ISO 31800:2020
(Main)Faecal sludge treatment units — Energy independent, prefabricated, community-scale, resource recovery units — Safety and performance requirements
Faecal sludge treatment units — Energy independent, prefabricated, community-scale, resource recovery units — Safety and performance requirements
This document specifies requirements and test methods to ensure performance, safety, operability and maintainability of community-scale resource recovery faecal sludge treatment units (herein addressed as treatment units) that serve approximately, but not limited to, 1 000 to 100 000 people. This document applies to treatment units that: a) primarily treat faecal sludge, b) are able to operate in non-sewered and off-grid environments, c) are prefabricated, d) exhibit resource recovery capability (e.g. recovering energy, reusable water, soil amendment products), and are capable of being energy neutral or energy net positive. This document does not apply to treatment units requiring major sewer infrastructure. Inputs are primarily faecal sludge derived from human excreta and can include additional substances at the discretion of the manufacturer. This document does not specify the characteristics of the faecal sludge (e.g. COD, BOD, moisture content, etc.) and which forms of the additional inputs (e.g. food waste) are treated within the unit. These inputs are defined by the manufacturer as well as the input characteristics which meet the requirements specified in this document. This document addresses: — the performance, safety, operability, and maintainability of the treatment unit, — the protection of human health and the environment, — safety aspects of the treatment unit's solid, liquid, and gaseous outputs, — noise and odour outputs of the treatment unit. This document specifies minimum requirements of all types of outputs from the treatment unit. It does not specify or mandate the quality of resources recovered as these are highly dependent on the local (e.g. economic, social) context. Any resources produced and consumed internally to the process itself are outside the scope of this document. Similarly, with the exception of pathogen requirements, the quality and value of any resource recovery and reuse products derived from the treatment unit are outside the scope of this document. Apart from the requirement for energy independence under manufacturer specified input conditions during steady-state operation, this document does not set performance targets with respect to the amount or type of energy or resources to recover and/or use locally. This document does not address transportation and any intermediary processes required to supply the treatment unit with the defined inputs. Provisions of this document apply to the treatment unit according to its unit boundaries, i.e. within the process chain beginning with its specified inputs and ending with its outputs. Some of the considerations on sustainability of the treatment unit are highlighted in Annex B.
Unités de traitement des boues de vidange — Unités préfabriquées et autonomes en énergie de récupération de ressources à l'échelle locale — Exigences de sécurité et de performance
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essai permettant de garantir les performances, la sécurité, l'exploitabilité et la facilité d'entretien des unités de traitement des boues de vidange à l'échelle locale avec valorisation des ressources (ci-après dénommées unités de traitement), desservant 1 000 à 100 000 personnes environ, sans s'y limiter. Le présent document s'applique aux unités de traitement qui: a) traitent principalement les boues de vidange; b) sont aptes à fonctionner dans des environnements sans égouts et sans réseau électrique; c) sont préfabriquées; d) possèdent une capacité de récupération des ressources (par exemple récupération d'énergie, réutilisation de l'eau, produits d'amendement des sols) et sont capables d'être neutres en énergie ou d'avoir un bilan énergétique net positif. Le présent document ne s'applique pas aux unités de traitement exigeant une infrastructure d'égout de grande envergure. Les produits entrants sont principalement des boues de vidange provenant d'excréments humains et peuvent inclure des substances supplémentaires à la discrétion du fabricant. Le présent document ne spécifie pas les caractéristiques des boues de vidange (par exemple DCO, DBO, taux d'humidité, etc.) ni les formes des produits entrants supplémentaires (par exemple déchets alimentaires) qui sont traités par l'unité. Ces produits entrants sont définis par le fabricant, tout comme les caractéristiques des produits entrants qui satisfont aux exigences spécifiées dans le présent document. Le présent document aborde: — les performances, la sécurité, l'exploitabilité et la facilité d'entretien de l'unité de traitement; — la protection de la santé humaine et de l'environnement; — les aspects liés à la sécurité des produits solides, liquides et gazeux de l'unité de traitement; — les émissions de bruits et d'odeurs de l'unité de traitement. Le présent document spécifie des exigences minimales relatives à tous les types de produits sortant de l'unité de traitement. Il ne spécifie pas, ni ne prescrit, la qualité des ressources récupérées car celles-ci dépendent fortement du contexte local (par exemple, économique, social). Les ressources produites et consommées à l'intérieur même du processus n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document. Il en va de même pour la qualité et la valeur des produits issus de la récupération et de la réutilisation des ressources qui sont dérivés de l'unité de traitement, à l'exception des exigences relatives aux agents pathogènes. En dehors de l'exigence d'autonomie énergétique dans les conditions d'entrée spécifiées par le fabricant en régime permanent, le présent document ne fixe pas d'objectifs de performances concernant la quantité ou le type d'énergie ou de ressources à récupérer et/ou à utiliser localement. Le présent document ne porte pas sur le transport ni tout processus intermédiaire requis pour alimenter l'unité de traitement en produits entrants définis. Les dispositions du présent document s'appliquent à l'unité de traitement définie par ses limites, c'est-à-dire à l'intérieur de la chaîne de traitement commençant par ses produits entrants spécifiés et se finissant avec ses produits sortants. Certaines des considérations en matière de durabilité de l'unité de traitement sont mises en évidence dans l'Annexe B.
