ISO 9958-1:1992
(Main)Draughting media for technical drawings — Draughting film with polyester base — Part 1: Requirements and marking
Draughting media for technical drawings — Draughting film with polyester base — Part 1: Requirements and marking
Specifies definitions as well as requirements for the following properties of film to be used as a medium for drawn and written information which it is possible to duplicate, revise and store: thickness, dimensional stability, permanent dimensional change, stability of form, adhesion, marking from metal objects, fold marks, surface resistance, visual density, draughting quality. In addition, specifies the contents of the label to be affixed on the outside of the package.
Supports de traçage pour dessins techniques — Films à dessin à base de polyester — Partie 1: Caractéristiques et marquage
La présente partie de l'ISO 9958 prescrit les caractéristiques requises des films à dessin à orientation biaxiale à base de polyéthylène-téréphtalate (généralement connus comme films à base de polyester), servant de support d'information écrite et dessinée qu'il est possible de reproduire, de modifier et d'archiver. En plus, la présente partie de l'ISO 9958 spécifie les renseignements devant figurer sur l'étiquette à coller sur l'emballage du film à dessin, et donne un exemple d'une fiche d'information sur le produit que peut fournir le fabricant ou le détaillant de film à dessin.
Risalni mediji za tehnične risbe - Risalni filmi s poliestersko osnovo - 1. del: Zahteve in označevanje
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-1 I-01
Draughting media for technical drawings -
Draughting film with polyester base -
Part 1:
Requiretnents and marking
Supports de tracaqe pour- desshs techniques --- Films A dessh 5 base
de polyester - * L
Partie I: Caract&istiqrm et rnarqwage
Reference number-
IS0 99584 : 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9958-1:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Elcctrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical commitlees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the rnember
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9958-l was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and r-elated docutnerv
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and r-e-
x
lated docwnentation.
IS0 9958 consists of the following parts, under the general title
Draughting media for technical drawings --- Draughtiug film with poly-
ester base:
-- Part I: R eqtk-ements and markhg
-- Par-t 2: Determinatior~ of properties
Annexes A and B of this part of IS0 9958 are for irlfort?~r7fion only.
0 IS0 1992
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized In ally fat m
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying arid microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for- Standardization
Case Postale 56 l CH-12 11 Genkve 20 l Sw?zerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
Draughting media for technical drawings - Draughting film
with polyester base -
Part 1:
Requirements and marking
IS0 9958-2: 1992, Draughtinq media for technical
1 scope
drawings ----- Draughting fil& with polyester base -.-_
Part 2:’ Deter-minatior? of properties.
This part of ISO 9958 specifies the requirements for
draughting film with a biaxially oriented polyethyl-
ene terephthalate base (commonly known as a
polyester base) used as a medium for drawn and
3 Definitions
written information which it is possible to duplicate,
revise and store.
For the purposes of this part of IS0 9958, the follow-
ing definitions apply.
In addition, this part of IS0 9958 specifies the con-
tents of the label to be affixed on the outside of the
3.1 draughting film: A film for drawn and written
draughting film packaqe, and gives an example of
information with either chemically or mechanically
the product informatioil which may be prepared by
produced drawing surfaces on one or both sides.
the manufacturer or retailer of the dr-auqhtinq film.
\. \
3.2 total thickness of the draughting film: The
2 Normative references
thickness of the draughting film, measured in ac-
cordance with IS0 4593.
The following standards contain provisions which!
through reference in this text, constitute provisions
3.3 base film; raw film: Biaxially oriented film made
of this par-t of IS0 9958. At the time of publication
of polyethylene terephthalate (a polymer of poly-
the editions indicated were valid. All standards at-i
ester type) without any coating(s).
subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IS0 9958 are encouraged to investi-
3.4 base film thickness: The thickness of the base
gate the possibility of applying the rnost recent edi-
filtn, measured in accordance with IS0 4593.
tions of the standards indicated below. Members of
IEC: and IS0 maintain registers of currently valid
3.5 drawing layer:
A coating on the base film,
International Standards.
mainly composed of binder sibstances containing
piqments or fillers and bonded to the base film. The
IS0 4593:---‘l), Plastics --- Film and sheetiny --- Deter-.
bo‘ndinq may be produced by an adhesion layer.
\-
minafion of thickness by mechanicaI sca&ng
3.6 adhesion: The state in which two surfaces are
IS0 9177-I :I 989: Mechanical pencils -- Part I:
held together by chemical and/or physical forces.
\
Classification, dimensions. performance require*-,
ments and testing.
3,7 adhesion layer: A layer on the surface of the
IS0 9177-2:1989, Mechanical pencils --- Part 2: Black base film that ensures adhesion between the base
-- Classification and dimensions. film and the drawing layer or anti-curling layer.
leads
1) To be published. (Revision of IS0 4593:1979)
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9958-l :1992(E)
3.8 anti-curling layer: On a draughting film having
4 Structure
one drawing surface (i.e. a single-sided draughting
film), a coating bonded to the base film on the sur-
Various types of drauqhting film are shown in
.
face opposite the drawing surface which cornpen-
figure I.
\
sates the curling that may be caused by the drawing
layer-. The bonding may be produced by an adhesion
layer. 5 Requirements
3.9 coating. 7): The process of covering a surface
5.1 General
with one or more layers of coating slip or other ma-
terials in a fluid form.
Draughting film shall be free from defects which
might affect its appearance or fitness for use.
3.10 top layer: The last layer coated on a basic
material in order to obtain the required surface
characteristics.
5.2 Thickness
3.11 visual density: IS0 standard diffuse visual
The base film thickness, rounded to the nearest
transmission density used as a measure of the
5 arm. shall be specified in the designation of the
amount of light, in the visual region, absorbed by the
drauqhting film. This thickness shall be recorded in
material (method specified in IS0 5-N]).
the designation box on the drauqhting film label (see
\
7.1).
