ISO 5135:1997

Acoustics — Determination of sound power levels of noise from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by measurement in a reverberation room

Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique du bruit émis par les bouches d'air, les unités terminales, les registres et clapets au moyen de mesurages en salle réverbérante

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Dec-1997
• Withdrawal Date: 17-Dec-1997
• ICS: 17.140.20 - Noise emitted by machines and equipment
• Technical Committee: ISO/TC 43/SC 1 - Noise
• Drafting Committee: ISO/TC 43/SC 1 - Noise
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Aug-2020

Relations

• Revised: ISO 5135:2020 - Acoustics — Determination of sound power levels of noise from air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by measurement in a reverberation test room
• Effective Date: 04-Nov-2015
• Revises: ISO 5135:1984 - Acoustics — Determination of sound power levels of noise from air terminal devices, high/low velocity/pressure assemblies, dampers and valves by measurement in a reverberation room
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5135
Second edition
1997-12-15
Acoustics — Determination of sound power
levels of noise from air-terminal devices,
air-terminal units, dampers and valves by
measurement in a reverberation room
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique du bruit
émis par les bouches d'air, les unités terminales, les registres et clapets au
moyen de mesurages en salle reverbérante
A
Reference number
ISO 5135:1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5135:1997(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 5135 was prepared by ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5135:1984), of which it constitutes a technical
revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
©  ISO 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 5135:1997(E)
Introduction
This International Standard defines requirements for acoustic testing in reverberation rooms of the type of
equipment listed in clause 1. It is based on the use of ISO 3741, which describes the acoustic test facilities,
instrumentation and procedures to be used for precision grade determination of sound power levels in octave or
one-third-octave bands of a noise source.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 5135:1997(E)
Acoustics — Determination of sound power levels of noise from
air-terminal devices, air-terminal units, dampers and valves by
measurement in a reverberation room
1 Scope
This International Standard establishes general rules for the acoustic testing of air-terminal units, dampers and
valves used in air diffusion and air distribution systems as defined in ISO 3258 in order to determine sound power
levels as defined in ISO 3740.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3258:1976, Air distribution and air diffusion — Vocabulary.
ISO 3740:1980, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Guidelines for the use of
basic standards and for the preparation of noise test codes.
1)
ISO 3741:— , Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure —
Precision methods for reverberation rooms.
ISO 5219:1984,
Air distribution and air diffusion — Laboratory aerodynamic testing and rating of air terminal
devices.
ISO 5220:1981, Air distribution and air diffusion — Aerodynamic testing and rating of constant and variable dual or
single duct boxes and single duct units.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
sound pressure level
L
p
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of the mean-square sound pressure of a sound to the square of
the reference sound pressure, in decibels
NOTE — The reference sound pressure is 20 μPa.

