ISO 4533:1983
(Main)Vitreous and porcelain enamels — Determination of resistance to hot detergent solutions used for washing textiles
Vitreous and porcelain enamels — Determination of resistance to hot detergent solutions used for washing textiles
A standard test solution is specified, but other solutions may be used by agreement. specifies the simultaneous exposure of six similary enamelled specimens to attack by a detergent solution of specified composition at 95 °C for 24 h or for 168 h, the solution being continuously stirred during the test. Then the loss in mass is to be determined. The lower the loss in mass, the higher is the resistance of the enamel to the hot detergent solution.
Émaux vitrifiés — Détermination de la résistance aux solutions chaudes de détergent utilisées pour le lavage des textiles
La présente Norme internationale spécifie une méthode d'essai pour déterminer la résistance de surfaces plates revêtues d'émaux vitrifiés aux solutions chaudes de détergent utilisées pour le lavage des textiles. Une solution d'essai normalisée est spécifiée mais d'autres solutions peuvent être utilisées selon accord entre les parties concernées (voir chapitre 0).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWE)((CIYHAPO~liAR OPTAHH3AUHR fl0 CTAHjJAPTH3A~HH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Vitreous and porcelain enamels - Determination of
resistance to hot detergent solutions used for washing
textiles
Emaux vitrifith - Determination de Ia rhsistance aux solutions chaudes de dhtergent utilishes pour Ie lavage des textiles
First edition - 1983-06-01
Ref. No. ISO 4533-1983 (EI
w UDC 666.293 : 620.193.47
-
Qp
Descriptors : non-metallic coatings, porcelain enamels, vitreous enamels, tests, Chemical resistance, detergents, washing, textiles.
0
v) Price based on 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 4533 was developed by Technical Committee ISO/TC 107,
Metallic and other non-organic coatings, and was circulated to the member bodies in
February 1982.
lt has been approved by the member bodies of the following countries:
India South Africa, Rep. of
Australia
Czechoslova kia Ireland Spain
Italy
Egypt, Arab Rep. of Sweden
France Netherlands Switzerland
Germany, F. R. Poland
Romania
Hungary
bodies of the following countries expressed disapproval of the document
The member
on technical grounds :
United Kingdom
USA
International Organkation for Standardkation, 1983
0
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4533-1983 (EI
INTERNATIONAL STANDARD
Vitreous and porcelain enamels - Determination of
resistance to hot detergent solutions used for washing
textiles
the washing process being the test criterion. The composition
0 Introduction
of the test Solution for testing the resistance of enamels to
The test method described in this International Standard is detergent solutions was established chiefly by considering the
effect of individual components on the enamel.
used for the determination of the resistance of vitreous and
porcelain enamels to hot detergent solutions, within the neutral
and alkaline range, used for washing textiles.
For this method of test, the apparatus specified was suggested
at the beginning of the development of the method of test.
Since detergents are continually subject to alterations in their
lt allows the movement of the washing lye, which is present in
composition, a Standard test solution is specified which, in
all machine washing processes, to be imitated, and allows six
respect to its alkalinity, wetting property and complexing
test specimens to be tested simultaneously. Efforts over many
behaviour, may be considered as a typical composition for the
years to find a simpler and eheaper apparatus have not been
detergents at present on the market. The pH value and alka-
successful.
linity of the Standard test Solution result from the proportions of
sodium tripolyphosphate, sodium carbonate and sodium per-
The Standard test Solution is cold when put into the testing ap-
borate present ; sodium tripolyphosphate acts simultaneously
paratus to correspond to the conditions used in practice, where
as a complexing agent. The wetting property of the Standard
the washing machine is filled with cold water at the Start of the
test Solution is obtained by the addition of alkylsulphonate. A
washing process. ‘.
higher sodium Perborate content is not considered necessary
since the effect of Oxygen on enamel is unimportant, and an
Individual conditions for the test method have been based on
increase in the Perborate content does not Cause any con-
results from a series of comparative trials which show that it is
siderable alteration in the alkalinity of the Standard test solu-
absolutely essential to observe and maintain the specified test
tion. The testing of different enamels using this Standard test
conditions if comparable results are to be obtained. This also
Solution and other test solutions (including 5 % sodium
applies to the cleaning of test specimens using cotton wool
pyrophosphate Solution) has justified the use of this Standard
before and after the exposure to the hot detergent Solution. If
test Solution for determining the resistance of enamels to hot
sponges or brushes are used for cleaning, it is not certain that
detergent solutions.
the results will be comparable. Any pieces of cotton wool
adhering to the test specimens do not, however, influence the
During the development of this test method, the industrially
results in any noticeable way.
