Metal valves for use in flanged pipe systems — Face-to-face and centre-to-face dimensions

Specifies the dimensions for two-way valves. Each basic series of these dimensions may be used as required with flanges of mating dimensions conforming to ISO 2084 or ISO 2229. The range of pressure ratings, in PN values, is from 1 up to and including 40, and the classes from 125 to 600; the range of nominal sizes, in DN values, is from 10 up to and including 2000. This second edition cancels and replaces the first edition (1997).

Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les tuyauteries à brides — Dimensions face-à-face et face-à-axe

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
31-May-1982
Withdrawal Date
31-May-1982
Technical Committee
Drafting Committee
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Start Date
22-Jun-2021
Completion Date
22-Jun-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 5752:1982 - Metal valves for use in flanged pipe systems -- Face-to-face and centre-to-face dimensions
English language
11 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5752:1982 - Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les tuyauteries a brides -- Dimensions face-a-face et face-a-axe
French language
11 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 5752:1982 - Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les tuyauteries a brides -- Dimensions face-a-face et face-a-axe
French language
11 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

International Standard

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK~YHAPO~HAFl OPrAHM3ALWlR fl0 CTAH,QAPTbl3ALWlW~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Metal valves for use in flanged pipe Systems -
Face-to-face and centre-to-face dimensions

Appareifs de robinetterie mktalliques utilis& dans /es tuyauteries 2 brides - Dimensions face-2-face et face-&axe

Second edition - 1982-06-01
UDC 621.646 Ref. No. ISO 57524982 (E)

Descriptors : piping, valves and fittings, industrial valves, cocks, pipe flanges, nomenclature, connecting dimensions.

Price based on 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of

national Standards institutes (ISO member bedies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member

body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the

right to be represented on that committee. International organizations, governmental

and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to

the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by

the ISO Council.
International Standard ISO 5752 was developed by Technical Committee ISO 153,
Valves .
The first edition (ISO 57524979) had been approved by the member bodies of the
following countries :
Spain
Australia Italy
Austria Japan Sweden
Switzerland
Canada Mexico
Denmark Netherlands United Kingdom
Finland Norway USA
Poland
Germany, F. R.
India Romania
The member bodies of the fo lIlowing disapproval of the docu-
countries had expressed
ment on technical grounds
Belgium
France
South Africa, Rep. of
USSR
This second edition, which cancels and replaces ISO 57524979, incorporates draft
Amendment 1, which was circulated to the member bodies in January 1981 and has
been approved by the member bodies of the following countries :
Autralia Romania
Germany, F. R.
Austria India South Africa, Rep. of
Belgium Iraq Sweden
Canada Italy Switzerland
Denmark Japan United Kingdom
Egypt, Arab Rep. of Korea, Rep. of USA
Finland Netherlands
France Norway

The member body of the following country expressed disapproval of the document on

tech nical grounds
USSR
International Organization for Standardization, 1982
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 57524982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Metal valves for use in flanged pipe Systems -
Face-to-face and centre-to-face dimensions
1.2 The range of pressure ratings, in PN values, is
0 Introduction
1 - 1,6 - 2,5 - 4 - 6 - IO - 16 - 25and
40.
The Object of this International Standard is the establishment of

face-to-face and centre-to-face dimensions for metal valves to and classes 125 - 150 - 250 - 300 and 600.