General Information
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 31800
First edition
2020-08
Faecal sludge treatment units —
Energy independent, prefabricated,
community-scale, resource recovery
units — Safety and performance
requirements
Unités de traitement des boues de vidange — Unités préfabriquées et
autonomes en énergie de récupération de ressources à l'échelle locale
— Exigences de sécurité et de performance
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .vii
Introduction .viii
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 4
3.1 General . 4
3.2 Input, energy balance, and resource recovery . 5
3.3 Performance . 7
3.4 Operability . 9
3.5 Outputs . 9
3.6 Abbreviated terms .10
4 General requirements .11
4.1 Industrial design and manufacture .11
4.2 Hazard and operability study and risk assessment .11
4.3 Ambient operation conditions .11
4.4 Expected technical lifetime .11
4.5 Treatment unit input .12
4.5.1 Input types .12
4.5.2 Specification of input parameters and ranges .12
4.6 Requirements for handling of faecal sludge as a fuel .12
4.6.1 Reception of faecal sludge .12
4.6.2 Storage of faecal sludge .12
4.6.3 Feeding system .13
4.6.4 Drying facilities .13
5 Energy balance and resource recovery .13
5.1 General .13
5.2 Energy balance .13
5.2.1 Energy independence .13
5.2.2 Energy positive .14
5.3 Resource recovery .14
6 Performance requirements .14
6.1 Technical process availability .14
6.1.1 Mean time between failure (MTBF) .14
6.1.2 Mean time to repair (MTTR) .14
6.1.3 Preventive maintenance time (T ) .14
pm
6.2 Process reliability .15
6.2.1 Process stability .15
6.2.2 Start reliability and start time .15
6.2.3 Shut-off reliability and shut-off time .15
7 Safety and functional requirements .15
7.1 Applicability .15
7.2 Process control.15
7.2.1 General.15
7.2.2 Degree of automation .15
7.2.3 Intentional starting of operation .15
7.2.4 Intentional stopping of operation .16
7.2.5 Emergency stop .16
7.2.6 Continuous monitoring .16
7.2.7 Feedback of process failures .16
7.2.8 Safety-related functions of the control system .16
7.2.9 Input overload protection monitoring .17
7.2.10 Overpressure protection .17
7.2.11 Fire and overheating prevention .17
7.2.12 Explosion prevention .17
7.3 Process redundancy .18
7.4 Material fire resistance .18
7.5 Security of electrical energy supply .18
7.5.1 Safety and security .18
7.5.2 Security of external electrical energy supply .18
7.5.3 Security of internal electrical energy supply .18
7.6 Safety requirements for electrical energy supply .18
7.6.1 Separation and isolation .18
7.6.2 Electrical energy discharge . .19
7.6.3 Overvoltage protection .19
7.7 Structures and supporting elements .19
7.7.1 Structural integrity .19
7.7.2 Integrity against external impacts .19
7.8 Sanitary requirements .20
7.8.1 Hygienic design .20
7.8.2 Materials .20
7.8.3 System tightness .20
7.8.4 Leakage protection.20
7.9 Mechanical requirements .20
7.9.1 Pressurized equipment .20
7.9.2 Pipes, hoses and fittings .20
7.9.3 Tanks and vessels .21
7.9.4 Moving and rotating parts .21
7.9.5 Vibration .21
7.10 Radiation .21
7.10.1 High temperatures of parts and surfaces .21
7.10.2 Low temperatures of parts and surfaces .21
7.10.3 Electromagnetic compatibility.21
7.10.4 Other radiation emissions .21
7.11 Electronic and electrical components .22
8 Operability .22
8.1 Safe loading .22
8.2 Anthropometric design .22
8.2.1 General.22
8.2.2 Forces to be applied .22
8.2.3 Accesses and stairs .22
8.2.4 Aisles and platforms .22
8.3 Lighting .23
8.4 Operator system ergonomic design .23
8.5 Operator personal protection .23
9 Maintainability .23
9.1 Adjustability and maintainability .23
9.1.1 Identification of adjustment and maintenance needs .23
9.1.2 Ease of maintenance of devices, components and subassemblies .23
