ISO 7165:1999/Amd 1:2004

Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction — Amendment 1: Class F

Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances et construction — Amendement 1: Classe F

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-May-2004
• Withdrawal Date: 10-May-2004
• ICS: 13.220.10 - Fire-fighting
• Technical Committee: ISO/TC 21/SC 2 - Manually transportable fire extinguishers
• Drafting Committee: ISO/TC 21/SC 2 - Manually transportable fire extinguishers
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 03-Mar-2009

Relations

• Revised: ISO 7165:2009 - Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Amends: ISO 7165:1999 - Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO 7165:1999 - Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and construction
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO

STANDARD 7165
First edition
1999-12-01
AMENDMENT 1
2004-05-01
Fire fighting — Portable fire
extinguishers — Performance and
construction
AMENDMENT 1: Class F
Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances et
construction
AMENDEMENT 1: Classe F





Reference number
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 7165:1999 was prepared by Technical Committee ISO/TC 21, Equipment for fire
protection and fire fighting, Subcommittee SC 2, Manually transportable fire extinguishers.

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(E)

Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and
construction
AMENDMENT 1: Class F
Pages 2 and 3, add the following terms and definitions:
3.1.5
Class F
fires in cooking appliances that involve combustible cooking media (vegetable or animal oils and fats)
3.18
wet chemicals
chemicals including, but not limited to, aqueous solutions of potassium acetate, potassium carbonate,
potassium citrate, or combinations of these materials
Page 3, replace Clause 4 by the following:
4 Classification of extinguishers
Extinguishers shall be classified by the type of extinguishing medium that they contain. At present, the main
classes of extinguishers are the following:
a) water-based;
b) powder;
c) carbon dioxide;
d) clean agents
These classes of extinguishers may be further sub-divided, for example water-based extinguishers may
contain pure water or water with additives such as wetting agents, viscosity-increasing agents, flame-
retardant, foaming agents or wet chemicals, etc.
Page 4, insert the following subclause:
5.1.5 Water-based agents
When the extinguishing agent has a pH exceeding 9.5, a warning statement shall be required for the
extinguisher nameplate (see 10.2.2.2) of this Amendment.
Page 17, insert the following subclause:
8.1.5 Class F
Extinguishers recommended as suitable for Class F fires shall extinguish the appropriate test fires as
described in 8.7 and pass the splash test requirements as described in 8.8. In addition, wet chemical type
extinguishers shall meet the requirements of 8.6.
© ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(E)
Page 17, replace 8.2.4 by the following:
8.2.4 Test schedule
The basic schedule of testing is a set of three fires. A Class A, Class B or Class F rating is achieved by
extinguishing two out of three fires of the same size. Class D suitability for a particular metal or form of metal
is established by extinguishing either the first fire of the set or, if this is not extinguished, extinguishing the
second and third test fires.
A set comprises fires consecutively carried out and the result of any particular test fire is not to be
disregarded. Each set is to be completed before another is started. For Class A, Class B and Class F fires, a
set is completed either
 when all three test fires are carried out, or
 when the first two test fires are both successful or both unsuccessful.
For Class D fires, a set is complete
 when the first test is successful, or
 when the first and second fires are both unsuccessful, or
 when all three are carried out.
Now, on page 17, add the following subclause and renumber the subsequent subclauses:
8.2.2 Class F
All flames are completely extinguished. There shall be no re-ignition of the vegetable oil
 for 20 min after discharge, or
 until the temperature decreases to at least 35 °C below the auto-ignition temperature,
whichever is the longer.
Page 26, insert the following subclauses:
8.7 Class F test fire
8.7.1 Location
Carry out test fires indoors in a draught-free room of dimensions at least 6 m × 6 m, and 4 m high, and at an
ambient temperature of between 10 °C and 30 °C.
8.7.2 Construction
Details of Class F
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7165
Première édition
1999-12-01
AMENDEMENT 1
2004-05-01
Lutte contre l'incendie — Extincteurs
portatifs — Performances et construction
AMENDEMENT 1: Classe F
Fire fighting — Portable fire extinguishers — Performance and
construction
AMENDMENT 1: Class F





Numéro de référence
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 7165:1999 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 21, Équipement de
protection et de lutte contre l'incendie, sous-comité SC 2, Extincteurs mobiles.