permit a degree of dimensional interchangeability. lt is intended
for use in preparing product Standards for industrial valves.
1.3 The range of nominal sizes, in DN values, is
10 - 15 - 20
- 25 -32-40-50-65-80- lOO--
Although the tables of face-to-face dimensions in this
125 - 150 -
200 - 250 - 300 - 350 - 400 - 450 -
International Standard represent a considerable rationalization
5oo - (550) - 600 - (650) - 700 - 750 - 800 - 900 -
of international practices it has not been possible to reduce
1000 - 1200
- 1400 - 1600 - 18OOand 2000.
these to a Single series of dimensions for the various types of
valves. Alternatives have been included. For convenience these
have been called short, medium and long, but these terms are
2 Definitions
not used in a purely descriptive sense.
2.1 nominal size (DN) : A numerical designation of size
The pressurekemperature ratings for the different types of
which is common to all components in a piping System other
valves are those to be specified in the valve product Standards
than components designated by outside diameters. lt is a con-
for the types of valve and materials used.
venient round number for reference purposes and it is normally
only loosely related to manufacturing dimensions.
Where dimensions from inch series of valves have been
converted into millimetres, the exact values obtained have been
lt shall be designated by the letters DN, followed by a number.
rounded to the whole millimetre below when the decimal value
obtained in conversion has been less than 0,5 mm, and to
2.2 nominal pressure : The nominal pressures in this lnter-
whole millimetre above when the decimal value obtained in
national Standard follow one of two Systems, the PN rating
conversion has been equal to or greater than 0,5 mm.
System or the class rating System.
Throughout this International Standard, nominal sizes DN 550
2.3 face-to-face dimension (for straight Pattern valves) :
and DN 650 are shown in parenthesis to indicate non-preferred
The distance, expressed in millimetres, between the two planes
sizes.
perpendicular to the valve axis located at the extremities of the
body end ports or as may be specified in the relevant valve pro-
ducts Standards.
1 Scope and field of application
The face-to-face dimension for butterfly valves is the distance
between the extremities of the valve in the installed conditions.
1.1 This International Standard specifies the basic series of
face-to-face or centre-to-face dimensions for two-way metal

valves used in flanged pipe Systems. Esch basic series of face- 2.4 centre-to-face dimension (for angle Pattern valves) :

to-face or centre-to-face dimensions may be used as required The distance, expressed in millimetres, between the plane

with flanges of mating dimensions conforming to ISO 2084 or located at the extremity of either body end port and perpen-

ISO 2229. dicular to its axis and the other body end port axis.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5752-1982 (EI
4.2 Butterfly valves
3 Dimensions and tolerantes
The basic series of face-to-face and centre-to-centre dimen-
4.2.1 Wafer butterfly valve
sions, expressed in millimetres, are given in table 1. The table is
a summary of the dimensions in tables 2 to 10 giving the origin
of each series, and should be referred to when consideration is
given to the standardization of valve types not presently
covered by this International Standard. Esch particular column
does not necessarily include all the valves of the relevant basic
series.
The face-to-face or centre-to-face dimensions as appropriate
for the types of valves included in this International Standard,
shall be in accordance with table 2 for the isomorphic series
and tables 3 to 10 for the isobaric series, and the tolerantes
4.2.2 Double-flanged butterfly valve
shall be in accordance with table 11.
ic-
4 Terminology* 1
-Cl-- :.*-
4.1 Gate valves
4.1 .l Wedge gate valve
4.3 Plug and ball valves
4.3.1 Conical or cylindrical plug valve
4.1.2 Parallel slide gate valve
4.3.2 Ball valve

* The illustrations are intended to be a diagrammatic only and should not be used as Symbols. They do not assume the principle or the construction

details.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5752-1982 (E)
4.6 Check (non-return) valves
4.4 Diaphragm valves
4.6.1 Lift type check valve
4.5 Globe valves
4.51 Globe valve
4.6.2 Swing type check valve
- -E-
4.6.3 Lift type angle check valve
4.5.2 Oblique type of globe valve
4.5.3 Globe type angle valve
4.6.4 Non-return diaphragm valve
I -4!+ \-
---_
l 4 I
---------------------- Page: 5 ----------------------
*paiqaid-uou a-J&? sasaywaied u! saz!s ~tXJ!LUON - 310N
?alp apue AO4 suo!suaul!p a3e4-o~-a~~ua3 *
ob5 OS6 09L OOOZ
06b OL8 OL9 0081
Obb 06L 009 009 1
06s OLL OEC oobl
b5Z 05E OE9 OLP oozl
OOE ooz t 055 Otb Lt8 ocz z oool
9tz
015 OIE
E80 Z soz LPZ 001 t 956 t LLL 050 z 006
061 LPZ 000 t OLP 8tE 099 OS8 t 008
b6C t 061 OEZ OS6 PZS t 159 t L6E t 019 OCL t OW
006 O&b Z6Z OOL
66b t 991 6ZZ 8mt 019 059 t
9bE 1 591 012: 058 ci6Z t mt CbZ 1 6% 055 t Km
008 061 L9Z L90 1 059 t 05b t 009
b5t 9bI 1 b5t L8L cbt t 8Lt 562: t L61 1 EPL 1 805
- -
05L 910 t 05& t (0991
811 t b5t 6bL OLL L90 t C6Z 1 Z60 1 E8b
LZL 910 t LZL LLL 166 zct OOL 0% 6ZZ bt6 8L6 b61 t 166 LCP oob t 05z t 005
z5t 059 OIE zzz b98 E8b CLZ t ooz t
btt 8L6 bt1 099 bt6 8L6 005 Z60 t bt6 ZEb
zot b98 zot 019 8E8 ob1 009 OLE 9tz Z9L LSb bt6 CLP 166 8&8 9ob 0511 001 1
0% 06Z 061 5zo t
Z6 818 8L ZL5 ZL5 LZL 989 b6E L8L SZb 688 Z9L t8c 086
18 6tb LLL 8L ZO5 8b9 bt1 005 OLZ 8Lt 019 OCE 869 5LI 6bL 818 ZO5 95E OS8
OCb 05Z 591 E&5 CU OIL
9L b61 zz9 89 LSb 895 bt1 LL& z-z9 CZl 519 L8L L5b 0%
LL OEl EC5 09 61b ZO5 68 OOb OEZ z5t LSb 8bZ S6b 5ZE %!.Z 1ZC 099 6tb Z6Z 059
OL 6LZ 95 EOP mb 9L 0% otz Ob1 b61 IOZ 9CE CLZ 5zz 9ob 6% mb L9Z 055 08b 091
CZE ooz Ob1 95E b5Z 005 OOb SZ1
...

