ISO/FDIS 21267-1
(Main)Technical drawings — Railway applications — Part 1: General principles
Technical drawings — Railway applications — Part 1: General principles
ISO 21267-1:2003 lays down requirements for the preparation, administration and reproduction of technical drawings for railway applications. It complies with the requirements of EN, ISO or IEC Standards for technical drawings. It applies to technical drawings for railways, irrespective of technology i.e. mechanical, pneumatic, hydraulic, electronic etc. ISO 21267-1:2003 applies throughout the total life span of the drawings. It applies to all the railway organizations and parties concerned with technical drawings, and to suppliers preparing drawings for railway applications. It does not apply to the technical contents of the document. Neither does it apply to building documentation.
Dessins techniques — Applications ferroviaires — Partie 1: Principes généraux
L'ISO 21267-1:2003 prescrit des exigences d'exécution, de gestion et de reproduction des dessins techniques destinés à des applications ferroviaires. Elle se conforme aux exigences des normes EN, ISO ou CEI relatives aux dessins techniques. Elle s'applique aux dessins techniques pour le ferroviaire, indépendamment de la technologie, qu'elle soit mécanique, pneumatique, hydraulique, électronique etc. L'ISO 21267-1:2003 s'applique pendant toute la durée de vie des dessins. Elle s'applique à toutes les organisations ferroviaires et à toutes les parties concernées par les dessins techniques, et aux fournisseurs qui exécutent les dessins pour les applications ferroviaires. Elle ne s'applique pas aux contenus techniques du document. Elle ne s'applique pas non plus à la documentation du bâtiment.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 21267-1
ISO/TC 10
Technical drawings — Railway
Secretariat: SIS
applications —
Voting begins on:
2003-08-21
Part 1:
General principles
Voting terminates on:
2003-10-21
Dessins techniques — Applications ferroviaires —
Partie 1: Principes généraux
Please see the administrative notes on page iii
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORT-
ING DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 21267-1:2003(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 21267-1:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
Copyright notice
This ISO document is a Draft International Standard and is copyright-protected by ISO. Except as permitted
under the applicable laws of the user's country, neither this ISO draft nor any extract from it may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic,
photocopying, recording or otherwise, without prior written permission being secured.
Requests for permission to reproduce should be addressed to either ISO at the address below or ISO's
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Reproduction may be subject to royalty payments or a licensing agreement.
Violators may be prosecuted.
ii © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 21267-1:2003(E)
ISO/CISO/CISO/CISO/CEEEEN PAN PAN PAN PARALRALRALRALLELELELEL PROL PROL PROL PROCCCCESSINGESSINGESSINGESSING
This final draft International Standard is a draft European Standard developed within the European
Committee for Standardization (CEN) and processed under the CEN-lead mode of collaboration as defined
in the Vienna Agreement. Following parallel ISO member body voting and CEN enquiry on the DIS, this
final draft, established on the basis of comments received, has been transmitted by CEN to ISO for
circulation for a parallel two-month FDIS vote in ISO and formal vote in CEN.
Positive votes shall not be accompanied by comments.
Negative votes shall be accompanied by the relevant technical reasons.
© ISO 2003 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 21267-1:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21267-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 10, Technical product documentation, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read ".this European Standard." to mean ".this International
Standard.".
ISO 21267 consists of the following parts, under the general title Technical drawings — Railway applications:
— Part 1: General principles
— Part 2: Parts lists
— Part 3: Handling of modifications of technical documents
— Part 4: Data exchange
iv © ISO 2003 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (E) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
Contents
page
Foreword.3
Introduction .4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions.6
4 Preparation of drawings.6
4.1 Layout .6
4.2 Characteristic features .7
4.3 Execution.8
Annex A (normative) Title block .11
Annex B (normative) Complete title block with dimensions for the recommended and informative
parts .18
Bibliography .20
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT / PROJET FINAL prEN ISO 21267-1:2003 (E)
Foreword
This document (prEN ISO 21267-1:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 256 "Railway
applications", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 10
"Technical drawings, product definition and related documentation".
