ISO 6596-1:1985
(Main)Information processing — Data interchange on 130 mm (5.25 in) flexible disk cartridges using two-frequency recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on one side — Part 1: Dimensional, physical and magnetic characteristics
Information processing — Data interchange on 130 mm (5.25 in) flexible disk cartridges using two-frequency recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on one side — Part 1: Dimensional, physical and magnetic characteristics
Shows dimensional, physical and magnetic characteristics of 130 mm (5,25 in) flexible disk cartridges recorded at 7 958 ftprad on one side using two frequency so as to provide physical interchangeability between data processing systems. Applicable in conformance with ISO 646, 2022, 4873, 7665
Traitement de l'information — Échange d'information sur cartouches à disquette de 130 mm (5,25 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad, 1,9 tpmm (48 tpi), sur une face — Partie 1: Caractéristiques dimensionnelles, physiques et magnétiques
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
659611
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKAYHAPOAHAR OPI-AHM3AL&lR IlO CTAHAAPTM3AUklkWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Information processing - Data interchange on 130 mm
(5.25 in) flexible disk cartridges using two-frequency
recording at 7 958 ftprad, I,9 tpmm (48 tpi), on one side -
Part 1 : Dimensional, physical and magnetic
characteristics
Traitemen t de l’in forma tion - khange de l’information sur cartouches B disquette de 130 mm (5,25 in) utilisant un
enregistrement ;i deux frbquences ;i 7 958 ftprad, 1,9 tpmm (48 tpi), sur une face
- Partie 7 : Caractkristiques dimensionnelles,
physiques et magnktiques
Second edition - 1985-04-01
UDC 681.327.63
Ref. No. IS0 6596/l-1985 E)
Descriptors : data processing, information interchange, data recording devices, magnetic disks, flexible disks, specifications, dimensions,
physical properties, magnetic properties.
Price based on 16 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
International organizations, govern-
the right to be represented on that committee.
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6596/l was prepared by Technical Committee lSO/TC 97,
lnforma tion processing systems.
IS0 6596/l was first published in 1982. This second edition cancels and replaces the
first edition, the following clauses of the previous edition have been technically
revised: 6.1.9, 8.2.1.3, annex D, figure 4, figure 8 and figure 14.
0 International Organization for Standardization, 1985
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Contents Page
0 Introduction. . 1
1 Scope and field of application . 1
2 References .
1
3 Definitions. . 1
4 General description. . 2
5 General requirements . 2
6 Dimensional characteristics. . 3
7 l?hysical characteristics . 5
8 Magnetic characteristics .
5
Annexes
A Measurement of the cartridge thickness. . 11
B Measurement of light transmittance . 13
C Method for measuring the effective track width . 15
D Use of additional tracks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6596/1-1985(E)
Information processing - Data interchange on 130 mm
(5.25 in) flexible disk cartridges using two-frequency
recording at 7 958 ftprad, I,9 tpmm (48 tpi), on one side -
Part 1 I Dimensional, physical and magnetic
characteristics
0 Introduction 3 Definitions
IS0 6596 specifies the characteristics of 130 mm (5.25 in) flex-
For the purpose of this International Standard the following
ible disk cartridges recorded at 7 958 ftprad on one side using
definitions apply.
two-frequency recording.
IS0 6596/2 specifies the quality of recorded signals, the track
3.1 flexible disk : A flexible disk which accepts and retains
layout, and the track format to be used on a 130 mm (5.25 in)
on the specified side or sides magnetic signals intended for in-
flexible disk cartridge, recorded at 7 958 kprad, I,9 tpmm
put/output and storage purposes of information data process-
(48 tpi), on one side, using two-frequency recording, which is
ing and associated systems.
intended for data interchange between data processing
systems.
3.2 reference flexible disk cartridge : A flexible disk car-
Together with the iabelling scheme to be specified in IS0 7665,
tridge arbitrarily selected for a given property for calibrating
IS0 6596/l and IS0 6596/2 provide for full data interchange
purposes.
between data processing systems.
3.3. secondary reference flexible disk cartridge : A flex-
1 Scope and field of application . ible disk cartridge intended for routine calibrating purposes, the
performance of which is known and stated in relation to that of
This part of IS0 6596 specifies the dimensional, physical and
the reference flexible disk cartridge.
magnetic characteristics of the cartridge, so as to provide
physical interchangeability between data processing systems.
3.4 signal amplitude reference flexible disk cartridge :
NOTE - Numeric values in the SI and/or Imperial measurement
A reference flexible disk cartridge selected as a standard for
system in this International Standard may have been rounded and
recording field and signal amplitude.
therefore are consistent with, but not exactly equal to, each other.
Either system may be used, but the two should be neither intermixed
nor reconverted. The original design was made using Imperial units and NOTE - A master standard for signal amplitudes, reference fields,
further developments were made using SI units. overwrite and resolution characteristics has been established by the
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), Bundesallee 100 in
Braunschweig, Germany, F. R. Secondary reference flexible disk car-
tridges can be ordered from PTB Lab 5.11 under part number RM 6596
2 References
as long as available.
IS0 646, information processing - IS0 7-bit coded character
set for information interchange.
3.5 typical field : The minimum recording field which, when
applied to a flexible disk cartridge, causes a signal output equal
IS0 2022, Information processing - /SO 7-bit and 8-bit coded
to 95 % of the maximum average signal amplitude when taken
character sets - Code extension techniques.
as a function of the recording field at the specified track and
IS0 4873, Information processing - 8-bit code for information
flux transition frequency of that flexible disk cartridge.
Structure and rules for implementation.
interchange -
IS0 7665, information processing - File structure and labelling 36 reference field : The typical field of the signal amplitude
of flexible disc cartridges for information interchange.
reference flexible disk cartridge.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 6596/l-1985 (I3
3.7 test recording current : The current between 145 % 4.3 Description
and 155 % of the current which produces the reference field at
wi
125 000 flux transitions per second (ftps) on track 00. The jacket is of a square form. It includes central ndow, an
index window and a head window in bot h” sides.