manufactured Standard detergent, of the composition specified
for the IEC method for measuring the Performance of electric
Test results obtained in accordance with this International
washing machines, 1) was examined to determine whether it
Standard are reported as the loss of mass per unit area, in
could be used as the test Solution for this test. Full investigation
grams per Square metre, calculated as the arithmethic mean for
of this Problem has shown that the test Solution tried out for
duplicate Sets, each of six test specimens, after testing for 24 h
many years in comparison trials, and specified in this Interna-
(1 day), or, if the loss of mass per unit area is low, after testing
tional Standard, should be retained.
for 168 h (7 days). Calculation of the rate of corrosion VK, in
grams per Square metre per day, could not be included in this
Different considerations have necessitated different specifica-
International Standard since it is not certain testing for 24 h or
tions for the composition of the detergent used for testing the
for 168 h reaches the linear part of the curve.
technical washing characteristics of washing machines and
that for testing the resistance of enamels to detergent solutions
used for washing textiles. The Performance test for washing As with other test methods, described in ISO 2742,2)
machines is carried out by washing samples of test materials
ISO 2743,2) ISO 2744,2) and ISO 2745,2) for testing the
under given conditions, the alteration in these materials due to Chemical resistance of enamels, the alteration in gloss or colour
1) IEC Publication 456, Methods for measuring the Performance of electric clothes washing machines for household use.
2) ISO 2742, Vitreous and porcelain enamels - Determination of resistance to boiling citric acid.
ISO 2743, Vitreous and po
...
4!llini,
’ 4533
Norme internationale
a
g
4!!!Jj!b’
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPI-AHHSAUHR n0 CTAH~APTH3AlWWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Émaux vitrifiés - Détermination de la résistance aux
solutions chaudes de détergent utilisées pour le lavage
des textiles
Vitreous and porcelain enamels - Determination of resistance to hot detergent solutions used for washing textiles
Première 6dition - 1983-06-01
Réf. no : ISO 4533-1963 (F)
CDU 666.293 : 620.193.47
revêtement non métallique, émail vitrifié, essai, résistance chimique, détergent, lavage, textile.
Descripteurs :
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4533 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 107,
Revêtements métalliques et autres revêtements non organiques, et a été soumise aux
comités membres en février 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Roumanie
Allemagne, R. F. Inde Suède
Australie Irlande Suisse
Égypte, Rép. arabe d’ Italie Tchécoslovaquie
Espagne Pays-Bas
France Pologne
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Royaume-Uni
USA
@ Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 45334983 (FI
NORME INTERNATIONALE
Détermination de la résistance aux
Émaux vitrifiés -
solutions chaudes de détergent utilisées pour le lavage
des textiles
0 Introduction
L’essai d’aptitude à la fonction des machines à laver est effec-
tué en lavant des échantillons de matériaux dans des conditions
La méthode d’essai décrite dans la présente Norme internatio- données, les altérations dans ces matériaux dues au procédé de
nale permet de déterminer la résistance des émaux vitrifiés aux
lavage étant le critére d’acceptation. La composition de la solu-
solutions chaudes de détergent, dans la gamme neutre et basi-
tion d’essai pour essayer la résistance des émaux vitrifiés aux
que, utilisées pour le lavage des textiles.
solutions de détergent a 6té établie principalement en envisa-
geant l’effet des composants individuels sur l’émail.
Étant donné que les détergents subissent continuellement des
modifications dans leur composition, la présente Norme inter-
Dans cette méthode d’essai, l’appareillage spécifié avait été
nationale spécifie une solution d’essai normalisée qui peut être
envisagé au début de la mise au point de la méthode. II permet
considérée comme une composition type des détergents
au mouvement du liquide lessiviel tel qu’il se produit dans tous
actuellement sur le marché. Compte tenu de son caractére
les procédés de lavage à la machine d’être imité et permet éga-
basique, de ses propriétés dégraissantes et de son aptitude à
lement de traiter six éprouvettes en même temps. Les efforts
former un complexe, la valeur du pH et I’alcalinité de la solution
entrepris depuis de nombreuses années pour trouver un appa-
d’essai normalisée résultent des proportions de tripolyphos-
reillage plus simple et moins cher n’ont pas été couronnés de
phate de sodium, de carbonate de sodium et de perborate de
succés.
sodium; le tripolyphosphate de sodium agit également comme
complexeur. La propriété dégraissante de la solution d’essai
La solution d’essai normalisée est introduite dans l’appareillage
normalisée est obtenue par addition d’alkylsulfonate. On n’a
d’essai quand elle est froide de façon à correspondre aux condi-
pas considéré comme nécessaire une teneur plus élevée en per-
tions usuelles dans lesquelles la machine à laver est remplie
borate de sodium car l’effet de I’oxygéne sur l’émail est sans
d’eau froide au début du procédé de lavage.