1)
To be published. (Revision of ISO 3741:1988 and ISO 3742:1988)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 5135:1997(E)
3.2
sound power level
L
W
ten times the logarithm to the base 10 of the ratio of a given sound power to the reference sound power, in decibels
−12
NOTE — The reference sound power is 1 pW (= 10 W).
3.3
frequency range of interest
the range which includes the octave bands with midband frequencies between 63 Hz and 8 000 Hz or the one-third-
octave bands with midband frequencies between 50 Hz and 10 000 Hz
NOTE — Many rooms will not be qualified for measurements below the one-third-octave band centred at 100 Hz and the
octave band centred at 125 Hz, respectively. In these cases the result may still be reported provided that all deviations are
clearly indicated in the test report.
3.4
reverberant sound field
that portion of the sound field in the test room over which the influence of sound received directly from the source is
negligible
4 Acoustic test facilities and procedures
This International Standard is applicable to equipment operating under steady state conditions and with a volume
less than 2 % of the volume of the reverberation room.
The acoustic test facilities, instrumentation and procedures to be used, including room qualification tests, are
described in ISO 3741. This document offers a choice of two methods for reverberation room measurements for
determining sound power levels. The comparison method uses a reference sound source having a known sound
power output. The direct method requires knowledge of the reverberation time of the room in which the
determination is made.
If there are substantial variations in the reverberant room characteristics due to the presence of the source to be
tested, then the test room shall also be qualified according to ISO 3741 with all equipment present in the room.
5 Installation and operation of equipment to be tested
5.1 General
5.1.1  When the equipment is mounted closer than 1 m to one or more reflecting planes the sound power level may
depend strongly on the position of the equipment relative to these planes. Therefore, install the equipment to be
tested in a position representative of normal usage. Figure 1 illustrates the overall test environment, with the specific
details of each type shown in figures 2 to 6.
NOTE — Reflecting planes may, for practical reasons, be simulated by panels with an area-related mass greater than
2
7 kg/m . Such panels should extend at least 1,2 m in all directions measured from any edge of the device under test. These
panels should be vibration isolated from the equipment under test.
5.1.2  Supply air to the equipment under test or exhaust air from it through a test installation in accordance with
ISO 5219 or ISO 5220.
5.1.3  Include air-flow control accessories (dampers, deflectors, straighteners, equalizers, etc.) normally used in
conjunction with the equipment under test in the test set-up. Locate and set them in the same manner as
recommended for the application of the equipment.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 5135:1997(E)
5.2 Test installation of air-terminal units, dampers and valves for measurement of the sound
radiated to the reverberation room
5.2.1  Position air-terminal devices normally installed in a boundary surface no closer than 1 m to the intersection of
any adjacent surface and away from any position of boundary surface symmetry, as shown in figure 2.
5.2.2  Mount air-terminal devices normally used at the intersection of two surfaces at the intersection of the two
surfaces not closer than 1 m to a third surface as shown in figure 3.
5.2.3  Install air-terminal devices not normally positioned at any boundary surface within the test room no closer
than 1 m to any surface and away from any position of room symmetry. Examples are shown in figure 4. Diffusers
installed on ducts without adjacent ceiling are typical examples.
5.2.4  The installation details specified in 5.2.1 to 5.2.3 apply equally to air-terminal devices when integral with air-
terminal units. In this case measure a combined total of radiated sounds.
5.3 Test installation of air-terminal units, dampers and valves for the measurement of the sound
radiated to the reverberation room by the connecting duct
To measure equipment normally located above the ceiling or in another space adjacent to the room they serve,
install the equipment outside the test room and connect it to the test room by an unlined duct 1,5 m long of the same
cross-sectional shape and area as the equipment connection in the room (see figure 5). Terminate the duct flush
with all surfaces of the test room no closer than 1 m to any adjacent surface and away from any position of room
symmetry. Examples are shown in figure 5.
5.4 Test installation of air-terminal units for the determination of casing radiated noise
To determine the sound ra
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5135
Deuxième édition
1997-12-15
Acoustique — Détermination des niveaux
de puissance acoustique du bruit émis par
les bouches d'air, les unités terminales, les
registres et clapets au moyen de
mesurages en salle réverbérante
Acoustics — Determination of sound power levels of noise from air-terminal
devices, air-terminal units, dampers and valves by measurement in a
reverberation room
A
Numéro de référence
ISO 5135:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5135:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5135 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 5135:1984), dont elle constitue une révision technique.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d'information.
©  ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 5135:1997(F)
Introduction
La présente Norme internationale définit des exigences relatives aux
essais acoustiques effectués en salles réverbérantes sur les types
d'équipements énumérés à l'article 1. Elle est fondée sur l'ISO 3741 qui
décrit les installations d'essais acoustiques, les instruments et les modes
opératoires à utiliser pour déterminer en laboratoire les niveaux de
puissance acoustique dans les bandes d'octave ou de tiers d'octave, du
bruit émis par une source.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 5135:1997(F)
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique
du bruit émis par les bouches d'air, les unités terminales, les
registres et clapets au moyen de mesurages en salle réverbérante
1  Domaine d'application
La présente Norme internationale établit des règles générales relatives aux essais acoustiques des unités
terminales, des registres et des clapets utilisés dans les systèmes de distribution et de diffusion de l'air définis dans
l'ISO 3258, en vue de déterminer les niveaux de puissance acoustique définis dans l'ISO 3740.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3258:1976, Distribution et diffusion de l'air — Vocabulaire.
ISO 3740:1980, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit —
Guide pour l'utilisation des normes fondamentales et pour la préparation des codes d'essais relatifs au bruit.
1)
ISO 3741:— , Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire en salles réverbérantes.
ISO 5219:1984, Distribution et diffusion d'air — Essai en laboratoire et présentation des caractéristiques
aérauliques des bouches d'air.
ISO 5220:1981, Distribution et diffusion d'air — Méthodes d'essais aérauliques et présentation des caractéristiques
des boîtes à simple ou double conduit et des appareils à simple conduit.
3  Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1
niveau de pression acoustique
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport de la pression acoustique quadratique moyenne d'un bruit au carré de la
pression acoustique de référence, en décibels
NOTE —  La pression acoustique de référence est de 20 μPa.

