ISO 11883:1997

Optics and optical instruments - Microscopes - Marking of stereomicroscopes

This International Standard specifies the format for the marking of data for optical characteristics on stereomicroscopes, including operation microscopes, and gives recommendations for the marking of additional information.

Optique et instruments d'optique — Microscopes — Marquage des stéréomicroscopes

La présente Norme internationale prescrit le format pour le marquage d'informations relatives aux caractéristiques optiques qui doivent figurer sur les stéréo microscopes, y compris les microscopes utilisés en chirurgie. Elle donne également des recommandations pour le marquage d'informations supplémentaires.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Apr-1997
• ICS: 37.020 - Optical equipment
• Technical Committee: ISO/TC 172/SC 5 - Microscopes and endoscopes
• Drafting Committee: ISO/TC 172/SC 5 - Microscopes and endoscopes
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 14-Sep-2022
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 11883:1997 is an international standard issued by the International Organization for Standardization (ISO) that specifies the requirements for the marking of stereomicroscopes, including operation microscopes used in surgical settings. This standard outlines the format for displaying essential optical data on stereomicroscopes to ensure clarity, uniformity, and regulatory compliance. It also provides recommendations for additional information markings to enhance user understanding and instrument traceability.

The standard applies to the marking of stereomicroscope components such as the main body, interchangeable objectives, zoom changers, binocularity tubes, accessories in the optical path, and ocular lenses. By adhering to ISO 11883 guidelines, manufacturers and users can accurately identify optical properties, magnification levels, and other critical data, thereby supporting consistent use and maintenance.

Key Topics

• Marking on Microscope Body

  • Manufacturer name (mandatory)
  • Country of origin (recommended or mandatory depending on region)
  • Model or type designation (recommended)
  • Serial or reference number (recommended)

• Objective Lens Markings

  • Magnification coefficient (mandatory except for fixed 1.0x lenses)
  • Focal length, given in millimeters (mandatory)
  • Working distance (recommended, particularly important for surgical microscopes)

• Zoom or Magnification Changer Markings

  • Indication of all magnification steps or scale values (mandatory)
  • Total magnification indication for fixed objectives and oculars

• Binocular Tube Markings

  • Magnification coefficient, if different from 1.0x (mandatory)
  • Focal length of tube lens (recommended, especially in surgical microscopes)

• Optical Accessories Markings

  • Magnification coefficient when it modifies the total magnification (mandatory)

• Ocular Lens Markings

  • Angular magnification (mandatory unless total magnification is indicated on zoom changer)
  • Field of view diameter in mm (mandatory)
  • Manufacturer identification (mandatory)
  • Correction type (recommended)
  • Compatibility for eyeglass wearers (recommended)

• Total Magnification Calculation

  • Product of objective magnification, ocular magnification, and any magnification factors from changers, tubes, or accessories placed in the optical path.

Applications

ISO 11883:1997 is essential for manufacturers, quality controllers, and users of stereomicroscopes in various fields such as:

• Medical and Surgical Settings
  Ensures precise marking of stereomicroscopes used in microsurgery for clarity and safety in operation.

• Research Laboratories
  Provides clear visualization detail by standardized marking of optical parameters, aiding in reproducible results.

• Educational Institutions
  Facilitates understanding of stereomicroscope specifications for effective student training.

• Manufacturing and Quality Assurance
  Enables compliance with internationally recognized marking formats essential for regulatory approvals and export.

• Repair and Maintenance
  Simplifies identification of parts and their optical characteristics during servicing.

Related Standards

• ISO/TC 172
  Technical committee overseeing optics and optical instruments, under which ISO 11883 was developed.

• ISO 8036
  Standard relating to terminology for microscopes, complementing marking standards.

• IEC Standards on Optical Instruments
  For integration of electrical components in operation microscopes.

Summary

ISO 11883:1997 provides a comprehensive format for marking the optical properties and relevant information on stereomicroscopes and their components to ensure consistency, safety, and ease of use across international borders. Implementation of this standard enhances transparency and reliability in optical characterization which benefits manufacturers, end-users, and regulatory bodies alike.

Keywords: ISO 11883, stereomicroscope marking, optical instruments, microscope labeling, magnification coefficients, working distance, optical standards, surgical microscope markings, microscopy standardization.

Standards Content (Sample)