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(F)

Lutte contre l'incendie — Extincteurs portatifs — Performances
et construction
AMENDEMENT 1: Classe F
Pages 2 et 3, ajouter les termes et définitions suivants:
3.1.5
Classe F
feux se produisant sur des appareils de cuisson et impliquant des produits de cuisson inflammables (huiles et
graisses d’origine animale ou végétale)
3.18
produits chimiques liquides
ils comprennent, entre autres, les solutions aqueuses d'acétate de potassium, de carbonate de potassium, de
citrate de potassium ou bien des mélanges de ces trois produits
Page 4, remplacer l’Article 4 par l’article suivant:
4 Classifications des extincteurs
Les extincteurs doivent être classés en fonction du type d'agent extincteur qu'ils contiennent. À l'heure
actuelle, les principaux types d'extincteurs sont les suivants:
a) extincteurs à base d’eau;
b) extincteurs à poudre;
c) extincteurs à dioxyde de carbone;
d) extincteurs à agent propre.
Les types indiqués ci-dessus peuvent être encore subdivisés: les extincteurs à base d’eau, par exemple,
peuvent contenir de l'eau pure ou de l'eau avec des additifs tels que des agents mouillants, des produits
augmentant la viscosité, des retardants, des émulseurs ou produits chimiques liquides, etc.
Page 5, ajouter le paragraphe suivant:
5.1.5 Agents à base d’eau
Lorsque l'agent extincteur a un pH supérieur à 9,5, une mise en garde doit figurer sur la plaque d’identification
de l'extincteur (voir 10.2.2.2 du présent Amendement).
Page 18, ajouter le paragraphe suivant:
8.1.5 Classe F
Les extincteurs recommandés pour les foyers appartenant à la classe F doivent éteindre les foyers-types
correspondants décrits en 8.7 et remplir les exigences de l'essai de projection décrit en 8.8. De plus, les
extincteurs à produits chimiques liquides doivent remplir les exigences de 8.6.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 7165:1999/Amd.1:2004(F)
Page 19, remplacer 8.2.4 par le paragraphe suivant:
8.2.4 Programme d’essai
Le programme de base des essais comporte une série de trois foyers. La classification: classe A, B ou F
repose sur l'extinction de deux sur trois des foyers de même grandeur. L’efficacité de l’extincteur sur un foyer
de classe D pour un métal ou une forme de métal donné est déterminée par l'extinction du premier foyer de la
série ou, si celui-ci n'est pas éteint, par l'extinction des deuxième et troisième foyers-types.
Une série comprend la réalisation successive de foyers et aucun résultat, de quelque essai que ce soit, ne
doit être négligé. Chaque série doit être achevée avant d'en commencer une autre. La série d’essais sur
foyers de classes A, B et F est complète
 lorsque les trois essais sur foyers-types ont été réalisés, ou
 lorsque les deux premiers essais sur foyers ont réussi ou échoué.
La série d’essais sur foyers de la classe D est complète
 lorsque le premier essai est réussi, ou
 lorsque les essais sur le premier et le deuxième foyer ont échoué, ou
 lorsque les trois essais ont été réalisés.
Page 19 à nouveau, ajouter le paragraphe suivant, et renuméroter les paragraphes postérieurs:
8.2.2 Classe F
Toutes les flammes sont complètement éteintes. L'huile végétale ne doit pas reprendre feu
 pendant les 20 min qui suivent la décharge de l'extincteur, ou
 jusqu'à ce que la température soit tombée d'au moins 35 °C en dessous de la température d’auto-
inflammation,
celle de ces deux solutions dont la durée est la plus élevée étant déterminante.
Page 29, ajouter les paragraphes suivants:
8.7 Foyer-type de classe F
8.7.1 Lieu
Effectuer les essais en intérieur, dans une pièce à l'abri des courants d'air et mesurant au moins (6 × 6) m,
4 m de haut et d’une température ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C.
8.7.2 Construction
...