3.8 standard reference amplitudes : The average signal
The liner is fixed to the inside of the jacket. It comprises two
amplitudes derived from the signal amplitude reference flexible
layers of material between which the disk is held. The liner has
disk cartridge at the densities obtained when writing with
the same openings as the jacket.
125 000 ftps on track 00 and with 250 000 ftps on track 34
using the test recording current (see 8.2).
The disk has only a central window and an index window.
3.9 average signal amplitude : The arithmetically averaged
4.4 Optional features
value for a track of the output voltages measured peak-to-peak
over the whole track.
The interchange characteristics of the jacket allow for vari-
ations in its construction. It may include flaps (for example,
three flaps as shown in the figures, or none) and notches along
3.10 in contact : An operating condition in which the
the reference edge.
magnetic surface of the disk intended for data storage is in
physical contact with the magnetic head.
5 General requirements
Writing the proper control information,
3.11 formatting :
establishing the 35 physical tracks, and designating addresses
. Environment and transportation
51
of physical records on the flexible disk’s surface.
5.1.1 Testing environment
3.12 initialization : Writing of the volume label, the ERMAP
label and any other information initially required to be on the
Tests and measurements made on the cartridge to check the
flexible disk cartridge prior to the commencement of general
requirements of this International Standard shall be carried out
processing or use.
under the following conditions :
temperature : 23 + 2 OC (73 + 4 OF)
3.13 recording area : That area of the disk surface
contact.
which the head may come into
relative humidity : 40 % to 60 %
conditioning before testing : 24 h minimum
4 General description
be measured in
The temperature and the relative humidity shall
the air immediately surrounding the cartridge.
4.1 General figures
The stray magnetic field at any point on the disk surface, in-
A typical flexible disk cartridge is represented in figures 1 to 3
cluding that resulting from the concentrating effect on the
as follows :
recording head, shall not exceed 4 000 A/m (50 Oe).
Figure 1 - Flexible disk cartridge, shows the cartridge seen
5.1.2 Operating environment
from above, side 0 up.
in terchange shall be operated under
Cartridges used for data
line A-A in
Figure 2- Section A-A, is a cross-section along
the following conditions
figure 1.
: 10 to 51,5 OC (50 to 125 OF)
temperature
a pro-
Figure 3 - Protective envelope with cartridge,
cartridge, side 1 up.
tective envelope with
relative humidity : 20 % to 80 %
wet bulb temperature : less than 29 OC (84 OF)
4.2 Main elements
The temperature and the relative humidity shall be measured in
The main elements of this flexible disk cartridge are
the air immediately surrounding the cartridge. It is recom-
mended that the rate of change of the temperature should not
the recording disk;
exceed 20 OC (36 OF) per hour.
-
the liner;
There shall be no deposit of moisture on or in the cartridge.
-
the jacket.
The stray magnetic field at any point on the disk surface, in-
cluding that resulting from the concentrating effect on the
The cartridge is stored in an envelope. recording head, shall not exceed 4 000 A/m (50 Oe).
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 6596/l-1985 (El
5.2.3 Disk
5.1.3 Storage environment
The disk may be constructed from any suitable material (for ex-
During storage the cartridges shall be kept under the following
ample, bi-axially oriented polyethylene terephthalate) coated at
conditions :
least on one side with a strong and flexible layer of magnetic
material (for example y-Fe,O+
: 4 to 51,5 OC (40 to 125 OF)
temperature
relative humidity : 8 % to 80 %
5.2.4 Envelope
envelope and in an upright
Each cartridge shall be in an
The envelope may be ma nufac tured from any suitable
material,
position.
(for example, paper).
The stray magnetic field shall not exceed 4 000 A/m (50 Oe).
5.3 Direction of rotation
NQTE - Cartridges which have been stored at temperatures and
humidities outside the operating condition but within the storage con-
The direction of rotation shall be counterclockwise when look-
ditions may exhibit degraded performance characteristics. Such car-
ing at side 0.
tridges should be subjected to a conditioning period of not less than
24 h within the operating environment prior to use.
6 Dimensional characteristics
Transportation
5.1.4
The dimensiona I characteris tics listed in the sub-clauses below
Responsibility for ensuring that adequate precautions are taken
are indicated in figures 4 to 7 as follows :
during transportation shall be with the sender. During transpor-
tation the cartridge shall be in its envelope and in a protective
Figure 4 - Jacket dimensions, shows the jacket.
package. The latter shall be free from dust or extraneous
matter. It shall have a clean interior and construction prevent-
Figure 5 - Cartridge thickness, shows a partial cross-
It is recommended that a
ing ingress of dust and water.
section of the jacket.
sufficient space exists between cartridge and outer surface of
the final container, so that risk of damage due to stray
Figure 6 - Disk dimensions, shows the disk.
magnetic fields will be negligible.
Figure 7 - Disk thickness, shows a cross-section of the
that the following conditions should not be
It is recommended
disk.
exceeded :
All dimensions are referred to the refe rence edge of the car-
-40 to 51,5 OC ( -40 to 125 OF)
temperature :
tridge (see figure 4)
maximum rate of temperature change : 20 OC (36 OF) per
hour
6.1 Jacket
relative humidity : 8 % to 90 %
6.1.1 Form
No moisture shall condense in or on the cartridge.
The jacket shall have a square form with angles of 90’ Ifi 30’
and a side length
5.1.5 Handling
I, = 133,3 rfr 0,4 mm (5.250 I!I 0.015 in)
The cartridge shall stay out of its envelope for the shortest time
possible. When handling the cartridge the operator shall not
touch the exposed magnetic surfaces of the disk and shall 6.1.2 Thickness
avoid exposing the cartridge to direct sunlight, moisture and
dust.
6.1.2.1 Jacket wall and liner
In an area defined by
5.2 Materials
r, = 35 mm (1.38 in)
5.2.1 Jacket
r2 = 50 mm (1.97 in)
The jacket may be constructed from any suitable material.
and with a probe having a diameter of 15 mm (0.59 in) applied
5.2.2 Liner against the cartridge with a force of 1 N (3.6 ozf), the thickness
of the jacket wall and liner shall be
The material of the liner shall be able to retain dust without
= 0,45 + O,l5 mm (0.018 I!I 0.006 in)
damage to the disk.
e1
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 6596/l-1985 (El
6.1.2.2 Cartridge
6.1.6 Reference edge profile
Within an area defined by
The overall thickness , of the cartridge shall be (see 6.1.7) :
I8 = 25 mm (1 .O in)
I,2 mm (0.047 in) < e2 < 2,l mm (0.083 in)
The reference edge shall have a convex profile; for example,
when measured according to annex A.
rounded off with one or more radii of 0,3 mm min. (0.012 in
min.).