3.12 machine direction? Feeding direction when
The product information (see 7.2 and annex A) shall
manufacturing the draughting film.
include the base film thickness, with tolerance, and
the total thickness of the drauqhtinq film, with tolet--
3.13 cross direction? Direction perpendicular to . ,
ante.
the machine direction.
Wlth or without
top lnyer
Base
With or WI
top I ayer
With or wlthout
adhesion layer
-- Various types of draughting film
Figure 1
2) See also IS0 4046[:3].
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 9958-l :I 992(E)
cent change in relative humidity in the range 40 %
5.3 Dimensional stability, permanent
to 80 74, at 23 T + 2 “C.
-
dimensional change and stability of form
The hygroscopic coefficient of expansion of the
The sizes of and tolerances for pre-cut
NOTE 1
draughting film shall be reported in the product
draughting film sheets are given in IS0 216[*1.
information (see 7.2 and annex A).
53.1 Dimensional stability
53.2 Permanent dimensional change
Chanqes in the dimensional proper-iies of film de-
The permanent dimensional change of the
pend‘not only on the film composition and method
draughting film, tested in accordance with
of manufacture but also on its thermal and moisture
IS0 9958-2, shall not be more than 400 ppm3).
history.
The permanent dimensional of the
drauqhting film shall be reported in the product
53.1 .I Thermal coefficient of expansion
info&ation (see 7.2 and annex A).
The draughting film, tested in accordance with
53.3 Stability of form
IS0 9958-2, shall have a thermal coefficient of ex-
pansion of no more than 30 ppm3) for each degree
5.3.3.1 Curling
of change in temperature in the range 20 ‘C to
50 ‘C at (50 + 5) % relative humidity.
--
Pre-cut sheets of draughting film, tested in accord-
ante with IS0 9958-2, shall not curl more than
The thermal coefficient of expansion of the
5 mm (see figure 2).
draughting film shall be reported in the product
information (see 7.2 and annex A).
5.3.3.2 Bulging
5.3.1.2 Hygroscopic coefficient of expansion
Draughting fi I m , tested in accordance with
IS0 9958-2, shall not have round or elliptical bulges
The draughting film, tested in accordance with visible to the naked eye or transverse bulges longer
IS0 9958-2, shall have a hygroscopic coefficient of than l/4 of the width of the draughting film (see fig-
expansion of no more than 20 ppm3) for each per ure 3).
Sheet cut in the cross dlrectlon
Figure 2 - Curling
Figure 3 - Bulging
= parts per million.
3) PPm
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 9958-1:1992(E)
5.4 Adhesion 5.8 Visual density
54.1 General
5.8.1 General
The draughting film shall not show any detachment
The visual density is a measure of the light absorp-
of the drawing layer or anti-curling layer after testing
tion of the specimen, expressed in logarithmic units:
in accordance with IS0 9958-2.
40
I) = 10 log -7--
5.4.2 Adhesion after immersion in water
0
where
If draughting film tested as described in IS0 9958-2
fulfils the requirements of 5.4.1, this shall be noted
is the incident flux;
&I
on the draughting film label and in the product
information (see 7.2 and annex A).
is the flux transmitted through the speci-
4
men.
5.4.3 Adhesion after immersion in ammonia
soluti on
In general, clear film s have densities less than 0,l
and matted films have densities less than 0,2.
If draughting film tested as described in IS0 9958-2
The visual density of the draughting film, determined
fulfils the requirements of 5.4.1, this shall be noted
in accordance with IS0 9958-2, may be reported in
on the draughting film label and in the product
the product information (see 7.2 and annex A).
information (see 7.2 and annex A).
5.5 Marking from metal objects
5.8.2 Visual density after heat ageinq
\
The surfaces of some polyester draughting films are
The visuai density shall not increase by more than
made and manufactured in such a way that they can
0,05 when the film is heat aged in accordance with
be used for draughting using metal pens. Therefore,
IS0 9958-2.
in order to avoid metal marks from templates, which
might appear in copies, it is recommended that
templates with metal-free frames or templates rec-
5.9 Draughting quality
ommended by the manufacturer be used.
Draughting film complying with 5.9.1 and 5.9.2 may
If the draughting film is suitable for met&-pen
be reported as suitable ‘for ceramic and polymer
draughting, this shall be noted on the draughting
leads, respectively. on the dr-aughtinq film label (see
film label and in the product information (see 7.2 and
7.1) and in the product information (see 7.2 and an-
annex A).
nex A).
5.6 Fold marks
Draughting film complyinq with 5.9.3 and 5.9.4 may
be repot&d as suitable’ for drawinq inks on the
Draughting film treated as described in IS0 9958-2
dr-aughting film label (see 7.1) and in the product
shall not have fold marks visible to the naked eye
infot-mation (see 7.2 and annex .A).
on
-
copies from a plain-paper copying machine, or 5.9.1 Draughting quality with mechanical pencils
-
copies from a diazo copying machine.
At present there is no test method available but,
generally speaking, the drauqtitinq film surface shall
be such that ceramic leads’ (typk C) and polymer
5.7 Surface resistance
leads (type P), of various hardnesses complying with
IS0 9177-2, for mechanical pencils of push-type F,
If the draughting film is antistatically treated, this
complying with IS0 9177-1. can be used to draw
may be repot-ted on the draughting film label, and in
continuous lines.
the product information (see 7.2 and annex A).
The surface resistance of the draughting film shall
5.9.2 Redraughting quality with mechanical pencils
be determined in accordance with IS0 9958-2 if re-
quired.
Ceramic or polymer lead lines shall not be inter-
Unused antistatically treated draughting film shall rupted when drawn on draughting film where up to
have a surface resistance of IO’*
IS0 9958-2.
delivered to the user.