Norme internationale

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWUlE~YHAPO~HAR OPrAHM3AWlR n0 CTAH~APTM3ALW@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les
Dimensions face-à-face et
tuyauteries à brides -
face-à-axe
Face- to-face and centre- to-face dimensions
Metal valves for use in flanged pipe systems -
Deuxième édition - 1982-06-01
Réf. n* : ISO 57524982 (FI
CDU 621.646 . .

robinetterie industrielle, soupape, robinet, bride de tuyauterie, nomenclature, cotes de

Descripteurs : tuyauterie, appareil de robinetterie,
raccordement.
Prix basé sur 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque

comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique

correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-

mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.

La Norme internationale ISO 5752 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,

Robinetterie.

La première édition (ISO 57521979) avait été approuvée par les comités membres des

pays suivants :
Allemagne, R. F. Inde Roumanie
Australie
Italie Royaume-Uni
Autriche Suède
Japon
Canada Mexique Suisse
Danemark Norvège USA
Espagne
Pays-Bas
Finlande Pologne
membres des
Les comités suivants l’avaient désapprouvée pour des raisons
Pays
techniques :
Afrique du Sud, Rép. d’
Belgique
France
URSS

Cette deuxième édition qui annule et remplace I’ISO 57524979, incorpore le projet

d’Amendement 1, qui a été soumis aux comités membres en janvier 1981 et qui a été

approuvé par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Egypte, Rép. arabe d’ Pays- Bas
Allemagne, R. F. Finlande Roumanie
Australie France Royaume-Uni
Autriche Inde Suède
Belgique Iraq Suisse
Canada Italie USA
Corée, Rép. d’ Japon
Danemark Norvège
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvé pour des raisons techniques :
URSS
0 Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 57524982 (F)
Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les
Dimensions face-à-face et
tuyauteries à brides -
face-à-axe
1.2 La gamme des pressions nominales, en valeurs PN, est la
0 Introduction
suivante :
L’objet de la présente Norme internationale est d’établir des

dimensions face-à-face et face-à-axe pour appareils de 1 - 1,6 - 2,5 - 4 - 6 - 10 - 16 - 25 et 40.

robinetterie métalliques, afin de permettre un certain degré

d’interchangeabilité dimensionnelle. Elle doit être utilisée pour et classes 125 - 150 - 250 - 300 et 600.

