clause 5. Information on Performance
gas mixture drawn by the detector-tube pump during
characteristics is given in 9.2; in applications re-
the opening time per stroke.
quiring better precision or freedom from interfer-
ences, the use of classical Chemical or instrumental
3.3
opening time per stroke: The time taken for one
methods is recommended.
complete cycle of the detector-tube pump air cham-
ber .
The method is suitable for personal, breathing-zone
sampling as well as for the general area sampling.
4 Principle
Reaction of nitrogen dioxide present in the air sam-
ple passing through a detector tube within a given
period with reagents coated on a solid support con-
tained in the tube, resulting in the formation of a
coloured reaction product which provides a sharply
defined stain in the tube.
2 Normative reference
Determination of the mass concentration of nitrogen
The following Standard contains provisions which,
dioxide by comparing the observed length of stain
through reference in this text, constitute provisions
developed to lengths of stain prepared using cali-
of this International Standard. At the time of publi-
bration gas mixtures, taking into account the effect
cation, the edition indicated was valid. All Standards
of interferents on the instrument reading and the
are subject to revision, and Parties to agreements
correction factors for pressure, temperature and
based on this International Standard are encour-
relative humidity.
aged to investigate the possibility of applying the
most recent edition of the Standard indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
5 Reactions and intetferents
rently valid International Standards.
ISO 6879:1983, Air quality - Performance character- Several colour-producing reactions by which nitro-
gen dioxide tan be detected are known. The follow-
istics and related concepts for air quality measuring
ing are used in detector tubes.
methods.
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
ISO 8761 :1989(E)
5.3.2 Interferents
5.1 N,N’-diphenylbenzidine reaction
Halogens and chlorine dioxide and most other
Tubes containing a reagent System based on
oxidizing agents produce stains similar to that
N,N’-diphenyl-benzidine are length-of-stain detector
produced by nitrogen dioxide. Sulfur dioxide at mass
tubes; the Change of intensity of colour is from grey
concentrations greater than 100 mg/ms bleach the
to blue-grey.
stain produced by nitrogen dioxide.
5.1 .l Reaction equation
6 Apparatus
NO,+C,H,-NH-C,H,-C,H,-NH-C,HS -+ coloured
compounds
A complete measurement System consists of a
compatible detector tube and detector-tube pump.
These Systems are normally calibrated and supplied
5.1.2 Interferents
by the Same manufacturer.
Chlorine and ozone produce stains similar to those
produced by nitrogen dioxide, but with lower sensi-
6.1 Detector tubes, containing a reagent that is
tivity. For example, at the mass concentration of
coated on a solid support and is suitable for a
a length of stain corresponding
chlorine of 3 mg/ms,
colour-producing reaction by which the mass con-
to the length of stain at the mass concentration of
centration of nitrogen dioxide present in the air at
nitrogen dioxide of 0,8 mg/m3 is produced; at the
work places (work areas or stationary posts) tan be
mass concentration of chlorine of 6 mg/m3, a length
determined, with measuring range approximately
of stain corresponding to the length of stain at the
1 mg/m3 to greater than 50 mg/ms, within the ac-
dioxide of
mass concentration of nitrogen
ceptable ranges of temperature, pressure and rela-
1,6 mg/ms is produced; and at the mass concen-
tive humidity stated by the manufacturer.
tration of ozone of 2 mg/ms, a length of stain corre-
Use only detector tubes which
sponding to the length of stain at the mass
concentration of nitrogen dioxide of 0,4 mg/m3 is
a) are uniformly packed, i.e. uniform packing
produced.
tightness with no obvious Segregation;
5.2 N-(1-naphthyl)-ethylenediamine b) contain filling layers, the surfaces of which are
perpendicular to the tube axis;
dihydrochloride reaction
c) are free from leaks;
Tubes containing a reagent System based on
N-(1-naphthyl)-ethylenediamine dihydrochloride are
and, in addition, meet the following requirement:
length-of-stain detector tubes; the Change of inten-
sity of colour is from white to red.
d) length-of-stain detector tubes shall be designed
to have an inaccuracy of less than + 25 % and
52.1 Reaction equation
)
a length of stain of at least 15 mm 2 the appli-
cable maximum permissible value, for example
NO,+C,,H,-NH-CH,-CH,-NH2, 2HCl+
Threshold Limit Value (TLV) of the mass con-
+H,N-CGH,---SO,H -+ diazo complex
centration of nitrogen dioxide.