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 99584:1992(E)
59.3 Draughting quality with tubular technical pens
Table 1 - Roll diameter
The mean line width, determined in accordance with
Base film thickness
IS0 9958-2, shall be + IO % of the nominal line Ro
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9958-1:1995
01-junij-1995
5LVDOQLPHGLML]DWHKQLþQHULVEH5LVDOQLILOPLVSROLHVWHUVNRRVQRYRGHO
=DKWHYHLQR]QDþHYDQMH
Draughting media for technical drawings -- Draughting film with polyester base -- Part 1:
Requirements and marking
Supports de traçage pour dessins techniques -- Films à dessin à base de polyester --
Partie 1: Caractéristiques et marquage
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9958-1:1992
ICS:
01.100.40 Risalna oprema Drawing equipment
SIST ISO 9958-1:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 9958-1:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 9958-1:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-1 I-01
Draughting media for technical drawings -
Draughting film with polyester base -
Part 1:
Requiretnents and marking
Supports de tracaqe pour- desshs techniques --- Films A dessh 5 base
de polyester - * L
Partie I: Caract&istiqrm et rnarqwage
Reference number-
IS0 99584 : 1992(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 9958-1:1995
IS0 9958-1:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Elcctrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical commitlees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the rnember
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9958-l was prepared by Technical Committee
ISO/TC 10, Technical drawings, product definition and r-elated docutnerv
tation, Sub-Committee SC 9, Media and equipment for drawing and r-e-
x
lated docwnentation.
IS0 9958 consists of the following parts, under the general title
Draughting media for technical drawings --- Draughtiug film with poly-
ester base:
-- Part I: R eqtk-ements and markhg
-- Par-t 2: Determinatior~ of properties
Annexes A and B of this part of IS0 9958 are for irlfort?~r7fion only.
0 IS0 1992
Ail rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized In ally fat m
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying arid microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for- Standardization
Case Postale 56 l CH-12 11 Genkve 20 l Sw?zerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 9958-1:1995
Draughting media for technical drawings - Draughting film
with polyester base -
Part 1:
Requirements and marking
IS0 9958-2: 1992, Draughtinq media for technical
1 scope
drawings ----- Draughting fil& with polyester base -.-_
Part 2:’ Deter-minatior? of properties.
This part of ISO 9958 specifies the requirements for
draughting film with a biaxially oriented polyethyl-
ene terephthalate base (commonly known as a
polyester base) used as a medium for drawn and
3 Definitions
written information which it is possible to duplicate,
revise and store.
For the purposes of this part of IS0 9958, the follow-
ing definitions apply.
In addition, this part of IS0 9958 specifies the con-
tents of the label to be affixed on the outside of the
3.1 draughting film: A film for drawn and written
draughting film packaqe, and gives an example of
information with either chemically or mechanically
the product informatioil which may be prepared by
produced drawing surfaces on one or both sides.
the manufacturer or retailer of the dr-auqhtinq film.
\. \
3.2 total thickness of the draughting film: The
2 Normative references
thickness of the draughting film, measured in ac-
cordance with IS0 4593.
The following standards contain provisions which!
through reference in this text, constitute provisions
3.3 base film; raw film: Biaxially oriented film made
of this par-t of IS0 9958. At the time of publication
of polyethylene terephthalate (a polymer of poly-
the editions indicated were valid. All standards at-i
ester type) without any coating(s).
subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IS0 9958 are encouraged to investi-
3.4 base film thickness: The thickness of the base
gate the possibility of applying the rnost recent edi-
filtn, measured in accordance with IS0 4593.
tions of the standards indicated below. Members of
IEC: and IS0 maintain registers of currently valid
3.5 drawing layer:
A coating on the base film,
International Standards.
mainly composed of binder sibstances containing
piqments or fillers and bonded to the base film. The
IS0 4593:---‘l), Plastics --- Film and sheetiny --- Deter-.
bo‘ndinq may be produced by an adhesion layer.
\-
minafion of thickness by mechanicaI sca&ng
3.6 adhesion: The state in which two surfaces are
IS0 9177-I :I 989: Mechanical pencils -- Part I:
held together by chemical and/or physical forces.
\
Classification, dimensions. performance require*-,
ments and testing.
3,7 adhesion layer: A layer on the surface of the
IS0 9177-2:1989, Mechanical pencils --- Part 2: Black base film that ensures adhesion between the base
-- Classification and dimensions. film and the drawing layer or anti-curling layer.
leads
1) To be published. (Revision of IS0 4593:1979)
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 9958-1:1995
IS0 9958-l :1992(E)
3.8 anti-curling layer: On a draughting film having
4 Structure
one drawing surface (i.e. a single-sided draughting
film), a coating bonded to the base film on the sur-
Various types of drauqhting film are shown in
.
face opposite the drawing surface which cornpen-
figure I.
\
sates the curling that may be caused by the drawing
layer-. The bonding may be produced by an adhesion
layer. 5 Requirements
3.9 coating. 7): The process of covering a surface
5.1 General
with one or more layers of coating slip or other ma-
terials in a fluid form.
Draughting film shall be free from defects which
might affect its appearance or fitness for use.
3.10 top layer: The last layer coated on a basic
material in order to obtain the required surface
characteristics.
5.2 Thickness
3.11 visual density: IS0 standard diffuse visual
The base film thickness, rounded to the nearest
transmission density used as a measure of the
5 arm. shall be specified in the designation of the
amount of light, in the visual region, absorbed by the
drauqhting film. This thickness shall be recorded in
material (method specified in IS0 5-N]).
the designation box on the drauqhting film label (see
\
7.1).
3.12 machine direction? Feeding direction when
The product information (see 7.2 and annex A) shall
manufacturing the draughting film.
include the base film thickness, with tolerance, and
the total thickness of the drauqhtinq film, with tolet--
3.13 cross direction? Direction perpendicular to . ,
ante.
the machine direction.