1)  À publier. (Révision de l'ISO 3741:1988 et de l'ISO 3742:1988)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 5135:1997(F)
3.2
niveau de puissance acoustique
L
W
dix fois le logarithme décimal du rapport d'une puissance acoustique donnée à la puissance acoustique de
référence, en décibels
12
2
NOTE —  La puissance acoustique de référence est de 1 pW (10 W).
3.3
domaine de fréquences utile
plage comprenant les bandes d'octave dont les fréquences centrales sont comprises entre 63 Hz et 8 000 Hz ou les
bandes de tiers d'octave dont les fréquences centrales sont comprises entre 50 Hz et 10 000 Hz
NOTE —  De nombreuses salles ne sont pas qualifiées pour des mesurages en deçà de la bande de tiers d'octave centrée sur
100 Hz et de la bande d'octave centrée sur 125 Hz. Lorsque cela est le cas, le résultat obtenu peut tout de même être
consigné à condition d'indiquer clairement tous les écarts dans le rapport d'essai.
3.4
champ acoustique réverbéré
partie du champ acoustique existant dans la salle d'essai, sur laquelle l'influence du son reçu directement de la
source est négligeable
4  Installations d'essais acoustiques et modes opératoires
La présente Norme internationale est applicable aux équipements qui fonctionnent dans des conditions stabilisées
et dont le volume est de 2 % inférieur à celui de la salle réverbérante.
Les installations d'essais acoustiques, les instruments et les modes opératoires à utiliser, y compris les essais de
qualification des salles, sont décrits dans l'ISO 3741. Cette Norme internationale propose deux méthodes de
mesure en salle réverbérante pour déterminer les niveaux de puissance acoustique. La méthode comparative utilise
une source de bruit de référence ayant un niveau de puissance acoustique connu. La méthode directe exige que
l'on connaisse la durée de réverbération de la salle dans laquelle la détermination est effectuée.
Si la source à soumettre à l'essai induit des variations importantes des caractéristiques de la salle réverbérante, la
salle doit également être qualifiée conformément à l'ISO 3741, avec tous les équipements en place.
5  Installation et fonctionnement des équipements en essai
5.1  Généralités
5.1.1  Lorsque l'équipement est monté à moins de 1 m d'un ou de plusieurs plans réfléchissants, le niveau de
puissance acoustique peut dépendre étroitement de la position de l'équipement par rapport à ces plans. Il faut, de
ce fait, monter l'équipement à soumettre à l'essai dans une position représentative de son utilisation normale. La
figure 1 représente l'environnement général de la salle d'essai et les figures 2 à 6 les détails spécifiques à chaque
type d'équipement.
NOTE —  Pour des raisons pratiques, les plans réfléchissants peuvent être simulés par des panneaux ayant une masse
2
surfacique supérieure à 7 kg/m . Il convient que ces panneaux se prolongent d'au moins 1,2 m dans toutes les directions par
rapport à chaque bord du dispositif en essai et il convient qu'ils soient isolés de l'équipement en essai par une structure
antivibration.
5.1.2  Alimenter en air l'équipement en essai ou en faire sortir de l'air en utilisant une installation d'essai conforme à
l'ISO 5219 ou à l'ISO 5220.
5.1.3  Inclure dans le montage d'essai les organes de réglage du débit d'air (registres, déflecteurs, redresseurs,
organes de régularisation, etc.) qui sont normalement utilisés avec l'équipement en essai. Positionner ces organes
et les fixer suivant les recommandations relatives à l'utilisation de l'équipement.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 5135:1997(F)
5.2  Montage d'essai des unités terminales, des registres et des clapets pour le mesurage du
bruit émis vers la salle réverbérante
5.2.1  Positionner les bouches d'air qui sont normalement utilisées sur une surface à au moins 1 m de l'intersection
avec toute surface adjacente et à distance des axes de symétrie de la surface, conformément à la figure 2.
5.2.2  Monter les bouches d'air qui sont normalement utilisées à la jonction de deux surfaces à l'intersection des
deux surfaces et à au moins 1 m de toute autre surface, conformément à la figure 3.
5.2.3  Installer les bouches d'air qui ne sont normalement pas positionnées sur une surface dans le volume d'essai
à au moins 1 m des surfaces et à distance des axes de symétrie de la salle. Des exemples sont donnés à la
figure 4. Les diffuseurs montés sur des conduits à distance du plafond en sont des exemples typiques.
5.2.4  Les détails de montage, prescrits de 5.2.1 à 5.2.3 s'appliquent également aux bouches d'air intégrées à des
unités terminales. Il faut, dans ce cas, mesurer la combinaison de tous les sons rayonnés.
5.3  Montage d'essai des unités terminales, registres et clapets, pour le mesurage du bruit émis
par le conduit de raccordement vers la salle réverbérante
Installer les équipements qui sont normalement situés au-dessus du plafond ou dans un espace adjacent à la salle
qu'ils alimentent en dehors de la salle d'essai et les y raccorder par un conduit non revêtu de 1,5 m de longueur,
ayant la même forme et la même section transversales que le raccordement de l'équipement dans la salle (voir
figure 5). Le conduit doit se prolonger jusqu'au ras de la surface de la salle, à au moins 1 m de toute autre surface
adjacente et à distance des axes de symétrie de la salle. Des exemples sont donnés à la figure 5.
5.4  Montage d'essai des unités terminales pour le mesurage du bruit émis par l'enveloppe
Pour déterminer le bruit émis par l'enveloppe, monter l'unité dans la salle réverbérante avec le (les) conduit(s) de
raccordement approprié(s), conformément à 6.2.3 et à l'ISO 5220. Installer l'unité en respectant les limi
...