Store the detector tubes in accordance with the
5.2.2 Interferents
manufacturer’s instructions.
Chlorine and ozone are positive interferents.
WARNING - Detector tubes not used within the sta-
bility period of the reagent System stated by the
manufacturer shall be discarded (see 8.3).
5.3 o-Tolidine reaction
Tubes containing a reagent System based on
6.2 Detector-tube pump, hand-operated or battery-
o-tolidine are length-of-stain detector tubes; the powered.
Change of intensity of colour is from white to
Use only the detector-tube pump specified for use
yellow-orange.
with the detector tube, which has a volume per
stroke not differing by more than + 5 % from the
5.3.1 Reaction equation
nominal volume per stroke, which isfree from Ieaks,
and which, when operated, gives the volume flow
N02+NH2(CH,)C,H,-C,H3(CH3)NH, -i coloured rate referred to in the calibration of the detector
compounds
tube.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 8761:1996
ISO 8761:1989(E)
Handle the detector-tube pump carefully and main-
8 Procedure
tain it according to the manufacturer’s instructions.
Test the detector-tube pump as specified in 8.1.
8.1 Test of the detector-tube pump
NOTE 1 The intensity-of-colour development in the de-
Evaluate at stated intervals of time, or more often,
tector tube is a function of volume flow rate as weil as of
if there is any reason to suspect the pump perform-
the total volume of air or other gas mixture passed
through the detector tube at a given mass concentration ances:
of nitrogen dioxide. The volume flow rate depends on the
suction effect on the detector-tube pump and on the re-
a) the volume per stroke (see 3.2) of the detector-
sistance to flow of the detector tube. The opening time per
tube pump, with a representative detector tube
stroke of the detector-tube pump is affected by leaks of
(6.1) in place, using a soap-bubble flowmeter the
the detector-tube pump and particles deposited on the
capacity of which is at least 100 ml and which is
filter or on the wall of the flow channel of the detector-
equipped with a scale with scale intervals of
tube pump.
0,5 ml. For this test, connect the suction port of
the detector-tube pump hermetically to the exit
port of the soap-bubble flowmeter;
7 Sampling
b) (additionally, for hand-operated detector tube
Pumps) the opening time per stroke ( 3.3) with a
Test the detector-tube pump (6.2) for Ieaks by in-
representative detector tube (6.1) attached to the
serting an unopened detector-tube (6.1) into the inlet
detector-tube pump, in accordance with the
port of the detector-tube pump and then operating
manufacturer’s instructions.
the detector-tube pump. No air should flow in the
System. If air-flow occurs, as indicated by, for ex-
Compare the measured values obtained with the
ample, a movement of the detector-tube pump air
corresponding calibration data of the detector-tube
chamber, leaks may be present in the detector-tube
pump and the detector tube. If these data do not
pump, and the detector-tube pump shall be exam-
agree within the limits stated in 6.2 the detector-tube
ined and repaired or replaced, as necessary.
pump shall be serviced or reconditioned.
Also test for flow blockage by operating the
NOTE 3 The resistance to flow of the detector tube and
detector-tube pump without
...
ISO
NORME
8761
INTERNATIONALE
Première édition
1989-l 2-01
Air des lieux de travail - Détermination de la
concentration en masse du dioxyde d’azote - Méthode
utilisant des tubes détecteurs pour échantillonnage
rapide à lecture directe
Work-place air - Determination of mass concentration of nitrogen
dioxide - Method using detector tubes for short-term sampling with
direct indication
Numéro de référence
ISO 8761:1989(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8761:1989(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour approbation, avant leur
acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I’ISO. Les
Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures
de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8761 a été élaborée par le comité techni-
que ISOITC 146, Qualité de l’air.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
uniqueme nt à ti tre d’information.