Wlth or without
top lnyer
Base
With or WI
top I ayer
With or wlthout
adhesion layer
-- Various types of draughting film
Figure 1
2) See also IS0 4046[:3].
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 9958-1:1995
IS0 9958-l :I 992(E)
cent change in relative humidity in the range 40 %
5.3 Dimensional stability, permanent
to 80 74, at 23 T + 2 “C.
-
dimensional change and stability of form
The hygroscopic coefficient of expansion of the
The sizes of and tolerances for pre-cut
NOTE 1
draughting film shall be reported in the product
draughting film sheets are given in IS0 216[*1.
information (see 7.2 and annex A).
53.1 Dimensional stability
53.2 Permanent dimensional change
Chanqes in the dimensional proper-iies of film de-
The permanent dimensional change of the
pend‘not only on the film composition and method
draughting film, tested in accordance with
of manufacture but also on its thermal and moisture
IS0 9958-2, shall not be more than 400 ppm3).
history.
The permanent dimensional of the
drauqhting film shall be reported in the product
53.1 .I Thermal coefficient of expansion
info&ation (see 7.2 and annex A).
The draughting film, tested in accordance with
53.3 Stability of form
IS0 9958-2, shall have a thermal coefficient of ex-
pansion of no more than 30 ppm3) for each degree
5.3.3.1 Curling
of change in temperature in the range 20 ‘C to
50 ‘C at (50 + 5) % relative humidity.
--
Pre-cut sheets of draughting film, tested in accord-
ante with IS0 9958-2, shall not curl more than
The thermal coefficient of expansion of the
5 mm (see figure 2).
draughting film shall be reported in the product
information (see 7.2 and annex A).
5.3.3.2 Bulging
5.3.1.2 Hygroscopic coefficient of expansion
Draughting fi I m , tested in accordance with
IS0 9958-2, shall not have round or elliptical bulges
The draughting film, tested in accordance with visible to the naked eye or transverse bulges longer
IS0 9958-2, shall have a hygroscopic coefficient of than l/4 of the width of the draughting film (see fig-
expansion of no more than 20 ppm3) for each per ure 3).
Sheet cut in the cross dlrectlon
Figure 2 - Curling
Figure 3 - Bulging
= parts per million.
3) PPm
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 9958-1:1995
IS0 9958-1:1992(E)
5.4 Adhesion 5.8 Visual density
54.1 General
5.8.1 General
The draughting film shall not show any detachment
The visual density is a measure of the light absorp-
of the drawing layer or anti-curling layer after testing
tion of the specimen, expressed in logarithmic units:
in accordance with IS0 9958-2.
40
I) = 10 log -7--
5.4.2 Adhesion after immersion in water
0
where
If draughting film tested as described in IS0 9958-2
fulfils the requirements of 5.4.1, this shall be noted
is the incident flux;
&I
on the draughting film label and in the product
information (see 7.2 and annex A).
is the flux transmitted through the speci-
4
men.
5.4.3 Adhesion after immersion in ammonia
soluti on
In general, clear film s have densities less than 0,l
and matted films have densities less than 0,2.
If draughting film tested as described in IS0 9958-2
The visual density of the draughting film, determined
fulfils the requirements of 5.4.1, this shall be noted
in accordance with IS0 9958-2, may be reported in
on the draughting film label and in the product
the product information (see 7.2 and annex A).
information (see 7.2 and annex A).
5.5 Marking from metal objects
5.8.2 Visual density after heat ageinq
\
The surfaces of some polyester draughting films are
The visuai density shall not increase by more than
made and manufactured in such a way that they can
0,05 when the film is heat aged in accordance with
be used for draughting using metal pens. Therefore,
IS0 9958-2.
in order to avoid metal marks from templates, which
might appear in copies, it is recommended that
templates with metal-free frames or templates rec-
5.9 Draughting quality
ommended by the manufacturer be used.
Draughting film complying with 5.9.1 and 5.9.2 may
If the draughting film is suitable for met&-pen
be reported as suitable ‘for ceramic and polymer
draughting, this shall be noted on the draughting
leads, respectively. on the dr-aughtinq film label (see
film label and in the product information (see 7.2 and
7.1) and in the product information (see 7.2 and an-
annex A).
nex A).
5.6 Fold marks
Draughting film complyinq with 5.9.3 and 5.9.4 may
be repot&d as suitable’ for drawinq inks on the
Draughting film treated as described in IS0 9958-2
dr-aughting film label (see 7.1) and in the product
shall not have fold marks visible to the naked eye
infot-mation (see 7.2 and annex .A).
on
-
copies from a plain-paper copying machine, or 5.9.1 Draughting quality with mechanical pencils
-
copies from a diazo copying machine.
At present there is no test method available but,
generally speaking, the drauqtitinq film surface shall
be such that ceramic leads’ (typk C) and polymer
5.7 Surface resistance
leads (type P), of various hardnesses complying with
IS0 9177-2, for mechanical pencils of push-type F,
If the draughting film is antistatically treated, this
complying with IS0 9177-1. can be used to draw
may be repot-ted on the draughting film label, and in
continuous lines.
the product information (see 7.2 and annex A).
The surface resistance of the draughtin
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-1 l-01
Supports de tracage pour dessins techniques -
Films à dessin à lbase de polyester -
Partie 1:
Caractéristiques et marquage
Draughting media for technical drawings --. Draughting film with
polyester base -
Part 1: Requirements and marking
Num&o de référence
ISO 99584 :1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9958-l :‘i 992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tr-a-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9958-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9958 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Supports de tracage pour dessins techniques - Films à dessin à
base de polyester:
-
Partie 1: Caractéristiques et marquage
-
Partie 2: Détermination des propriétés
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 9958 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord krit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9958-l :1992(F)
Supports de tracage pour dessins techniques - Films à
dessin à base dk polyester -
Partie 1:
Caractéristiques et marquage
ISO 9177~1:1989, Porte-mine - Partie 1: Classifïca-
1 Domaine d’application
tion, dimensions, caractéristiques de fonctionnement
et essais.