This document is currently submitted to the Parallel Formal Vote.
This document has been prepared under a mandate (M024) given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
This document has been prepared under Mode 4 co-operation with CENELEC TC9X. In the event of an
amendment being required to this standard, the co-op TC will be consulted before proceeding to amend this
document.
Particular considerations were made to standardize the computerised transfer of the content of the documents, its
output on conventional information carrier and its reproduction without loss of quality. Remarks in international
standards with regard to document handling are respected and supported by this standard and if necessary
adopted or completed to the well-established procedures in the European railway business.
This European Standard “Technical drawings — Railway applications” consists of the following parts:
prEN ISO 21267-1: General principles
prEN ISO 21267-2: Parts lists
prEN ISO 21267-3: Handling of modifications of technical documents
prEN ISO 21267-4: Data exchange
The annexes A and B are normative.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (E) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
Introduction
In railway business, the customer very often requires, as part of a contract, technical documents in a certain form.
In order to support co-operation and effective exchange of information between customers, suppliers and partners,
it is necessary to have the document requirements precisely defined.
This European Standard refers to EN, ISO or IEC standards dealing with technical documents. In cases where ISO
or IEC standards are not sufficiently precise, this standard gives specific details. These additions to EN, ISO and
IEC standards facilitate the exploitation and administration.
These requirements have been drawn up in order to accomodate:
the large variety of users;
ease of documents transfer;
any specific series of documentation related to the railway material they define.
Special consideration has been given to those producing drawings by computer, also microcopying and their
reproduction without loss of quality.
NOTE The range of documents covers documents such as specifications, conditions for acceptance or further technical
specifications which can not be graphically represented. This is meant to highlight the difference between "graphical
representation" and "verbal description".
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
FINAL DRAFT / PROJET FINAL prEN ISO 21267-1:2003 (E)
1 Scope
This European Standard lays down requirements for the preparation, administration and reproduction of technical
drawings for railway applications. It complies with the requirements of EN, ISO or IEC Standards for technical
drawings. It applies to technical drawings for railways, irrespective of technology i.e. mechanical, pneumatic,
hydraulic, electronic etc.
The European Standard applies throughout the total life span of the drawings. It applies to all the railway
organizations and parties concerned with technical drawings, and to suppliers preparing drawings for railway
applications. This standard does not apply to the technical contents of the document. Neither does the standard
apply to building documentation.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These
normative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. For
dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European
Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the
publication referred to applies (including amendments).
EN 61346-1, Industrial systems, installations and equipment and industrial products — Structuring principles and
reference designations — Part 1: Basic rules (IEC 61346-1:1996).
EN 61346-2, Industrial systems, installations and equipment and industrial products — Structuring principles and
reference designations — Part 2: Classification of objects and codes for classes (IEC 61346-2:2000).
EN 61355, Classification and designation of documents for plants, systems and equipment (IEC 61355:1997).
EN ISO 128-20, Technical drawings — General principles of presentation — Part 20: Basic conventions for lines
(ISO 128-20:1996).
EN ISO 3098-0, Technical product documentation — Lettering — Part 0: General requirements (ISO 3098-0:1997).
EN ISO 3098-2, Technical product documentation — Lettering — Part 2: Latin alphabet, numerals and marks (ISO
3098-2:2000).
EN ISO 5457:1999, Technical product documentation — Sizes and layout of drawing sheets (ISO 5457:1999).
EN ISO 6428, Technical drawings — Requirements for microcopying (ISO 6428:1982).
EN ISO 6433, Technical drawings — Item references (ISO 6433 1981).
EN ISO 10209-2:1993, Technical product documentation — Vocabulary — Part 2: Terms relating to projection
methods (ISO 10209-2:1993).