L’annexe B est donnée
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8761 :1989(F)
Introduction
La détermination de la concentration en masse du dioxyde d’azote dans
l’air des lieux de travail (dans les zones de travail ou à poste fixe) à
l’aide de tubes détecteurs pour échantillonnage rapide à lecture directe,
appelés tubes détecteurs dans le texte ci-après, s’effectue à l’aide de
l’un des systèmes reactifs qui conviennent à cet effet; les plus impor-
tants sont ceux qui utilisent des systèmes réactifs à base de
NJ’-diphénylbenzidine, de N-(naphtyl-l)-dihydrochlorure d’éthylène-
diamine et d’o-tolidine.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
_-~-- -
ISO 8761:1989(F)
NORME INTERNATIONALE
Air des lieux de travail - Détermination de la concentration
en masse du dioxyde d’azote - Méthode utilisant des tubes
détecteurs pour échantillonnage rapide à lecture directe
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale prescrit une mé-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
thode pour la détermination de la concentration en
masse du dioxyde d’azote présent dans l’air des
lieux de travail (dans les zones de travail ou à poste
3.1 tube détecteur à mesure de longueur de tache:
fixe) dans la gamme comprise approximativement
Tube contenant un réactif qui réagit rapidement en
entre 1 mg/m3 et 50 mg/m3 à l’aide de tubes détec-
présence de dioxyde d’azote dans l’échantillon d’air
teurs.
et fait apparaître une limite franche entre le réactif
entré en réaction et les parties non altérées.
L’article 5 indique les substances qui, si elles sont
contenues dans la masse d’air examinée et par
3.2 volume par coup: Quantité d’air ou d’autre
conséquent dans l’échantillon d’air, influent sur I’in-
mélange de gaz aspirée par la pompe pendant le
dication du tube détecteur. Des informations rela-
temps d’ouverture par coup.
tives aux caractéristiques de performance sont
données en 9.2 ; l’emploi de méthodes chimiques
3.3 temps d’ouverture par coup: Temps nécessaire
classiques ou de méthodes instrumentales est re-
à l’exécution d’un cycle complet de la chambre à air
commandé dans les cas où une meilleure fidélité ou
de la pompe à tube détecteur.
moins d’interférences sont demandées.
La méthode convient aussi bien à l’échantillonnage
individuel, dans la zone respirable, qu’à I’échan-
tillonnage dans une zone générale.
2 Référence normative
4 Principe
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
Réaction du dioxyde d’azote présent dans I’échan-
dispositions valables pour la présente Norme inter-
tillon d’air qui passe, dans un laps de temps donné,
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
par un tube détecteur contenant un support solide
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
recouvert de réactifs, pour former un produit de ré-
révision et les parties prenantes des accords fondés
action coloré, entraînant la formation d’une tache
sur la présente Norme internationale sont invitées
nettement définie dans le tube détecteur.
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
Détermination de la concentration en masse du
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre dioxyde d’azote, en comparant la longueur visible
des Normes internationales en vigueur à un moment de la tache obtenue aux longueurs de tache prépa-
donné. rées en utilisant des mélanges de gaz pour étalon-
nage et en tenant compte des interférences sur
ISO 6879:1983, Qualité de l’air - Caractéristiques de l’indication de l’instrument et des facteurs de cor-
fonctionnement et concepts connexes pour les mé- rection relatifs à la pression, la température et I’hu-
thodes de mesure de la qualité de l’air. midité relative.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8761:1989(F)
5.3 Réaction à I’o-tolidine
5 Réactions et interférences
Les tubes détecteurs contenant un système réactif
On connaît plusieurs réactions colorées permettant
basé sur I’o-tolidine sont des tubes détecteurs à
de déceler la présence de dioxyde d’azote. L’utili-
mesure de longueur de tache; l’intensité de colo-
sation des réactions suivantes est recommandée
ration varie du blanc au jaune-orangé.
dans les tubes détecteurs.