La présente partie de I’ISO 9958 prescrit les carac-
téristique s requises des films à dessin à orientation
ISO 9177-2:1989, Porte-mine _ Partie 2: Mines gra-
biaxiale à base de polyéthylène-téréphtalate (géné-
Classification et dimensions.
phite ---
ralement connus comme films à base de polyester),
servant de support d’information écrite et dessinée
ISO 9958-2:1992, Supports de fracage pour dessins
qu’il est possible de reproduire, de modifier et d’ar-
techniques -- Films à dessin à base de polyester -
chiver.
Partie 2: Détermination des propriétés.
En plus, la présente partie de I’ISO 9958 spécifie les
renseignements devant figurer sur l’étiquette à col-
ler sur l’emballage du film à dessin, et donne un
3 Définitions
exemple d’une fiche d’information sur le produit que
peut fournir le fabricant ou le détaillant de film à
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9958,
dessin.
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 film à dessin: Film servant de support d’infor-
mation dessinée et écrite dont les surfaces à dessi-
ner sont réalisées par des moyens chimiques ou
mécaniques sur une ou sur deux faces.
2 Références normatives
3.2 épaisseur totale du film à dessin: Epaisseur du
Les normes suivantes contiennent des dispositions
film à dessin mesurée de la manière décrite dans
qui, par suite de la référence qui en est faite,
I’ISO 4593.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 9958. Au moment de la publi-
3.3 support du film: Film à orientation biaxiale fa-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
briqué en polyéthylène-téréphtalate (polymère du
Toute norme est sujette à révision et les parties
type polyester) non revêtu.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9958 sont invitées à rechercher la possi-
3.4 épaisseur du support: Épaisseur du film mesu-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
rée de la manière décrite dans I’ISO 4593.
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donnk. 3.5 couche à dessiner: Revêtement déposé puis
appliqué sur le support et composé principalement
--A), Plastiques -- Film et feuille -- Détermi-
ISO 4593: de substances agglomérantes contenant des pig-
ments ou des produits de charge.
nation de l’épaisseur par examen mécanique.
1) A publier. (Révision de I’ISO 4593:1979)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 99584:1992(F)
L’adhérence peut être produite par une couche 3.11 densité visuelle: Densité visuelle diffuse par
d’enduction.
transmission, normalisée par I’ISO comme la me-
sure de la quantité de lumière du domaine du visi-
3.6 adhérence: État de deux surfaces maintenues ble, absorbée par le matériau (méthode prescrite
l’une contre l’autre par des forces chimiques et/ou dans I’ISO 5-2111)
physiques.
3.12 sens ~~machineC Direction d’approvision-
3.7 couche d’enduction: Couche déposée en sur-
nement en cours de fabrication du film.
face du support qui assure l’adhérence entre le
support et la couche à dessiner ou la couche
3.13 sens 4ravers) 2? Direction perpendiculaire au
antienroulement.
sens (,.
3.8 couche antienroulement: Sur un film à dessin
à une seule surface à dessiner, revêtement adhé-
4 Conception
rant au support sur la surface opposée iii la surface
à dessiner qui compense l’enroulement pouvant
être causé par la couche à dessiner. Différents types de film à dessin sont illustrés à la
figure 1.
L’adhérence peut être produite par une couche
d’enduction.
5 Caractéristiques
3.9 couchage? Opération de recouvrement d’une
surface avec une ou plusieurs couches de sauce de
couchage ou autres produits à l’état liquide.
5.1 G4néralités
3.10 couche supérieure: Dernière couche appli-
quée sur le matériau de base de facon à obtenir les Tout film à dessin doit être exempt de défauts pou-
I
caractéristiques de surface requises. vant affec,ter son aspect ou son aptitude ZI l’emploi.
Surface h dessiner rclalistie
Avec ou sans
--------.a.
par des moyens m&anlques
couche supérieure
[sablage)
Support (f Ilm) --
Surface h dessfner realisee Avec ou sans
--mp.---------*-.
par des moyens chlmlques couche supérieure
Support (film)
/-
Avecousans
couche eupérkure
Couche h dessiner
h desslrrw ou couche antknroulernent
Couche
--
(sur un film h une seule surface h dessInerI
Avec ou sans
- couche d’enduc tlsn
Figure 1 - Différents types de film à dessin
2) Voir également I’ISO 4046W
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9958-l :1992(F)
hygroscopique ne depassant pas 20 ppm par pour-
5.2 Epaisseur
cent de variation de l’humidité relative dans la plage
L’épaisseur du support, arrondie à 5 prn près, doit comprise entre 40 % et 80 % à 23 “C + 2 “C.
-
être spécifiée dans la désignation du film à dessin.
Le coefficient de dilatation hygroscopique d’un film
Cette épaisseur doit être reportée dans le cartouche
à dessin doit être reporté dans la fiche d’information
de désignation de l’étiquette du film à dessin (voir
sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
. .
7 1)
La fiche d’information sur le produit (voir 7.2 et an-
5.3.2 Variation dimensionnelle rémanente
nexe A) doit indiquer l’épaisseur du support, avec
sa tolérance, et l’épaisseur totale du film à dessin,
La variation dimensionnelle rémanente d’un film à
avec sa tolérance.
dessin, essayé de la manière décrite dans
I’ISO 9958-2, ne doit pas dépasser 400 ppm.
5.3 Stabilité dimensionneile, variation
La variation dimensionnelle rémanente d’un film à
dimensionnelle rémanente et stabilité de forme
dessin doit être reportée dans la fiche d’information
sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
Les dimensions et tolérances des feuilles de
NOTE 1
film à dessin prédécoupées sont données dans
I’ISO 216121.