la préparation de normes de produit relatives aux appareils de
robinetterie industrielle.
1.3 La gamme des diamètres nominaux, en valeurs DN, est la
suivante :
Bien que les dimensions face-à-face figurant dans les tableaux
de la présente Norme internationale représentent une
10 - 15 - 20
- 25 - 32 - 40 - 50 - 65 - 80.- 100 -
rationalisation considérable des pratiques internationales, il n’a
125 - 1% - 200 - 250 - 300 - 350 - 400 -
450 -
pas été possible de rassembler celles-ci dans une série unique
500 - (550) - 600 - (650) - 700 - 750 - 800 - 900 -
de dimensions pour tous les types d’appareils de robinetterie.
I~-I2OO-I4OO-16OO-18OOand2OOO.
D’autres possibilités ont donc été inclues. Pour faciliter
l’emploi, celles-ci ont été dénommées : courte, moyenne et
longue, mais ces termes ne doivent pas être employés dans un
2 Définitions
sens strict.
2.1 diamètre nominal (DN) : Désignation dimensionnelle
Les relations pression/température applicables aux divers types
numérique commune à tous les éléments de tuyauterie autres
d’appareils de robinetterie sont celles spécifiées dans les
que ceux désignés par leur diamétre extérieur. C’est un chiffre
normes de produit relatives aux appareils de robinetterie pour le
rond utilisé aux fins de référence qui n’est relié que de maniere
type d’appareil de robinetterie et les matériaux utilisés.
approximative aux dimensions de fabrication. II est représenté
par les lettres DN suivies d’un nombre.
Lorsque des valeurs de la série d’appareils de robinetterie en
inches ont été transformées en millimétres, les valeurs exactes
Elle doit être désignée par les lettres DN suivies d’un numéro.
obtenues ont été arrondies au millimètre entier inférieur dans le
cas où la valeur décimale résultant de la conversion est
2.2 pression nominale : Dans la présente Norme internatio-
inférieure à 0,5 mm, et au millimètre entier supérieur dans le cas
nale, pression prise soit du système de relations PN, soit du
où la valeur décimale résultant de la conversion est égale ou
système de relations en classes.
supérieure à 0,5 mm.
Dans la présente Norme internationale, les diamètres nominaux
2.3 dimension face-à-face (pour les appareils à monter
DN 550 et DN 650 sont indiqués entre parenthèses pour mettre
entre brides paralléles) : Distance, exprimée en millimètres,
en évidence des dimensions non préférentielles.
entre les deux plans menés perpendiculairement à l’axe de
l’appareil situés aux deux extrémités des orifices aux bouts du
corps, ou comme spécifié dans la norme de produit appropriée.
1 Objet et domaine d’application
La dimension face-à-face des robinets à papillon est la distance
entre les extrémités de l’appareil installé.
1 .l La présente Norme internationale spécifie les séries de
base de dimensions face-à-face ou face-à-axe pour les appareils
2.4 dimension face-à-axe (pour les appareils à brides
de robinetterie métalliques à deux voies, utilisés dans les
d’équerre) :

tuyauteries à brides. Chaque série de base de dimensions face- Distance, exprimée en millimétres, entre le plan

situé à l’extrémité de l’un des orifices au bout du corps et mené
à-face ou face-à-axe peut être employée indifféremment avec

des brides au gabarit de raccordement conforme à I’ISO 2084 perpendiculairement à son axe et l’axe de l’autre orifice au bout

du corps.
ou I’ISO 2223.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 57524982 (FI
4.2 Robinets à papillon
3 Dimensions et tolérances
Les séries de base des dimensions face-à-face et face à axe,
4.2.1 Robinet à papillon sans brides
exprimées en millimètres, sont données dans le tableau 1. Ce
tableau constitue la synthèse des dimensions données dans les
tableaux 2 à 10 indiquant l’origine de chaque série, et est une
référence lorsqu’on considère la normalisation des types de
robinets ne relevant pas de la présente Norme internationale.
-7+
---+G=
Chaque colonne particulière ne comprend pas nécessairement
---
toutes les valeurs de la série de base appropriée.
Les dimensions face-à-face ou face-à-axe appropriées aux
types d’appareil compris dans la présente Norme internationale
doivent être conformes au tableau 2 dans le cas de la série iso-
morphe et aux tableaux 3 à 10 dans le cas de la série isobare, et
4.2.2 Robinet à papillon à brides
les tolérances doivent être conformes au tableau 11.
4 Terminologie*
4.1 Robinets-vannes
4.1 .l Robinet-vanne à sièges obliques
43 . Robinets à tournant
4.3.1 Robinet à tournant conique ou cylindrique
4.1.2 Robinet-vanne à sièges parallèles
4.3.2 Robinets à tournant sphérique

* Les croquis ne sont que schématiques et ne doivent pas être utilisés comme symboles. Ils ne préjugent ni du principe ni des détails de construction,