importance et une augmentation de la teneur en perborate ne
modifie pas de façon appréciable I’alcalinité de la solution
Les conditions particuliéres de la méthode d’essai résultent
d’essai normalisée. La comparaison, sur différents émaux, des
d’une série d’essais comparatifs qui montrent qu’il est absolu-
essais effectués en utilisant cette solution normalisee et
ment essentiel d’observer et de maintenir les conditions
d’autres solutions d’essais (y compris une solution à 5 % de
d’essais spécifiées si l’on veut obtenir des résultats compara-
pyrophosphate de sodium) a justifié l’emploi de la solution nor-
bles. Ceci s’applique également au nettoyage des échantillons
malisée pour déterminer la résistance des émaux aux solutions
en utilisant de l’ouate avant et aprés l’attaque par la solution
chaudes de détergent.
chaude de détergent. Si l’on utilise pour le nettoyage des épon-
ges ou des brosses, il n’est pas certain que les résultats seront
Au cours de la mise au point de la présente méthode d’essai on
comparables. Un morceau de coton qui resterait attaché à
a examiné le détergent normalisé et fabriqué industriellement,
l’échantillon d’essai n’influence pas les résultats de facon
dont la composition est spécifiée dans la méthode d’essai CEI
,
appréciable.
pour mesurer l’aptitude à la fonction des machines à laver elec-
triques,11 afin de déterminer s’il était possible d’utiliser ce déter-
gent comme solution pour cet essai. L’étude compléte de ce
Les résultats d’essais obtenus conformément à la présente
problème a montré que la solution d’essai essayée durant de
Norme internationale sont exprimés par la perte de masse par
nombreuses années dans des circuits de comparaison et spéci-
unité de surface, en grammes par métre carré, calculés comme
fiée dans la présente Norme ‘internationale devait être retenue.
moyenne arithmétique sur deux jeux de six éprouvettes cha-
cun, essayés pendant 24 h (1 jour) ou si la perte de masse par
Les divers points de vue ont rendu nécessaires différentes spé-
unité de surface est faible, pendant 168 h (7 jours). II n’est pas
cifications afin d’établir la composition du détergent utilisé pour
possible d’inclure dans la présente Norme internationale le cal-
déterminer les caractéristiques techniques de lavage des machi-
cul de la vitesse de corrosion vK en grammes par métre carre et
nes à laver ainsi que du détergent pour essai de résistance des
par jour, car il n’est pas certain que l’essai effectué pendant
émaux vitrifiés aux solutions utilisées pour laver les textiles.
24 h ou pendant 168 h atteigne la partie linéaire de la courbe.
1) Publication de la CEI 456, M&hodes de mesure de l’aptitude à la fonction des machines électriques à laver /e linge pour usages domestiques.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 4533-1983 (FI
4 Réactifs
Comme dans les autres méthodes d’essai décrites dans
I’ISO 2742,l) I’ISO 2743,‘) I’ISO 2744)) et I’ISO 27451) relatives
Au cours de l’essai, utiliser uniquement des réactifs de qualité
à
...
4!llini,
’ 4533
Norme internationale
a
g
4!!!Jj!b’
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OPI-AHHSAUHR n0 CTAH~APTH3AlWWORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Émaux vitrifiés - Détermination de la résistance aux
solutions chaudes de détergent utilisées pour le lavage
des textiles
Vitreous and porcelain enamels - Determination of resistance to hot detergent solutions used for washing textiles
Première 6dition - 1983-06-01
Réf. no : ISO 4533-1963 (F)
CDU 666.293 : 620.193.47
revêtement non métallique, émail vitrifié, essai, résistance chimique, détergent, lavage, textile.
Descripteurs :
Prix basé sur 3 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 4533 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 107,
Revêtements métalliques et autres revêtements non organiques, et a été soumise aux
comités membres en février 1982.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée:
Afrique du Sud, Rép. d’ Hongrie Roumanie
Allemagne, R. F. Inde Suède
Australie Irlande Suisse
Égypte, Rép. arabe d’ Italie Tchécoslovaquie
Espagne Pays-Bas
France Pologne
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Royaume-Uni
USA
@ Organisation internationale de normalisation, 1983 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 45334983 (FI
NORME INTERNATIONALE
Détermination de la résistance aux
Émaux vitrifiés -
solutions chaudes de détergent utilisées pour le lavage
des textiles
0 Introduction
L’essai d’aptitude à la fonction des machines à laver est effec-
tué en lavant des échantillons de matériaux dans des conditions
La méthode d’essai décrite dans la présente Norme internatio- données, les altérations dans ces matériaux dues au procédé de
nale permet de déterminer la résistance des émaux vitrifiés aux
lavage étant le critére d’acceptation. La composition de la solu-
solutions chaudes de détergent, dans la gamme neutre et basi-
tion d’essai pour essayer la résistance des émaux vitrifiés aux
que, utilisées pour le lavage des textiles.
solutions de détergent a 6té établie principalement en envisa-
geant l’effet des composants individuels sur l’émail.