5.3.3 Stabilité de forme
53.1 Stabilité dimensionnelle
5.3.3.1 Enroulement
La modification des caractéristiques dimension-
Les feuilles de film à dessin prédécoupées, es-
nelles d’un film ne dépend pas seulement de sa
sayées de la manière décrite dans I’ISO 9958-2, ne
composition et de son mode de production, mais
doivent pas présenter d’enroulement supérieur à
aussi des conditions thermiques et de l’humidité
5 mm (voir figure 2).
tout au long de sa durC!e de vie.
5.3.3.2 Bombement (ou fausse planéité)
5.3.1 .l Coefficient de dilatation thermique
Un film à dessin, essayé de la manière décrite dans
Un film à dessin, essaye de la manière décrite dans
I’ISO 9958-2, ne doit présenter aucun bombement
I’ISO 9958-2, doit avoir un coefficient de dilatation
circulaire ou elliptique visible à I’œil nu, ni aucun
thermique ne dépassant pas 30 ppm3) par degré de
bombement transversal de longueur supérieure au
variation de la température dans la plage comprise
quart de sa largeur (voir figure 3).
entre 20 “C et 50 “C pour (50 + 5) % d’humidité re-
lative.
5.4 Adhérence
Le coefficient de dilatation thermique d’un film à
dessin doit être reporté dans la fiche d’information
5.4.1 Généralités
sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
Un film à dessin ne doit présenter aucun signe de
5.3.1.2 Coefficient de dilatation hygroscopique
détachement de la couche à dessiner ou de la cou-
Un film à dessin, essayé de la manière décrite dans che antienroulement après avoir été essayé de la
manière décrite dans I’ISO 9958-2.
I’ISO 9958-2, doit avoir un coefficient de dilatation
Feuille d&oup@e dans
Feuille d@coup@e dans
le sens “machine”
Le sens “travers”
Figure 2 - Enroulement
partie par million.
3) ppm =
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 99584:1992(F)
Figure 3 - Bombement
La résistance superficielle des films à dessin doit
5.4.2 Adhérence après immersion dans l’eau
être déterminée conformément à I’ISO 9958-2 si re-
Si un film à dessin essayé de la manière décrite quise.
dans I’ISO 9958-2 continue à remplir les conditions
Les films à dessin antistatiques non utilisés doivent
de 5.4.1, mention doit en être faite sur l’étiquette
avoir une résistance superficielle inférieure ou
ainsi que dans la fiche d’information sur le produit
égale à lO’* Sz lors de leur livraison chez I’utili-
(voir 7.2 et annexe A).
sateur.
5.4 .3 Adhérence après immersion dans une
sol ution d’ammoniaque
5.8 Densité visuelle
Si un film à dessin essayé de la manière décrite
5.8.1 Généralités
dans I’ISO 9958-2 continue à remplir les conditions
de 5.4.1, mention doit en être faite sur l’étiquette
La densité visuelle est une mesure de l’absorption
ainsi que dans la fiche d’information sur le produit
lumineuse de l’éprouvette, exprimée en unités
(voir 7.2 et annexe A).
loqarithmiques:
L
5.5 Marques d’objets métalliques
Les surfaces de certains films à dessin à base de
où
polyester sont composées et réalisées de manière
à accepter les dessins à la plume métallique. Pour
j0 est le flux incident,
d
éviter les marques de gabarit métallique qui pour-
raient apparaître sur les tirages, il est recommandé
est le flux transmis à travers l’éprouvette.
4
d’utiliser des gabarits à cadre non métallique ou les
gabarits recommandés par le fabricant. Les films transparents ont généralement des densi-
tés inférieures à 0,l et les films mats des densités
Si le film à dessin peut être utilisé avec une plume
inférieures à 0,2.
métallique, mention doit en être faite sur l’étiquette
La densité visuelle d’un film à dessin, déterminée
ainsi que dans la fiche d’information sur le produit
(voir 7.2 et annexe A). conformément à I’ISO 9958-2, peut être indiquée
dans la fiche d’information sur le produit (voir 7.2 et
annexe A).
5.6 Marques de pliage
58.2 Densité visuelle après vieillissement
Les films à dessin traités de la maniére décrite dans
thermique
I’ISO 9958-2 ne doivent présenter aucune marque
de pliage visible à l’oeil nu sur
Après vieillissement thermique du film de la ma-
- les tirages de machines de tirage à papier brut,
nière décrite dans I’ISG 9958-2, la densité visuelle
ou
ne doit pas augmenter de plus de 0,05.
- les tirages de machines de tirage diazo.
5.9 Qualité du tracé
5.7 Résistance superficielle
Un film à dessin remplissant les conditions pres-
Si les films à dessin font l’objet d’un traitement crites en 5.9.1 et 5.9.2 peut être indiqué comme apte
antistatique, ce traitement peut être indiqué sur à l’emploi de mines en céramique ou en polymère
l’étiquette du film ou dans la fiche d’information sur sur l’étiquette (voir 7.1) et dans la fiche d’infor-
le produit (voir 7.2 et annexe A). mation sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9958-l : 1992(F)
Un film à dessin remplissant les conditions pres-
6.2 Stockage et archivage
crites en 5.9.3 et 59.4 peut être indiqué comme apte
Les règles et spécifications générales correspon-
à l’emploi d’encres à dessin sur l’étiquette (voir
dante
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-1 l-01
Supports de tracage pour dessins techniques -
Films à dessin à lbase de polyester -
Partie 1:
Caractéristiques et marquage
Draughting media for technical drawings --. Draughting film with
polyester base -
Part 1: Requirements and marking
Num&o de référence
ISO 99584 :1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9958-l :‘i 992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tr-a-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9958-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 10, Dessins techniques, définition des produits et docu-
mentation y relative, sous-comité SC 9, Moyens et équipements de
dessin et de documentation y relative.