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 57524982 (FI
4.6 Clapets de non-retour
4.4 Robinets à membrane
4.6.1 Clapet de non-retour à levée verticale
4.5 Robinets à soupape
4.5.1 Robinet à soupape à tête droite
4.6.2 Clapet de non-retour à battant
4.6.3 Clapet de non-retour à levée verticale à brides
d’équerre
4.52 Robinet à soupape à tête inclinée
4.5.3 Robinet à soupape à brides d’équerre
4.6.4 Clapet de non-retour à membrane
---. --
--Y-t
---------------------- Page: 5 ----------------------
Tableau 1 - Dimensions face-à-face et face-à-axe - Séries de base
Série de base
1 2 3 4 5
6 7 8” 9” 10 11” 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24” 25
Origine de la serie de base
Dia-
mètre
nominal
(DN)
Gamme DN
- - - - - - - - - - - - - -
10 130 210 102 108 85 105 80
- - - - - -
15 130 210 108 140 165 108 90 105 108 57 140 80 140 152 83
- - - - - -
117 152
20 150 230 190 117 95 115 117 64 152 90 152 178 95
- - - - - -
25 160 230 127 165 216 127 100 115 127 70 165 100 165 216 108
- - - - -
32 180 260 140 178 146 105 130 140 76 165 178 110 178 229 114
40 200 260 165 190 241 159 115 130 165 82 165
106 140 240 33 190 120 190 33 241 121
50 230 300 178 216 292
190 125 150 203 102 203 108 150 250 43 216 135 216 43 267 146
55 290 340 190 241 330 216 145 170 216 108 46
112 170 270 241 165 241 46 292 165

80 310 380 203 283 356 254 155 190 241 121 241 114 180 280 64 283 185 283 46 318 178 49

100 350 430 229 305 432 215
305 175 292 146 305 127 190 300 64 305 305 52 356 216 56

125 400 500 254 381 508 356 200 250 330 178 356 140 200 325 70 381 381 56 400 254 64

150 480 550 267 403 559 406 225 275
356 203 394 140 210 350 76 403 403 56 279 70
200 600 650 292 419 660 521 275 325 495 248 457
152 230 89 502 419 60 533 330 71
775 457
250 730 330 787 635 325 622 311 533 165 250 114 568 457 68 622 394 76
300 850 900 356 502 838 749 375 698 350 610 114 78 711
178 270 500 648 502 419 83
425 787
350 980 1 025 381 762 889 394 686 190 290 550 127 572 572 78 838 92
1100 1150 406 838 991 475 914 457 762
216 310 600 140 838 610 102 864 102
450 1200 1 275 432 914 1092 500 978 483 864 222 330 650 152 914 660 114 978 114
500 1250 1400 457 991 1194 978 914 152 711 127 1 016 127
350 700 991
- - -
- -
660) 1350 483 1092 1295 1067 1 016 750 170 749 154 1 118
1450 1650 508 1143 1397
600 1295 1067 267 390 800 178 1143 787 154 1346 154
- -
1550 559 1 245 1448 1
...

Norme internationale

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWUlE~YHAPO~HAR OPrAHM3AWlR n0 CTAH~APTM3ALW@ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION

Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les
Dimensions face-à-face et
tuyauteries à brides -
face-à-axe
Face- to-face and centre- to-face dimensions
Metal valves for use in flanged pipe systems -
Deuxième édition - 1982-06-01
Réf. n* : ISO 57524982 (FI
CDU 621.646 . .

robinetterie industrielle, soupape, robinet, bride de tuyauterie, nomenclature, cotes de

Descripteurs : tuyauterie, appareil de robinetterie,
raccordement.
Prix basé sur 11 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale

d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration

des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque

comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique

correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-

mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis

aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.

La Norme internationale ISO 5752 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 153,

Robinetterie.

La première édition (ISO 57521979) avait été approuvée par les comités membres des

pays suivants :
Allemagne, R. F. Inde Roumanie
Australie
Italie Royaume-Uni
Autriche Suède
Japon
Canada Mexique Suisse
Danemark Norvège USA
Espagne
Pays-Bas
Finlande Pologne
membres des
Les comités suivants l’avaient désapprouvée pour des raisons
Pays
techniques :
Afrique du Sud, Rép. d’
Belgique
France
URSS