The cartridge shall fall freely through a gauge with a
2,60 +$05 mm (0.100 +i.0°2 in) wide opening having flat and
6.1.7 Construction of the jacket
vertical walls and a depth of 150 mm (5.9 in).
If the jacket utilizes flaps, their width shall be
6.1.3 Central windows
I, = 12 mm max. (0.47 in max.)
The central windows shall have a diameter
The total thickness e2 of the cartridge with flaps shall satisfy the
d, = 39,7 AI 0,2 mm (1.56 + 0.01 in)
conditions of 6.1.2 (see annex A).
The position of their centre is defined by
6.1.8 Notches
I2 = 66,65 + 0,30 mm (2.624 + 0.012 in)
Two notches may be provided along the reference edge. If
provided, they have to be entirely contained within areas
6.1.4 Index windows
defined by :
I,, = 48,0 mm min. (1.89 in min.)
6.1.4.1 Location
= 58,0 mm max. (2.28 in max.)
41
The centre of the index windows shall be defined by
I,, = 75,0 mm min. (2.95 in min.)
I, = 42,lO + 0,25 mm (1.657 +_ 0.010 in)
I,, = 85,5 mm max. (3.37 in max.)
Z4 = 60,OO I!I 0,25 mm (2.362 & 0.010 in)
2,0 mm max. (0.08 in max.)
I,4 =
6.1.4.2 Diameter
6.1.9 Write-enable notch
The diameter of the index windows shall be
The position and size of the write-enable notch shall be defined
bY
d, = 6,35 + 0,20 mm (0.250 + 0.008 in)
I!,~ = 96,5 + 0,25 mm (3.799 & 0.008 in)
6.1.5 Head windows
Z20 = 6,35 AI 0,lJ mm (0.250 + 0.005 in)
6.1.5.1 Location
3,8 k 0,25 mm (0.150 + 0.008 in)
121 =
The location of the lowest point of the head
...
659611
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~((nYHAPO~HAR OPfAHM3A~MR IlO CTAHAAPTt43A~MM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Traitement de l’information - Échange d’information sur
cartouches à disquette de 130 mm (5,25 in) utilisant un
enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad,
1,9 tpmm (48 tpi), sur une face -
Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et
magnétiques
Information processing - Data interchange on 130 mm (5.25 in) flexible disk cartridges using two-frequency recording at
7 958 ftprad, 1,9 tpmm (48 tpi), on one side - Part 7 : DimensionaI, ph ysical and magnetic characteristics
Deuxième édition - 1985-04-01
CDU 681327.63 Réf. no : ISO 6596/1-1985 (FI
Descripteurs : traitement de l’information, échange d’information, dispositif d’enregistrement de données, disque magnétique, disque souple,
dimension, propriété physique, propriété magnétique.
spécif ication,
i2
Prix basé sur 16 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6596/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l7n forma tien.
La Norme internationale ISO 6596/1 a été pour la première fois publiée en 1982. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition dont les chapitres suivants ont
fait l’objet d’une révision technique: 6.1.9, 8.2.1.3, annexe D, figure 4, figure 8 et
figure 14.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
0 Introduction .
.........................................
1 Objet et domaine d’application
2 Références .
........................................................
3 Définitions.
.................................................
4 Description générale.
..............................................
5 Spécifications générales
.......................................
6 Caractéristiques dimensionnelles
............................................
7 Caractéristiques physiques
..........................................
8 Caractéristiques magnétiques
Annexes
................................ 11
A Mesurage de l’épaisseur de la cartouche
................................. 13
B Mesurage du taux de lumière transmise
..................... 15
C Méthode de mesurage de la largeur de piste effective.
16
D Utilisation de pistes supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6596/1-1985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Traitement de l’information - Échange d’information sur
cartouches à disquette de 130 mm (5,25 in) utilisant un
enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad,
1,9 tpmm (48 tpi), sur une face -
Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et
magnétiques
ISO 4373, Traitement de l’information - Code a 8 éléments
0 Introduction
pour l’échange d’information - Structure et règles de matéria-
L’ISO 6596 spécifie les caractéristiques des cartouches à lisa tion.
disquette de 130 mm (5,25 in) enregistrée à 7 958 ftprad,
1,9 tpmm (48 tpi), sur une face utilisant un enregistrement à
ISO 7665, Traitement de l’information - Structure des fichiers
deux fréquences.
et étiquetage des cartouches à disquette pour l’échange
d’in formation.
L’ISO 6596/2 spécifie la qualité du signal enregistré, la
disposition et le schéma de piste, à utiliser sur une cartouche à
disquette de 130 mm (5,25 in), enregistrée à 7 958 ftprad sur
une face utilisant un enregistrement à deux fréquences,
3 Définitions
prévue pour l’échange de données entre les systèmes de
traitement de l’information.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables :
Avec le schéma d’étiquetage spécifié dans I’ISO 7665,
I’ISO 6596/1 et I’ISO 6596/2 permettent les échanges de
données entre les systèmes de traitement de l’information.
3.1 disquette : Disquette qui accepte et retient sur la (les)
face(s) spécifiée(s) les signaux magnétiques prévus pour
I’entréekortie et la mise en mémoire des informations pour les
1 Objet et domaine d’application
systémes de traitement de l’information et systémes associés.
La présente partie de I’ISO 6596 spécifie les caractéristiques
dimensionnelles, physiques et magnétiques de la cartouche
3.2 cartouche à disquette de référence : Cartouche à dis-
permettant I’interchangeabilité physique entre les systèmes de
quette arbitrairement choisie pour les besoins d’étalonnage
traitement de l’information.
d’une propriété donnée.