9.2 Access to adjustment, and maintenance points .23
9.3 Requirements for adjustment and maintenance activities .24
9.3.1 Discharge and cleaning, testability, adjustment, and maintenance on the
running unit .24
9.3.2 Safe handling of electrical equipment .24
9.4 Spare parts .24
9.5 Tools and devices .24
10 Outputs .24
10.1 General .24
10.2 Solid .24
10.2.1 Pathogens and indicator organisms .24
iv © ISO 2020 – All rights reserved
10.2.2 Requirements for trace elements in solid outputs .25
10.2.3 Alternative requirements for solids for disposal .25
10.3 Effluent .26
10.3.1 Pathogens and indicator organisms .26
10.3.2 Environmental parameters .26
10.3.3 Requirements for trace elements in effluent outputs .27
10.4 Air emissions .27
10.5 Odour .28
10.6 Noise .28
11 Testing .29
11.1 General .29
11.2 Type tests .29
11.3 Performance testing .31
11.3.1 Test conditions.31
11.3.2 Test duration .32
11.4 Input characterisation and sampling .32
11.5 Solid and effluent .33
11.5.1 Pathogens and indicator organisms in solid outputs and effluent .33
11.5.2 Trace elements in solid outputs .33
11.5.3 Environmental parameters for effluent .33
11.5.4 Trace elements in effluent outputs .34
11.5.5 Sample planning .34
11.5.6 Measurement principles .35
11.5.7 Sampling location .35
11.5.8 Output sampling type and frequency.35
11.5.9 Sample size .36
11.5.10 Sampling method .38
11.5.11 Sample storage .38
11.6 Air emissions .38
11.6.1 Measurement planning .39
11.6.2 Measurement principles .39
11.6.3 Equipment specification.40
11.6.4 Equipment calibration .40
11.6.5 Sampling location .40
11.6.6 Normalizing of measured pollutants .40
11.6.7 Reference conditions .41
11.7 Odour .41
11.7.1 Test methods for odour output .41
11.7.2 Measurement planning .42
11.7.3 Measurement principles .42
11.7.4 Sampling location requirements .42
11.7.5 Measurement process .43
11.7.6 Additional equipment considerations .43
11.7.7 Sample collection .43
11.7.8 Minimum requirements for reporting .44
11.7.9 Determination of the odour concentration in the laboratory .45
11.7.10 Dispersion modelling .46
11.7.11 Real measured values, treatment unit data and design data as input .47
11.8 Noise .47
11.8.1 Test methods .47
11.8.2 Measurement planning .48
11.8.3 Requirements for the sampling location .48
11.8.4 Measurement methods and parameters .50
11.8.5 Measurement equipment .50
11.8.6 Calibration .50
11.8.7 Operation of treatment unit during test .50
11.8.8 Sound level meter setting .50
11.8.9 Microphone orientation .50
11.8.10 Correction for background noise and reflecting surfaces in test environment .51
12 Product literature .51
12.1 General .51
12.2 Input .51
12.3 Performance claims .52
12.4 Unit boundaries .52
12.5 Energy independence assessment .52
12.6 Environmental sustainability .53
12.6.1 Consumables .53
12.6.2 Greenhouse gas (GHG) emissions .54
12.6.3 Characteristics of resource recovered products .54
12.7 Maintenance and operator documentation .54
12.7.1 Language requirements .54
12.7.2 Provision of manual .54
12.7.3 Information to be provided .54
12.7.4 Recurring operation and maintenance .56
12.7.5 Complexity of configuration, adjustment, and maintenance activities .56
12.7.6 Labelling and marking .57
Annex A (informative) Input specification templates .58
Annex B (informative) Sustainability.61
Bibliography .65
vi © ISO 2020 – All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Project Committee ISO/PC 318, Community scale resource-oriented
sanitation treatment systems.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
Introduction
Hygienic sanitation systems are crucial for public health, yet 61 % of the global population do not have
access to safely managed sanitation services; that is, excreta safely treated in situ or treated off-site.