ISO 128-22, Technical drawings — General principles of presentation — Part 22: Basic conventions and
applications for leader lines and reference lines.
ISO 128-25:1999, Technical drawings — General principles of presentation — Part 25: Lines on shipbuilding
drawings.
ISO 128-30, Technical drawings — General principles of presentation — Part 30: Basic conventions for views.
ISO 639, Code for the representation of names of languages.
ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units.
ISO 7200, Technical drawings — Title blocks.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (E) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
ISO 10209-1:1992, Technical product documentation — Vocabulary — Part 1: Terms relating to technical
drawings: General and types of drawings.
ISO 16016, Technical product documentation — Protection notices for restricting the use of documents and
products.
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in ISO 10209-1:1992 and EN ISO
10209-2:1993 apply.
4 Preparation of drawings
4.1 Layout
4.1.1 Composition
Any document shall be given an identification number.
A set of drawings describing an assembly, a product or an installation will normally by various means (drawing lists,
document control lists etc.) be formed as an entity. Parts lists mainly list details of an assemblage or collective
drawing at a certain level. All of these parts lists may be produced either on drawing forms or parts of drawings or
as documents affiliated to the company's administrative system.
Each different part or different assembly shall have a separate identification number.
It is recommended that the parts list forms a separate document (see prEN ISO 21267-2). Alternatively, the parts
list may be entered on the same sheet as the drawing above the title block.
4.1.2 Special cases
It is permissible to represent similar parts or assemblies on a drawing.
4.1.3 Applications
If required, the applications or the identification number of the document indicating the relations between the
drawing and the applications should be noted in the title block of the drawing or parts list.
4.1.4 Multiple sheets
Multiple sheet drawings marked with the same registration or identification number shall be provided with a
sequential sheet number. In addition, the total number of sheets shall be shown on sheet 1, for example:
"Sheet No. n/p"
where
n is the sheet number;
p is the total number of sheets
(see ISO 7200).
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
FINAL DRAFT / PROJET FINAL prEN ISO 21267-1:2003 (E)
4.1.5 Avoiding duplicate indications
All indications relating to standards, dimensions, materials and unit mass of parts involved in the composition of an
assembly should preferably be indicated on the parts lists of the parts concerned. If, for information purposes, a
dimension has to be repeated on the assembly drawing, it is to be written in brackets.
4.2 Characteristic features
4.2.1 General
For sizes and layout of preprinted drawing sheets EN ISO 5457 applies.
4.2.2 Drawing sheet or base
Drawing sheets used for the preparation or printing of drawings should have a mat surface. Drawing sheets from
polyester for which ISO 9958-1 and ISO 9958-2 apply should have a minimum wideness of 50 mm. Drawing sheets
2
from tracing paper according to ISO 9961 should have a minimum grammage of 90 g/m and standardized (writing)
2
paper according to EN ISO 216 should have a minimum grammage of 70 g/m .
Drawing sheets shall be chosen with a view to obtaining the best contrast between background and representation
according to EN ISO 6428.
4.2.3 Drawing sheet sizes
The original drawings shall be made to a standardized drawing sheet size electing the smallest size permitting
adequate legibility.
The standardized sizes of the original drawings and their reproductions shall be selected from EN ISO 5457.
4.2.4 Permanent layout features
4.2.4.1 Title block
A title block shall appear on all drawings. It shall contain the necessary headings for identification and use
according to ISO 7200.
It is recommended to use the same title block on all sheets of the drawing. It is permitted to use a reduced title
block on the sheets following sheet 1. This block shall, as a minimum, have the same identification zone. The
compulsory part of the title block is defined in annex A. Its location is independent of the direction of reading
adopted for the drawing.
In the normal reading position, the title block is situated at the bottom right-hand corner of the frame, the drawing
sheet being viewed:
in the portrait (vertical) position for the A4 size;
in the landscape (horizontal) position for the A3 to A0 sizes according to EN ISO 5457.