5.3.1 Équation de la réaction
5.1 Réaction à la N,N’-diphénylbenzidine
N02+NH,(CH,)C,H3-&+H,(CH,)NH, -+ composé
coloré
Les tubes détecteurs contenant un système réactif
basé sur la N,N’-diphénylbenzidine sont des tubes
5.3.2 Interférences
détecteurs à mesure de longueur de tache; I’inten-
sité de coloration varie du gris au bleu-vert.
Les halogènes, le dioxyde de chlore et la plupart
des autres agents oxydants produisent des taches
5.1.1 Équation de la réaction semblables a celle produite par le dioxyde d’azote.
Le dioxyde de soufre en concentration en masse
supérieure à 100 mg/m3 décolore la tache produite
NO,+C,H,-NH-C,H,-C,He-NH-CGHs -+ composé
par le dioxyde d’azote.
coloré
6 Appareillage
51.2 Interférences
Le système complet de mesure se compose d’une
Le chlore et l’ozone produisent des taches similai-
pompe à tube détecteur et d’un tube détecteur
res à celles que produit le dioxyde d’azote, toutefois
compatibles entre eux. Ces systèmes sont habi-
à une moindre sensibilité. Par exemple, à un niveau
tuellement étalonnés et fournis par le même fabri-
de concentration en masse de chlore de 3 mg/m3,
cant.
on obtient une longueur de tache correspondant à
la longueur de tache produite par une concentration
6.1 Tubes détecteurs, contenant un réactif déposé
en masse de dioxyde d’azote de 0,8 mg/m3; au ni-
sur un support solide, se prêtant à une réaction par
veau de concentration en masse de chlore de
coloration et permettant de déterminer la concen-
6 mg/m3, une longueur de tache correspondant à la
tration en masse de dioxyde d’azote présent dans
longueur de tache produite par une concentration
l’air des lieux de travail (dans les zones de travail
en masse de dioxyde d’azote de 1,6 mg/m3 et au
ou à poste fixe), dans un domaine de concentration
niveau de concentration en masse d’ozone de
approximativement entre 1 mg/m3 et
compris
2 mg/ms, une longueur de tache correspondant à la
50 mg/m3, dans les gammes de température, de
longueur de tache produite par une concentration
pression et d’humidité relative considérées comme
en masse de dioxyde d’azote de 0,4 mg/m?
acceptables par le fabricant-
N’utiliser que des tubes détecteurs dont
5.2 Réaction au
a) le remplissage est uniforme, c’est-à-dire que les
A/-(naphthyl-l)-dihydrochlorure
couches de remplissage n’ont pas de séparation
d’éthylènediamine
évidente;
Les tubes détecteurs contenant un système réactif
b) les parois des couches de remplissage sont
basé sur le IV-(naphthyi-1)-dihydrochlorure d’éthy-
perpendiculaires à l’axe du tube détecteur;
lènediamine sont des tubes détecteurs à longueur
de tache; l’intensité de coloration varie du blanc au
l’étanchéité est assurée;
rouge. Cl
et qui, en outre, sont conformes aux prescriptions
suivantes:
5.2.1 Équation de la réaction
d) les tubes détecteurs à mesure de longueur de
N02+C,,H,-NH-CH,-CH,-NH2, 2HCI+
tache doivent présenter une exactitude meilleure
+H,N-C,H,-SO,H -+ composé diazoïque
que + 25 % et une longueur de tache d’au moins
15 mi pour la valeur maximale admissible ap-
plicable, par exemple la valeur limite d’expo-
5.2.2 Interférences
sition (VLE) de la concentration en masse du
dioxyde d’azote.
Le chlore et l’ozone sont des interférents positifs.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8761:1989(F)
d’air dont le volume est dicté par le nombre de
Conserver les tu bes détecteurs conformément aux
coups de pompe à effectuer, conformément aux
instruction s du fa bricant.
données d’étalonnage du tube détecteur.