Safe and sustainably managed sanitation improves health and welfare and is fundamental to human
development. Integrated business models and technologies throughout the sanitation value chain
(see Figure 1) can ensure the economic viability of processes that turn waste into valuable resources,
such as renewable energy by-products (e.g. electricity, biofuels, or briquettes) or agriculture products.
Safely managed sanitation systems can also prevent contamination of water sources, thus leading to
livelihood improvements.
NOTE Treatment is the focus of this document (depicted in the dashed box).
Figure 1 — Sanitation value chain
As shown in Figure 1, this document focuses on non-sewered faecal sludge treatment units with the
purpose to specify performance and safety requirements of community-scale resource recovery faecal
sludge treatment units serving approximately, but not limited to, 1 000 to 100 000 people. It aims to
specify technical requirements and recommendations for such treatment units in terms of performance,
safety, operability and maintainability.
This document is intended to ensure the performance, safety, and sustainability of community-scale
resource recovery faecal sludge treatment units as well as technical robustness and safety in terms of
human health and the environment.
It further aims to promote trust among the different stakeholders involved in faecal sludge
management, such as investors, technology developers, government officials, regulatory bodies, local
service providers, and users, increasing their willingness to implement innovative new technologies.
Manufacturers and technology developers can use this document to gain consumer confidence in
the reliability and safety of treatment units. Stakeholders can use this document as a benchmark to
compare performance capabilities of different treatment unit options and identify which option is most
suitable for their needs.
viii © ISO 2020 – All rights reserved
INTERNATIONAL STANDARD ISO 31800:2020(E)
Faecal sludge treatment units — Energy independent,
prefabricated, community-scale, resource recovery units —
Safety and performance requirements
1 Scope
This document specifies requirements and test methods to ensure performance, safety, operability and
maintainability of community-scale resource recovery faecal sludge treatment units (herein addressed
as treatment units) that serve approximately, but not limited to, 1 000 to 100 000 people. This document
applies to treatment units that:
a) primarily treat faecal sludge,
b) are able to operate in non-sewered and off-grid environments,
c) are prefabricated,
d) exhibit resource recovery capability (e.g. recovering energy, reusable water, soil amendment
products), and are capable of being energy neutral or energy net positive.
This document does not apply to treatment units requiring major sewer infrastructure.
Figure 2 illustrates the scope of this document with respect to treatment unit inputs and outputs.
Key
--- boundary of the scope of this document
Figure 2 — Scope of this document
Inputs are primarily faecal sludge derived from human excreta and can include additional substances
at the discretion of the manufacturer. This document does not specify the characteristics of the faecal
sludge (e.g. COD, BOD, moisture content, etc.) and which forms of the additional inputs (e.g. food
waste) are treated within the unit. These inputs are defined by the manufacturer as well as the input
characteristics which meet the requirements specified in this document.
This document addresses:
— the performance, safety, operability, and maintainability of the treatment unit,
— the protection of human health and the environment,
— safety aspects of the treatment unit’s solid, liquid, and gaseous outputs,
— noise and odour outputs of the treatment unit.
This document specifies minimum requirements of all types of outputs from the treatment unit. It does
not specify or mandate the quality of resources recovered as these are highly dependent on the local
(e.g. economic, social) context.
Any resources produced and consumed internally to the process itself are outside the scope of this
document. Similarly, with the exception of pathogen requirements, the quality and value of any resource
recovery and reuse products derived from the treatment unit are outside the scope of this document.
Apart from the requirement for energy independence under manufacturer specified input conditions
during steady-state operation, this document does not set performance targets with respect to the
amount or type of energy or resources to recover and/or use locally.