For the preparation of documents used in electrotechnology, see EN 61082-1.
4.2.4.2 Copyright and exploitation rights
The designation shall be in accordance with ISO 16016. Exploitation rights shall be indicated. The name of the legal
owner or the name of the creator of the drawing shall be written in the title block. Information concerning also
existing exploitation rights can be indicated inside or outside the drawing field, where appropriate.
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (E) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
4.2.4.3 Intellectual property
The designation shall be in accordance with ISO 16016. Protection rights should be indicated at an appropriate
place inside or outside the drawing field of the drawing and/or in the parts lists.
4.3 Execu
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 21267-1
ISO/TC 10
Dessins techniques — Applications
Secrétariat: SIS
ferroviaires —
Début de vote:
2003-08-21
Partie 1:
Principes généraux
Vote clos le:
2003-10-21
Technical drawings — Railway applications —
Part 1: General principles
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
Veuillez consulter les notes administratives en page iii
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D'ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S'ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE DES
ISO/FDIS 21267-1:2003(F)
UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2003
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 21267-1:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
Notice de droit d'auteur
Ce document de l'ISO est un projet de Norme internationale qui est protégé par les droits d'auteur de l'ISO.
Sauf autorisé par les lois en matière de droits d'auteur du pays utilisateur, aucune partie de ce projet ISO
ne peut être reproduite, enregistrée dans un système d'extraction ou transmise sous quelque forme que ce
soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, les enregistrements ou
autres, sans autorisation écrite préalable.
Les demandes d'autorisation de reproduction doivent être envoyées à l'ISO à l'adresse ci-après ou au
comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Toute reproduction est soumise au paiement de droits ou à un contrat de licence.
Les contrevenants pourront être poursuivis.
ii © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 21267-1:2003(F)
TTTTRAITEMRAITEMRAITEMRAITEMENT PENT PENT PENT PARAARAARAARALLÈLLÈLLÈLLÈLE ISO/CLE ISO/CLE ISO/CLE ISO/CEEEENNNN
Le présent projet final de Norme internationale est un projet de Norme européenne élaboré dans le cadre
du Comité européen de normalisation (CEN) et soumis selon le mode de collaboration sous la direction du
CEN, tel que défini dans l'Accord de Vienne. Faisant suite au vote des comités membres de l'ISO et à
l'enquête parallèle au sein du CEN sur le DIS, le présent projet final, établi sur la base des observations
reçues, a été transmis à l'ISO par le CEN en vue d'être diffusé en parallèle pour vote de deux mois sur le
FDIS au sein de l'ISO et pour vote formel au sein du CEN.
Les votes positifs ne doivent pas être accompagnés d'observations.
Les votes négatifs doivent être accompagnés des arguments techniques pertinents.
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 21267-1:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 21267-1 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en collaboration avec le comité
technique ISO/TC 10, Documentation technique de produits, conformément à l'Accord de coopération
technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte du présent document, lire «… la présente Norme européenne …» avec le sens de
«… la présente Norme internationale …».
L'ISO 21267 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Dessins techniques —
Applications ferroviaires:
— Partie 1: Principes généraux
— Partie 2: Listes de pièces
— Partie 3: Gestion des modifications des documents techniques
— Partie 4: Échange de données
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (F) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
Sommaire
page
Avant-propos. 3
Introduction . 4
1 Domaine d'application. 5
2 Références normatives . 5
3 Termes et définitions. 6
4 Exécution des dessins . 6
4.1 Présentation . 6
4.2 Eléments caractéristiques. 7
4.3 Exécution. 8
Annexe A (normative) Cartouche d'inscriptions. 11
Annexe B (normative) Cartouche complet avec les cotes pour les parties recommandées et
informatives. 19
Bibliographie . 21
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT / PROJET FINAL prEN ISO 21267-1:2003 (F)
Avant-propos
Le présent document (prEN ISO 21267-1:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 256
“Applications ferroviaires”, dont le secrétariat est tenu par DIN, en collaboration avec le Comité Technique
ISO/TC 10 “Dessins techniques, définition de produits et documentation connexe”.