NOTE - Les valeurs numériques du systéme international et/ou du
systéme impérial de mesure, figurant dans la présente Norme interna- 3.3 cartouche à disquette de référence secondaire :
tionale, peuvent être des valeurs arrondies et sont donc consistantes
Càrtouche à disquette prévue pour des étalonnages et dont les
entre elles, sans être toutefois exactement égales. L’un ou l’autre
caractéristiques sont connues et établies en fonction de celles
système peut être utilisé, mais les deux ne doivent être ni mélangés, ni
de la cartouche à disquette de référence.
reconvertis.
Le projet a été établi à l’origine sur la base du systéme impérial de
3.4 cartouche à disquette de r6férence d’amplitude du
mesure, et par la suite sur la base du systéme SI.
signal : Cartouche à disquette de référence choisie comme
étalon du champ d’enregistrement et de l’amplitude du signal.
2 Références
NOTE - Le Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB),
ISO 646, Traitement de l’information - Jeu /SO de caractères
Bundesallee 100, à Braunschweig, Allemagne, R.F., a défini un étalon
codés a 7 elements pour l’échange d’information.
précisant les caractéristiques d’amplitudes du signal, les champs de
référence, de sur-écriture et de résolution. Des cartouches à disquette
ISO 2022, Traitement de l’information - Jeux ISO de carac-
de référence secondaires peuvent être commandées auprés du PTB
teres codés a 7 et a 8 élements - Techniques d’extension de
Lab 5.11 sous le numéro de référence RM 6596 dans la mesure des dis-
code. ponibilités.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6596/1-1985 (FI
: Champ d’enregistrement mini- 4.2 Éléments principaux
3.5 champ caractéristique
mum qui, lorsqu’il est appliqué à une cartouche à disquette,
Les éléments principaux de cette cartouche à disquette sont
provoque un signal de sortie égal à 95 % du maximum de
l’amplitude moyenne du signal; cette amplitude moyenne est
-
le disque d’enregistrement;
fonction du champ d’enregistrement pour la piste indiquée à la
fréquence de transition de flux correspondante.
-
la garniture;
-
3.6 champ de référence : Champ caractéristique de
l’enveloppe.
che à disquette de référence.
l’amplitude du signal de la cartou
La cartouche est conservée dans une pochette.
3.7 courant d’enregistrement d’essai : Courant d’enregis-
4.3 Description
trement entre 145 % et 155 % du courant qui produit le champ
de référence à 125 000 transitions de flux par seconde (ftps) sur
L’enveloppe est de forme carrée. Elle comprend une fenêtre
la piste 00.
centrale, une fenêtre d’index, une fenêtre d’accès de tête sur
les deux faces.
3.8 amplitudes de référence normalisée : Amplitudes
moyennes du signal provenant de l’amplitude du signal de la
La garniture est fixée à l’intérieur de l’enveloppe. Elle comprend
cartouche à disquette de référence à la densité résultant de
deux feuilles entre lesquelles le disque est maintenu. La garni-
l’écriture de 125 000 ftps sur la piste 00 et de 250 000 ftps sur
ture a les mêmes ouvertures que l’enveloppe.
la piste 34 en utilisant le courant d’enregistrement d’essai
(voir 8.2). uniquement une fenêtre centrale et une
Le disque comporte
fenêtre d’index.
3.9 amplitude moyenne du signal : Valeur moyenne arith-
4.4 Caractéristiques facultatives
métique de la tension de sortie mesurée crête à crête sur
l’ensemble de la piste.
Les caractéristiques interchangeables de l’enveloppe permet-
tent des variations dans sa fabrication. Elle peut inclure des
3.10 au contact : Condition de fonctionnement dans
rabats (par exemple trois rabats comme indiqué sur les figures
laquelle la surface magnétique du disque destinée au stockage
ou aucun rabat) et des encoches le long du bord de référence.
des données est en contact physique avec la tête magnétique.
5 Spécifications générales
3.11 formattage : Écriture des données de commande
appropriées pour l’établissement physique des 35 pistes et pour
désigner les adresses physiques des enregistrements sur les
. Environnement et transport
51
faces de la disquette.
5.1 .l Conditions d’essai
3.12 initialisation : Écriture de l’indicatif de volume, de
Les essais et mesurages réalisés sur la cartouche pour vérifier
l’indicatif ERMAP et de toute autre information devant figurer
sur la disquette préalablement à toute opération de traitement les spécifications de la présente Norme internationale doivent
être réalisés dans les conditions suivantes :
ou utilisation.
température : 23 + 2 OC (73 -f 4 OFI
zone d’enregistrement : Zone de la surface du disque
3.13
avec laquelle la tête peut entrer en contact.
humidité relative : 40 % à 60 %
conditionnement avant l’essai : 24 h minimum
4 Description générale
La température et le taux d’humidité doivent être mesurés dans
l’air entourant immédiatement la cartouche. Le champ magné-
4.1 Figures générales tique environnant en tout point de la surface du disque, y com-
pris celui dû à l’effet de concentration de la tête d’enregistre-
Une cartouche à disquette caractéristique est représentée aux ment, ne doit pas dépasser 4 000 A/m (50 Oe).
figures 1 à 3, comme suit:
5.1.2 Conditions de fonctionnement
représente la
Figure 1 - Ca rtouche à disquette, cartou che à
disquette vue d’en haut, la face 0 vers le haut;
Les cartouches utilisées pour l’échange d’
‘informatio Ins doivent
fonctionner dans les conditions suivantes
Figure 2 - Coupe A-A, représen te la coupe transversale
A-A, le long de la ligne A-A de la figure 1;
température : 10 à 51,5 OC (50 à 125 OF)
Figure 3 - Pochette protectrice avec cartouche, représente humidité relative : 20 % à 80 %
la pochette protectrice avec cartouche, la face 1 vers le
haut. température du thermomètre humide : < 29 OC (84 OF)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
60 6596/1-1985 (FI
La température et le taux d’humidité doivent être mesurés dans 5.2 Matériaux
l’air entourant immédiatement la cartouche. II est recommandé
que le gradient de température ne dépasse pas 20 OC (36 OF)
5.2.1 Enveloppe
par heure.