L’ISO 9958 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Supports de tracage pour dessins techniques - Films à dessin à
base de polyester:
-
Partie 1: Caractéristiques et marquage
-
Partie 2: Détermination des propriétés
Les annexes A et B de la présente partie de I’ISO 9958 sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord krit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9958-l :1992(F)
Supports de tracage pour dessins techniques - Films à
dessin à base dk polyester -
Partie 1:
Caractéristiques et marquage
ISO 9177~1:1989, Porte-mine - Partie 1: Classifïca-
1 Domaine d’application
tion, dimensions, caractéristiques de fonctionnement
et essais.
La présente partie de I’ISO 9958 prescrit les carac-
téristique s requises des films à dessin à orientation
ISO 9177-2:1989, Porte-mine _ Partie 2: Mines gra-
biaxiale à base de polyéthylène-téréphtalate (géné-
Classification et dimensions.
phite ---
ralement connus comme films à base de polyester),
servant de support d’information écrite et dessinée
ISO 9958-2:1992, Supports de fracage pour dessins
qu’il est possible de reproduire, de modifier et d’ar-
techniques -- Films à dessin à base de polyester -
chiver.
Partie 2: Détermination des propriétés.
En plus, la présente partie de I’ISO 9958 spécifie les
renseignements devant figurer sur l’étiquette à col-
ler sur l’emballage du film à dessin, et donne un
3 Définitions
exemple d’une fiche d’information sur le produit que
peut fournir le fabricant ou le détaillant de film à
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9958,
dessin.
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 film à dessin: Film servant de support d’infor-
mation dessinée et écrite dont les surfaces à dessi-
ner sont réalisées par des moyens chimiques ou
mécaniques sur une ou sur deux faces.
2 Références normatives
3.2 épaisseur totale du film à dessin: Epaisseur du
Les normes suivantes contiennent des dispositions
film à dessin mesurée de la manière décrite dans
qui, par suite de la référence qui en est faite,
I’ISO 4593.
constituent des dispositions valables pour la pré-
sente partie de I’ISO 9958. Au moment de la publi-
3.3 support du film: Film à orientation biaxiale fa-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
briqué en polyéthylène-téréphtalate (polymère du
Toute norme est sujette à révision et les parties
type polyester) non revêtu.
prenantes des accords fondés sur la présente partie
de I’ISO 9958 sont invitées à rechercher la possi-
3.4 épaisseur du support: Épaisseur du film mesu-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
rée de la manière décrite dans I’ISO 4593.
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donnk. 3.5 couche à dessiner: Revêtement déposé puis
appliqué sur le support et composé principalement
--A), Plastiques -- Film et feuille -- Détermi-
ISO 4593: de substances agglomérantes contenant des pig-
ments ou des produits de charge.
nation de l’épaisseur par examen mécanique.
1) A publier. (Révision de I’ISO 4593:1979)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 99584:1992(F)
L’adhérence peut être produite par une couche 3.11 densité visuelle: Densité visuelle diffuse par
d’enduction.
transmission, normalisée par I’ISO comme la me-
sure de la quantité de lumière du domaine du visi-
3.6 adhérence: État de deux surfaces maintenues ble, absorbée par le matériau (méthode prescrite
l’une contre l’autre par des forces chimiques et/ou dans I’ISO 5-2111)
physiques.
3.12 sens ~~machineC Direction d’approvision-
3.7 couche d’enduction: Couche déposée en sur-
nement en cours de fabrication du film.
face du support qui assure l’adhérence entre le
support et la couche à dessiner ou la couche
3.13 sens 4ravers) 2? Direction perpendiculaire au
antienroulement.
sens (,.
3.8 couche antienroulement: Sur un film à dessin
à une seule surface à dessiner, revêtement adhé-
4 Conception
rant au support sur la surface opposée iii la surface
à dessiner qui compense l’enroulement pouvant
être causé par la couche à dessiner. Différents types de film à dessin sont illustrés à la
figure 1.
L’adhérence peut être produite par une couche
d’enduction.
5 Caractéristiques
3.9 couchage? Opération de recouvrement d’une
surface avec une ou plusieurs couches de sauce de
couchage ou autres produits à l’état liquide.
5.1 G4néralités
3.10 couche supérieure: Dernière couche appli-
quée sur le matériau de base de facon à obtenir les Tout film à dessin doit être exempt de défauts pou-
I
caractéristiques de surface requises. vant affec,ter son aspect ou son aptitude ZI l’emploi.
Surface h dessiner rclalistie
Avec ou sans
--------.a.
par des moyens m&anlques
couche supérieure
[sablage)
Support (f Ilm) --
Surface h dessfner realisee Avec ou sans
--mp.---------*-.
par des moyens chlmlques couche supérieure
Support (film)
/-
Avecousans
couche eupérkure
Couche h dessiner
h desslrrw ou couche antknroulernent
Couche
--
(sur un film h une seule surface h dessInerI
Avec ou sans
- couche d’enduc tlsn
Figure 1 - Différents types de film à dessin
2) Voir également I’ISO 4046W
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9958-l :1992(F)
hygroscopique ne depassant pas 20 ppm par pour-
5.2 Epaisseur
cent de variation de l’humidité relative dans la plage
L’épaisseur du support, arrondie à 5 prn près, doit comprise entre 40 % et 80 % à 23 “C + 2 “C.
-
être spécifiée dans la désignation du film à dessin.
Le coefficient de dilatation hygroscopique d’un film
Cette épaisseur doit être reportée dans le cartouche
à dessin doit être reporté dans la fiche d’information
de désignation de l’étiquette du film à dessin (voir
sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
. .
7 1)
La fiche d’information sur le produit (voir 7.2 et an-
5.3.2 Variation dimensionnelle rémanente
nexe A) doit indiquer l’épaisseur du support, avec
sa tolérance, et l’épaisseur totale du film à dessin,
La variation dimensionnelle rémanente d’un film à
avec sa tolérance.
dessin, essayé de la manière décrite dans
I’ISO 9958-2, ne doit pas dépasser 400 ppm.