Ce document est actuellement soumis au Vote Formel parallèle.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat (M024) donné au CEN par la Commission
Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient à l'appui des exigences essentielles de la
de la Directive UE.
Le présent document a été élaboré dans le cadre de la coopération selon Mode 4 avec le CENELEC /TC 9X.
Dans le cas où un amendement est exigé pour cette norme, le TC coopérateur sera consulté avant la révision
de ce document.
Des dispositions particulières ont été prises pour normaliser la transmission informatique du contenu des
documents, sa mise en forme pour la transmission d’information par des moyens conventionnels et sa
reproduction sans perte de qualité. Des remarques traitant de la gestion de document dans les normes
internationales sont respectées et reprises dans la présente norme et si nécessaire sont adoptées ou
complètent les procédures déjà implantées dans le monde ferroviaire européen.
La présente Norme européenne fait partie d’une série de norme EN ISO 21267 Dessins techniques –
Applications ferroviaires dont la liste figure ci-dessous :
Partie 1 : Principes généraux
Partie 2 : Listes de pièces
Partie 3 : Gestion des modifications des documents techniques
Partie 4 : Echange des données
Les annexes A et B sont informatives.
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (F) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
Introduction
Dans le domaine ferroviaire, le Client exige souvent, dans le cadre d’un contrat, des documents techniques
dans un certain format. Afin de faciliter la coopération et l'échange efficace de l'information entre les clients,
les fournisseurs et les partenaires, il est nécessaire de définir précisément les exigences relatives à ce
document.
La présente Norme européenne fait référence aux normes EN, ISO et CEI relatives aux dessins techniques.
Dans le cas où les normes ISO ou CEI ne seraient pas suffisamment précises, la présente norme donne des
détails spécifiques. Ces détails ajoutés aux normes EN, ISO et CEI facilitent l'exploitation et la gestion des
dessins.
Ces exigences ont été rédigées de façon à satisfaire :
la grande variété d'utilisateurs ;
la facilité de transmission des documents ;
la diversité des dessins, en fonction du matériel ferroviaire qu'elles définissent.
Des dispositions particulières ont été prises afin de faciliter l'exécution des dessins par ordinateur et par micro
filmage, et leur reproduction sans altération de la qualité.
NOTE Le domaine des documents couvre des documents tels que des spécifications, des conditions de réception ou
des spécifications techniques complémentaires qui ne peuvent pas être présentées sous forme graphique. Ceci dans le
but de souligner la différence entre " représentation graphique " et " description verbale ".
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
FINAL DRAFT / PROJET FINAL prEN ISO 21267-1:2003 (F)
1 Domaine d'application
La présente Norme européenne prescrit des exigences d'exécution, de gestion et de reproduction des
dessins techniques destinés à des applications ferroviaires. Elle se conforme aux exigences des normes EN,
ISO ou CEI relatives aux dessins techniques. Elle s'applique aux dessins techniques pour le ferroviaire,
indépendamment de la technologie, qu'elle soit mécanique, pneumatique, hydraulique, électronique etc.
La Norme européenne s'applique pendant toute la durée de vie des dessins. Elle s'applique à toutes les
organisations ferroviaires et à toutes les parties concernées par les dessins techniques, et aux fournisseurs
qui exécutent les dessins pour les applications ferroviaires. Elle ne s'applique pas aux contenus techniques
du document. Elle ne s’applique pas non plus à la documentation du bâtiment.
2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications.
Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont
énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une
quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par
amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est
fait référence s'applique (y compris les amendements).
EN 61346-1, Systèmes industriels, installations, équipements et produits industriels – Principes des
structurations et désignations de référence – Partie 1 : Règles de base (CEI 61346-1:1996).