Cette deuxième édition qui annule et remplace I’ISO 57524979, incorpore le projet

d’Amendement 1, qui a été soumis aux comités membres en janvier 1981 et qui a été

approuvé par les comités membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d’ Egypte, Rép. arabe d’ Pays- Bas
Allemagne, R. F. Finlande Roumanie
Australie France Royaume-Uni
Autriche Inde Suède
Belgique Iraq Suisse
Canada Italie USA
Corée, Rép. d’ Japon
Danemark Norvège
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvé pour des raisons techniques :
URSS
0 Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 57524982 (F)
Appareils de robinetterie métalliques utilisés dans les
Dimensions face-à-face et
tuyauteries à brides -
face-à-axe
1.2 La gamme des pressions nominales, en valeurs PN, est la
0 Introduction
suivante :
L’objet de la présente Norme internationale est d’établir des

dimensions face-à-face et face-à-axe pour appareils de 1 - 1,6 - 2,5 - 4 - 6 - 10 - 16 - 25 et 40.

robinetterie métalliques, afin de permettre un certain degré

d’interchangeabilité dimensionnelle. Elle doit être utilisée pour et classes 125 - 150 - 250 - 300 et 600.

la préparation de normes de produit relatives aux appareils de
robinetterie industrielle.
1.3 La gamme des diamètres nominaux, en valeurs DN, est la
suivante :
Bien que les dimensions face-à-face figurant dans les tableaux
de la présente Norme internationale représentent une
10 - 15 - 20
- 25 - 32 - 40 - 50 - 65 - 80.- 100 -
rationalisation considérable des pratiques internationales, il n’a
125 - 1% - 200 - 250 - 300 - 350 - 400 -
450 -
pas été possible de rassembler celles-ci dans une série unique
500 - (550) - 600 - (650) - 700 - 750 - 800 - 900 -
de dimensions pour tous les types d’appareils de robinetterie.
I~-I2OO-I4OO-16OO-18OOand2OOO.
D’autres possibilités ont donc été inclues. Pour faciliter
l’emploi, celles-ci ont été dénommées : courte, moyenne et
longue, mais ces termes ne doivent pas être employés dans un
2 Définitions
sens strict.
2.1 diamètre nominal (DN) : Désignation dimensionnelle
Les relations pression/température applicables aux divers types
numérique commune à tous les éléments de tuyauterie autres
d’appareils de robinetterie sont celles spécifiées dans les
que ceux désignés par leur diamétre extérieur. C’est un chiffre
normes de produit relatives aux appareils de robinetterie pour le
rond utilisé aux fins de référence qui n’est relié que de maniere
type d’appareil de robinetterie et les matériaux utilisés.
approximative aux dimensions de fabrication. II est représenté
par les lettres DN suivies d’un nombre.
Lorsque des valeurs de la série d’appareils de robinetterie en
inches ont été transformées en millimétres, les valeurs exactes
Elle doit être désignée par les lettres DN suivies d’un numéro.
obtenues ont été arrondies au millimètre entier inférieur dans le
cas où la valeur décimale résultant de la conversion est
2.2 pression nominale : Dans la présente Norme internatio-
inférieure à 0,5 mm, et au millimètre entier supérieur dans le cas
nale, pression prise soit du système de relations PN, soit du
où la valeur décimale résultant de la conversion est égale ou
système de relations en classes.
supérieure à 0,5 mm.
Dans la présente Norme internationale, les diamètres nominaux
2.3 dimension face-à-face (pour les appareils à monter
DN 550 et DN 650 sont indiqués entre parenthèses pour mettre
entre brides paralléles) : Distance, exprimée en millimètres,
en évidence des dimensions non préférentielles.
entre les deux plans menés perpendiculairement à l’axe de
l’appareil situés aux deux extrémités des orifices aux bouts du
corps, ou comme spécifié dans la norme de produit appropriée.
1 Objet et domaine d’application
La dimension face-à-face des robinets à papillon est la distance
entre les extrémités de l’appareil installé.
1 .l La présente Norme internationale spécifie les séries de
base de dimensions face-à-face ou face-à-axe pour les appareils
2.4 dimension face-à-axe (pour les appareils à brides
de robinetterie métalliques à deux voies, utilisés dans les
d’équerre) :

tuyauteries à brides. Chaque série de base de dimensions face- Distance, exprimée en millimétres, entre le plan

situé à l’extrémité de l’un des orifices au bout du corps et mené
à-face ou face-à-axe peut être employée indifféremment avec

des brides au gabarit de raccordement conforme à I’ISO 2084 perpendiculairement à son axe et l’axe de l’autre orifice au bout