AVERTISSEMENT - Jeter les tubes détecteurs non
À la fin de la période d’échantillonnage, dégager le
utilisés dans la période correspondant à la stabilité
tube détecteur de la pompe. Balayer celle-ci avec
de conservation du système réactif recommandé par
de l’air propre, afin de la protéger de l’action corro-
le fabricant (voir 8.3).
sive des réactifs ou des produits de réaction ayant
pu être libérés par le tube détecteur.
r, à fonctionne
6.2 Pompe à tube détecteu men t ma-
NOTE 2 Quand on utilise une pompe à fonctionnement
nue1 ou sur piles.
manuel pour effectuer plusieurs coups de pompe, action-
ner la pompe de facon uniforme afin de réduire au mini-
N’utiliser que la pompe à tube détecteur correspon-
mum les variations de débit d’air entre les différents
dant au tube détecteur considéré, dont le volume
coups de pompe. Laisser s’écouler un laps de temps suf-
par coup ne varie pas de plus de + 5 % de son vo-
fisant à la fin de chaque coup de pompe, pour que la
lume nominal par coup, qui est exempte de fuite et
pression à l’intérieur de celle-ci s’équilibre.
qui, en fonctionnement, assure un débit-volume égal
à celui qu’indique l’étalonnage du tube détecteur.
Manipuler la pompe avec soin et l’entretenir
conformément aux instructions du fabricant. Essayer
8 Mode opératoire
la pompe comme prescrit en 8.1.
NOTE 1 La réaction colorée dans le tube détecteur est
8.1 Essai des pompes à tube détecteur
fonction du débit-volume et du volume total d’air ou
d’autres mélanges de gaz ayant passé dans le tube dé-
Évaluer les facteurs suivants, lorsqu’il y a lieu, à in-
tecteur pour une concentration en masse donnée du
tervalles réguliers ou plus souvent s’il y a une rai-
dioxyde d’azote. Le débit-volume dépend de l’effet d’as-
son de douter de l’aptitude à l’emploi de la pompe:
piration produit par la pompe et de la résistance à
l’écoulement que présente le tube détecteur. Le temps
le volume par coup (3.2) de la pompe à tube dé-
d’ouverture par coup de la pompe à tube détecteur est a)
affecté par les fuites que peut présenter la pompe et les tecteur, munie d’un tube détecteur représentatif
particules déposées sur le filtre ou contre les parois du (6.1), en utilisant un débitmètre à lame de savon
canal d’écoulement de la pompe à tube détecteur.
d’une capacité d’au moins 100 ml et possédant
une graduation à intervalles égaux de 0,5 ml.
Pour cet essai, relier l’orifice d’admission de la
pompe à l’orifice de sortie du débitmètre à lame
de savon de manière étanche;
7 Échantillonnage
b) (par ailleurs, pour les pompes manuelles à tube
S’assurer que la pompe à tube détecteur (6.2) est
détecteur) le temps d’ouverture par coup (3.3),
exempte de fuites en introduisant un tube détecteur
avec un tube détecteur représentatif (6.1) relié à
fermé (6.1) dans l’orifice d’admission de la pompe
la pompe, conformément aux instructions du fa-
puis en faisant fonctionner celle-ci. II ne devrait pas
bricant.
y avoir d’écoulement d’air dans le système. S’il y a
Comparer les valeurs mesurées obtenues, avec les
écoulement d’air, indiqué par exemple par un mou-
données d’étalonnage correspondantes de la
vement de la chambre à air de la pompe à tube dé-
pompe a tube détecteur et du tube détecteur. En cas
tecteur, cela signifie qu’il peut y avoir des fuites
de disparité e
...