This document does not address transportation and any intermediary processes required to supply
the treatment unit with the defined inputs. Provisions of this document apply to the treatment unit
according to its unit boundaries, i.e. within the process chain beginning with its specified inputs
and ending with its outputs. Some of the considerations on sustainability of the treatment unit are
highlighted in Annex B.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of the content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4126 (all parts), Safety devices for protection against excessive pressure
ISO 5667-1, Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and
sampling techniques
ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of water samples
ISO 5667-13, Water quality — Sampling — Part 13: Guidance on sampling of sludges
ISO 7250 (all parts), Basic human body measurements for technological design
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 14159, Safety of machinery — Hygiene requirements for the design of machinery
ISO/IEC 17065:2012, Conformity assessment — Requirements for bodies certifying products, processes
and services
ISO 19458, Water quality — Sampling for microbiological analysis
ISO 20816-1, Mechanical vibration — Measurement and evaluation of machine vibration — Part 1: General
guidelines
ISO 55000, Asset management — Overview, principles and terminology
2 © ISO 2020 – All rights reserved
ISO 80000 (all parts) and IEC 80000 (all parts), — Quantities and units
IEC 31010, Risk management — Risk assessment techniques
IEC 60050-192, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) — Part 192: Dependability
IEC 60204 (all parts), Safety of machinery
IEC 60309-1, Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 1: General requirements
IEC 60364 (all parts), Low voltage electrical installations
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60664-1, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principles,
requirements and tests
IEC 60942, Electroacoustics — Sound calibrators
IEC 60947 (all parts), Low voltage switchgear and control gear
IEC 61000-6, Electromagne
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 31800
Première édition
2020-08
Unités de traitement des boues de
vidange — Unités préfabriquées
et autonomes en énergie de
récupération de ressources à l'échelle
locale — Exigences de sécurité et de
performance
Faecal sludge treatment units — Energy independent, prefabricated,
community-scale, resource recovery units — Safety and performance
requirements
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .vii
Introduction .viii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 4
3.1 Généralités . 4
3.2 Produits entrants, bilan énergétique et récupération des ressources . 5
3.3 Performances . 7
3.4 Exploitabilité . 9
3.5 Produits sortants . 9
3.6 Termes abrégés .10
4 Exigences générales .11
4.1 Conception industrielle et fabrication .11
4.2 Analyse des risques et de l’exploitabilité et appréciation du risque .11
4.3 Conditions de fonctionnement ambiantes .12
4.4 Durée de vie technique prévue .12
4.5 Éléments entrant dans l’unité de traitement .12
4.5.1 Types de produits entrants .12
4.5.2 Spécification des paramètres et des intervalles des produits entrants .12
4.6 Exigences concernant la manipulation des boues de vidange servant de combustible .13
4.6.1 Réception des boues de vidange .13
4.6.2 Stockage des boues de vidange .13
4.6.3 Système d’alimentation .13
4.6.4 Installations de séchage .13
5 Bilan énergétique et récupération des ressources .14
5.1 Généralités .14
5.2 Bilan énergétique .14
5.2.1 Autonomie énergétique .14
5.2.2 Bilan énergétique positif .14
5.3 Récupération des ressources .15
6 Exigences de performances.15
6.1 Disponibilité technique des procédés .15
6.1.1 Moyenne des temps de bon fonctionnement (MTBF) .15
6.1.2 Durée moyenne de panne (MTTR) .15
6.1.3 Temps de maintenance préventive(T ) .15
mp
6.2 Fiabilité des procédés .16
6.2.1 Stabilité des procédés .16
6.2.2 Fiabilité et durée du démarrage .16
6.2.3 Fiabilité et durée de la mise hors service .16
7 Exigences de sécurité et de fonctionnement .16
7.1 Applicabilité .16
7.2 Commande des procédés .16
7.2.1 Généralités .16
7.2.2 Degré d’automatisation .16
7.2.3 Mise en fonctionnement intentionnelle .16
7.2.4 Arrêt intentionnel .17
7.2.5 Arrêt d’urgence .17
7.2.6 Surveillance continue .17
7.2.7 Retour d’informations sur les défaillances des procédés .17
7.2.8 Fonctions de sécurité du système de commande .18