IS0
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1997-04- 15
Optics and optical instruments -
Microscopes - Marking of
stereomicroscopes
Optique et instruments d’optique - Microscopes - Marquage des
stkrkomicroscopes
Reference number
IS0 11883:1997(E)
IS0 11883: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 11883 was prepared by Technical Committee lSO/TC 172, Optics and optical
instruments, Subcommittee SC 5, Microscopes and endoscopes.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
ISO11883:1997( E)
INTERNATIONAL STANDARD o IS0
Optics and optical instruments - Microscopes -
Marking of stereomicroscopes
1 Scope
This International Standard specifies the format for the marking of data for optical characteristics on
stereomicroscopes, including operation microscopes, and gives recommendations for the marking of additional
information.
2 Marking on main body of microscope
Table 1
Category of Type or contents
Remarks
marking of marking
Name of manufacturer
Mandatory
I I
I I
Recommended Country of The marking of the country of origin
manufacturer is mandatory in several countries
Model name or type
Recommended
r
I I I
Serial or manufacture
number
0 IS0
IS0 11883: 1997(E)
3 Marking on interchangeable or switchable objectives
Marking is not mandatory on fixed objective(s) with a magnification factor of I,0 x; however, marking is mandatory
on supplementary objective lenses.
Table 2
Category of Optical Type or contents
Example Remarks
marking of marking
property
Magnification Magnification
Mandatory 0,5 x For operation microscopes it is not
facto+) mandatory to mark the magnification if the
focal length or the working distance is
marked and the instructions for use contain
a table giving the total magnification.
Mandatory Focal length Focal length of the f = 200 mm It is not mandatory to mark both the
objective, in mm magnification and the focal length.
Recommended Working Free work
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1997-04- 15
Optique et instruments d’optique -
- Marquage des
Microscopes
stéréomicroscopes
Optics and optical instruments - Microscopes - Marking of
stereomicroscopes
Numéro de référence
ISO 11883: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11883 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et instruments
d’optique, sous-comité SC 5, Microscopes et endoscopes.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
ISO 11883: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Optique et instruments d’optique - Microscopes -
Marquage des stéréomicroscopes
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit le format pour le marquage d’informations relatives aux caractéristiques
optiques qui doivent figurer sur les stéréomicroscopes, y compris les microscopes utilisés en chirurgie. Elle donne
également des recommandations pour le marquage d’informations supplémentaires.
2 Marquages sur le corps principal du microscope
Tableau 1
Type ou contenu du
Type de
Remarques
marquage
marquage
Obligatoire Nom du fabricant
I I I I
L’inscription du pays d’origine est
(Recommandé ( Pays du fabricant 1
obligatoire dans plusieurs pays.
Recommandé Nom ou type de
modèle
Numéro de série ou
Recommandé
numéro de référence
du fabricant
ISO 11883: 1997(F) 0 ISO
3 Marquages sur les objectifs interchangeables ou permutables
Aucun marquage n’est obligatoire sur un (des) objectif(s) fixe(s) ayant un coefficient de grossissement de 1,0x; le
marquage est toutefois obligatoire pour les lentilles d’objectif supplémentaires.
Tableau 2
Type de Propriété Type ou contenu Exemple de
Remarques
marquage optique du marquage marquage
Obligatoire Grossissement Coefficient de Pour les microscopes utilisés en
0,5x
grossissementl) chirurgie, le marquage du
grossissement n’est pas obligatoire si la
distance focale ou la distance de travail
est inscrite et si les consignes
d’utilisation comprennent un tableau
indiquant le grossissement total.
Obligatoire Distance focale Distance focale de f= 200 mm II n’est pas obligatoire d’inscrire à la fois
l’objectif, en mm le grossissement et la distance focale.
Recommandé Distance de Distance de tr
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1997-04- 15
Optique et instruments d’optique -
- Marquage des
Microscopes
stéréomicroscopes
Optics and optical instruments - Microscopes - Marking of
stereomicroscopes
Numéro de référence
ISO 11883: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11883 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 172, Optique et instruments
d’optique, sous-comité SC 5, Microscopes et endoscopes.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
ISO 11883: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Optique et instruments d’optique - Microscopes -
Marquage des stéréomicroscopes
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit le format pour le marquage d’informations relatives aux caractéristiques
optiques qui doivent figurer sur les stéréomicroscopes, y compris les microscopes utilisés en chirurgie. Elle donne
également des recommandations pour le marquage d’informations supplémentaires.
2 Marquages sur le corps principal du microscope
Tableau 1
Type ou contenu du
Type de
Remarques
marquage
marquage
Obligatoire Nom du fabricant
I I I I
L’inscription du pays d’origine est
(Recommandé ( Pays du fabricant 1
obligatoire dans plusieurs pays.
Recommandé Nom ou type de
modèle
Numéro de série ou
Recommandé
numéro de référence
du fabricant
ISO 11883: 1997(F) 0 ISO
3 Marquages sur les objectifs interchangeables ou permutables
Aucun marquage n’est obligatoire sur un (des) objectif(s) fixe(s) ayant un coefficient de grossissement de 1,0x; le
marquage est toutefois obligatoire pour les lentilles d’objectif supplémentaires.
Tableau 2
Type de Propriété Type ou contenu Exemple de
Remarques
marquage optique du marquage marquage
Obligatoire Grossissement Coefficient de Pour les microscopes utilisés en
0,5x
grossissementl) chirurgie, le marquage du
grossissement n’est pas obligatoire si la
distance focale ou la distance de travail
est inscrite et si les consignes
d’utilisation comprennent un tableau
indiquant le grossissement total.
Obligatoire Distance focale Distance focale de f= 200 mm II n’est pas obligatoire d’inscrire à la fois
l’objectif, en mm le grossissement et la distance focale.
Recommandé Distance de Distance de tr
...