ISO
NORME
8761
INTERNATIONALE
Première édition
1989-l 2-01
Air des lieux de travail - Détermination de la
concentration en masse du dioxyde d’azote - Méthode
utilisant des tubes détecteurs pour échantillonnage
rapide à lecture directe
Work-place air - Determination of mass concentration of nitrogen
dioxide - Method using detector tubes for short-term sampling with
direct indication
Numéro de référence
ISO 8761:1989(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8761:1989(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec VIS0 participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour approbation, avant leur
acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I’ISO. Les
Normes internationales sont approuvées conformément aux procédures
de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 8761 a été élaborée par le comité techni-
que ISOITC 146, Qualité de l’air.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
uniqueme nt à ti tre d’information.
L’annexe B est donnée
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 * CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8761 :1989(F)
Introduction
La détermination de la concentration en masse du dioxyde d’azote dans
l’air des lieux de travail (dans les zones de travail ou à poste fixe) à
l’aide de tubes détecteurs pour échantillonnage rapide à lecture directe,
appelés tubes détecteurs dans le texte ci-après, s’effectue à l’aide de
l’un des systèmes reactifs qui conviennent à cet effet; les plus impor-
tants sont ceux qui utilisent des systèmes réactifs à base de
NJ’-diphénylbenzidine, de N-(naphtyl-l)-dihydrochlorure d’éthylène-
diamine et d’o-tolidine.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
_-~-- -
ISO 8761:1989(F)
NORME INTERNATIONALE
Air des lieux de travail - Détermination de la concentration
en masse du dioxyde d’azote - Méthode utilisant des tubes
détecteurs pour échantillonnage rapide à lecture directe
3 Définitions
1 Domaine d’application
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
La présente Norme internationale prescrit une mé-
nale, les définitions suivantes s’appliquent.
thode pour la détermination de la concentration en
masse du dioxyde d’azote présent dans l’air des
lieux de travail (dans les zones de travail ou à poste
3.1 tube détecteur à mesure de longueur de tache:
fixe) dans la gamme comprise approximativement
Tube contenant un réactif qui réagit rapidement en
entre 1 mg/m3 et 50 mg/m3 à l’aide de tubes détec-
présence de dioxyde d’azote dans l’échantillon d’air
teurs.
et fait apparaître une limite franche entre le réactif
entré en réaction et les parties non altérées.
L’article 5 indique les substances qui, si elles sont
contenues dans la masse d’air examinée et par
3.2 volume par coup: Quantité d’air ou d’autre
conséquent dans l’échantillon d’air, influent sur I’in-
mélange de gaz aspirée par la pompe pendant le
dication du tube détecteur. Des informations rela-
temps d’ouverture par coup.
tives aux caractéristiques de performance sont
données en 9.2 ; l’emploi de méthodes chimiques
3.3 temps d’ouverture par coup: Temps nécessaire
classiques ou de méthodes instrumentales est re-
à l’exécution d’un cycle complet de la chambre à air
commandé dans les cas où une meilleure fidélité ou
de la pompe à tube détecteur.
moins d’interférences sont demandées.
La méthode convient aussi bien à l’échantillonnage
individuel, dans la zone respirable, qu’à I’échan-
tillonnage dans une zone générale.
2 Référence normative
4 Principe
La norme suivante contient des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des
Réaction du dioxyde d’azote présent dans I’échan-
dispositions valables pour la présente Norme inter-
tillon d’air qui passe, dans un laps de temps donné,
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
par un tube détecteur contenant un support solide
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
recouvert de réactifs, pour former un produit de ré-
révision et les parties prenantes des accords fondés
action coloré, entraînant la formation d’une tache
sur la présente Norme internationale sont invitées
nettement définie dans le tube détecteur.
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
Détermination de la concentration en masse du
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre dioxyde d’azote, en comparant la longueur visible
des Normes internationales en vigueur à un moment de la tache obtenue aux longueurs de tache prépa-
donné. rées en utilisant des mélanges de gaz pour étalon-
nage et en tenant compte des interférences sur
ISO 6879:1983, Qualité de l’air - Caractéristiques de l’indication de l’instrument et des facteurs de cor-
fonctionnement et concepts connexes pour les mé- rection relatifs à la pression, la température et I’hu-
thodes de mesure de la qualité de l’air. midité relative.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8761:1989(F)
5.3 Réaction à I’o-tolidine
5 Réactions et interférences
Les tubes détecteurs contenant un système réactif
On connaît plusieurs réactions colorées permettant
basé sur I’o-tolidine sont des tubes détecteurs à
de déceler la présence de dioxyde d’azote. L’utili-
mesure de longueur de tache; l’intensité de colo-
sation des réactions suivantes est recommandée
ration varie du blanc au jaune-orangé.
dans les tubes détecteurs.