7.2.9 Surveillance pour la protection contre les surcharges en entrée .18
7.2.10 Protection contre les surpressions .18
7.2.11 Prévention des incendies et des surchauffes .18
7.2.12 Prévention des explosions .19
7.3 Redondance des procédés .19
7.4 Résistance au feu des matériaux.19
7.5 Sûreté de l’alimentation en énergie électrique .19
7.5.1 Sûreté et sécurité .20
7.5.2 Sûreté de l’alimentation en énergie électrique externe .20
7.5.3 Sûreté de l’alimentation en énergie électrique interne .20
7.6 Exigences de sécurité relatives à l’alimentation en énergie électrique .20
7.6.1 Séparation et isolement .20
7.6.2 Décharge d’énergie électrique .20
7.6.3 Protection contre les surtensions .20
7.7 Structures et éléments de support .21
7.7.1 Intégrité structurale .21
7.7.2 Intégrité contre les influences extérieures .21
7.8 Exigences sanitaires .21
7.8.1 Conception hygiénique .21
7.8.2 Matériaux .21
7.8.3 Étanchéité du système .22
7.8.4 Protection contre les fuites .22
7.9 Exigences mécaniques .22
7.9.1 Équipements sous pression.22
7.9.2 Tuyauteries, tuyaux souples et raccords .22
7.9.3 Réservoirs et cuves .22
7.9.4 Parties mobiles et rotatives .23
7.9.5 Vibration .23
7.10 Rayonnement .23
7.10.1 Températures élevées des pièces et des surfaces .23
7.10.2 Températures basses des pièces et des surfaces .23
7.10.3 Compatibilité électromagnétique .23
7.10.4 Autres émissions de rayonnement .23
7.11 Composants électriques et électroniques .23
8 Exploitabilité .24
8.1 Charge admissible .24
8.2 Conception anthropométrique.24
8.2.1 Généralités .24
8.2.2 Forces à appliquer .24
8.2.3 Accès et marches .24
8.2.4 Allées et plateformes .24
8.3 Éclairage .24
8.4 Conception ergonomique du système d’exploitation .25
8.5 Protection personnelle de l’opérateur .25
9 Facilité d’entretien .25
9.1 Capacité de réglage et facilité d’entretien .25
9.1.1 Identification des besoins de réglage et d’entretien .25
9.1.2 Facilité d’entretien des appareils, composants et sous-ensembles .25
9.2 Accès aux points de réglage et d’entretien.25
9.3 Exigences relatives aux activités de réglage et d’entretien.26
9.3.1 Vidange et nettoyage, facilité à réaliser des essais, réglage et entretien de
l’unité en cours de fonctionnement .26
9.3.2 Manipulation sans danger des équipements électriques .26
9.4 Pièces de rechange.26
9.5 Outils et dispositifs .26
10 Produits sortants .26
10.1 Généralités .26
10.2 Produits solides .27
10.2.1 Agents pathogènes et organismes indicateurs .27
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
10.2.2 Exigences relatives aux éléments traces dans les produits sortants solides .27
10.2.3 Exigences alternatives concernant les produits solides à éliminer .27
10.3 Effluents .28
10.3.1 Agents pathogènes et organismes indicateurs .28
10.3.2 Paramètres environnementaux.28
10.3.3 Exigences relatives aux éléments traces dans les effluents sortants .29
10.4 Émissions atmosphériques .29
10.5 Odeur .30
10.6 Bruit .30
11 Essais .31
11.1 Généralités .31
11.2 Essais de type .31
11.3 Essais de performance .33
11.3.1 Conditions d’essai .33
11.3.2 Durée de l’essai .34
11.4 Caractérisation et échantillonnage des produits entrants .35
11.5 Produits solides et effluents .35
11.5.1 Agents pathogènes et organismes indicateurs présents dans les produits
sortants solides et les effluents .35
11.5.2 Éléments traces dans les produits sortants solides.35
11.5.3 Paramètres environnementaux relatifs aux effluents .36
11.5.4 Éléments traces dans les effluents sortants .36
11.5.5 Programme d’échantillonnage .37
11.5.6 Principes de mesure .37
11.5.7 Lieu d’échantillonnage .37
11.5.8 Type et fréquence d’échantillonnage des produits sortants .37
11.5.9 Taille de l’échantillon .38
11.5.10 Méthode d’échantillonnage .40
11.5.11 Stockage des échantillons .40
11.6 Émissions atmosphériques .40
11.6.1 Programme de mesure .41
11.6.2 Principes de mesure .41
11.6.3 Spécification des équipements .42
11.6.4 Étalonnage de l’équipement .42
11.6.5 Lieu d’échantillonnage .42
11.6.6 Normalisation des polluants mesurés .43
11.6.7 Conditions de référence .43
11.7 Odeur .43
11.7.1 Méthodes d’essai pour l’analyse de l’odeur en sortie .43
11.7.2 Programme de mesure .44
11.7.3 Principes de mesure .44
11.7.4 Exigences relatives aux lieux d’échantillonnage .45
11.7.5 Procédé de mesure .45
11.7.6 Autres considérations concernant l’équipement .45
11.7.7 Recueil des échantillons .45
11.7.8 Exigences minimales pour les rapports .46
11.7.9 Détermination de la concentration d’odeur en laboratoire .47
11.7.10 Modélisation de la dispersion .48