L’enveloppe peut être fabriq uée avec n’im porte quel matéria U
II ne doit y avoir aucune condensation sur ou dans la cartouche.
approprié.
Le champ magnétique environnant en tout point de la surface
du disque, y compris celui dû à l’effet de concentration de la
tête d’enregistrement, ne doit pas dépasser 4 000 A/m (50 Oe).
5.2.2 Garniture
5.1.3 Conditions de stockage
Le matéria u utilisé pour la garniture doit pouvoir retenir la pous-
endommager le disque.
sière sans
Pendant le stockage, les cartouches doivent être conservées
dans les conditions suivantes :
5.2.3 Disque
température : 4 à 51’5 OC (40 à 125 OF)
Le disque peut être fabriqué avec n’importe quel matériau
approprié (par exemple, polyéthylène téréphtalate biaxial)
humidité relative : 8 % à 80 %
recouvert, au moins sur une face, d’une couche résistante et
flexible de matériau magnétique (par exemple y-FezO,).
Chaque cartouche doit être dans une pochette et doit être
maintenue verticale. Le champ magnétique environnant ne doit
pas dépasser 4 000 A/m (50 Oe).
5.2.4 Pochette
NOTE - Les cartouches conservées à des températures et à des taux
La pochette peut être fabriquée avec n’ importe quel matéria U
d’humidité non compris dans la fourchette des conditions de fonction-
nement, mais inférieurs aux taux de stockage, peuvent présenter des approprié (par exemple, du papier).
caractéristiques de fonctionnement dégradées. De telles cartouches
doivent être soumises à une période de conditionnement de 24 h au
moins dans les conditions de fonctionnement avant utilisation. 5.3 Sens de rotation
Le sens de rotation doit être contraire au sens des aiguilles
5.1.4 Transport
ne montre lorsqu’on regarde la face 0.
d’u
La responsabilité concernant les précautions adéquates à pren-
dre pendant le transport relève de l’expéditeur. Pendant le
6 Caractéristiques dimensionnelles
transport, la cartotiche doit se trouver dans sa pochette, et
dans un emballage de protection. Celui-ci ne doit comporter ni
Les caractéristiques dimensionnelles citées dans I es paragra-
poussière, ni corps protubérant. II doit être propre intérieure-
ment et son mode de fabrication doit empêcher toute entrée de phes suivants sont indiquées sur les figures 4 à 7, à savoir :
poussière et d’eau. II est recommandé de laisser un espace suf-
fisant entre la cartouche et la surface externe de l’emballage
Figure 4 - Dimensions de l’enveloppe, montre l’enveloppe;
final, afin que tout risque de dommage dû aux champs magné-
tiques environnants soit négligeable.
Figure 5 - Épaisseur de la cartouche, montre une coupe
transversale partielle de 1’ ‘enveloppe;
II est recommandé de ne pas dépasser les conditions suivan-
tes :
Figure 6 - Dimensions du disque, montre le disque;
température : -40 à 51’5 OC (-40 à 125 OF)
. Figure 7 - Épaisseur du disque, montre une coupe trans-
versale du disque.
gradient maximal de température : 20 degrés Celsius
(36 degrés Fahrenheit) par heure
Toutes les dimensions sont prises à partir du bord de référence
de la cartouche (voir figure 4).
humidité relative : 8 % à 90 %
II ne doit pas y avoir de condensation dans ou sur la cartouche.
6.1 Enveloppe
5.1.5 Manipulation
6.1.1 Forme
La cartouche doit rester hors de sa pochette le moins long-
L’enveloppe doit être de forme carrée avec des angles de
temps possible. Lors d’une manipulation de la cartouche, I’opé-
90° + 30’ et un côté de longueur
rateur ne doit pas toucher les surfaces magnétiques exposées
du disque et doit éviter d’exposer directement la cartouche aux
rayons du soleil, à l’humidité et à la poussière. I, = 133’3 + 0’4 mm (5,250 + 0,015 in)
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6596/1-1985 (FI
6.1.2 Épaisseur
6.1.5.2 Dimensions
La largeur des fenêtres d’accès de tête est
6.1.2.1 Enveloppe et garniture
Dans une surface définie par 1, =
12’7 + OI2 mm (0,500 -t 0,008 in)
= 35 mm (II38 in)
Les rayons nominaux de leurs extrémités sont
rl
r2 = 50 mm (1.97 in)
= 6’35 mm (0,250 in
3
’ et avec un palpeur de 15 mm (OI59 in) de diamètre appliqué
Leur longueur est
contre la cartouche avec une force de 1 N (3’6 ozf), l’épaisseur
d’une paroi de l’enveloppe et de sa garniture doit être :
1, =
35’00 rt OI25 mm 1,378 k 0,010 in)
= OI45 -t OI15 mm (0,018 + 0,005 in)
el
6.1.6 Profil du bord de référence
6.1.2.2 Cartouche
Dans un espace défini par
L’épaisseur totale de la cartouche doit être (voir également
6.1.7) :
= 25 mm (1’0 in),
I,
II2 mm (0,047 in) < e2 < 2’1 mm (0,083 in)
le bord de référence doit avoir une coupe convexe; par
exemple arrondi avec un ou plusieurs rayons de OI3 mm min.
quand elle est mesurée conformément à l’annexe A.
(0,012 in min.).
La cartouche doit tomber en chute libre à travers une jauge
6.1.7 Fabrication de l’enveloppe
ayant une ouverture large de 2’60 +$05 mm (0,100 +$Oo2 in), des
parois planes et verticales, et une profondeur de 150 mm
(5’9 in). Si l’enveloppe utilise des rabats, leur largeur est la suivante
zg =
12 mm max. (0’47 in max.).
6.1.3 Fenêtres centrales
L’épaisseur totale e2 de la cartouche avec les rabats doit satis-
Le diamètre des fenêtres centrales est
faire aux co nditions de 6.1.2 (voir annexe
AL
= 39’7 k OI2 mm (1’56 + OI01 in)
dl
6.1.8 Encoches
La position de leurs centres est définie par
II peut y avoir deux encoches le long du bord de référence.
= 66’65 + OI3 mm (2,624 + 0,012 in)
12
Dans ce cas, elles doivent se trouver entièrement dans les
zones définies par
6.1.4 Fenêtres d’index
= 48’0 mm min. (II89 in min.)