5.3.1 Équation de la réaction
5.1 Réaction à la N,N’-diphénylbenzidine
N02+NH,(CH,)C,H3-&+H,(CH,)NH, -+ composé
coloré
Les tubes détecteurs contenant un système réactif
basé sur la N,N’-diphénylbenzidine sont des tubes
5.3.2 Interférences
détecteurs à mesure de longueur de tache; I’inten-
sité de coloration varie du gris au bleu-vert.
Les halogènes, le dioxyde de chlore et la plupart
des autres agents oxydants produisent des taches
5.1.1 Équation de la réaction semblables a celle produite par le dioxyde d’azote.
Le dioxyde de soufre en concentration en masse
supérieure à 100 mg/m3 décolore la tache produite
NO,+C,H,-NH-C,H,-C,He-NH-CGHs -+ composé
par le dioxyde d’azote.
coloré
6 Appareillage
51.2 Interférences
Le système complet de mesure se compose d’une
Le chlore et l’ozone produisent des taches similai-
pompe à tube détecteur et d’un tube détecteur
res à celles que produit le dioxyde d’azote, toutefois
compatibles entre eux. Ces systèmes sont habi-
à une moindre sensibilité. Par exemple, à un niveau
tuellement étalonnés et fournis par le même fabri-
de concentration en masse de chlore de 3 mg/m3,
cant.
on obtient une longueur de tache correspondant à
la longueur de tache produite par une concentration
6.1 Tubes détecteurs, contenant un réactif déposé
en masse de dioxyde d’azote de 0,8 mg/m3; au ni-
sur un support solide, se prêtant à une réaction par
veau de concentration en masse de chlore de
coloration et permettant de déterminer la concen-
6 mg/m3, une longueur de tache correspondant à la
tration en masse de dioxyde d’azote présent dans
longueur de tache produite par une concentration
l’air des lieux de travail (dans les zones de travail
en masse de dioxyde d’azote de 1,6 mg/m3 et au
ou à poste fixe), dans un domaine de concentration
niveau de concentration en masse d’ozone de
approximativement entre 1 mg/m3 et
compris
2 mg/ms, une longueur de tache correspondant à la
50 mg/m3, dans les gammes de température, de
longueur de tache produite par une concentration
pression et d’humidité relative considérées comme
en masse de dioxyde d’azote de 0,4 mg/m?
acceptables par le fabricant-
N’utiliser que des tubes détecteurs dont
5.2 Réaction au
a) le remplissage est uniforme, c’est-à-dire que les
A/-(naphthyl-l)-dihydrochlorure
couches de remplissage n’ont pas de séparation
d’éthylènediamine
évidente;
Les tubes détecteurs contenant un système réactif
b) les parois des couches de remplissage sont
basé sur le IV-(naphthyi-1)-dihydrochlorure d’éthy-
perpendiculaires à l’axe du tube détecteur;
lènediamine sont des tubes détecteurs à longueur
de tache; l’intensité de coloration varie du blanc au
l’étanchéité est assurée;
rouge. Cl
et qui, en outre, sont conformes aux prescriptions
suivantes:
5.2.1 Équation de la réaction
d) les tubes détecteurs à mesure de longueur de
N02+C,,H,-NH-CH,-CH,-NH2, 2HCI+
tache doivent présenter une exactitude meilleure
+H,N-C,H,-SO,H -+ composé diazoïque
que + 25 % et une longueur de tache d’au moins
15 mi pour la valeur maximale admissible ap-
plicable, par exemple la valeur limite d’expo-
5.2.2 Interférences
sition (VLE) de la concentration en masse du
dioxyde d’azote.