EN 61346-2, Systèmes industriels, installations, équipements et produits industriels – Principes des
structurations et désignations de référence – Partie 2 : Classification des objets et des codes pour les classes
(CEI 61346-2:2000).
EN 61355, Classification et désignation des documents pour les installations, systèmes et matériels (CEI
61355:1997).
EN ISO 128-20, Dessins techniques – Principes généraux de représentation – Partie 20 : Conventions de
base pour les traits (ISO 128-20:1996).
EN ISO 3098-0, Documentation technique de produits – Ecriture – Partie 0 : Prescriptions générales
(ISO 3098-0:1997).
EN ISO 3098-2, Documentation technique de produits – Ecriture – Partie 2 : Alphabet latin, chiffres et signes
(ISO 3098-2:2000).
EN ISO 5457:1999, Documentation technique de produits - Formats et présentation des éléments graphiques
des feuilles de dessin (ISO 5457:1999).
EN ISO 6428, Dessins techniques - Conditions requises pour la micrographie (ISO 6428:1982).
EN ISO 6433, Dessins techniques - Repères des éléments (ISO 6433:1981).
EN ISO 10209-2:1993, Documentation technique de produit - Vocabulaire - Partie 2 : Termes relatifs aux
méthodes de projection (ISO 10209-2:1993).
ISO 128-22, Dessins techniques – Principes généraux de représentation – Partie 22 : Conventions de base et
applications pour les traits de rappel de cote et traits de référence.
ISO 128-25:1999, Dessins techniques – Principes généraux de représentation – Partie 25 : Traits utilisés pour
les dessins de construction navale.
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (F) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
ISO 128-30, Dessins techniques – Principes généraux de représentation – Partie 30 : Conventions de base
pour les vues.
ISO 639, Code pour la représentation des noms de langue.
ISO 1000, Unités SI et recommandations pour l’utilisation de leurs multiples et certaines autres unités.
ISO 7200, Dessins techniques - Cartouches d'inscriptions.
ISO 10209-1:1992, Documentation technique de produit - Vocabulaire - Partie 1 : Termes relatifs aux dessins
techniques - Généralités et types de dessins.
ISO 16016, Documentation technique de produits - Symboles et clauses de protection utilisés pour les
documents et produits dont l'usage est réservé.
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans
l’ISO 10209-1:1992 et l’EN ISO 10209-2:1993 s'appliquent.
4 Exécution des dessins
4.1 Présentation
4.1.1 Composition
Tout document doit comporter un numéro d'identification.
Une liasse de dessins représentant un assemblage, un produit ou une installation est considérée
normalement en tant qu’entité, aidé en cela par divers procédés (listes de dessins, listes de contrôle des
documents etc.). Les listes de pièces énumèrent la plupart du temps les détails d'un sous-ensemble ou d'un
ensemble à un stade donné. Toutes ces listes de pièces peuvent être réalisées soit sous forme de dessin ou
portions de dessin, soit sous forme de documents compatibles avec le système de gestion de l'entreprise.
Chaque différente partie ou différent assemblage doit avoir un numéro d'identification propre.
Il est recommandé que la liste de pièces constitue un document à part (voir prEN ISO 21267-2). Ou alors, la
liste de pièces peut être inscrite sur la même feuille que le dessin, au-dessus du cartouche.
4.1.2 Cas particuliers
Il est possible de représenter des parties similaires ou des assemblages sur un dessin.
4.1.3 Applications
Si exigé, il convient d'inscrire les applications ou le numéro d'identification du document indiquant les relations
entre le dessin et les applications dans le cartouche du dessin ou de la liste de pièces.
