ISO/IEC 11714-1:1996
(Main)Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 1: Basic rules
Design of graphical symbols for use in the technical documentation of products — Part 1: Basic rules
Création de symboles graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits — Partie 1: Règles fondamentales
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1996-l 2-15
Design of graphical symbols for use
in the technical documentation of
products -
Part 1:
Basic rules
Crkation de symboles graphiques 21 Miser dans la documentation
technique de produits -
Partie 1: R&g/es fondamentales
Reference number
IS0 11714-1:1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 11714=1:1996(E)
Contents
1
1 Scope ,.,.~.,.,.*.*.~.
1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
2
4 Markers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
5 Design of graphical symbols
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Graphic representation
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
5.2 Design procedure
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Design principles
3
6.1 Shape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.~.
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Operational state
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
6.3 Classes of graphical symbols
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Combination of graphical symbols
4
6.4.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 4
6.4.2 Graphical symbols for complex assemblies
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~~.~.~.~.~~~.~.~
6.4.3 Graphical symbols including flow direction
5
6.5 Grid; module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~~.~.~.~~.~.
6.6 Line width
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~.~.
6.7 Arcs and lines
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
6.8 Minimum space between parallel lines
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‘.~.
6.9 Hatched and filled areas
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Connect node
7
................................................................................................................................
6.11 Position of a connect node
7
.......................................................................................................................................................
6.12 Terminal line
0 ISO/CEI 1996
Unless otherwise specified, no part of this publication may be
All rights reserved.
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
ISO/CEI Copyright Office l Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISOAEC 11714-l :1996(E)
0 ISOAEC
7
...................................................................................................................................................
6.13 Reference point
8
.................................................................................................................
6.14 Text assigned to graphical symbols
8
....................................................................................................................................
6.14.1 Typeface of characters
8
..............................................................................................................................................
6.14.2 Set of characters
8
................................................................................................................................................
6.14.3 Text orientation
8
..................................................................................................................
6.14.4 Location of text inside an outline
8
.........................................................................................................................................
6.14.5 Minimum distances
9
..................................................................................................................................
6.15 Size of graphical symbols
9
....................................................................................................................................
7 Modification of proportions
9
...............................................................................................................................
8 Versions of graphical symbols
12
.......................................................................................................................
Annex A (informative) Bibliography
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO/IEC
ISOAEC 11714-l :1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnica
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 11714-I was prepared jointly by Technical Committees ISO/TC 145, Graphical symbols,
and IEC/TC 3, Documentation and graphical symbols. Formal voting has taken place within both IS0 and IEC.
This first edition cancels and replaces IS0 3461-2:i 987, which has been technically revised. It serves as the basis
for the design of graphical symbols in all fields of the technical documentation of products. Applications of this part
of IS0 11714 are, for example, future editions of IEC 617 and IS0 14617.
In order to collect all requirements concerning relevant graphical symbols within one single numerical series,
ISOmC 145 and IEC/TC 3, in conjunction with lSO/TC 10, Technical drawings, product definition and related
documentation, agreed to publish all parts of this International Standard within the 11714 series.
The Technical Management Board of IS0 and the Committee of Action of IEC have decided that for each part of
this series, one organization shall be chosen responsible. The Technical Committees involved have agreed not to
change any part of International Standard 11714 without mutual agreement.
International Standard 11714 consists of the following parts, under the general title Design of graphical symbols for
use in the technical documentation of products:
- Part 1: Basic rules
(IS0 11714-l)
(IEC 11714-2) - Part 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form including graphical
symbols for a reference library, and requirements for their interchange.
Further parts specific to individual subject field requirements are under consideration.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISOAEC lSO/IEC 11714=1:1996(E)
DESIGN OF GRAPHICAL SYMBOLS FOR USE IN THE TECHNICAL
DOCUMENTATION OF PRODUCTS - Part 1: Basic rules
1 Scope
This part of IS0 11714 specifies basic rules for the design of graphical symbols for use in the technical
documentation of products taking into account basic application needs.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 11714. At the time of publication, the editions indicated were valid. All normative documents are subject to
revision, and parties to agreements based on this part of 11714 are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of
currently valid International Standards.