Le chlore et l’ozone sont des interférents positifs.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8761:1989(F)
d’air dont le volume est dicté par le nombre de
Conserver les tu bes détecteurs conformément aux
coups de pompe à effectuer, conformément aux
instruction s du fa bricant.
données d’étalonnage du tube détecteur.
AVERTISSEMENT - Jeter les tubes détecteurs non
À la fin de la période d’échantillonnage, dégager le
utilisés dans la période correspondant à la stabilité
tube détecteur de la pompe. Balayer celle-ci avec
de conservation du système réactif recommandé par
de l’air propre, afin de la protéger de l’action corro-
le fabricant (voir 8.3).
sive des réactifs ou des produits de réaction ayant
pu être libérés par le tube détecteur.
r, à fonctionne
6.2 Pompe à tube détecteu men t ma-
NOTE 2 Quand on utilise une pompe à fonctionnement
nue1 ou sur piles.
manuel pour effectuer plusieurs coups de pompe, action-
ner la pompe de facon uniforme afin de réduire au mini-
N’utiliser que la pompe à tube détecteur correspon-
mum les variations de débit d’air entre les différents
dant au tube détecteur considéré, dont le volume
coups de pompe. Laisser s’écouler un laps de temps suf-
par coup ne varie pas de plus de + 5 % de son vo-
fisant à la fin de chaque coup de pompe, pour que la
lume nominal par coup, qui est exempte de fuite et
pression à l’intérieur de celle-ci s’équilibre.
qui, en fonctionnement, assure un débit-volume égal
à celui qu’indique l’étalonnage du tube détecteur.
Manipuler la pompe avec soin et l’entretenir
conformément aux instructions du fabricant. Essayer
8 Mode opératoire
la pompe comme prescrit en 8.1.
NOTE 1 La réaction colorée dans le tube détecteur est
8.1 Essai des pompes à tube détecteur
fonction du débit-volume et du volume total d’air ou
d’autres mélanges de gaz ayant passé dans le tube dé-
Évaluer les facteurs suivants, lorsqu’il y a lieu, à in-
tecteur pour une concentration en masse donnée du
tervalles réguliers ou plus souvent s’il y a une rai-
dioxyde d’azote. Le débit-volume dépend de l’effet d’as-
son de douter de l’aptitude à l’emploi de la pompe:
piration produit par la pompe et de la résistance à
l’écoulement que présente le tube détecteur. Le temps
le volume par coup (3.2) de la pompe à tube dé-
d’ouverture par coup de la pompe à tube détecteur est a)
affecté par les fuites que peut présenter la pompe et les tecteur, munie d’un tube détecteur représentatif
particules déposées sur le filtre ou contre les parois du (6.1), en utilisant un débitmètre à lame de savon
canal d’écoulement de la pompe à tube détecteur.
d’une capacité d’au moins 100 ml et possédant
une graduation à intervalles égaux de 0,5 ml.
Pour cet essai, relier l’orifice d’admission de la
pompe à l’orifice de sortie du débitmètre à lame
de savon de manière étanche;
7 Échantillonnage
b) (par ailleurs, pour les pompes manuelles à tube
S’assurer que la pompe à tube détecteur (6.2) est
détecteur) le temps d’ouverture par coup (3.3),
exempte de fuites en introduisant un tube détecteur
avec un tube détecteur représentatif (6.1) relié à
fermé (6.1) dans l’orifice d’admission de la pompe
la pompe, conformément aux instructions du fa-
puis en faisant fonctionner celle-ci. II ne devrait pas
bricant.
y avoir d’écoulement d’air dans le système. S’il y a
Comparer les valeurs mesurées obtenues, avec les
écoulement d’air, indiqué par exemple par un mou-
données d’étalonnage correspondantes de la
vement de la chambre à air de la pompe à tube dé-
pompe a tube détecteur et du tube détecteur. En cas
tecteur, cela signifie qu’il peut y avoir des fuites
de disparité e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.