11.7.11 Valeurs réelles mesurées, données de l’unité de traitement et données de
conception utilisées comme données d’entrée .49
11.8 Bruit .50
11.8.1 Méthodes d’essai .50
11.8.2 Programme de mesure .50
11.8.3 Exigences concernant le lieu d’échantillonnage .51
11.8.4 Méthodes et paramètres de mesure .52
11.8.5 Équipement de mesure .52
11.8.6 Étalonnage .53
11.8.7 Fonctionnement de l’unité de traitement pendant l’essai .53
11.8.8 Réglage du sonomètre .53
11.8.9 Orientation du microphone .53
11.8.10 Correction du bruit de fond et des surfaces réfléchissantes dans
l’environnement d’essai .53
12 Documentation relative au produit .53
12.1 Généralités .53
12.2 Produits entrants .54
12.3 Allégations de performances .54
12.4 Limites de l’unité .54
12.5 Évaluation de l’autonomie énergétique .55
12.6 Durabilité environnementale .56
12.6.1 Consommables .56
12.6.2 Émissions de gaz à effet de serre (GES) .56
12.6.3 Caractéristiques des produits issus de la récupération de ressources .57
12.7 Manuels d’entretien et documentation destinée aux opérateurs .57
12.7.1 Exigences linguistiques .57
12.7.2 Fourniture du mode d’emploi .57
12.7.3 Informations à fournir .57
12.7.4 Exploitation et entretien récurrents .59
12.7.5 Complexité des activités de configuration, de réglage et d’entretien .59
12.7.6 Étiquetage et marquage .60
Annexe A (informative) Modèles de spécification des produits entrants .61
Annexe B (informative) Durabilité .64
Bibliographie .69
vi © ISO 2020 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité de projet ISO/PC 318, Systèmes de traitement
d'assainissement à l’échelle de la collectivité, orientés ressources.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Introduction
Des systèmes d’assainissement répondant aux critères d’hygiène sont essentiels pour la santé publique,
pourtant 61 % de la population mondiale n’a pas accès à des services d’assainissement gérés de manière
sûre; c’est-à-dire avec traitement des excréments sur site en toute sécurité ou leur traitement hors site.
Un assainissement sûr et géré de manière durable permet d’améliorer la santé et le bien-être et est
fondamental pour le développement humain. Des technologies et des modèles économiques intégrés
couvrant l’ensemble de la chaîne de valeur de l’assainissement (voir la Figure 1) peuvent garantir la
viabilité économique des procédés de transformation des déchets en ressources précieuses, tels que
des sous-produits d’énergie renouvelable (par exemple électricité, biocarburants ou briquettes) ou des
produits agricoles. Les systèmes d’assainissement gérés de manière sûre peuvent également éviter la
contamination des sources d’eau, améliorant ainsi les moyens de subsistance.
NOTE: Le présent document se concentre sur le traitement (représenté dans l’encadré en pointillés).
Figure 1 — Chaîne de valeur de l’assainissement
Comme illustré à la Figure 1, le présent document se concentre sur les unités de traitement des boues
de vidange non reliées à des systèmes collectifs avec l’objectif de spécifier les exigences de performance
et de sécurité des unités de traitement des boues de vidange à l’échelle locale avec valorisation des
ressources desservant 1 000 à 100 000 personnes environ, sans s’y limiter. Il vise à spécifier les
exigences techniques et les recommandations relatives auxdites unités de traitement en termes de
performances, de sécurité, d’exploitabilité et de facilité d’entretien.
Le présent document a pour vocation de garantir les performances, la sécurité et la durabilité des
unités de traitement des boues de vidange à l’échelle locale avec valorisation des ressources, ainsi que
la robustesse technique et la sécurité en termes de santé humaine et d’environnement.
Il est destiné en outre à promouvoir la confiance entre les différentes parties prenantes impliquées
dans la gestion des boues de vidange, telles que les investisseurs, les développeurs de technologies,
les pouvoirs publics, les organismes de réglementation, les fournisseurs de services locaux et les
utilisateurs, pour les inciter à mettre en œuvre de nouvelles technologies innovantes. Les fabricants et
les développeurs de technologies peuvent s’appuyer sur le présent document pour gagner la confiance
des consommateurs vis-à-vis de la fiabilité et de la sécurité des unités de traitement. Les parties
prenantes peuvent utiliser le présent document comme référence pour comparer les performances des
différentes options de traitement et identifier l’option la mieux adaptée à leurs besoins.