IS0 31-I 1 :1992, Quantities and units - Par? 1 I: Mathematical signs and symbols for use in the physical sciences
and technology
Dimensioning - General principles, definitions, methods of execution and
IS0 129: 1985, Technica I drawings -
special indications
IS0 6428 :1982, Technica II drawings- Requirements for microcopying
ISO/IEC 8859 (all parts), information processing - &bit single-byte coded graphic character sets
ISO/IEC 10367:1991, Information technology - Standardized coded graphic character sets for use in g-bit codes
ISO/IEC 10646-I :I 993, Information technology - Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) - Part 1:
Architecture and Basic Multilingual Plane
IEC 1286: 1995, Information technology - Coded graphic character set for use in the preparation of documents used
in electrotechnology and for information interchange.
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 11714, the following definitions apply.
3.1 graphical symbol
visually perceptible figure used to transmit information independently of language
NOTES -
1 The graphical symbol may represent objects of interest, such as products, functions or requirements for manufacturing, quality
control etc.
2 This is not to be confused with the simplified representation of products which is always drawn to scale and may look like a
graphical symbol.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISOAEC
ISOAEC 11714-l :1996(E)
3.2 reference point
origin of the coordinate system used in the description of all the graphical elements of the graphical symbol
NOTE - The reference point may be used for positioning and transformation, e. g. mirroring, turning, moving.
3.3 symbol family
set of graphical symbols with a common conception using graphical characteristics with specific meanings
3.4 connect node
location on a graphical symbol intended for connection
3.5 terminal line
line of a graphical symbol ending at a connect node
3.6 text
string of alphabetical, numerical and/or other characters
3.7 arc
curved line without inflection point
4 Markers
In this part of IS0 11714 the following marker is used in order to illustrate positions of connect nodes.
5 Design of graphical symbols
51 . Graphic representation
Graphical symbols shall be designed to convey information concerning a function or a special requirement . This
also applies when physical products are to be represented by graphical symbols.
5.2 Design procedure
The design of graphical symbols shal I follow the rules defined in clause 6, taking into account
- the description of what the graphica I symbol is intended to represent;
- the requirements pertaining to their presentation on paper or other solid media and in data processing;
- the analysis of the consequences when turning, mirroring or scaling (permitting different values of scaling factors
on the x- and y-axes, if required);
- if graphical symbols are functionally related, they shall be designed as a symbol family;
- the normal application of the graphical symbol, for example of reference designation (see IEC 1346-l), technical
data etc.;
- additional requirements as specified in IS0 6428 shall be applied if microcopying is intended.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO/IEC ISOAEC 11714=1:1996(E)
6 Design principles
61 . Shape
The shape of a graphical symbol shall be:
- simple, in order to improve perceptibility and reproducibility;
- easily associated with its intended meaning, i. e. either self-evident, or easy to learn and to remember.
Graphical symbols with the same shape representing different information should be avoided.
Due to the limited number of graphical elements and the limited nu
...
ISO/C E I
NORME
1 171 411
INTERNATIONALE
Première édition
1996-1 2-1 5
\
Creation de symboles graphiques a utiliser
dans la documentation technique de
produits -
Partie 1:
Règles fondamentales
Design of graphical symbols for use in the technical documentation
of products -
Part 7: Basic rules
Numéro de référence
ISO/CEI 11714-1:1996(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/CEI 11714-1:1996(F)
Sommaire
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Définitions . 1
4 Marqueurs . 2
5 Création de symboles graphiques . 2
5.1 Représentation graphique . 2
5.2 Procédure relative a la création . 2
e
6 Principes relatifs a la création . 3
6.1 Forme . 3
6.2 État opérationnel . 3
6.3 Classes de symboles graphiques . 3
Combinaison de symboles graphiques . 4
6.4
6.4.1 Généralités . 4
6.4.2 Symboles graphiques pour assemblages complexes . 4
6.4.3 Symboles graphiques y compris une direction de flux . 6
6.5 Grille; module . 6
6.6 Largeur des traits . 6
O
6.7 Arcs et traits . 6
6.8 Espace minimal entre traits parallèles . 7
6.9 Zones hachurées et noircies . 7
6.10 Noeud de connexion . 7
6.1 1 Position d’un noeud de connexion . 7
O ISO/CEI 1996
Droits de reproduction réservés . Sauf prescription différente. aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé. électronique ou mécanique. y compris la photocopie et les microfilms. sans l’accord
écrit de l’éditeur .