5.3 Stabilité dimensionneile, variation
La variation dimensionnelle rémanente d’un film à
dimensionnelle rémanente et stabilité de forme
dessin doit être reportée dans la fiche d’information
sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
Les dimensions et tolérances des feuilles de
NOTE 1
film à dessin prédécoupées sont données dans
I’ISO 216121.
5.3.3 Stabilité de forme
53.1 Stabilité dimensionnelle
5.3.3.1 Enroulement
La modification des caractéristiques dimension-
Les feuilles de film à dessin prédécoupées, es-
nelles d’un film ne dépend pas seulement de sa
sayées de la manière décrite dans I’ISO 9958-2, ne
composition et de son mode de production, mais
doivent pas présenter d’enroulement supérieur à
aussi des conditions thermiques et de l’humidité
5 mm (voir figure 2).
tout au long de sa durC!e de vie.
5.3.3.2 Bombement (ou fausse planéité)
5.3.1 .l Coefficient de dilatation thermique
Un film à dessin, essayé de la manière décrite dans
Un film à dessin, essaye de la manière décrite dans
I’ISO 9958-2, ne doit présenter aucun bombement
I’ISO 9958-2, doit avoir un coefficient de dilatation
circulaire ou elliptique visible à I’œil nu, ni aucun
thermique ne dépassant pas 30 ppm3) par degré de
bombement transversal de longueur supérieure au
variation de la température dans la plage comprise
quart de sa largeur (voir figure 3).
entre 20 “C et 50 “C pour (50 + 5) % d’humidité re-
lative.
5.4 Adhérence
Le coefficient de dilatation thermique d’un film à
dessin doit être reporté dans la fiche d’information
5.4.1 Généralités
sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
Un film à dessin ne doit présenter aucun signe de
5.3.1.2 Coefficient de dilatation hygroscopique
détachement de la couche à dessiner ou de la cou-
Un film à dessin, essayé de la manière décrite dans che antienroulement après avoir été essayé de la
manière décrite dans I’ISO 9958-2.
I’ISO 9958-2, doit avoir un coefficient de dilatation
Feuille d&oup@e dans
Feuille d@coup@e dans
le sens “machine”
Le sens “travers”
Figure 2 - Enroulement
partie par million.
3) ppm =
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 99584:1992(F)
Figure 3 - Bombement
La résistance superficielle des films à dessin doit
5.4.2 Adhérence après immersion dans l’eau
être déterminée conformément à I’ISO 9958-2 si re-
Si un film à dessin essayé de la manière décrite quise.
dans I’ISO 9958-2 continue à remplir les conditions
Les films à dessin antistatiques non utilisés doivent
de 5.4.1, mention doit en être faite sur l’étiquette
avoir une résistance superficielle inférieure ou
ainsi que dans la fiche d’information sur le produit
égale à lO’* Sz lors de leur livraison chez I’utili-
(voir 7.2 et annexe A).
sateur.
5.4 .3 Adhérence après immersion dans une
sol ution d’ammoniaque
5.8 Densité visuelle
Si un film à dessin essayé de la manière décrite
5.8.1 Généralités
dans I’ISO 9958-2 continue à remplir les conditions
de 5.4.1, mention doit en être faite sur l’étiquette
La densité visuelle est une mesure de l’absorption
ainsi que dans la fiche d’information sur le produit
lumineuse de l’éprouvette, exprimée en unités
(voir 7.2 et annexe A).
loqarithmiques:
L
5.5 Marques d’objets métalliques
Les surfaces de certains films à dessin à base de
où
polyester sont composées et réalisées de manière
à accepter les dessins à la plume métallique. Pour
j0 est le flux incident,
d
éviter les marques de gabarit métallique qui pour-
raient apparaître sur les tirages, il est recommandé
est le flux transmis à travers l’éprouvette.
4
d’utiliser des gabarits à cadre non métallique ou les
gabarits recommandés par le fabricant. Les films transparents ont généralement des densi-
tés inférieures à 0,l et les films mats des densités
Si le film à dessin peut être utilisé avec une plume
inférieures à 0,2.
métallique, mention doit en être faite sur l’étiquette
La densité visuelle d’un film à dessin, déterminée
ainsi que dans la fiche d’information sur le produit
(voir 7.2 et annexe A). conformément à I’ISO 9958-2, peut être indiquée
dans la fiche d’information sur le produit (voir 7.2 et
annexe A).
5.6 Marques de pliage
58.2 Densité visuelle après vieillissement
Les films à dessin traités de la maniére décrite dans
thermique
I’ISO 9958-2 ne doivent présenter aucune marque
de pliage visible à l’oeil nu sur
Après vieillissement thermique du film de la ma-
- les tirages de machines de tirage à papier brut,
nière décrite dans I’ISG 9958-2, la densité visuelle
ou
ne doit pas augmenter de plus de 0,05.
- les tirages de machines de tirage diazo.
5.9 Qualité du tracé
5.7 Résistance superficielle
Un film à dessin remplissant les conditions pres-
Si les films à dessin font l’objet d’un traitement crites en 5.9.1 et 5.9.2 peut être indiqué comme apte
antistatique, ce traitement peut être indiqué sur à l’emploi de mines en céramique ou en polymère
l’étiquette du film ou dans la fiche d’information sur sur l’étiquette (voir 7.1) et dans la fiche d’infor-
le produit (voir 7.2 et annexe A). mation sur le produit (voir 7.2 et annexe A).
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9958-l : 1992(F)
Un film à dessin remplissant les conditions pres-
6.2 Stockage et archivage
crites en 5.9.3 et 59.4 peut être indiqué comme apte
Les règles et spécifications générales correspon-
à l’emploi d’encres à dessin sur l’étiquette (voir
dante
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.