Étant donné que les détergents subissent continuellement des
modifications dans leur composition, la présente Norme inter-
Dans cette méthode d’essai, l’appareillage spécifié avait été
nationale spécifie une solution d’essai normalisée qui peut être
envisagé au début de la mise au point de la méthode. II permet
considérée comme une composition type des détergents
au mouvement du liquide lessiviel tel qu’il se produit dans tous
actuellement sur le marché. Compte tenu de son caractére
les procédés de lavage à la machine d’être imité et permet éga-
basique, de ses propriétés dégraissantes et de son aptitude à
lement de traiter six éprouvettes en même temps. Les efforts
former un complexe, la valeur du pH et I’alcalinité de la solution
entrepris depuis de nombreuses années pour trouver un appa-
d’essai normalisée résultent des proportions de tripolyphos-
reillage plus simple et moins cher n’ont pas été couronnés de
phate de sodium, de carbonate de sodium et de perborate de
succés.
sodium; le tripolyphosphate de sodium agit également comme
complexeur. La propriété dégraissante de la solution d’essai
La solution d’essai normalisée est introduite dans l’appareillage
normalisée est obtenue par addition d’alkylsulfonate. On n’a
d’essai quand elle est froide de façon à correspondre aux condi-
pas considéré comme nécessaire une teneur plus élevée en per-
tions usuelles dans lesquelles la machine à laver est remplie
borate de sodium car l’effet de I’oxygéne sur l’émail est sans
d’eau froide au début du procédé de lavage.
importance et une augmentation de la teneur en perborate ne
modifie pas de façon appréciable I’alcalinité de la solution
Les conditions particuliéres de la méthode d’essai résultent
d’essai normalisée. La comparaison, sur différents émaux, des
d’une série d’essais comparatifs qui montrent qu’il est absolu-
essais effectués en utilisant cette solution normalisee et
ment essentiel d’observer et de maintenir les conditions
d’autres solutions d’essais (y compris une solution à 5 % de
d’essais spécifiées si l’on veut obtenir des résultats compara-
pyrophosphate de sodium) a justifié l’emploi de la solution nor-
bles. Ceci s’applique également au nettoyage des échantillons
malisée pour déterminer la résistance des émaux aux solutions
en utilisant de l’ouate avant et aprés l’attaque par la solution
chaudes de détergent.
chaude de détergent. Si l’on utilise pour le nettoyage des épon-
ges ou des brosses, il n’est pas certain que les résultats seront
Au cours de la mise au point de la présente méthode d’essai on
comparables. Un morceau de coton qui resterait attaché à
a examiné le détergent normalisé et fabriqué industriellement,
l’échantillon d’essai n’influence pas les résultats de facon
dont la composition est spécifiée dans la méthode d’essai CEI
,
appréciable.
pour mesurer l’aptitude à la fonction des machines à laver elec-
triques,11 afin de déterminer s’il était possible d’utiliser ce déter-
gent comme solution pour cet essai. L’étude compléte de ce
Les résultats d’essais obtenus conformément à la présente
problème a montré que la solution d’essai essayée durant de
Norme internationale sont exprimés par la perte de masse par
nombreuses années dans des circuits de comparaison et spéci-
unité de surface, en grammes par métre carré, calculés comme
fiée dans la présente Norme ‘internationale devait être retenue.
moyenne arithmétique sur deux jeux de six éprouvettes cha-
cun, essayés pendant 24 h (1 jour) ou si la perte de masse par
Les divers points de vue ont rendu nécessaires différentes spé-
unité de surface est faible, pendant 168 h (7 jours). II n’est pas
cifications afin d’établir la composition du détergent utilisé pour
possible d’inclure dans la présente Norme internationale le cal-
déterminer les caractéristiques techniques de lavage des machi-
cul de la vitesse de corrosion vK en grammes par métre carre et
nes à laver ainsi que du détergent pour essai de résistance des
par jour, car il n’est pas certain que l’essai effectué pendant
émaux vitrifiés aux solutions utilisées pour laver les textiles.
24 h ou pendant 168 h atteigne la partie linéaire de la courbe.
1) Publication de la CEI 456, M&hodes de mesure de l’aptitude à la fonction des machines électriques à laver /e linge pour usages domestiques.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
1s0 4533-1983 (FI
4 Réactifs
Comme dans les autres méthodes d’essai décrites dans
I’ISO 2742,l) I’ISO 2743,‘) I’ISO 2744)) et I’ISO 27451) relatives
Au cours de l’essai, utiliser uniquement des réactifs de qualité
à
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.