ISOEEI Copyright Office Case postale 56 CH-121 1 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
3 lSO/CEi ISO/CEI 11714-1:1996(F)
2 Ligne terminale . 7
.............................................................................................................................................. 8
Texte attribué aux symboles graphiques . 8
...................................................................................................................................... 8
2 Jeu de caractères . 8
5.1 b.3 Orientation des textes . 8
5.1 . 4 Emplacement du texte à l’intérieur d’un cadre . 8
P
5 Distances minimales . 8
Taille des symboles graphiques . 9
odification des proportions . 9
des symboles graphiques . 9
(informative) Bibliographie . 12
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/CEI 11714-1 :1996(F) O ISO/CEI
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I‘ISO participent également aux travaux. L‘ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationaies requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale 1 171 4-1 a été élaborée conjointement par les comités techniques ISO/TC 145, Symboles
graphiques et pictogrammes, et CEI/TC 3, Documentation et symboles graphiques. Le vote officiel a eu lieu dans la
CE1 et I’ISO.
Cette première édition annule et remplace I’ISO 3461 -2:1987, dont elle constitue une révision technique. Elle
constitue les règles de base pour la création de symboles graphiques dans tous les domaines de la documentation
technique de produits. Les applications de la présente partie de I’ISO 11714 sont, par exemple, les prochaines
éditions de la CE1 617 et de I’ISO 14617.
Afin de recueillir toutes les exigences concernant les symboles graphiques importants au sein d’une seule série
numérique, I’ISO/TC 145 et le CEIlTC 3, en collaboration avec I’ISOITC 1 O, Dessins techniques, définition de
produits et documentation y relative, se sont entendus pour publier toutes les parties de la présente Norme
internationale dans la série 1 171 4.
Le Bureau de gestion technique de I’ISO et le Comité d’Action de la CE1 ont décidé que pour chaque partie de cette
série, une organisation est choisie pour être l’organisation responsable. Les comités techniques participants sont
d’accord pour ne changer aucune partie de I’ISO 11714 sans une entente mutuelle.
L’ISO 11714 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Création de symboles graphiques a
utiliser dans la documentation technique de produits:
e
(IS0 11714-1) - Partie 7: Règles fondamentales
(CE1 1 171 4-2) - Partie 2: Spécifications pour symboles graphiques sous forme adaptée à l’ordinateur, y compris
symboles graphiques de référence, et exigences relatives à leur échange.
D’autres parties relatives à des exigences spécifiques à des domaines particuliers sont à l’étude.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
N~RME INTERNATIONALE O ISOEEI ISO/CEI 11714-1 :1996(F)
éation de symboles graphiques a utiliser dans la documentation
de produits -
1 omaine d’application
1
La brésente partie de i’IS0 11714 établit les règles fondamentales relatives à la création de symboles graphiques à
utiliser dans la documentation technique de produits en tenant compte des besoins fondamentaux d’application.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
disFositions valables pour la présente partie de I’ISO 11714. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaisnt en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
part e de I’ISO 11714 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indi(quées ci-après. Les membres de la CE1 et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à Ur moment donné.
IS0 31-1 13992, Grandeurs et unités- Partie 11: Signes et symboles mathématiques a employer dans les
sciepces physiques et dans la technique.
IS0 1 29: 1 985, Dessins techniques - Cotation - Principes généraux, définitions, méthodes d‘exécution et
indications spéciales.
IS0 6428: 1 982, Dessins techniques - Conditions requises pour la micrographie.