40
6.1.4.1 Emplacement
= 58’0 mm max. (2’28 in max.)
41
Le centre des fenêtres d’index est défini par
= 75’0 mm min. (2’95 in min.)
Il2
zs = 42’10 k OI25 mm (1,657 + 0,010 in)
113 = 85’5 mm max. (3’37 in max.)
14 = 60,OO k OI25 mm (2,362 k 0,010 in)
2,O mm max. (OI08 in max.)
114 =
6.1.4.2 Diamètre
6.1.9 Encoche d’autorisation d’écriture
Le diamètre des fenêtres d’index est défini par
La position et la dimension de l’en d’ ‘autorisation d’écrire
d2 = 6’35 + OI20 mm (0,250 I!I 0,008 in)
sont définies pa
6.1.5 Fenêtre d’accès de tête
96’5 Z!I OI25 mm (3,799 + 0,008 in)
49 =
6’35 + OI13 mm (0,250 + 0,005 in)
6.1.5.1 Emplacem
...
659611
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~((nYHAPO~HAR OPfAHM3A~MR IlO CTAHAAPTt43A~MM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Traitement de l’information - Échange d’information sur
cartouches à disquette de 130 mm (5,25 in) utilisant un
enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad,
1,9 tpmm (48 tpi), sur une face -
Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et
magnétiques
Information processing - Data interchange on 130 mm (5.25 in) flexible disk cartridges using two-frequency recording at
7 958 ftprad, 1,9 tpmm (48 tpi), on one side - Part 7 : DimensionaI, ph ysical and magnetic characteristics
Deuxième édition - 1985-04-01
CDU 681327.63 Réf. no : ISO 6596/1-1985 (FI
Descripteurs : traitement de l’information, échange d’information, dispositif d’enregistrement de données, disque magnétique, disque souple,
dimension, propriété physique, propriété magnétique.
spécif ication,
i2
Prix basé sur 16 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6596/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 97,
Systèmes de traitement de l7n forma tien.
La Norme internationale ISO 6596/1 a été pour la première fois publiée en 1982. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition dont les chapitres suivants ont
fait l’objet d’une révision technique: 6.1.9, 8.2.1.3, annexe D, figure 4, figure 8 et
figure 14.
0 Organisation internationale de normalisation, 1985
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
0 Introduction .
.........................................
1 Objet et domaine d’application
2 Références .
........................................................
3 Définitions.
.................................................
4 Description générale.
..............................................
5 Spécifications générales
.......................................
6 Caractéristiques dimensionnelles
............................................
7 Caractéristiques physiques
..........................................
8 Caractéristiques magnétiques
Annexes
................................ 11
A Mesurage de l’épaisseur de la cartouche
................................. 13
B Mesurage du taux de lumière transmise
..................... 15
C Méthode de mesurage de la largeur de piste effective.
16
D Utilisation de pistes supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 6596/1-1985 (F)
NORME INTERNATIONALE
Traitement de l’information - Échange d’information sur
cartouches à disquette de 130 mm (5,25 in) utilisant un
enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad,
1,9 tpmm (48 tpi), sur une face -
Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles, physiques et
magnétiques
ISO 4373, Traitement de l’information - Code a 8 éléments
0 Introduction
pour l’échange d’information - Structure et règles de matéria-
L’ISO 6596 spécifie les caractéristiques des cartouches à lisa tion.
disquette de 130 mm (5,25 in) enregistrée à 7 958 ftprad,
1,9 tpmm (48 tpi), sur une face utilisant un enregistrement à
ISO 7665, Traitement de l’information - Structure des fichiers
deux fréquences.
et étiquetage des cartouches à disquette pour l’échange
d’in formation.
L’ISO 6596/2 spécifie la qualité du signal enregistré, la
disposition et le schéma de piste, à utiliser sur une cartouche à
disquette de 130 mm (5,25 in), enregistrée à 7 958 ftprad sur
une face utilisant un enregistrement à deux fréquences,
3 Définitions
prévue pour l’échange de données entre les systèmes de
traitement de l’information.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini-
tions suivantes sont applicables :
Avec le schéma d’étiquetage spécifié dans I’ISO 7665,
I’ISO 6596/1 et I’ISO 6596/2 permettent les échanges de
données entre les systèmes de traitement de l’information.
3.1 disquette : Disquette qui accepte et retient sur la (les)
face(s) spécifiée(s) les signaux magnétiques prévus pour
I’entréekortie et la mise en mémoire des informations pour les
1 Objet et domaine d’application
systémes de traitement de l’information et systémes associés.
La présente partie de I’ISO 6596 spécifie les caractéristiques
dimensionnelles, physiques et magnétiques de la cartouche
3.2 cartouche à disquette de référence : Cartouche à dis-
permettant I’interchangeabilité physique entre les systèmes de
quette arbitrairement choisie pour les besoins d’étalonnage
traitement de l’information.
d’une propriété donnée.
NOTE - Les valeurs numériques du systéme international et/ou du
systéme impérial de mesure, figurant dans la présente Norme interna- 3.3 cartouche à disquette de référence secondaire :
tionale, peuvent être des valeurs arrondies et sont donc consistantes
Càrtouche à disquette prévue pour des étalonnages et dont les
entre elles, sans être toutefois exactement égales. L’un ou l’autre
caractéristiques sont connues et établies en fonction de celles
système peut être utilisé, mais les deux ne doivent être ni mélangés, ni
de la cartouche à disquette de référence.
reconvertis.
Le projet a été établi à l’origine sur la base du systéme impérial de
3.4 cartouche à disquette de r6férence d’amplitude du
mesure, et par la suite sur la base du systéme SI.
signal : Cartouche à disquette de référence choisie comme
étalon du champ d’enregistrement et de l’amplitude du signal.