viii © ISO 2020 – Tous droits réservés
NORME INTERNATIONALE ISO 31800:2020(F)
Unités de traitement des boues de vidange — Unités
préfabriquées et autonomes en énergie de récupération de
ressources à l'échelle locale — Exigences de sécurité et de
performance
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai permettant de garantir les
performances, la sécurité, l’exploitabilité et la facilité d’entretien des unités de traitement des boues de
vidange à l’échelle locale avec valorisation des ressources (ci-après dénommées unités de traitement),
desservant 1 000 à 100 000 personnes environ, sans s’y limiter. Le présent document s’applique aux
unités de traitement qui:
a) traitent principalement les boues de vidange;
b) sont aptes à fonctionner dans des environnements sans égouts et sans réseau électrique;
c) sont préfabriquées;
d) possèdent une capacité de récupération des ressources (par exemple récupération d’énergie,
réutilisation de l’eau, produits d’amendement des sols) et sont capables d’être neutres en énergie ou
d’avoir un bilan énergétique net positif.
Le présent document ne s’applique pas aux unités de traitement exigeant une infrastructure d’égout de
grande envergure.
La Figure 2 illustre le domaine d’application du présent document en ce qui concerne les produits
entrants et sortants de l’unité de traitement.
Légende
--- limite du domaine d’application du présent document
Figure 2 — Domaine d’application du présent document
Les produits entrants sont principalement des boues de vidange provenant d’excréments humains et
peuvent inclure des substances supplémentaires à la discrétion du fabricant. Le présent document ne
spécifie pas les caractéristiques des boues de vidange (par exemple DCO, DBO, taux d’humidité, etc.) ni
les formes des produits entrants supplémentaires (par exemple déchets alimentaires) qui sont traités
par l’unité. Ces produits entrants sont définis par le fabricant, tout comme les caractéristiques des
produits entrants qui satisfont aux exigences spécifiées dans le présent document.
Le présent document aborde:
— les performances, la sécurité, l’exploitabilité et la facilité d’entretien de l’unité de traitement;
— la protection de la santé humaine et de l’environnement;
— les aspects liés à la sécurité des produits solides, liquides et gazeux de l’unité de traitement;
— les émissions de bruits et d’odeurs de l’unité de traitement.
Le présent document spécifie des exigences minimales relatives à tous les types de produits sortant de
l’unité de traitement. Il ne spécifie pas, ni ne prescrit, la qualité des ressources récupérées car celles-ci
dépendent fortement du contexte local (par exemple, économique, social).
Les ressources produites et consommées à l’intérieur même du processus n’entrent pas dans le domaine
d’application du présent document. Il en va de même pour la qualité et la valeur des produits issus de la
récupération et de la réutilisation des ressources qui sont dérivés de l’unité de traitement, à l’exception
des exigences relatives aux agents pathogènes. En dehors de l’exigence d’autonomie énergétique dans
les conditions d’entrée spécifiées par le fabricant en régime permanent, le présent document ne fixe pas
d’objectifs de performances concernant la quantité ou le type d’énergie ou de ressources à récupérer et/
ou à utiliser localement.
Le présent document ne porte pas sur le transport ni tout processus intermédiaire requis pour
alimenter l’unité de traitement en produits entrants définis. Les dispositions du présent document
s’appliquent à l’unité de traitement définie par ses limites, c’est-à-dire à l’intérieur de la chaîne de
traitement commençant par ses produits entrants spécifiés et se finissant avec ses produits sortants.
Certaines des considérations en matière de durabilité de l’unité de traitement sont mises en évidence
dans l’Annexe B.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4126 (toutes les parties), Dispositifs de sécurité pour protection contre les pressions excessives
ISO 5667-1, Qualité de l’eau — Échantillonnage — Partie 1: Lignes directrices pour la conception des
programmes et des techniques d’échantillonnage
ISO 5667-3, Qualité de l'eau — Échantillonnage — Partie 3: Conservation et manipulation des
échantillons d'eau
ISO 5667-13, Qualité de l'eau — Échantillonnage — Partie 13: Lignes directrices pour l'échantillonnage
de boues
ISO 7250 (toutes les parties), Définitions des mesures de base du corps humain pour la conception
technologique
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 14159, Sécurité des machines — Prescriptions relatives à l'hygiène lors de la conception des machines
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
ISO/IEC 17065:2012, Évaluation de la conformité — Exigences pour les organismes certifiant les produits,
les procédés et les services
ISO 19458, Qualité de l'eau — Échantillonnage pour analyse microbiologique
ISO 20816-1, Vi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.