du corps.
ou I’ISO 2223.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 57524982 (FI
4.2 Robinets à papillon
3 Dimensions et tolérances
Les séries de base des dimensions face-à-face et face à axe,
4.2.1 Robinet à papillon sans brides
exprimées en millimètres, sont données dans le tableau 1. Ce
tableau constitue la synthèse des dimensions données dans les
tableaux 2 à 10 indiquant l’origine de chaque série, et est une
référence lorsqu’on considère la normalisation des types de
robinets ne relevant pas de la présente Norme internationale.
-7+
---+G=
Chaque colonne particulière ne comprend pas nécessairement
---
toutes les valeurs de la série de base appropriée.
Les dimensions face-à-face ou face-à-axe appropriées aux
types d’appareil compris dans la présente Norme internationale
doivent être conformes au tableau 2 dans le cas de la série iso-
morphe et aux tableaux 3 à 10 dans le cas de la série isobare, et
4.2.2 Robinet à papillon à brides
les tolérances doivent être conformes au tableau 11.
4 Terminologie*
4.1 Robinets-vannes
4.1 .l Robinet-vanne à sièges obliques
43 . Robinets à tournant
4.3.1 Robinet à tournant conique ou cylindrique
4.1.2 Robinet-vanne à sièges parallèles
4.3.2 Robinets à tournant sphérique

* Les croquis ne sont que schématiques et ne doivent pas être utilisés comme symboles. Ils ne préjugent ni du principe ni des détails de construction,

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 57524982 (FI
4.6 Clapets de non-retour
4.4 Robinets à membrane
4.6.1 Clapet de non-retour à levée verticale
4.5 Robinets à soupape
4.5.1 Robinet à soupape à tête droite
4.6.2 Clapet de non-retour à battant
4.6.3 Clapet de non-retour à levée verticale à brides
d’équerre
4.52 Robinet à soupape à tête inclinée
4.5.3 Robinet à soupape à brides d’équerre
4.6.4 Clapet de non-retour à membrane
---. --
--Y-t
---------------------- Page: 5 ----------------------
Tableau 1 - Dimensions face-à-face et face-à-axe - Séries de base
Série de base
1 2 3 4 5
6 7 8” 9” 10 11” 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24” 25
Origine de la serie de base
Dia-
mètre
nominal
(DN)
Gamme DN
- - - - - - - - - - - - - -
10 130 210 102 108 85 105 80
- - - - - -
15 130 210 108 140 165 108 90 105 108 57 140 80 140 152 83
- - - - - -
117 152
20 150 230 190 117 95 115 117 64 152 90 152 178 95
- - - - - -
25 160 230 127 165 216 127 100 115 127 70 165 100 165 216 108
- - - - -
32 180 260 140 178 146 105 130 140 76 165 178 110 178 229 114
40 200 260 165 190 241 159 115 130 165 82 165
106 140 240 33 190 120 190 33 241 121
50 230 300 178 216 292
190 125 150 203 102 203 108 150 250 43 216 135 216 43 267 146
55 290 340 190 241 330 216 145 170 216 108 46
112 170 270 241 165 241 46 292 165

80 310 380 203 283 356 254 155 190 241 121 241 114 180 280 64 283 185 283 46 318 178 49

100 350 430 229 305 432 215
305 175 292 146 305 127 190 300 64 305 305 52 356 216 56

125 400 500 254 381 508 356 200 250 330 178 356 140 200 325 70 381 381 56 400 254 64

150 480 550 267 403 559 406 225 275
356 203 394 140 210 350 76 403 403 56 279 70
200 600 650 292 419 660 521 275 325 495 248 457
152 230 89 502 419 60 533 330 71
775 457
250 730 330 787 635 325 622 311 533 165 250 114 568 457 68 622 394 76
300 850 900 356 502 838 749 375 698 350 610 114 78 711
178 270 500 648 502 419 83
425 787
350 980 1 025 381 762 889 394 686 190 290 550 127 572 572 78 838 92
1100 1150 406 838 991 475 914 457 762
216 310 600 140 838 610 102 864 102
450 1200 1 275 432 914 1092 500 978 483 864 222 330 650 152 914 660 114 978 114
500 1250 1400 457 991 1194 978 914 152 711 127 1 016 127
350 700 991
- - -
- -
660) 1350 483 1092 1295 1067 1 016 750 170 749 154 1 118
1450 1650 508 1143 1397
600 1295 1067 267 390 800 178 1143 787 154 1346 154
- -
1550 559 1 245 1448 1
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.