2 Références
NOTE - Le Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB),
ISO 646, Traitement de l’information - Jeu /SO de caractères
Bundesallee 100, à Braunschweig, Allemagne, R.F., a défini un étalon
codés a 7 elements pour l’échange d’information.
précisant les caractéristiques d’amplitudes du signal, les champs de
référence, de sur-écriture et de résolution. Des cartouches à disquette
ISO 2022, Traitement de l’information - Jeux ISO de carac-
de référence secondaires peuvent être commandées auprés du PTB
teres codés a 7 et a 8 élements - Techniques d’extension de
Lab 5.11 sous le numéro de référence RM 6596 dans la mesure des dis-
code. ponibilités.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6596/1-1985 (FI
: Champ d’enregistrement mini- 4.2 Éléments principaux
3.5 champ caractéristique
mum qui, lorsqu’il est appliqué à une cartouche à disquette,
Les éléments principaux de cette cartouche à disquette sont
provoque un signal de sortie égal à 95 % du maximum de
l’amplitude moyenne du signal; cette amplitude moyenne est
-
le disque d’enregistrement;
fonction du champ d’enregistrement pour la piste indiquée à la
fréquence de transition de flux correspondante.
-
la garniture;
-
3.6 champ de référence : Champ caractéristique de
l’enveloppe.
che à disquette de référence.
l’amplitude du signal de la cartou
La cartouche est conservée dans une pochette.
3.7 courant d’enregistrement d’essai : Courant d’enregis-
4.3 Description
trement entre 145 % et 155 % du courant qui produit le champ
de référence à 125 000 transitions de flux par seconde (ftps) sur
L’enveloppe est de forme carrée. Elle comprend une fenêtre
la piste 00.
centrale, une fenêtre d’index, une fenêtre d’accès de tête sur
les deux faces.
3.8 amplitudes de référence normalisée : Amplitudes
moyennes du signal provenant de l’amplitude du signal de la
La garniture est fixée à l’intérieur de l’enveloppe. Elle comprend
cartouche à disquette de référence à la densité résultant de
deux feuilles entre lesquelles le disque est maintenu. La garni-
l’écriture de 125 000 ftps sur la piste 00 et de 250 000 ftps sur
ture a les mêmes ouvertures que l’enveloppe.
la piste 34 en utilisant le courant d’enregistrement d’essai
(voir 8.2). uniquement une fenêtre centrale et une
Le disque comporte
fenêtre d’index.
3.9 amplitude moyenne du signal : Valeur moyenne arith-
4.4 Caractéristiques facultatives
métique de la tension de sortie mesurée crête à crête sur
l’ensemble de la piste.
Les caractéristiques interchangeables de l’enveloppe permet-
tent des variations dans sa fabrication. Elle peut inclure des
3.10 au contact : Condition de fonctionnement dans
rabats (par exemple trois rabats comme indiqué sur les figures
laquelle la surface magnétique du disque destinée au stockage
ou aucun rabat) et des encoches le long du bord de référence.
des données est en contact physique avec la tête magnétique.
5 Spécifications générales
3.11 formattage : Écriture des données de commande
appropriées pour l’établissement physique des 35 pistes et pour
désigner les adresses physiques des enregistrements sur les
. Environnement et transport
51
faces de la disquette.
5.1 .l Conditions d’essai
3.12 initialisation : Écriture de l’indicatif de volume, de
Les essais et mesurages réalisés sur la cartouche pour vérifier
l’indicatif ERMAP et de toute autre information devant figurer
sur la disquette préalablement à toute opération de traitement les spécifications de la présente Norme internationale doivent
être réalisés dans les conditions suivantes :
ou utilisation.
température : 23 + 2 OC (73 -f 4 OFI
zone d’enregistrement : Zone de la surface du disque
3.13
avec laquelle la tête peut entrer en contact.
humidité relative : 40 % à 60 %
conditionnement avant l’essai : 24 h minimum
4 Description générale
La température et le taux d’humidité doivent être mesurés dans
l’air entourant immédiatement la cartouche. Le champ magné-
4.1 Figures générales tique environnant en tout point de la surface du disque, y com-
pris celui dû à l’effet de concentration de la tête d’enregistre-
Une cartouche à disquette caractéristique est représentée aux ment, ne doit pas dépasser 4 000 A/m (50 Oe).
figures 1 à 3, comme suit:
5.1.2 Conditions de fonctionnement
représente la
Figure 1 - Ca rtouche à disquette, cartou che à
disquette vue d’en haut, la face 0 vers le haut;
Les cartouches utilisées pour l’échange d’
‘informatio Ins doivent
fonctionner dans les conditions suivantes
Figure 2 - Coupe A-A, représen te la coupe transversale
A-A, le long de la ligne A-A de la figure 1;
température : 10 à 51,5 OC (50 à 125 OF)
Figure 3 - Pochette protectrice avec cartouche, représente humidité relative : 20 % à 80 %
la pochette protectrice avec cartouche, la face 1 vers le
haut. température du thermomètre humide : < 29 OC (84 OF)
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
60 6596/1-1985 (FI
La température et le taux d’humidité doivent être mesurés dans 5.2 Matériaux
l’air entourant immédiatement la cartouche. II est recommandé
que le gradient de température ne dépasse pas 20 OC (36 OF)
5.2.1 Enveloppe
par heure.
L’enveloppe peut être fabriq uée avec n’im porte quel matéria U
II ne doit y avoir aucune condensation sur ou dans la cartouche.
approprié.
Le champ magnétique environnant en tout point de la surface
du disque, y compris celui dû à l’effet de concentration de la
tête d’enregistrement, ne doit pas dépasser 4 000 A/m (50 Oe).
5.2.2 Garniture
5.1.3 Conditions de stockage
Le matéria u utilisé pour la garniture doit pouvoir retenir la pous-
endommager le disque.
sière sans
Pendant le stockage, les cartouches doivent être conservées
dans les conditions suivantes :
5.2.3 Disque
température : 4 à 51’5 OC (40 à 125 OF)
Le disque peut être fabriqué avec n’importe quel matériau
approprié (par exemple, polyéthylène téréphtalate biaxial)
humidité relative : 8 % à 80 %
recouvert, au moins sur une face, d’une couche résistante et
flexible de matériau magnétique (par exemple y-FezO,).
Chaque cartouche doit être dans une pochette et doit être
maintenue verticale. Le champ magnétique environnant ne doit
pas dépasser 4 000 A/m (50 Oe).