ISOICEI 8859 (toutes les parties), Traitement de l’information - Jeux de caracteres graphiques codés sur un seul
octet
de /‘information - Jeux de Caractères graphiques codés normalisés a utiliser
de l’information - Jeu universel de caractères codés a plusieurs octets -
et table multilingue.
de l’information - Jeu de caractères graphiques codés pour emploi dans
de documents utilisés en électrotechnique et pour échange de l’information.
3 définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’iSO 11714, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 symbole graphique
figur I visuellement perceptible utilisée pour transmettre une information indépendamment de toute langue
1 Le symbole graphique peut représenter des objets présentant un intérêt, tels que produits, fonctions ou règles
à la fabrication, au contrôle de la qualité, etc.
2 Un symbole graphique est à distinguer de la représentation simplifiée des produits qui est toujours dessinée à
le et peut ressembler à un symbole graphique.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
O ISO/CEI
ISO/CEI 11714-1 :1996(F)
3.2 point de référence
origine du système de coordonnées utilisé dans la description de tous les éléments graphiques du symbole
graphique
NOTE - Le point de référence peut être utilisé pour le positionnement et la transformation, par exemple retournement, rotation,
déplacement.
3.3 famille de symboles
ensemble de symboles graphiques avec une création commune utilisant des caractéristiques graphiques avec des
significations spécifiques
3.4 noeud de connexion
emplacement sur un symbole graphique destiné à la connexion
3.5 ligne terminale
ligne d’un symbole graphique finissant sur un noeud de connexion
3.6 texte
suite de caractères alphabétiques, numériques et/ou autres Caractères
3.7 arc
ligne courbe sans point d‘inflexion
4 Marqueurs
Dans la présente partie de I’ISO 1714, le marqueur suivant est utilisé pour illustrer les positions de noeud de
connexion.
5 Creation de symboles graphiques
5.1 Representation graphique
e
Les symboles graphiques doivent être conçus pour transmettre l’information relative à une fonction ou à une
exigence spéciale. Cela s’applique également lorsque des produits physiques doivent être représentés par des
symboles graphiques.
5.2 Procédure relative a la creation
La création d’un symbole graphique doit suivre les règles définies à l’article 6, en prenant en considération
- la description de ce que le symbole graphique est destiné à représenter;
- les exigences relatives à la présentation sur papier ou autre support et en traitement des données;
- l’analyse des conséquences lors d’une rotation, d’une retournement, d’un changement d’échelle (permettant
différentes valeurs pour les facteurs d’échelle sur l’axe des xet l’axe des y, si nécessaire);
- le fait que si des symboles graphiques sont apparentes par la fonction, ils doivent être conçus comme famille de
symboles;
- l’application normale du symbole graphique, par exemple de la désignation de référence (voir la CE1 1346-l),
des données techniques, etc.;
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
O ISOiCEI ISO/GEI 11714-1 :1996(F)
- des exigences supplémentaires, comme prescrit dans I’ISO 6428, qui doivent être appliquées si l’on prévoit
d‘utiliser la micrographie.
6 Principes relatifs a la creation
6. Forme
La orme d’un symbole graphique doit être:
- I simple, afin d’améliorer la perceptibilité et la reproductibilité;
- acilement associée à sa signification prévue, c’est-à-dire être soit évidente par elle-même, soit facile a
pprendre et à mémoriser.
II c nvient d‘éviter les symboles graphiques ayant la même forme et représentant des informations différentes.
En raison du nombre limité d’éléments graphiques et du nombre limité de combinaisons de ces éléments, il peut
êtr nécessaire d‘attribuer des significations différentes a des symboles graphiques ayant la même forme. Dans ce
cas, i un symbole graphique séparé doit être attribué à chaque signification.
symboles graphiques possédant des formes différentes ne doivent pas représenter les mêmes informations.
le lecteur humain, la signification d’un symbole graphique peut normalement être reconnue grâce au contexte
Sinon, de tels symboles graphiques doivent être accompagnés d’informations supplémentaires.
6.21 État opérationnel
Les symboles graphiques possédant un élément représentant une partie mobile dans un produit, par exemple un
élé ent de valve dans une vanne directionnelle pour transmission hydraulique et un contact dans un dispositif de
CO m mutation électromécanique, doivent être conçus dans une pos
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.