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
FINAL DRAFT / PROJET FINAL prEN ISO 21267-1:2003 (F)
4.1.4 Dessins comportant plusieurs feuilles
Les dessins comportant plusieurs feuilles portant le même numéro d'identification ou d'enregistrement doivent
être fournis avec un numéro séquentiel de feuille. De plus le nombre de feuilles total doit être indiqué sur la
feuille 1 comme montré sur l’exemple suivant :
"Feuille N° p/n"
où
p est le numéro de la feuille ;
n est le nombre total de feuilles ;
(voir ISO 7200).
4.1.5 Indications redondantes
Il convient de préférence que toutes les indications relatives aux normes, aux dimensions, aux matériaux et à
la masse unitaire des pièces faisant parties de l'assemblage, soient indiquées dans les listes de pièces des
parties concernées. Si, pour des besoins d’information, une dimension sur un dessin d'assemblage doit être
répétée, elle doit être indiquée entre parenthèses.
4.2 Eléments caractéristiques
4.2.1 Généralités
Pour les formats et l’agencement des feuilles de dessin pré-imprimés, l’EN ISO 5457 s’applique.
4.2.2 Feuille ou matériau de base du dessin
Il convient que la surface des feuilles à dessin pour l’exécution ou l’impression des dessins soit mate. Il
convient que l’épaisseur des feuilles à dessin en polyester pour lesquelles l’ISO 9958-1 et l’ISO 9958-2
s’appliquent soit au minimum de 50 mm. Il convient que le grammage minimal soit de 90 g/m² pour les feuilles
à dessin en papier transparent conformément à l’ISO 9961 et de 70 g/m² pour le papier standard (écriture)
conformément à l’EN ISO 216.
Les feuilles à dessin doivent être choisies en vue d'obtenir le meilleur contraste entre le fond du support et le
tracé conformément à l'EN ISO 6428.
4.2.3 Formats des feuilles à dessins
Les dessins originaux doivent être exécutés sur des feuilles à dessin au format normalisé et choisi à la plus
petite taille permettant une lisibilité adéquate.
Les formats normalisés des dessins originaux et de leurs reproductions doivent être choisis parmi les formats
indiqués dans l'EN ISO 5457.
4.2.4 Caractéristiques permanentes de présentation
4.2.4.1 Cartouche
Un cartouche doit figurer sur tous les dessins. Il doit comporter les rubriques nécessaires pour l'identification
et l'utilisation conformément à l’ISO 7200.
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
prEN ISO 21267-1:2003 (F) FINAL DRAFT / PROJET FINAL
Il est recommandé d'utiliser le même cartouche sur toutes les feuilles d'un dessin. Il est permis d'utiliser un
cartouche réduit sur les feuilles suivant la feuille 1. Ce cartouche doit avoir au minimum la même zone
d'identification. Les parties obligatoires du cartouche sont indiquées en annexe A (normative). Son
emplacement ne dépend pas du sens de lecture choisi pour le dessin.
En position de lecture normale, le cartouche est situé dans l'angle en bas à droite du cadre, la feuille de
dessin se lisant :
dans le sens vertical s'il s'agit d'un format A4 ;
dans le sens horizontal s'il s'agit d'un format A3 à A0, conformément à l’EN ISO 5457.
Pour l’exécution des documents utilisés dans les technologies électriques et électroniques, voir l'EN 61082-1.
4.2.4.2 Droit d’auteur et droits d’exploitation
La désignation doit être conforme à l’ISO 16016. Les droits d’exploitation doivent être indiqués. Le nom du
propriétaire légal ou le nom du créateur du dessin doit figurer dans le cartouche. L’information concernant
aussi l’existence de droits d’exploitation peut être indiqué à l’intérieur ou en dehors de la zone de dessin à un
endroit approprié.
4.2.4.3 Propriété intellectuelle
La désignation doit être conforme à l’ISO 16016. Il convient que les droits de Protection soient indiqués à un
endroit approprié à l’intérieur ou à l’extérieur de la zone de dessin du dessin et / ou dans la liste de pièces.
4.3 Exécution
4.3.1 Représentation schématique de la présentation
4.3.1.1 Or
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.