5.2.4 Pochette
NOTE - Les cartouches conservées à des températures et à des taux
La pochette peut être fabriquée avec n’ importe quel matéria U
d’humidité non compris dans la fourchette des conditions de fonction-
nement, mais inférieurs aux taux de stockage, peuvent présenter des approprié (par exemple, du papier).
caractéristiques de fonctionnement dégradées. De telles cartouches
doivent être soumises à une période de conditionnement de 24 h au
moins dans les conditions de fonctionnement avant utilisation. 5.3 Sens de rotation
Le sens de rotation doit être contraire au sens des aiguilles
5.1.4 Transport
ne montre lorsqu’on regarde la face 0.
d’u
La responsabilité concernant les précautions adéquates à pren-
dre pendant le transport relève de l’expéditeur. Pendant le
6 Caractéristiques dimensionnelles
transport, la cartotiche doit se trouver dans sa pochette, et
dans un emballage de protection. Celui-ci ne doit comporter ni
Les caractéristiques dimensionnelles citées dans I es paragra-
poussière, ni corps protubérant. II doit être propre intérieure-
ment et son mode de fabrication doit empêcher toute entrée de phes suivants sont indiquées sur les figures 4 à 7, à savoir :
poussière et d’eau. II est recommandé de laisser un espace suf-
fisant entre la cartouche et la surface externe de l’emballage
Figure 4 - Dimensions de l’enveloppe, montre l’enveloppe;
final, afin que tout risque de dommage dû aux champs magné-
tiques environnants soit négligeable.
Figure 5 - Épaisseur de la cartouche, montre une coupe
transversale partielle de 1’ ‘enveloppe;
II est recommandé de ne pas dépasser les conditions suivan-
tes :
Figure 6 - Dimensions du disque, montre le disque;
température : -40 à 51’5 OC (-40 à 125 OF)
. Figure 7 - Épaisseur du disque, montre une coupe trans-
versale du disque.
gradient maximal de température : 20 degrés Celsius
(36 degrés Fahrenheit) par heure
Toutes les dimensions sont prises à partir du bord de référence
de la cartouche (voir figure 4).
humidité relative : 8 % à 90 %
II ne doit pas y avoir de condensation dans ou sur la cartouche.
6.1 Enveloppe
5.1.5 Manipulation
6.1.1 Forme
La cartouche doit rester hors de sa pochette le moins long-
L’enveloppe doit être de forme carrée avec des angles de
temps possible. Lors d’une manipulation de la cartouche, I’opé-
90° + 30’ et un côté de longueur
rateur ne doit pas toucher les surfaces magnétiques exposées
du disque et doit éviter d’exposer directement la cartouche aux
rayons du soleil, à l’humidité et à la poussière. I, = 133’3 + 0’4 mm (5,250 + 0,015 in)
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 6596/1-1985 (FI
6.1.2 Épaisseur
6.1.5.2 Dimensions
La largeur des fenêtres d’accès de tête est
6.1.2.1 Enveloppe et garniture
Dans une surface définie par 1, =
12’7 + OI2 mm (0,500 -t 0,008 in)
= 35 mm (II38 in)
Les rayons nominaux de leurs extrémités sont
rl
r2 = 50 mm (1.97 in)
= 6’35 mm (0,250 in
3
’ et avec un palpeur de 15 mm (OI59 in) de diamètre appliqué
Leur longueur est
contre la cartouche avec une force de 1 N (3’6 ozf), l’épaisseur
d’une paroi de l’enveloppe et de sa garniture doit être :
1, =
35’00 rt OI25 mm 1,378 k 0,010 in)
= OI45 -t OI15 mm (0,018 + 0,005 in)
el
6.1.6 Profil du bord de référence
6.1.2.2 Cartouche
Dans un espace défini par
L’épaisseur totale de la cartouche doit être (voir également
6.1.7) :
= 25 mm (1’0 in),
I,
II2 mm (0,047 in) < e2 < 2’1 mm (0,083 in)
le bord de référence doit avoir une coupe convexe; par
exemple arrondi avec un ou plusieurs rayons de OI3 mm min.
quand elle est mesurée conformément à l’annexe A.
(0,012 in min.).
La cartouche doit tomber en chute libre à travers une jauge
6.1.7 Fabrication de l’enveloppe
ayant une ouverture large de 2’60 +$05 mm (0,100 +$Oo2 in), des
parois planes et verticales, et une profondeur de 150 mm
(5’9 in). Si l’enveloppe utilise des rabats, leur largeur est la suivante
zg =
12 mm max. (0’47 in max.).
6.1.3 Fenêtres centrales
L’épaisseur totale e2 de la cartouche avec les rabats doit satis-
Le diamètre des fenêtres centrales est
faire aux co nditions de 6.1.2 (voir annexe
AL
= 39’7 k OI2 mm (1’56 + OI01 in)
dl
6.1.8 Encoches
La position de leurs centres est définie par
II peut y avoir deux encoches le long du bord de référence.
= 66’65 + OI3 mm (2,624 + 0,012 in)
12
Dans ce cas, elles doivent se trouver entièrement dans les
zones définies par
6.1.4 Fenêtres d’index
= 48’0 mm min. (II89 in min.)
40
6.1.4.1 Emplacement
= 58’0 mm max. (2’28 in max.)
41
Le centre des fenêtres d’index est défini par
= 75’0 mm min. (2’95 in min.)
Il2
zs = 42’10 k OI25 mm (1,657 + 0,010 in)
113 = 85’5 mm max. (3’37 in max.)
14 = 60,OO k OI25 mm (2,362 k 0,010 in)
2,O mm max. (OI08 in max.)
114 =
6.1.4.2 Diamètre
6.1.9 Encoche d’autorisation d’écriture
Le diamètre des fenêtres d’index est défini par
La position et la dimension de l’en d’ ‘autorisation d’écrire
d2 = 6’35 + OI20 mm (0,250 I!I 0,008 in)
sont définies pa
6.1.5 Fenêtre d’accès de tête
96’5 Z!I OI25 mm (3,799 + 0,008 in)
49 =
6’35 + OI13 mm (0,250 + 0,005 in)
6.1.5.1 Emplacem
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.